a zahvatit' Flandriyu, ne predpochti on slave zavoevatelya slavu mirotvorca. Esli etot vek ne menee obilen udivitel'nymi proisshestviyami, chem veka proshedshie, to, nado skazat', po chasti prestuplenij u nego nad nimi pechal'noe preimushchestvo. Dazhe Franciya, kotoraya vsegda nenavidela ih i, opirayas' na osobennosti haraktera svoih grazhdan, na religiyu i primery, prepodannye nyne pravyashchim monarhom, vsyacheski borolas' s nimi, dazhe ona stala teper' arenoj zlodeyanij, nichut' ne ustupayushchih tem, kotorye, kak glasyat istoriya i predaniya, sovershalis' v glubokoj drevnosti. CHelovek neotdelim ot porokov; vo vse vremena on rozhdaetsya svoekorystnym, zhestokim, razvrashchennym. No esli by lica, ch'i imena vsem izvestny, zhili v te dalekie veka, razve stali by sejchas vspominat' o besstydnom rasputnike Geliogabale, {27} o grekah, prinosyashchih dary, {28} ili ob otravitel'nice, bratoubijce i detoubijce Medee? {29} 18. O NEPOSTOYANSTVE  U menya net namereniya zanimat'sya zdes' opravdaniem nepostoyanstva, tem bolee esli ono proistekaet iz odnoj tol'ko vetrenosti; no bylo by nespravedlivost'yu pripisat' edinstvenno emu vse peremeny, kotorym podverzhena lyubov'. Ee pervonachal'nyj ubor, naryadnyj i yarkij, spadaet s nee tak zhe neprimetno, kak vesennij cvet s plodovyh derev'ev; lyudi ne vinovaty v etom - vinovato odno lish' vremya. Pri zarozhdenii lyubvi vneshnost' obol'stitel'na, chuvstva soglasny, chelovek zhazhdet nezhnosti i naslazhdenij, hochet nravit'sya predmetu svoej lyubvi, ibo sam ot nego v vostorge, vsemi, silami stremitsya pokazat', kak beskonechno on ego cenit. No postepenno chuvstva, kazavshiesya navek neizmennymi, stanovyatsya inymi, net ni prezhnego pyla, ni ocharovaniya novizny, krasota, igrayushchaya stol' vazhnuyu rol' v lyubvi, kak by tuskneet ili perestaet obol'shchat', i, hotya slovo "lyubov'" vse eshche ne shodit s ust, lyudi i otnosheniya ih uzhe ne te, chto byli; oni poka chto verny svoim obetam, no tol'ko po veleniyu chesti, po privychke, po nezhelaniyu priznat'sya sebe v sobstvennom nepostoyanstve. Razve lyudi mogli by vlyublyat'sya, esli by s pervogo vzglyada videli drug druga takimi, kakimi vidyat po proshestvii let? Ili razluchat'sya, esli by etot pervonachal'nyj vzglyad ostalsya neizmennym? Gordost', pochti vsegda pravyashchaya nashimi sklonnostyami i ne znayushchaya presyshcheniya vse vremya nahodila by novye povody ublazhat' sebya lest'yu, zato postoyanstvo utratilo by cenu, nichego ne znachilo by dlya stol' bezmyatezhny: otnoshenij; nyneshnie znaki blagosklonnosti byli by ne menee plenitel'ny, chem prezhnie, i pamyat' ne nahodila by mezhdu nimi nikakogo razlichiya; nepostoyanstva poprostu ne sushchestvovalo by, i lyudi lyubili by drug druga vse s toj zhe pylkost'yu, ibo u nih byli by vse te zhe osnovaniya dlya lyubvi. Peremeny v druzhbe vyzvany pochti temi zhe prichinami, chto i pere meny v lyubvi; hotya lyubov' polna