nciat  tak  raskashlyalsya,
chto, kazalos', byl gotov otdat' dushu bogu. Duhovnaya eshche ne byla  napisana:
sudite poetomu ob uzhase klyuchnicy. Rasteryavshis' i vsya drozha, brosilas'  ona
na pomoshch' bednyage i, pribegnuv k sredstvam, kotorymi ostanavlivayut u detej
kashel', prinyalas' teret' emu lob i hlopat' ego po  spine.  Odnako  trevoga
okazalas' lozhnoj: starec perestal kashlyat', a  klyuchnica  ego  tormoshit'.  YA
hotel bylo zakonchit' svoj rasskaz, no sen'ora Hasinta, opasayas' vtorichnogo
pripadka, vosprotivilas' etomu. Ona uvela menya iz opochival'ni  kanonika  v
garderobnuyu,   gde   sredi   prochego   plat'ya   hranilas'   livreya   moego
predshestvennika. Klyuchnica predlozhila mne nadet' ee i spryatala na ee  mesto
moe odeyanie, kotoroe ya byl ne proch' sberech' - v nadezhde, chto ono  mne  eshche
prigoditsya. Zatem my vdvoem otpravilis' gotovit' obed.
   YA okazalsya ne  novichkom  v  kulinarnom  iskusstve.  Dejstvitel'no,  mne
prishlos' projti nedurnuyu shkolu u staroj Leonardy, kotoraya  mogla  v  samom
dele sojti za horoshuyu stryapuhu. No  vse  zhe  ej  bylo  daleko  do  sen'ory
Hasinty, kotoraya, pozhaluj, zatknula by  za  poyas  dazhe  kuharya  toledskogo
arhiepiskopa (*30). Kazhdoe blyudo bylo shedevrom, a ee pohlebki  -  sploshnym
upoeniem, tak lovko umela ona  kombinirovat'  i  smeshivat'  raznye  myasnye
soki,  kotorye  tuda  pribavlyala;  rublenye  zhe  kushan'ya  ona   sdabrivala
pripravami, pridavavshimi im ves'ma priyatnyj vkus.
   Prigotoviv obed, my vernulis' v pokoi kanonika, i, poka ya  nakryval  na
stol podle ego kresla, klyuchnica podvyazala  emu  pod  podborodok  salfetku,
kotoruyu skrepila na shee uzlom. Minutu spustya ya podal starcu sup, sposobnyj
potrafit' dazhe bogatejshemu iz madridskih iereev, i dva blyuda  zakusok,  ot
kotoryh obliznulsya by  lyuboj  vice-korol',  esli  by  sen'ora  Hasinta  ne
poboyalas' rastravit' podagru licenciata, pripraviv ih  krepkimi  speciyami.
Pri vide etih slavnyh kushanij moj  dryahlyj  hozyain,  koego  ya  pochital  za
polnogo paralitika, pokazal, chto ne sovsem eshche poteryal sposobnost' vladet'
rukami. S ih  pomoshch'yu  osvobodilsya  on  ot  podushki  i  dumok  i  radostno
prigotovilsya pristupit' k obedu. Pravda, kist' u nego drozhala, no  sluzhit'
ne otkazyvalas'. On orudoval eyu dovol'no svobodno, prolivaya,  vprochem,  na
skatert' i salfetku polovinu togo, chto podnosil ko rtu. Kak tol'ko  starik
vdostal' naelsya supu, ya ubral eto  blyudo  so  stola  i  prines  kuropatku,
krasovavshuyusya posredi dvuh zharenyh perepelok.  Sen'ora  Hasinta  razrezala
etu dich'. Vmeste s tem ona ot vremeni do vremeni podnosila  emu  k  gubam,
tochno godovalomu rebenku, shirokij i glubokij  serebryanyj  kubok  s  vinom,
slegka razbavlennyj vodoj, i on otpival iz nego bol'shimi glotkami. Kanonik
prinaleg na zakusku, a zatem okazal ne men'she chesti i  ptichkam.  Kogda  on
osnovatel'no nalopalsya, klyuchnica otvyazala emu salfetku i polozhila na mesto
podushku i dumku. Zatem, predostaviv emu bezmyatezhno naslazhdat'sya  v  kresle
posleobedennym pokoem, ustanovlennym obychaem, my ubrali so  stola  i  sami
poshli poest'.
   Takim vot obrazom obedal ezhednevno  nash  kanonik,  kotoryj  byl,  mozhet
byt', samym bol'shim obzhoroj vo vsem  kapitule.  No  uzhinal  on  umerennee,
dovol'stvuyas' cyplenkom ili  krolikom  i  raznymi  kompotami  iz  fruktov.
Kormili menya v etom dome horosho, i zhil ya v svoe udovol'stvie. Odno  tol'ko
bylo nepriyatno: prihodilos'  bodrstvovat'  po  nocham  i  zamenyat'  hozyainu
sidelku. On ne tol'ko stradal zaderzhaniem uriny, chto zastavlyalo ego raz po
desyat' v chas trebovat' nochnoj sosud, no takzhe usilennym vydeleniem pota; a
kogda on potel, to prihodilos' menyat' emu rubahu.
   - ZHil' Blas, - skazal on mne na vtoruyu  noch',  -  ty  malyj  del'nyj  i
rastoropnyj. Vizhu, chto ostanus' dovolen tvoej sluzhboj. Odno tol'ko sovetuyu
tebe: ugozhdaj vo vsem sen'ore Hasinte i bezropotno ispolnyaj vse,  chto  ona
tebe skazhet, kak esli b ya sam tebe prikazyval.  |ta  devushka  sluzhit  mne,
pochitaj, pyatnadcat' let s osoblivoj revnost'yu; ona  imeet  obo  mne  takoe
popechenie, chto ya ne mogu ee za to dovol'no vozblagodarit'. Priznayus' tebe,
chto ona mne milee vsej moej rodni. Radi nee prognal ya  plemyannika  svoego,
syna rodnoj moej sestry. I podelom emu: on ne okazyval  nikakogo  uvazheniya
etoj bednoj devushke  i,  vmesto  togo  chtoby  otdavat'  spravedlivost'  ee
iskrennej ko mne privyazannosti, besstydnik obzyval ee  licemernoj  hanzhoj,
ibo nyne molodye lyudi pochitayut dobrodetel' za  licemerie.  Slava  bogu,  ya
izbavilsya ot sego nechestivca.  Serdechnoe  ko  mne  raspolozhenie  ya  stavlyu
prevyshe krovnogo rodstva i chuvstvuyu priznatel'nost' lish'  k  tem,  kto  ne
ostavlyaet menya svoimi dobrymi delami.
   - Vy sovershenno pravy, sen'or, - skazal ya licenciatu,  -  blagodarnost'
dolzhna pol'zovat'sya bol'shej vlast'yu nad nami, nezheli zakony prirody.
   - Bez somneniya, - podtverdil on. - I moya duhovnaya voochiyu pokazhet, chto ya
ne schitayus' so svoej rodnej. Klyuchnica poluchit izryadnuyu dolyu; da  i  ty  ne
budesh' zabyt, esli stanesh' i vpred' sluzhit' mne  tak,  kak  nachal.  Sluga,
kotorogo ya vchera uvolil, sam vinovat,  chto  lishilsya  horoshego  nasledstva.