odushevleniya i priyatnosti, togda kak druzhba dolzhna byt' uravnoveshennee, strozhe, vzyskatel'nee, obe ot podchineny shozhim zakonam, i vremya, menyayushchee i nashi ustremleniya, i nrav, ravno ne shchadit ni toj, ni drugoj. Lyudi tak slabodushny i nepostoyanny, chto ne v silah dolgo vyderzhivat' bremya druzhby. Konechno drevnost' dala nam ee primery, no v nashi dni nastoyashchaya druzhba vstrechaetsya edva li ne rezhe, chem nastoyashchaya lyubov'. 19. OB UDALENII OT SVETA  Mne prishlos' by ispisat' slishkom mnogo stranic, nachni ya sejchas perechislyat' vse ochevidnye prichiny, pobuzhdayushchie staryh lyudej udalyat'sya ot sveta: peremeny v sostoyanii duha i vo vneshnosti, ravno kak telesnaya nemoshch' neoshchutimo ottalkivayut ih - i v etom oni shozhi s bol'shinstvom zhivotnyh - ot obshchestva im podobnyh. Gordost', nerazluchnaya sputnica sebyalyubiya, zastupaet tut mesto razuma: buduchi uzhe ne v sostoyanii ublazhat' sebya tem, chem ublazhayutsya drugie, stariki na opyte znayut i cenu radostyam, stol' zhelannym v yunosti, i nevozmozhnost' predavat'sya im vpred'. Po prihoti li sud'by, vsledstvie li zavisti i ne spravedlivosti okruzhayushchih, ili iz-za sobstvennyh promahov, no starikam nedostupny sposoby obreteniya pochestej, naslazhdenij, izvestnosti kazhushchiesya yunosham takimi legkimi. Odnazhdy sbivshis' s dorogi, vedushchej ko vsemu, chto vozvelichivaet lyudej, oni uzhe ne mogut na nee vernut'sya: ona slishkom dlinna, trudna, polna prepyatstvij, kotorye im otyagchennym godami, mnyatsya neodolimymi. Stariki ohladevayut k druzhbe i ne tol'ko potomu, chto, byt' mozhet, nikogda i ne vedali ee, no potom) eshche, chto pohoronili ochen' mnogih druzej, ne uspevshih ili ne imevshih sluchaya predat' druzhbu; s tem bol'shej legkost'yu oni ubezhdayut sebya chto umershie byli im kuda predannej, chem ostavshiesya v zhivyh. Oni uzhe ne prichastny k tem glavnym blagam, kotorye prezhde razzhigali ih vozhdeleniya, pochti neprichastny dazhe k slave: ta, chto byla zavoevana, vetshaet so vremenem, i, sluchaetsya, lyudi, stareya, teryayut vse, obretennoe prezhde. Kazhdyj den' unosit krupicu ih sushchestva, i v - nih ostaetsya slishkom malo sil dlya naslazhdeniya eshche ne uteryannym, ne govorya uzhe o pogone za zhelaemym. Vperedi oni vidyat tol'ko skorbi, nedugi, uvyadanie; vse imi ispytano, nichto ne imeet prelesti novizny. Vremya neprimetno ottesnyaet ih ot togo mesta, otkuda im hotelos' by smotret' na okruzhayushchih i gde oni sami yavlyali by vnushitel'noe zrelishche. Inyh schastlivcev eshche terpyat v obshchestve, drugih otkrovenno prezirayut. Im ostaetsya edinstvennyj blagorazumnyj vyhod - ukryt' ot sveta to, chto nekogda oni, byt' mozhet, slishkom vystavlyali napokaz. Ponyav, chto vse ih zhelaniya besplodny, oni postepenno obretayut vkus k predmetam nemym i beschuvstvennym - k postrojkam, k sel'skomu hozyajstvu, k ekonomicheskim naukam, k uchenym trudam, ibo