Kogda by sej proshchelyga ne prinudil menya svoim povedeniem prognat'  ego  so
dvora, to ya nepremenno obogatil by  ego;  no  on  byl  prevelikij  gordec,
kotoryj ne okazyval pochteniya sen'ore Hasinte, da i  k  tomu  zhe  lentyaj  i
boyalsya raboty.  On  ne  lyubil  bodrstvovat'  i  pochital  za  velikij  trud
uhazhivat' za mnoj po nocham,
   - Ah, neschastnyj! - voskliknul ya,  tochno  v  menya  vselilsya  duh  moego
priyatelya Fabrisio, - on byl nedostoin sluzhit' u takoj pochtennoj osoby, kak
vy. Sluga, imeyushchij schast'e sostoyat' pri vas,  dolzhen  proyavlyat'  neusypnuyu
revnost', obyazannosti svoi vmenyat' sebe  v  udovol'stvie  i  schitat',  chto
nichego ne delaet dazhe togda, kogda dorabotalsya do krovavogo pota.
   YA zametil, chto eti  slova  ves'ma  prishlis'  po  vkusu  licenciatu.  On
ostalsya takzhe ochen' dovolen zavereniem, chto ya vsegda  budu  besprekoslovno
povinovat'sya  zhelaniyam  sen'ory  Hasinty.  Stremyas'  proslyt'  slugoj,  ne
boyashchimsya nikakoj ustalosti, ya  otpravlyal  svoi  obyazannosti  s  velichajshej
gotovnost'yu i ne zhalovalsya na to, chto provozhu nochi na nogah. |to,  odnako,
ne  meshalo  mne  nahodit'  svoyu  sluzhbu  ves'ma  nepriyatnoj,  i,  ne  bud'
nasledstva, kotorym ya podkarmlival svoi nadezhdy, mesto moe  skoro  by  mne
oprotivelo; dumayu, chto ya prosto ne  vyderzhal  by,  hotya  i  spal  dnem  po
neskol'ku chasov.
   Klyuchnica - nado otdat' ej spravedlivost'  -  byla  ko  mne  chrezvychajno
vnimatel'na, chto sleduet pripisat' lyubeznomu i pochtitel'nomu obhozhdeniyu, s
pomoshch'yu kotorogo ya staralsya zavoevat' sebe ee raspolozhenie. Tak,  sidya  za
stolom s neyu i  ee  plemyannicej,  kotoruyu  zvali  Inesil'ej,  ya  menyal  im
tarelki, podlival vina i  voobshche  vsyacheski  staralsya  usluzhit'.  Blagodarya
etomu ya vtersya k nim v druzhbu. Odnazhdy,  kogda  sen'ora  Hasinta  ushla  za
proviziej, ya ostalsya naedine s Inesil'ej i, razgovorivshis' s neyu, sprosil,
zhivy li ee roditeli.
   - Ah, net, - vozrazila ona, - papa i mama davno, davno umerli: tak  mne
skazyvala tetushka, a sama ya ih nikogda ne vidala.
   YA schel dolgom poverit', hotya otvet devochki i ne  nosil  kategoricheskogo
haraktera. Zatem, podstrekaemaya mnoyu, ona prinyalas' shchebetat'  i  vyboltala
mne kuchu takih veshchej, kotoryh ya  i  znat'  ne  hotel.  Mezhdu  prochim,  ona
soobshchila, ili, vernee, ya ponyal iz sryvavshihsya  u  nee  naivnostej,  chto  u
tetki imelsya serdechnyj drug, prozhivavshij v  usluzhenii  u  drugogo  starogo
kanonika i zapravlyavshij ego mirskimi delami, i chto  eti  schastlivye  slugi
namerevalis', unasledovav  dobro  svoih  hozyaev,  ob®edinit'  ego  voedino
posredstvom braka, radosti koego zaranee  vkushali.  Hotya  sen'ora  Hasinta
byla uzhe v letah, odnako otlichalas', - kak ya vyshe  upominal,  -  neobychnoj
svezhest'yu. Pravda, ona prinimala vse mery k  tomu,  chtob  sohranit'sya  kak
mozhno luchshe: pomimo klistira, kotoryj ona stavila sebe  kazhdoe  utro,  siya
osoba pila v techenie dnya, a takzhe pered snom, krepkij myasnoj otvar. K tomu
zhe ona  spokojno  spala  po  nocham,  togda  kak  ya  dezhuril  podle  svoego
gospodina. No, byt' mozhet, eshche v bol'shej stepeni, chem  vse  eti  sredstva,
sposobstvovali  sohraneniyu  svezhesti  fontaneli  (*31),  kotorye,  -   kak
soobshchala mne Inesil'ya, - klyuchnica stavila na obeih nogah.



   <b>GLAVA II. Kakim sposobom lechili zabolevshego kanonika, chto iz</b>
   <b>etogo vosposledovalo i kakoe nasledstvo on zaveshchal ZHil' Blasu</b>

   V techenie treh mesyacev sluzhil  ya  licenciatu  Sedil'o,  ne  zhaluyas'  na
muchitel'nye nochi, kotorye provodil po ego milosti. K koncu etogo sroka  on
zanemog. U nego opredelilas'  lihoradka,  a  ot  etogo,  v  svoyu  ochered',
obostrilas' podagra. Vpervye  za  vsyu  svoyu  zhizn',  kotoraya  byla  ne  iz
korotkih, pribeg on k lekaryam i prikazal pozvat' doktora  Sangrado  (*32),
kotorogo ves' Val'yadolid pochital za Gippokrata. Sen'ora Hasinta  predpochla
by, chtob hozyain sostavil zaveshchanie do togo, kak posylat' za vrachom, i dazhe
nameknula na eto, no,  vo-pervyh,  nash  kanonik  vovse  eshche  ne  sobiralsya
umirat', a, vo-vtoryh, v  izvestnyh  sluchayah  byval  neobychajno  upryam.  A
potomu ya otpravilsya za doktorom Sangrado i privel ego k nam  na  kvartiru.
|to byl vysokij chelovek, suhoj i blednyj, kotoryj uzhe,  po  men'shej  mere,
let sorok postavlyal rabotu nozhnicam Parki  (*33).  Sej  dostojnyj  eskulap
obladal  vnushitel'noj  naruzhnost'yu,  vzveshival  slova  i   vybiral   samye
izyskannye vyrazheniya. Rassuzhdeniya ego pohodili na geometricheskie figury, a
mneniya otlichalis' original'nost'yu.
   Pristal'no poglyadev na moego gospodina, on skazal doktoral'nym tonom:
   - Nado  zamenit'  chem-nibud'  ostanovivshijsya  process  vydeleniya  pota.
Drugie  na  moem  meste,  nesomnenno,  propisali  by  vyzyvayushchie  isparinu
solyanistye ili mochegonnye sredstva, kotorye, po  bol'shej  chasti,  soderzhat
seru i rtut'; no slabitel'nye i  potogonnye  -  eto  opasnye  lekarstva  i
pridumali ih sharlatany. Vse himicheskie preparaty prichinyayut  cheloveku  odin
tol'ko vred. CHto kasaetsya menya,  to  ya  lechu  samymi  prostymi  i  vernymi
sredstvami. Skazhite pozhalujsta, - sprosil on u pacienta, - chto  vy  obychno
kushaete?
   - Obychno ya em krepkie pohlebki i sochnuyu govyadinu, - otvechal kanonik.