tut oni po-prezhnemu sil'ny i svobodny: berutsya za eti zanyatiya ili brosayut ih, reshayut, kak im byt' i chto delat' dal'she. Oni mogut ispolnit' lyuboe svoe zhelanie i zavisyat uzhe ne ot sveta, a tol'ko ot samih sebya. Lyudi, obladayushchie mudrost'yu, s pol'zoj dlya sebya upotreblyayut ostatok dnej svoih i, pochti ne svyazannye s etoj zhizn'yu, stanovyatsya dostojnymi zhizni inoj i luchshej. Drugie zhe hotya by izbavlyayutsya ot postoronnih svidetelej svoego nichtozhestva; oni pogruzheny v sobstvennye nedugi; malejshee oblegchenie sluzhit im zamenoyu schast'ya, a ih slabeyushchaya plot', bolee razumnaya, chem oni sami, uzhe ne terzaet ih mukoj neispolnimyh zhelanij. Postepenno oni zabyvayut svet, s takoj gotovnost'yu pozabyvshij ih, nahodyat v uedinenii dazhe nechto uteshitel'noe dlya svoego tshcheslaviya i, terzaemye skukoj, somneniyami, malodushiem, vlachat, povinuyas' golosu blagochestiya ili razuma, a chashche vsego po privychke, bremya tomitel'noj i bezotradnoj zhizni. KOMMENTARII  Naibolee polnym yavlyaetsya izdanie proizvedenij Laroshfuko v serii "Les grands ecrivains de la France": Oeuvres de La Rochefoucauld, nouvelle edition revue sur les plus anciennes impressions et les autographes, et augmentee de morceaux inedits, des variantes, des notices, des notes, des tables ... par L.-D. Gilbert et J. Gourdault. Paris, Hachette et Cie, Les grands ecrivains de la France, 1868-1883, 3 tomes et un album. Pervyj tom, soderzhashchij "Avtoportret", "Maksimy" i "Rassuzhdeniya na raznye temy", vyshel v 1868 g., vtoroj ("Memuary") - v 1874 g., tretij ("Korrespondenciya") i chetvertyj (ikonografiya) - v 1883 g. Krome togo, v 1883 g. vypushcheno Prilozhenie (Appendice) k t. I. |tot trud, predprinyatyj L.-D. ZHil'berom i ZH. Gurdo, byl pervym polnym nauchnym izdaniem proizvedenij Laroshfuko i posluzhil osnovaniem dlya posleduyushchih izdanij, v tom chisle dlya poslednego, dopolnennogo kriticheskogo izdaniya proizvedenij Laroshfuko v serii "Bibliotheque de la Pleiade": Oeuvres completes de La Rochefoucauld par L. Martin-Chauffier, J. Marchand et R. Kanters. Paris, 1964. Nastoyashchij perevod proizvedenij Laroshfuko sdelan po izdaniyu "Les grands ecrivains de la France", sverennomu s izdaniem "Bibliotheque de la Pleiade". Pri sostavlenii primechanij byl ispol'zovan kommentarij k etim izdaniyam. Naibolee polnaya bibliografiya proizvedenij Laroshfuko sostavlena ZHanom Marshakom i opublikovana v knige: J. Marchand. Bibliographie generale raisonnee de La Rochefoucauld. Paris, 1948. RAZMYSHLENIYA NA RAZNYE TEMY  "Razmyshleniya" (Reflexions diverses") ne publikovalis' pri zhizni avtora. Vpervye sem' iz nih uvideli svet v 1731 g. v "Sbornike proizvedenij istoricheskih i literaturnyh", izdannom Grane n Demole. Dvenadcat' novyh "Razmyshlenij" byli najdeny v rukopisi Larosh-Gijon; oni opublikovany |duardom Bartelemi v 1863 g., no tekst ih byl neskol'ko iskazhen. V 1868 g. ZHil'ber v Sobranii sochinenij Laroshfuko v serii "Les grands ecrivains de la France" opublikoval vyverennyj po rukopisi podlinnyj tekst vseh devyatnadcati "Razmyshlenij". 