   - Kak! - voskliknul doktor s udivleniem, - krepkie  pohlebki  i  sochnuyu
govyadinu! Niskol'ko ne udivlyayus' tomu, chto vy bol'ny. Vkusnye blyuda -  eto
naslazhdeniya, tayashchie yad; eto kapkany, kotorye chrevougodie stavit  cheloveku,
chtob vernee ego pogubit'. Vy dolzhny otkazat'sya ot lakomyh kushanij; chem eda
bezvkusnee, tem ona poleznee dlya zdorov'ya. Krov' sama po sebe ne vkusna  i
potomu trebuet takoj zhe pishchi. A vino vy p'ete? - osvedomilsya on.
   - P'yu, no razbavlennoe vodoj.
   - Razbavlennoe ili nerazbavlennoe, a  eto  verh  neumerennosti.  Prosto
chudovishchnyj rezhim! Udivlyayus', kak vy davno ne umerli. Skol'ko vam let?
   - Nedavno poshel shest'desyat devyatyj, - otvechal kanonik.
   - Tak ono i  est',  -  prodolzhal  doktor,  -  prezhdevremennaya  starost'
yavlyaetsya vsegda plodom nevozderzhannosti. Esli by vy vsyu  svoyu  zhizn'  pili
odnu tol'ko  chistuyu  vodu  i  udovol'stvovalis'  prostoj  pishchej,  naprimer
pechenymi yablokami, gorohom ili bobami, to ne stradali by teper' podagroj i
vse vashi chleny svobodno otpravlyali by svoi funkcii. Vse zhe ya ne otchaivayus'
postavit' vas na nogi, esli vy budete tochno ispolnyat' moi predpisaniya.
   Skol' licenciat ni byl prozhorliv, odnako zhe obeshchal  vo  vsem  slushat'sya
doktora.  Togda  Sangrado  poslal  menya  za   fel'dsherom,   kotorogo   sam
rekomendoval, i velel emu pustit' sen'oru  Sedil'o  shest'  dobryh  tazikov
(*34) krovi,  chtob  zamenit'  process  vydeleniya  pota.  Zatem  on  skazal
fel'dsheru:
   - Master Martin Ones, vernites' syuda cherez tri chasa, chtob snova pustit'
pacientu krov', a zavtra prodelajte to  zhe  samoe.  Oshibochno  dumat',  chto
krov' neobhodima dlya  sohraneniya  zhizni;  chem  bol'she  vypustish'  bol'nomu
krovi, tem luchshe. Ved' bol'noj ne obyazan ni dvigat'sya, ni  napryagat'sya,  i
vse ego delo svoditsya k tomu, chtob ne umeret', a  potomu  dlya  podderzhaniya
zhizni emu nuzhno ne bol'she krovi,  chem  spyashchemu  cheloveku;  u  oboih  zhizn'
proyavlyaetsya tol'ko v bienii pul'sa i v dyhanii.
   Prostodushnyj  kanonik  reshil,  chto  takoj  znamenityj  vrach  ne   mozhet
oshibat'sya, i bez  soprotivleniya  pozvolil  pustit'  sebe  krov'.  Propisav
chastye i obil'nye krovopuskaniya, doktor zayavil, chto neobhodimo  kak  mozhno
chashche  poit'  bol'nogo  teploj  vodoj  i  chto  voda,  vypitaya   v   bol'shih
kolichestvah, mozhet schitat'sya panaceej ot vsevozmozhnyh boleznej.  Zatem  on
udalilsya, s uverennost'yu skazav mne i sen'ore  Hasinte,  chto  otvechaet  za
zhizn' pacienta, esli budut akkuratno sledovat' ego predpisaniyam. Klyuchnica,
kotoraya, byt' mozhet, byla inogo mneniya o ego metode  vrachevaniya,  obeshchala,
chto vse budet ispolneno v tochnosti. Dejstvitel'no, my totchas zhe  prinyalis'
sogrevat' vodu, i tak kak doktor pushche vsego nakazal nam ne zhalet'  ee,  to
zastavili nashego hozyaina vypit' bol'shimi glotkami dve ili tri pinty (*35).
CHas  spustya  my  eto  povtorili,  a  zatem,  vozvrashchayas'  cherez  izvestnye
promezhutki k toj zhe  procedure,  vlili  kanoniku  v  zheludok  celyj  okean
zhidkosti.   Fel'dsher,   s   svoej   storony,   pomogal    nam    obil'nymi
krovopuskaniyami, tak chto menee  chem  cherez  dva  dnya  my  doveli  dryahlogo
licenciata do poslednej cherty.
   Pochuvstvovav, chto emu  uzhe  nevmogotu,  neschastnyj  starik  skazal  mne
slabym golosom, kogda ya sobiralsya vlit' v nego bol'shoj stakan preslovutogo
universal'nogo sredstva.
   - Postoj, ZHil' Blas! ne davaj mne bol'she sego napitka, drug moj.  Vizhu,
chto prihoditsya umirat', nevziraya na  celitel'nye  svojstva  vody;  i  hot'
ostalos' u menya ne bol'she odnoj kapli krovi, odnako zhe  mne  niskol'ko  ne
polegchalo: eto dokazyvaet, chto dazhe samyj iskusnyj  lekar'  v  mire  ne  v
silah  prodlit'  nashi  dni,  kogda  oni  sochteny.  A   potomu   dolzhen   ya
prigotovit'sya, chtob ujti v inoj mir; stupaj zhe i privedi notariusa: ya hochu
sostavit' duhovnuyu.
   Uslyhav ne bez udovol'stviya eti poslednie slova, ya  pritvorilsya  ves'ma
opechalennym, kak eto obychno delaet v takih sluchayah  vsyakij  naslednik,  i,
hotya i sgoral ot zhelaniya vypolnit' dannoe mne poruchenie, odnako zhe  skazal
svoemu barinu:
   - CHto vy, sen'or? Slava bogu, vasha milost' eshche ne tak ploha, chtob vy ne
mogli popravit'sya.
   - Net, net, drug moj, - vozrazil kanonik, - prishel moj konec. CHuvstvuyu,
chto podagra vnov' obostrilas' i chto priblizhaetsya smert'. Toropis' zhe pojti
tuda, kuda ya tebya posylayu.
   YA dejstvitel'no zametil, chto kanonik yavno sdaval, i delo pokazalos' mne
stol' neotlozhnym, chto  ya  pospeshno  otpravilsya  vypolnyat'  ego  poruchenie,
ostaviv pri nem sen'oru Hasintu, boyavshuyusya eshche bol'she menya, kak by  on  ne
umer bez zaveshchaniya. YA zavernul k pervomu popavshemusya  notariusu,  kotorogo
mne ukazali, i, zastav ego doma, obratilsya k nemu:
   - Sen'or! Hozyain moj, licenciat Sedil'o, nahoditsya pri smerti; on hochet
prodiktovat' svoyu poslednyuyu volyu; nel'zya teryat' ni minuty.
   Notarius  byl  nebol'shoj   veselyj   starichok,   lyubivshij   shutki.   On
osvedomilsya, kakoj vrach pol'zuet kanonika. YA otvechal, chto ego lechit doktor
Sangrado. Uslyhav eto imya, on pospeshno shvatil plashch i shlyapu.
   - Ah, ty, gospodi! - voskliknul on, - bezhim skoree, ibo etot doktor tak
retiv, chto ego pacienty ne uspevayut dozhdat'sya notariusa. Skol'ko zaveshchanij
upustil ya iz-za etogo cheloveka!