1. Ob istinnom 1 Scipion Afrikanskij (Starshij), Publij Kornelij (235-183 gg. do n. a.) - rimskij polkovodec. Proslavilsya pobedami nad karfagenyanami vo 2-yu Punicheskuyu vojnu. Kogda vojska Gannibala nahodilis' v Italii, ubedil rimlyan perenesti voennye dejstviya na territoriyu Karfagena. Ego reshitel'nye dejstviya v Afrike prinesli Rimu neskol'ko vazhnyh pobed, v tom chisle v bitve pri Zame (202 g. do n. e.), gde Gannibal byl pobezhden okonchatel'no. 2 Gannibal (247-183 gg. do n. e.) - karfagenskij polkovodec. S nachalom 2-j Punicheskoj vojny (218 g. do n. e.) vstupil na territoriyu Italii, gde oderzhal ryad blestyashchih pobed nad rimlyanami. Odnako v dal'nejshem ego nereshitel'nost' (on tak i ne osmelilsya napast' na samyj Rim) privela k tomu, chto on ne sumel vospol'zovat'sya plodami svoih pobed, a zatem, posle vysadki Scipiona v Afrike, proigral vojnu. 3 Fabij Maksim (III v. do n. e.) - rimskij polkovodec, prozvannyj Kunktatorom, t. e. "medlitelem", za ego taktiku v vojne s Gannibalom. Protivnik Scipiona Afrikanskogo, storonnik ostorozhnoj, osmotritel'noj politiki. 4 Parcell, Mark Klavdij (270-208 gg. do n. e.) - rimskij polkovodec, storonkik reshitel'nyh i otkrytyh dejstvij. "Lyudej, kotoryh neschast'ya priuchili radovat'sya, esli udavalos' blagopoluchno uskol'znut' ot Gannibala, on vyuchil schitat' pozorom spasenie, kuplennoe cenoyu begstva" (Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya, t. I. M., 1961, str. 405). Prenebregaya opasnost'yu, chasto srazhalsya v pervyh ryadah svoih vojsk i pogib v odnom iz stolknovenij s karfagenyanami. 5 Aleksandr - Aleksandr Makedonskij (356-323 gg. do n. e.). 6 Cezar' - Gaj YUlij Cezar' (100-44 gg. do n. e.). 7 |paminond (um. 362 g. do n. e.) - fivanskij polkovodec, politicheskij deyatel'. V chastnoj zhizni otlichalsya umerennost'yu, skromnost'yu, prezreniem k roskoshi. 8 Vergilij (70-19 gg. do n. e.) - rimskij poet. 9 ...vykolol glaza vorone... - etot afinskij mal'chik byl prigovoren k smerti sud'yami Areopaga, kotorye sochli, chto ego prirodnaya zhestokost' sdelaet iz nego opasnogo grazhdanina v budushchem. 10 Filipp Vtoroj (1527-1598) - ispanskij korol', proslavivshijsya svoej zhestokost'yu. Ego syn Don Karlos (1545-1568) byl arestovan po podozreniyu v gosudarstvennoj izmene i zaklyuchen v bashnyu, gde umer. 11 SHantiji - zamok i zemel'nye ugod'ya, prinadlezhavshie rodu Monmoransi. 12 Liankur - vladeniya gercoga de Liankura, voshedshie v sostav zemel' Laroshfuko posle braka (1659) syna avtora "Maksim" s ego kuzinoj ZHannoj-SHarlottoj dyu Plessi-Liankur. 7. O primerah 1 Tiberij, Klavdij Neron (42 g. do n. e. - 37 g. n. e.) - rimskij imperator (s 14 g. n. e.), zhestokij i licemernyj tiran, proslavivshijsya kaznyami, izoshchrennymi pytkami, kovarstvom po otnosheniyu k druz'yam i rodnym. 