   S etimi slovami notarius potoropilsya vyjti vmeste so mnoj, i,  poka  my
shagali polnym hodom, chtob prijti k kanoniku do ego agonii, ya skazal svoemu
sputniku:
   - Sen'or, vy znaete, chto u zaveshchatelej pered  smert'yu  neredko  mutitsya
pamyat': esli barin  moj  sluchajno  zabudet  menya  v  svoem  zaveshchanii,  ne
otkazhite napomnit' emu o moem userdii.
   - Ohotno, ditya moe, - vozrazil notarius, - mozhesh' na  menya  polozhit'sya.
Schitayu spravedlivym, chtob gospodin voznagrazhdal lakeya, kotoryj sluzhil  emu
veroj i pravdoj. YA dazhe pohlopochu, chtob tebe byl zaveshchan znatnyj kush, esli
tol'ko licenciat sklonen priznat' tvoi zaslugi.
   Kogda my prishli v opochival'nyu kanonika, on byl  eshche  v  polnoj  pamyati.
Sen'ora Hasinta, zalivayas' pritvornymi slezami, nahodilas' podle nego. Ona
tol'ko chto sygrala svoyu rol' i podgotovila dobrogo starca k tomu, chtob  on
ee  vsyacheski  oblagodetel'stvoval.  Ostaviv  svoego  gospodina  naedine  s
notariusom, my pereshli s neyu v prihozhuyu, gde zastali  fel'dshera,  kotorogo
prislal doktor, chtob sdelat' bol'nomu  eshche  odno  i,  veroyatno,  poslednee
krovopuskanie. My ostanovili ego.
   - Obozhdite minutku, master Martin, - skazala klyuchnica, - sejchas  nel'zya
vhodit' k sen'oru Sedil'o. K nemu prishel  notarius,  kotoromu  on  diktuet
svoyu poslednyuyu volyu. Kogda sen'or sostavit duhovnuyu,  mozhete  puskat'  emu
krov', skol'ko vam budet ugodno.
   YA i moya svyatosha bezumno boyalis', kak by  licenciat  ne  umer  vo  vremya
sostavleniya zaveshchaniya,  no,  po  schast'yu,  akt,  prichinyavshij  nam  stol'ko
bespokojstva,  byl  v  konce  koncov  oformlen.  My   uvideli   vyhodyashchego
notariusa, i tot, podojdya ko mne, pohlopal menya po plechu i skazal:
   - Nu, ZHil' Blas, ty ne zabyt.
   Pri  etih  slovah  ya  ispytal  zhivejshuyu  radost'   i   proniksya   takoj
blagodarnost'yu k svoemu hozyainu za pamyat', chto poobeshchal molit'sya  za  nego
bogu posle konchiny,  kotoraya  ne  zamedlila  nastupit',  ibo,  kak  tol'ko
fel'dsher pustil emu krov', bednyj starik, kotoryj i bez  togo  chrezvychajno
oslab, pokinul mir chut' li ne v tot  zhe  moment.  Kogda  on  uzhe  byl  pri
poslednem izdyhanii yavilsya doktor, na lice kotorogo  otrazilos'  nekotoroe
nedoumenie, nesmotrya na privychku otpravlyat' bol'nyh na tot  svet.  Tem  ne
menee on byl dalek ot togo, chtob pripisat' smert' kanonika  pit'yu  vody  i
krovopuskaniyu, i, uhodya, holodno proronil, chto bol'nomu vypustili  slishkom
malo krovi i chto ego nedostatochno poili teploj vodoj. Palach ot mediciny, -
ya imeyu v vidu fel'dshera, - vidya, chto nikto uzh ne nuzhdaetsya v ego  uslugah,
posledoval za doktorom Sangrado; pri etom i tot i drugoj zayavili, chto  oni
s pervogo zhe dnya schitali polozhenie kanonika beznadezhnym. I, dejstvitel'no,
nado skazat', chto oni redko oshibalis', kogda izrekali takie predskazaniya.
   Kak tol'ko sen'ora Hasinta,  Inesil'ya  i  ya  uvideli,  chto  hozyain  nash
prikazal dolgo zhit', my zakatili  takoj  koncert  pohoronnyh  voplej,  chto
vspoloshili vseh sosedej. V osobennosti nasha  hanzha,  u  kotoroj  byli  vse
osnovaniya likovat', ispuskala stol' zhalostnye stony, chto, kazalos', mir ne
vidal eshche podobnoj  skorbi.  V  odno  mgnovenie  vsya  gornica  napolnilas'
lyud'mi,  kotoryh  privlekalo   tuda   ne   stol'ko   sochuvstvie,   skol'ko
lyubopytstvo. Ne uspeli rodstvenniki pokojnogo provedat' pro  ego  konchinu,
kak kinulis' k nemu na kvartiru i pozabotilis' opechatat' imushchestvo. Zastav
klyuchnicu v takoj  pechali,  oni  sperva  podumali,  chto  kanonik  ne  uspel
sostavit' zaveshchaniya, no, k velichajshemu svoemu sozhaleniyu, vskore  ubedilis'
v sushchestvovanii takovogo, da k tomu  zhe  napisannogo  s  soblyudeniem  vseh
neobhodimyh formal'nostej. Kogda zhe po vskrytii duhovnoj oni  uznali,  chto
zaveshchatel' otkazal samoe cennoe  iz  svoego  imushchestva  v  pol'zu  sen'ory
Hasinty i ee malen'koj plemyannicy, to pochtili pokojnogo nadgrobnym slovom,
v kotorom dlya ego pamyati bylo malo lestnogo. V to zhe vremya oni  obrushilis'
s bran'yu na svyatoshu, a takzhe ne  zabyli  projtis'  i  na  moj  schet.  Nado
soznat'sya, chto ya etogo vpolne zasluzhival. Ibo licenciat,  -  carstvie  emu
nebesnoe, - zhelaya, chtob ya ves' svoj vek chtil ego pamyat', tak pomyanul  menya
v odnom iz punktov svoego zaveshchaniya: "Idem, ponezhe ZHil'  Blas,  -  molodoj
chelovek v naukah uzhe iskushennyj, to dlya usovershenstvovaniya ego v sem  dele
otkazyvayu emu moyu  biblioteku,  vse  moi  knigi  i  rukopisi  bez  vsyakogo
iz®yatiya".
   YA ne imel ni  malejshego  predstavleniya  o  tom,  gde  mogla  nahodit'sya
oznachennaya biblioteka, ibo v dome nikogda takovoj ne vidyval. Naskol'ko  ya
znal, v kabinete moego hozyaina lezhali na dvuh sosnovyh polochkah pyat'-shest'
knig, da eshche kakie-to bumagi. Takovo bylo moe nasledstvo. K tomu zhe  knigi
ne mogli prinesti mne bol'shoj pol'zy: odna  nosila  zaglavie  "Sovremennyj
povar", drugaya kasalas' nesvareniya zheludka  i  sposobov  ego  izlechit',  a
ostal'nye predstavlyali soboj chetyre chasti trebnika, napolovinu  istochennye
chervyami. CHto kasaetsya rukopisej, to samaya lyubopytnaya iz  nih  sostoyala  iz
dokumentov kakogo-to processa o  prebende,  kotoryj  kanonik  vel  v  svoe
vremya.  Osmotrev  svoe  nasledstvo  s  bol'shim  tshchaniem,  chem   ono   togo
zasluzhivalo, ya otdal ego rodstvennikam pokojnogo, kotorye  mne  tak  iz-za
nego pozavidovali. YA vernul im takzhe byvshuyu na mne livreyu  i  oblachilsya  v
svoe sobstvennoe plat'e, dovol'stvuyas' za vse  svoi  uslugi  odnim  tol'ko
zhalovan'em. Zatem ya otpravilsya iskat' drugoe mesto. CHto  kasaetsya  sen'ory
Hasinty, to, pomimo zaveshchannyh ej summ, ona pozhivilas' eshche raznymi cennymi
veshchami, kotorye s pomoshch'yu  svoego  serdechnogo  druzhka  pohitila  vo  vremya
bolezni licenciata.



   <b>GLAVA III. ZHil' Blas postupaet v usluzhenie k doktoru Sangrado</b>
   <b>i stanovitsya izvestnym vrachom</b>

   YA poreshil razyskat' sen'ora Ariasa de Londona i  vybrat'  sebe  po  ego
spisku novoe mesto; no, podhodya k tupiku, gde on  zhil,  ya  povstrechalsya  s
doktorom Sangrado, kotorogo ne vidal so dnya smerti svoego hozyaina, i  vzyal
na sebya smelost' emu poklonit'sya. Nesmotrya na  to,  chto  ya  byl  v  drugom
plat'e, on totchas zhe uznal menya i dazhe vykazal nekotoruyu radost'.
   - Ba, da eto ty, lyubeznyj! - skazal on, - tol'ko chto dumal o tebe.  Mne
nuzhen v usluzhenie poryadochnyj malyj, i ty kak raz prishel mne na um.  Vid  u
tebya dobrodushnyj i ty mozhesh' mne prigodit'sya, esli umeesh' chitat' i pisat'.
   - Sen'or, - otvechal ya emu, - chto do etogo, to ya vash pokornyj sluga, ibo
umeyu i to i drugoe.
   - Esli tak, - zayavil doktor Sangrado, - to  ty  mne  vpolne  podhodish'.
Postupaj ko mne: ty zazhivesh' u menya v svoe udovol'stvie,  a  obhodit'sya  s
toboj ya budu horosho. Na zhalovan'e ne rasschityvaj, no zato u tebya ni v  chem
ne budet nedostatka. YA pozabochus' o tom, chtob ty soderzhalsya v  opryatnosti,
i nauchu tebya velikomu iskusstvu lechit' ot vseh boleznej. Slovom, ty budesh'
skoree moim uchenikom, nezheli slugoj.
   YA prinyal predlozhenie doktora v  nadezhde,  chto  pod  rukovodstvom  stol'
uchenogo nastavnika smogu proslavit'sya na medicinskom poprishche. On totchas zhe
otvel menya k sebe,  chtob  podgotovit'  k  otpravleniyu  dolzhnosti,  kakovaya
zaklyuchalas' v zapisyvanii familij i adresov bol'nyh, prisylavshih  za  nim,
poka on hodil po  gorodu.  Dlya  etoj  celi  v  dome  imelas'  kniga,  kuda
staruha-sluzhanka, sostavlyavshaya vsyu ego chelyad', zanosila adresa; no, pomimo
togo, chto ona ne znala orfografii, pocherk ee byl tak ploh, chto, po bol'shej
chasti, nevozmozhno bylo nichego razobrat'. Sen'or Sangrado poruchil mne vesti
etu knigu, kotoruyu bez greha mozhno bylo nazvat' sinodikom, tak  kak  pochti
vse, kogo ya tuda vnosil, umirali. Mozhno  skazat',  chto  ya  zapisyval  lic,
sobravshihsya otpravit'sya na tot  svet,  podobno  pisaryu  na  yamskom  dvore,
otmechayushchemu  familii  teh,  kto  zakazal  mesta  v  pochtovoj  karete.  Mne
prihodilos' chasto  brat'sya  za  pero,  tak  kak  v  to  vremya  ne  bylo  v
Val'yadolide bolee populyarnogo vracha, chem sen'or Sangrado. On  sozdal  sebe
izvestnost' sredi naseleniya pyshnymi razglagol'stvovaniyami, imponirovavshimi
blagodarya  ego  vnushitel'noj  naruzhnosti,  a  takzhe  neskol'kimi  udachnymi
isceleniyami, kotorye prinesli emu bol'she slavy, chem on togo zasluzhival.
   U nego ne bylo nedostatka v pacientah, a sledovatel'no, i v dohodah. No
stol ego ot etogo ne stanovilsya obil'nee: zhilos' u nego skudno. Obychno  my
pitalis' gorohom, pechenymi yablokami ili syrom. On  uveryal,  chto  eta  pishcha
vsego poleznee dlya zheludka, tak kak ee legche izmel'chat', t.e. razzhevyvat'.
Schitaya, chto eti kushan'ya perevarivayutsya bez  zatrudneniya,  on,  odnako,  ne
hotel, chtob imi naedalis' dosyta, v chem, razumeetsya, byl sovershenno  prav.
No, zapreshchaya mne i sluzhanke est' slishkom mnogo, on zato razreshal nam  pit'
vodu  v  lyubom  kolichestve.  Ne  predpisyvaya  v  etom  otnoshenii   nikakih
ogranichenij, on inogda govarival tak:
   - Pejte, deti moi: zdorov'e zaklyuchaetsya v vospriimchivosti  i  vlazhnosti
vnutrennih organov. Pejte vodu v izobilii; eto - universal'noe razzhizhayushchee
sredstvo: ono rastvoryaet vse soli. Zamedlilos' li krovoobrashchenie,  -  voda
ego usilit. Uskorilos' li ono, - voda uspokoit ego stremitel'nost'.
   Nash  doktor  tak  chistoserdechno  veril  v  to,  chto  sam,  nesmotrya  na
preklonnyj  vozrast,  pil  odnu  tol'ko  vodu.  Starost'  pochital  on   za
estestvennuyu chahotku, kotoraya sushit i pozhiraet cheloveka,  i,  opirayas'  na
eto opredelenie, sozhalel  o  nevezhestve  teh,  kto  nazyval  vino  molokom
starikov. On dokazyval, chto  vino  podtachivaet  i  gubit  ih  organizm,  i
zayavlyal so svojstvennym emu krasnorechiem, chto kak dlya starcev, tak  i  dlya
prochih lyudej etot pagubnyj napitok yavlyaetsya kovarnym drugom  i  obmanchivym
naslazhdeniem.
   No na vos'moj den'  moego  prebyvaniya  u  doktora  Sangrado  u  menya  -
naperekor vsem  etim  rassuzhdeniyam  -  sdelalsya  ponos  i  ya  pochuvstvoval
otchayannye  rezi   v   zheludke,   kotorye   derzal   pripisyvat'   dejstviyu
universal'nogo rastvoryayushchego sredstva i skvernym harcham, otpuskaemym mne v
etom dome. YA  pozhalovalsya  svoemu  gospodinu  v  nadezhde  na  to,  chto  on
smyagchitsya i dast mne za edoj nemnogo vina; no on byl slishkom r'yanym vragom
etogo napitka, chtob soglasit'sya na takoe popushchenie.
   - Kogda ty  privyknesh'  pit'  vodu,  -  skazal  on,  -  to  ocenish'  ee
blagotvornye svojstva. Vprochem,  -  zametil  on,  -  esli  ty  ispytyvaesh'
nekotoroe otvrashchenie k chistoj vode, to imeyutsya nevinnye sredstva,  kotorye
delayut etot bezvkusnyj napitok bolee  priemlemym  dlya  zheludka:  naprimer,
shalfej i veronika pridayut  emu  voshititel'nyj  vkus;  a  esli  ty  hochesh'
sdelat' ego eshche priyatnee, to pribav' cvety gvozdiki, rozmarina ili maka.