2 Neron, Klavdij Tiberij (37-68 gg. n. e.) - rimskij imperator (s 54 g.); v chisle sovershennyh im prestuplenij ubijstvo otca, brata, materi, zhen, mnogochislennye kazni, pozhar Rima. 3 Diogen (414-323 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij filosof kinicheskoj shkoly, propovedovavshij vozderzhanie i asketizm. 4 Ciceron, Mark Tullij (106-43 gg. do n. e.) - politicheskij deyatel', pisatel', krupnejshij master krasnorechiya, okazavshij bol'shoe vliyanie na razvitie oratorskogo iskusstva. 5 Pomponij Attik, Tit (I v. do n. e.) - krupnyj rimskij finansovyj delec, blizkij drug Cicerona. Lovko laviruya mezhdu boryushchimisya gruppami, odnovremenno podderzhival Cezarya, Bruta, Antoniya, Oktaviana. 6 Marij, Gaj (156-86 gg. do n. e.) - rimskij polkovodec i politicheskij deyatel', 7 Sulla, Lyucij Kornelij (138-78 gg. do n. e.) - rimskij polkovodec, diktator. Postoyanno byl s Mariej v smertel'noj vrazhde. 8 Lukull, Lyucij Lyucinij (ok. 106-56 gg. do n. e.) - rimskij politicheskij deyatel', polkovodec, bogatejshij chelovek v Rime, slavivshijsya lyubov'yu k roskoshi. 9 Alkiviad (451-404 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij polkovodec. V epohu Peloponnesskoj vojny legko perehodil iz odnogo boryushchegosya lagerya v drugoj, stremyas' udovletvorit' svoe chestolyubie, strast' k roskoshi, lyubov' k naslazhdeniyam. 10 Antonij, Mark (80-30 gg. do n. e.) - rimskij gosudarstvennyj deyatel', spodvizhnik YUliya Cezarya. Posle ego gibeli poluchil vo vladenie vostochnye rimskie provincii; ne raz zhertvoval vazhnejshimi gosudarstvennymi delami radi udovletvoreniya lyubvi k naslazhdeniyam. 11 Katon (Starshij), Mark Porcij (234-149 gg. do n. e.) - rimskij politicheskij deyatel', pisatel'; schitaetsya obrazcovym rimlyaninom po sovershennym nravstvennym kachestvam, tverdosti i sile haraktera, surovosti nravov. Vystupaya v Senate po samym raznym povodam, ne ustaval povtoryat' mysl' o neobhodimosti razrusheniya Karfagena. 8. O somneniyah revnosti 1 Sizif - po drevnegrecheskoj mifologii osnovatel' Korinfa. Za obmany, predatel'stva i hitrost' byl osuzhden v carstve mertvyh podnimat' na vysokuyu goru kamen', kotoryj vsyakij raz skatyvalsya vniz. 10. O vkusah 1 ...bol'she vkusa, chem uma. - Po svidetel'stvu madam de Lafajet, dlya odnoj iz besed, proishodivshih v osobnyake Gurvilya, imenno Laroshfuko predlozhil temu o vkusah. 13. O zabluzhdeniyah 1 ...po otnosheniyu k buntovshchikam... - etot otryvok svyazan s vospominaniyami o godah Frondy i o tverdom povedenii Pervogo prezidenta Parlamenta Mat'e Mole. 2 Aleksandr - Aleksandr Makedonskij. 14. O sozdannyh prirodoj i sud'boj obrazcah 1 Pompej, Gnej (106-48 gg. do n. e.) - rimskij polkovodec, politicheskij deyatel', prozvannyj Velikim. Dejstvuya snachala zaodno s Cezarem, stanovitsya zatem ego protivnikom i vedet protiv nego neudachnuyu vojnu. 2 Dazhe obstoyatel'stva smerti Cezarya... - antichnye istoriki (naprimer, Plutarh, Svetonij) pishut, chto priblizhenie nasil'stvennoj smerti bylo vozveshcheno Cezaryu mnogochislennymi predznamenovaniyami. 3 ...cheloveka, kotoromu dal zhizn'! - Mark YUnij Brut (85-42 gg. do n. e.), vozglavlyavshij zagovor protiv Cezarya, schitalsya synom Cezarya i Servilii, sestry Katona. 4 Katon - Starshij, sm. prim. 11 k razmyshleniyu "O primerah". 5 ...princ Konde i marshal Tyurenn... - Laroshfuko uzhe sravnival Velikogo Konde i Tyurenna v maksime 198. 6 ...i Imperii. - Imeetsya v vidu imperiya ispanskih Gabsburgov. 15. O koketkah i starikah 1 ...esli sudit' po "Amadisu". - Amadis - geroj rycarskogo romana "Amadis Gal'skij" (1508). Ne smeshivat' s liricheskoj tragediej togo zhe nazvaniya, napisannoj Kino i Lyulli i postavlennoj v 1684 g. 17. O sobytiyah etogo veka 1 ...korolevy ispanskoj - Elizaveta (1602-1644), zhena ispanskogo korolya Filippa IV, prozvannaya Francuzskoj. 2 ...gercogini savojskoj - Hristina (1606-1663), zhena Viktora-Amedeya I, gercoga Savojskogo, prozvannaya Francuzskoj. 3 ...korolevy anglijskoj - Genrietta-Mariya (1609-1669), zhena anglijskogo korolya Karla I, prozvannaya Francuzskoj. 4 Anzh de ZHuajee - Anri de ZHuajez, po prozvishchu "brat Anzh" (1567-1608), brat favorita korolya Genriha III kardinala ZHuajeza. 6 ...ustroili v Portugalii ... myatezh... - rech' idet o vosstanii v Lissabone v 1640 g. S 1581 g. Portugaliya nahodilas' pod vlast'yu Ispanii. Vosstanie 1640 g. vernulo Portugalii nezavisimost'. 6 ...gercoginyu Mantuanskuyu, regentshu, pravivshuyu za svoego maloletnego syna... - Margarita Savojskaya, namestnica Filippa IV, korolya Ispanii, v Portugalii. 7 Vaskonsel'os, Migel' de - gosudarstvennyj sekretar' pri gercogine Mantuanskoj. Ubit v 1640 g. kak storonnik gercoga Olivaresa, namestnika Filippa IV. 8 Gercog Braganz (1604-1656) - Ioann, korol' Portugalii s 1640 g., otec Al'fonsa VI (1643-1683). Anna-Mariya-Luiza Orleanskaya - sm. prim. 89 k chasti III "Memuarov". 10 Pyuigil'em, Antonen-Nompar de Komon, markiz de, graf, vposledstvii gercog de Lozen (1633-1723). V 1681 g. tajno obvenchalsya s Mademuazel'. 11 Madam de Montespan - Fransuaza-Atene de Roshshuar, markiza de (1641-1707), favoritka Lyudovika XIV s 1668 g. 12 Gercoginya Orleanskaya - Margarita Lotaringskaya, vdova (s 1660 g.) Gastona Orleanskogo, macheha Mademuazel'. 13 ...docher'yu gercoga de Nemura... - Mariya-Elizaveta-Fransuaza Savojskaya, doch' Karla-Amedeya Savojskogo, gercoga de Nemura. V 1666 g. vyshla zamuzh za Al'fonsa VI, korolya Portugalii. CHerez god ona lishila Al'fonsa VI vlasti i arestovala ego. Kogda brak byl rastorgnut, vyshla zamuzh za brata Al'fonsa - dona Pedro Braganza (s 1667 g. - regenta, s 1683 po 1706 g. - korolya Portugalii pod imenem Petra II). 