   No  kak  on  ni  voshvalyal  vodu,  kak  ni  posvyashchal  menya  v   sekrety
prigotovlyat' iz nee upoitel'nye napitki, ya pil ee  s  takoj  umerennost'yu,
chto on, nakonec, eto zametil.
   - |h, ZHil' Blas, - skazal on, - ne udivlyayus' tomu, chto ty ne  obladaesh'
prevoshodnym  zdorov'em.  Ty  p'esh'  slishkom  umerenno,  drug  moj.  Voda,
pogloshchaemaya v malyh dozah, tol'ko razdrazhaet zhelchnye chasticy  i  usilivaet
ih deyatel'nost', togda kak neobhodimo potopit' ih  v  bol'shih  kolichestvah
rastvoryayushchej zhidkosti. Ne  bojsya,  ditya  moe,  chtob  izobilie  vody  moglo
oslabit' ili prostudit' tebe zheludok; otkin' naprasnyj strah, kotoryj  ty,
byt' mozhet, pitaesh' pered chastym upotrebleniem etogo napitka. YA otvechayu za
posledstviya; no esli moya garantiya dlya  tebya  nedostatochna,  to  pust'  sam
Cel's (*36) budet tebe porukoj. Sej latinskij orakul otzyvaetsya o  vode  s
otmennoj pohvaloyu; dalee, on opredelenno govorit, chto  ohotniki  do  vina,
opravdyvayushchie svoyu  strast'  slabost'yu  zheludka,  yavno  kleveshchut  na  etot
vnutrennij organ, chtob zamaskirovat' svoi durnye naklonnosti.
   Buduchi novichkom na medicinskom poprishche, ya schel  neprilichnym  vykazyvat'
nepreodolimoe uporstvo, a potomu sdelal vid, budto priemlyu rezony  doktora
Sangrado; soznayus'  dazhe,  chto  dejstvitel'no  emu  poveril.  A  potomu  ya
prodolzhal pit' vodu, polagayas' na ruchatel'stvo Cel'sa, ili, luchshe skazat',
ya prinyalsya topit' svoyu zhelch' v etom napitke,  kotoryj  glotal  v  ogromnyh
kolichestvah; i hotya mne  izo  dnya  v  den'  stanovilos'  huzhe,  odnako  zhe
predrassudok oderzhival verh nad opytom. Iz etogo mozhno  usmotret',  chto  u
menya dejstvitel'no bylo predraspolozhenie k tomu, chtob stat'  medikom.  Vse
zhe po proshestvii izvestnogo vremeni u menya ne hvatilo sil vyderzhat'  bol',
kotoraya nastol'ko  usililas',  chto  ya,  nakonec,  reshil  pokinut'  doktora
Sangrado. No tut moj eskulap pozhaloval menya novoj sluzhboj, radi kotoroj  ya
reshil otkazat'sya ot prezhnego namereniya.
   - Poslushaj, - skazal on mne odnazhdy, - ya  ne  prinadlezhu  k  chislu  teh
zhestokih i neblagodarnyh gospod, u kotoryh slugi  uspevayut  sostarit'sya  v
usluzhenii, prezhde chem poluchit'  kakuyu-libo  nagradu.  YA  dovolen  toboj  i
polyubil tebya; a potomu, ne dozhidayas', chtob ty prosluzhil u menya podol'she, ya
reshil s segodnyashnego zhe dnya ustroit' tvoyu sud'bu i otkryt' tebe  ne  medlya
sekret blagodetel'nogo  iskusstva,  kotorym  uzhe  stol'ko  let  zanimayus'.
Drugie vrachi polagayut, chto  nel'zya  izuchit'  medicinu,  ne  poznakomivshis'
predvaritel'no so mnogimi trudnymi naukami; ya  hochu  sokratit'  tebe  etot
dlinnyj put'  i  izbavit'  tebya  ot  korpeniya  nad  fizikoj,  farmakopiej,
botanikoj i anatomiej. Znaj zhe, drug moj, chto dostatochno puskat'  krov'  i
poit' bol'nyh teploj vodoj: vot  tebe  i  vsya  tajna,  kak  izlechivat'  ot
vsevozmozhnyh boleznej. |tot prostoj sekret,  kotoryj  ya  tebe  otkryvayu  i
kotoryj priroda, nepronicaemaya dlya  moih  sobrat'ev,  ne  smogla  ot  menya
utait', svoditsya k dvum oznachennym pravilam: puskat' krov' i poit'  vodoj,
kak mozhno chashche. Mne  bol'she  nechemu  tebya  uchit',  ty  teper'  znaesh'  vsyu
medicinu  naskvoz'  i,  pol'zuyas'  plodami   moego   dolgoletnego   opyta,
stanovish'sya srazu takim zhe iskusnym, kak ya. Ty mozhesh' uzhe teper'  pomogat'
mne; utrom vedi knigu, a dnem naveshchaj chast'  moih  bol'nyh.  Poka  ya  budu
lechit' znat' i duhovenstvo, ty pojdesh' vmesto  menya  v  te  doma  srednego
sosloviya, kuda menya pozovut; a kogda ty prorabotaesh'  nekotoroe  vremya,  ya
postarayus', chtob tebya prinyali v nashu korporaciyu. Ty, ZHil' Blas, mozhesh' uzhe
schitat' sebya uchenym, eshche ne sdelavshis'  vrachom,  togda  kak  drugie  vrachi
podolgu, a inogda i vsyu  zhizn'  zanimayutsya  medicinoj,  prezhde  chem  stat'
uchenymi.
   YA poblagodaril doktora za to, chto on tak bystro prisposobil menya sebe v
zamestiteli,  i,  chtob  vyrazit'  emu  svoyu  priznatel'nost'  za   horoshee
otnoshenie, zaveril ego, chto vsyu svoyu zhizn' budu priderzhivat'sya vyskazannyh
im vzglyadov, hotya by  oni  protivorechili  ucheniyu  samogo  Gippokrata.  |to
obeshchanie bylo, odnako, ne vpolne iskrennim, ibo ya ne razdelyal  ego  mneniya
naschet pol'zy vody i namerevalsya, obhodya svoih bol'nyh, ezhednevno pit'  po
doroge vino. Vtorichno povesil ya na kryuchok  rasshityj  kaftan,  chtob  nadet'
plat'e svoego gospodina i pridat' sebe oblichie vracha (*37), posle  chego  ya
prigotovilsya zanyat'sya medicinoj na gore tem, kto popadetsya mne pod ruku.
   YA nachal s al'gvasila, stradavshego plevritom, i prikazal neshchadno puskat'
emu krov', a takzhe ne zhalet' dlya nego vody. Zatem  ya  navestil  pirozhnika,
kotorogo podagra zastavlyala krichat' blagim matom. YA tak  zhe  malo  poshchadil
ego krov', kak i krov' al'gvasila, i velel bespreryvno poit' ego vodoj. Za
moi predpisaniya mne zaplatili dvenadcat' realov, i eto tak priohotilo menya
k medicine, chto mne stali mereshchit'sya odni tol'ko rany da opuholi.