14 ...po imeni Mazan'ello... - Tomazo An'ello (1622-1647), neapolitanskij rybak i prodavec fruktov. Vozglavil vosstavshih protiv vladychestva Ispanii (v XVI-XVII vv. Neapolitanskoe korolevstvo vmeste s Siciliej prinadlezhalo Ispanii). Byl ubit podoslannymi ubijcami. 15 SHvedskaya koroleva - Hristina SHvedskaya (1626-1689), edinstvennaya doch' korolya Gustava-Adol'fa, nasledovala emu v 1632 g., otreklas' ot prestola v 1645 g. 16 Pol'skij korol' - Kazimir V (um. 1672), vybran korolem v 1648 g., otreksya ot prestola v 1668 g., posle smerti zheny Marii-Luizy Gonzago udalilsya v pozhalovannoe emu Lyudovikom XIV abbatstvo Sen-ZHermen de Pre. 17 ...chelovek bezrodnyj i bezvestnyj... - imeetsya v vidu Oliver Kromvel' (1599-1658). Vozglavil anglijskuyu burzhuaznuyu revolyuciyu XVII v., lord-protektor Anglii. 18 ...svoego zakonnogo gosudarya... - Karl I Styuart (1600-1649) byl prisuzhden k smertnoj kazni i obezglavlen vo vremya anglijskoj burzhuaznoj revolyucii. 19 ...princev Oranskih... - mladshaya liniya knyazej Nassauskih, vladevshih s 1530 g. knyazhestvom Oranskim na yuge Francii. Praviteli Gollandii na protyazhenii neskol'kih stoletij. 20 ...nyneshnego princa Oranskogo... - Vil'gel'm III Oranskij (1656-1702), pravitel' Gollandii, vposledstvii, s 1689 g., korol' Anglii (posle "slavnoj revolyucii"). 21 Molodoj imperator... - Leopol'd I (1640-1705), imperator Germaniya, iz dinastii Gabsburgov. 22 Karl V - imperator Svyashchennoj rimskoj imperii i korol' Ispanii (1500-1558), sozdatel' moguchego i obshirnogo gosudarstva. 23 Anglijskij korol' - Karl II Styuart (1630-1685), poluchil vlast' v 1660 g. posle restavracii monarhii, priderzhivalsya profrancuzskoj orientacii. 24 Gercog Jorkskij (1633-1701) - budushchij korol' Anglii YAkov II (s 1685 g.), syn kaznennogo Karla I Styuarta, lishilsya trona v rezul'tate "slavnoj revolyucii". Brak ego docheri Marii s Vil'gel'mom III Oranskim byl zaklyuchen v 1677 g. 25 ...ministr finansov... - Tomas Klifford (1630-1673), kancler, chlen parlamenta, davshego svoim postanovleniem vlast' Karlu II Styuartu. 26 Kassel'skoe srazhenie - 11 aprelya 1677 g. brat Lyudovika XIV Filipp Orleanskij, komandovavshij francuzskimi vojskami, oderzhal pobedu nad armiej princa Oranskogo. Vojna Francii s Gollandiej zakonchilas' Nimvegenskjm mirom (1679). 27 Geliogabal - provozglashen rimskim imperatorom (218 g.) v vozraste 14 let, do etogo byl verhovnym zhrecom boga Solnca v Sirii, kul't kotorogo vvel v Rime. Ubit v 222 g. Ego pravlenie otlichalos' despotizmom i rastochitel'stvom. 28 ...o grekah, prinosyashchih dary... - namek na Troyanskogo konya, "dar danajcev", s pomoshch'yu kotorogo greki, do togo bezuspeshno pytavshiesya zavladet' Troej, obmanuli zashchitnikov goroda i zahvatili ego. 29 Medeya - mifologicheskaya volshebnica, doch' kolhidskogo carya |eta, syna boga Geliosa. Polyubiv YAsona, ona pomogla argonavtam ovladet' zolotym runom (pri etom ona ubivaet svoego brata). Vposledstvii, mstya YAsonu za izmenu, Medeya ubivaet svoih detej. M. V. Razumovskaya