   Vyjdya ot pirozhnika, povstrechalsya ya s Fabrisio,  kotorogo  ne  vidal  so
smerti licenciata Sedil'o. On dolgo smotrel na menya s udivleniem, a zatem,
shvativshis' za boka, prinyalsya hohotat' vo vsyu glotku. I dejstvitel'no bylo
chemu posmeyat'sya, ibo doktorskaya mantiya volochilas'  za  mnoj  po  zemle,  a
kamzol i shtany byli vchetvero dlinnee i shire, chem nadlezhalo. Slovom, vid  u
menya byl chudnoj i komicheskij. YA dal emu pohohotat' vvolyu,  buduchi  sam  ne
proch' posledovat' ego primeru;  no  uderzhalsya,  chtob  sohranit'  na  ulice
dekorum i luchshe poddelat'sya pod vracha, zhivotnoe otnyud'  ne  smeshlivoe.  No
esli moj kur'eznyj oblik vyzval u Fabrisio takoj  pristup  smeha,  to  moya
ser'eznost' eshche ego udvoila. Nahohotavshis', on voskliknul:
   - Bozhe moj, ZHil' Blas! Kak ty smeshno odet! Kakoj chert tebya tak vyryadil?
   - Potishe, drug moj, potishe, - otvetstvoval ya, - pitaj uvazhenie k novomu
Gippokratu. Znaj, chto ya zamestitel' doktora Sangrado, znamenitejshego vracha
vo vsem Val'yadolide. YA zhivu u nego uzhe tri nedeli i pod  ego  rukovodstvom
osnovatel'no izuchil medicinu, a tak kak on ne  uspevaet  pol'zovat'  vseh,
kto k nemu obrashchaetsya, to ya pomogayu emu, naveshchaya  chast'  ego  bol'nyh.  On
lechit v vazhnyh domah, a ya v teh, chto pohuzhe.
   - Vot eto zdorovo, - zametil Fabrisio. - Slovom, on ustupil tebe  krov'
narodnuyu, a sebe vzyal blagorodnuyu. Pozdravlyayu tebya s etim delezhom: gorazdo
luchshe imet' delo s prostonarod'em, chem  so  znat'yu.  Da  zdravstvuet  vrach
predmest'ya! Ego promahi ne tak brosayutsya  v  glaza,  a  ubijstva  vyzyvayut
men'she shuma. Da, druzhok, - dobavil on, - sud'ba tvoya kazhetsya mne dostojnoj
zavisti, i, govorya slovami Aleksandra Makedonskogo, - ne bud' ya  Fabrisio,
to hotel by byt' ZHil' Blasom.
   ZHelaya ubedit' syna bradobreya Nun'esa, chto on  ne  naprasno  prevoznosit
moyu tepereshnyuyu professiyu, ya pokazal  emu  realy  al'gvasila  i  pirozhnika,
posle chego my otpravilis' propit' chast' iz nih v pitejnom dome. Nam podali
dovol'no pristojnoe vino, kotoroe pokazalos' mne luchshe, chem bylo na  samom
dele: tak hotelos' mne otvedat' etogo zapretnogo napitka. YA  pil  bol'shimi
glotkami, i da prostit mne latinskij orakul, no po  mere  togo,  kak  vino
pronikalo v zheludok, ya chuvstvoval, chto etot vnutrennij organ niskol'ko  ne
protestuet  protiv  prichinyaemogo  emu  ponosheniya.  My  s  Fabrisio   dolgo
prosideli  v  pitejnom  dome  i,  kak  voditsya  mezhdu   lakeyami,   izryadno
pozuboskalili naschet svoih gospod. Zatem,  zametiv  priblizhenie  nochi,  my
rasstalis', poobeshchav drug drugu vstretit'sya v tom zhe  meste  na  sleduyushchij
den' posle poludnya.



   <b>GLAVA IV. ZHil' Blas prodolzhaet zanimat'sya vrachevaniem s takim</b>
   <b>zhe uspehom, kak i iskusstvom. Priklyuchenie s najdennym perstnem</b>

   Edva uspel ya prijti domoj, kak vernulsya i  doktor  Sangrado.  Osvedomiv
ego otnositel'no bol'nyh, kotoryh mne prishlos' navestit' za den', ya vruchil
emu vosem' realov iz dvenadcati, poluchennyh mnoyu za vrachebnye sovety.
   - Vosem' realov, - zametil on, pereschitav den'gi, - eto nemnogo za  dva
vizita; no nado brat', chto dayut.
   Na etom osnovanii on zabral pochti vse, a imenno shest' realov iz vos'mi,
i otdal mne ostal'nye dva.
   - Vot tebe, ZHil' Blas, - skazal on, - nachni s  etogo  svoi  sberezheniya.
Krome togo, ya hochu sdelat'  s  toboj  ves'ma  vygodnyj  dlya  tebya  ugovor:
chetvert' togo, chto ty prinesesh', budet prinadlezhat' tebe. Ty ne  zamedlish'
razbogatet', drug moj, ibo, s bozh'ej pomoshch'yu, boleznej v etom godu  budet,
hot' otbavlyaj.
   U menya  byli  vse  osnovaniya  udovol'stvovat'sya  etim  delezhom,  ibo  ya
namerevalsya vsyakij den' uderzhivat' chetvert' togo, chto poluchal v gorode,  a
eto plyus chetvertaya chast' ot otdavaemyh doktoru deneg  sostavlyalo,  -  esli
tol'ko arifmetika tochnaya nauka, - okolo poloviny  vsej  vyruchki.  Ot  etoj
perspektivy rvenie moe k medicine eshche  usililos'.  Na  drugoj  den'  posle
obeda nadel ya snova svoe assistentskoe  plat'e  i  vyshel  na  promysel.  YA
navestil neskol'kih pacientov, priglasivshih menya s utra, i  vsem  propisal
odno i  to  zhe,  hotya  bolezni  u  nih  byli  raznye.  Poka  chto  vse  shlo
blagopoluchno, i nikto, slava bogu, ne protestoval protiv moih predpisanij;
no kak by iskusno vrach ni lechil, vsegda najdutsya huliteli i zavistniki.  A
imenno, zashel  ya  posle  etogo  k  bakalejshchiku,  u  kotorogo  syn  stradal
vodyankoj, i zastal tam odnogo  chernomazogo  lekarishku,  po  imeni  Kuchil'o
(*38), kotorogo privel k  bol'nomu  kto-to  iz  rodstvennikov  hozyaina.  YA
otvesil glubokie poklony  vsem  prisutstvuyushchim,  a  v  osobennosti  vrachu,
kotorogo, kak ya dogadyvalsya, priglasili, chtob sprosit' u  nego  soveta  po
povodu dannoj bolezni.
   On poklonilsya mne s velichajshej ser'eznost'yu i zatem, poglyadev  na  menya
ves'ma pristal'no, skazal:
   - Proshu ne  prognevat'sya  na  moe  lyubopytstvo,  sen'or  doktor,  no  ya
polagal, chto znayu  vseh  svoih  sobrat'ev  v  Val'yadolide,  a  mezhdu  tem,
priznayus', lico vashe mne sovershenno neznakomo. Vy, veroyatno, ochen' nedavno
izvolili poselit'sya v etom gorode.
   Mne prishlos' otvetit', chto ya molodoj praktikant i poka eshche rabotayu  pod
nablyudeniem doktora Sangrado.
   - Pozvol'te pozdravit' vas  s  tem,  -  zayavil  on  uchtivo,  -  chto  vy
priderzhivaetes' sistemy stol' velikogo cheloveka. Niskol'ko ne  somnevayus',
chto vy uzhe ves'ma iskusny, hotya vyglyadite eshche sovsem molodym chelovekom.
   |to bylo skazano takim neposredstvennym tonom, chto ya ne  znal,  govorit
li on vser'ez ili izdevaetsya nado mnoj; no poka ya  obdumyval  svoj  otvet,
bakalejshchik vospol'zovalsya etoj minutoj i obratilsya k nam:
   - YA uveren, sen'ory, chto vy oba odinakovo svedushchi v medicine;  sdelajte
milost', osmotrite moego syna i skazhite, chto, po vashemu  blagorassuzhdeniyu,
nadlezhit sdelat', chtob ego iscelit'.
   Posle  etogo  lekar'  prinyalsya  issledovat'  pacienta  i,  obrativ  moe
vnimanie  na  simptomy,  opredelyavshie  harakter  bolezni,  sprosil,  kakim
sposobom, po moemu mneniyu, sleduet ee lechit'.
   - Schitayu, - otvechal ya, - chto nado ezhednevno puskat'  bol'nomu  krov'  i
poit' ego v izobilii teploj vodoj.
   - I vy polagaete, chto etimi sredstvami spasete emu zhizn'? - osvedomilsya
lekarishka s lukavoj usmeshkoj.
   - Bez vsyakogo somneniya, - voskliknul ya uverenno, - vy  voochiyu  uvidite,
kak bol'noj budet popravlyat'sya; eti sredstva bezuslovno okazhut  nadlezhashchee
dejstvie, ibo sluzhat panaceej  ot  vsevozmozhnyh  zabolevanij.  Sprosite  u
doktora Sangrado.
   - V takom sluchae, - zametil Kuchil'o, - Cel's gluboko neprav, utverzhdaya,
chto vodyanku luchshe vsego lechit' postom i zhazhdoj.
   - Cel's dlya menya ne orakul, - otchekanil ya, - on mog  oshibat'sya,  kak  i
vsyakij drugoj,  i  ya  neredko  byval  ves'ma  rad,  chto  ne  sledoval  ego
predpisaniyam, tak kak eto okazyvalos' k luchshemu.
   - Uznayu v vashih rechah nadezhnuyu i blagotvornuyu sistemu,  kotoruyu  doktor
Sangrado hochet rasprostranit' sredi molodyh praktikantov. Krovopuskanie  i
pit'e vody dlya nego universal'nye sredstva. Ne udivitel'no, chto ot ego ruk
pogiblo stol'ko poryadochnyh lyudej...
   - Vozderzhimsya ot ponoshenij, - dovol'no rezko oborval ya ego. - Vashemu li
bratu pristalo delat' podobnye upreki? Soznajtes', sen'or  doktor,  chto  i
bez krovopuskaniya i pit'ya vody otpravlyayut na tot svet nemalo narodu, a vy,
byt' mozhet, umorili eshche bol'she lyudej, chem drugie. Esli vy  ne  soglasny  s
sen'orom Sangrado, to  i  pishite  protiv  nego;  on  vam  otvetit,  a  tam
posmotrim, na ch'ej storone budut nasmeshniki.
   - Klyanus' sv.Iakovom i sv.Dionisiem, - gnevno prerval on  menya  v  svoyu
ochered', - vy ploho znaete doktora Kuchil'o. U menya est' i klyuv i kogti,  i
ya niskol'ko ne boyus' vashego Sangrado, kotoryj pri vsem spoem samomnenii  i
chvanstve - prosto chudak.
   Povedenie malen'kogo lekarya  privelo  menya  v  yarost'.  YA  otvetil  emu
yazvitel'no, on otpariroval mne tem zhe,  i  vskore  delo  doshlo  u  nas  do
rukopashnoj. My uspeli ugostit' drug druga neskol'kimi kulachnymi udarami  i
vyrvat' kazhdyj po gorsti volos, prezhde chem bakalejshchik  i  ego  rodstvennik
smogli nas raznyat'. Kogda im eto, nakonec, udalos', to oni  zaplatili  mne
za vizit i poprosili ostat'sya moego  antagonista,  kotoryj,  dolzhno  byt',
pokazalsya im iskusnee menya.
   Posle etogo priklyucheniya so mnoj chut' bylo ne sluchilos' drugogo. YA zashel
k odnomu tolstyaku pevchemu, stradavshemu lihoradkoj. Ne uspel ya  obmolvit'sya
otnositel'no teploj  vody,  kak  on  vyskazal  takoe  otvrashchenie  k  etomu
lechebnomu  sredstvu,  chto  prinyalsya  neistovo  rugat'sya.  On  osypal  menya
beschislennymi oskorbleniyami  i  prigrozil  vyshvyrnut'  v  okoshko,  esli  ya
nemedlenno zhe ne uberus'. |togo ya ne dal povtorit' sebe dvazhdy i  pospeshil
udalit'sya.
   Reshiv v tot den' bol'she ne naveshchat' bol'nyh, ya poshel  v  pitejnyj  dom,
gde my s Fabrisio uslovilis' vstretit'sya. On uzhe  byl  tam.  Tak  kak  nam
oboim hotelos' vypit', to my ustroili zdorovuyu pirushku i vernulis' k svoim
gospodam v sootvetstvuyushchem vide, t.e. sil'no na vzvode. No sen'or Sangrado
ne zametil moego op'yaneniya, tak kak ya s takim ozhivleniem rasskazal emu pro
stolknovenie s lekarem, chto on prinyal moj pyl za posledstvie  vozbuzhdeniya,
eshche ne ulegshegosya posle shvatki. K tomu zhe i sam  on  figuriroval  v  moem
donesenii i, chuvstvuya sebya zadetym doktorom Kuchil'o, skazal mne sleduyushchee:
   - Ty horosho postupil, ZHil' Blas, zashchishchaya chest'  nashih  metodov  lecheniya
protiv etogo zhalkogo ublyudka medicinskogo fakul'teta. Kak? On schitaet, chto
bol'nym vodyankoj nel'zya davat' vody? Neuch on etakij! A  ya  utverzhdayu,  chto
oni dolzhny ee pit'. Da, - prodolzhal on, - voda vylechivaet ot  vsevozmozhnyh
vidov vodyanki, podobno tomu, kak ona pomogaet pri  revmatizmah  i  blednoj
nemochi; ona takzhe ves'ma polezna pri lihoradke, kogda cheloveka brosaet  to
v  zhar,  to  v  holod,  i  okazyvaet  chudesnoe  dejstvie  dazhe  pri  takih
stradaniyah,  kotorye  proishodyat  ot  zolotuhi,  ot   vydeleniya   seroznoj
zhidkosti, mokroty ili slizi. Takie  vozzreniya  kazhutsya  strannymi  molodym
vracham, vrode Kuchil'o, no pri ser'eznom otnoshenii k medicine vsyakij sochtet
ih vpolne obosnovannymi. Esli b eti lyudi byli sposobny myslit'  logicheski,
to ne ponosili by  menya,  a,  naprotiv,  voshishchalis'  by  moim  metodom  i
sdelalis' by samymi goryachimi ego adeptami.
   Sen'or Sangrado byl vne sebya ot gneva,  a  potomu  dazhe  ne  zapodozril
moego op'yaneniya; ya zhe, starayas' obozlit' ego  eshche  bol'she  protiv  lekarya,
vstavlyal v svoj otchet koe-kakie obstoyatel'stva  sobstvennogo  izobreteniya.
Odnako ego interes k moemu rasskazu ne pomeshal emu zametit', chto ya v  etot
vecher pil vodu bolee obyknovennogo.
   Dejstvitel'no, u menya ot vina sil'no peresohlo v gorle.  Vsyakij  drugoj
na meste Sangrado otnessya by