ves'ma
blagodarna. Pravda, igra stoit svech. YA videlas' s nashej molodoj vdovoj,  i
my ochen' mnogo o vas besedovali. Mne ne veleno rasskazyvat', no uzh tak ya k
vam  raspolozhena,  chto  ne  mogu  molchat':   vy   ponravilis'   i   budete
oschastlivleny. Mezhdu nami govorya, eta sen'ora - appetitnejshij kusochek: muzh
nedolgo prozhil s neyu; on, tak skazat', mel'knul,  kak  ten',  i  ee  mozhno
pochitat' kak by za devicu.
   Dobraya starushka, veroyatno, hotela skazat' "veseluyu devicu", kotorye i v
bezbrachii ne slishkom tyagotyatsya skukoj.
   Vskore pribyla i  sama  geroinya.  Ona  byla  v  velikolepnom  plat'e  i
priehala, kak i nakanune, v naemnoj karete. Kak tol'ko ona voshla v zalu, ya
otvesil ej, po obychayu  petimetrov,  pyat'-shest'  poklonov,  soprovozhdaya  ih
gracioznejshimi uzhimkami. Posle etogo ya podoshel k  nej  ves'ma  razvyazno  i
skazal:
   - Prelestnaya princessa, vy vidite pered soboj  sen'ora,  podstrelennogo
Amurom. So vcherashnego dnya vash obraz neprestanno vitaet peredo mnoj,  i  vy
izgnali iz moego serdca gercoginyu, kotoraya bylo prochno v nem utverdilas'.
   - |ta pobeda ves'ma dlya menya lestna, - otvechala ona, snimaya vual', - no
radost' moya ne lishena gorechi: molodye kavalery ne znayut postoyanstva i, kak
govoryat, ih serdce Trudnee uderzhat', chem nerazmennyj chervonec.
   - O, moya koroleva! - voskliknul ya, - k chemu nam bespokoit'sya o budushchem?
Podumaem luchshe o nastoyashchem. Vy - prekrasny, ya - vlyublen. Esli  lyubov'  moya
vam priyatna, to otdadimsya ej bez  razmyshlenij.  Vstupim  na  korabl',  kak
matrosy,  ne  trevozhas'  ob  opasnostyah  i  pomyshlyaya   lish'   o   radostyah
puteshestviya.
   S etimi slovami ya s zharom brosilsya k nogam moej nimfy i,  starayas'  kak
mozhno bolee pohodit' na petimetra, prinyalsya strastno molit' ee,  chtob  ona
sostavila  moe  schast'e,  Mne  pokazalos',  chto  moi  nastojchivye  pros'by
proizveli na nee nekotoroe vpechatlenie, no, rasschitav, chto eshche  ne  prishlo
vremya sdavat'sya, ona otstranila menya i skazala:
   - Perestan'te! Vy slishkom pylki! Ah, kakoj vertoprah! Boyus', kak by  vy
ne okazalis' prosto lukavym soblaznitelem.
   - Ne stydno li vam, sen'ora? - voskliknul ya. -  Neuzheli  vy  nenavidite
to, chto nravitsya vsem nezauryadnym zhenshchinam? Ved' dazhe sredi  meshchan  teper'
ostalos' nemnogo takih, kotorye opolchayutsya protiv lyubovnyh soblaznov,
   - Dovol'no! YA ne v silah ustoyat' protiv stol' ubeditel'nyh  dovodov,  -
skazala ona. - Vizhu, chto  s  molodymi  sen'orami,  vrode  vas,  bespolezno
zhemanit'sya: dama sama dolzhna  idti  vam  navstrechu.  Uznajte  zhe,  chto  vy
oderzhali  pobedu,  -  dobavila  ona  s  pritvornym  smushcheniem,  tochno   ee
celomudrie postradalo ot etogo priznaniya. - Vy vnushili mne chuvstvo, kakogo
ya eshche nikogda ni k komu ne pitala, i mne ostaetsya tol'ko uznat',  kto  vy,
chtoby sdelat' vas okonchatel'no izbrannikom svoego serdca. YA pochitayu vas za
molodogo vel'mozhu i k tomu zhe za poryadochnogo cheloveka,  no  ya  v  etom  ne
uverena; i skol' ya ni  raspolozhena  v  vashu  pol'zu,  odnako  zhe  ne  hochu
podarit' svoyu lyubov' neznakomcu.
   Tut ya vspomnil rasskaz lakeya dona Antonio o  tom,  kak  on  vyhodil  iz
podobnyh zatrudnenij, i, reshiv  po  ego  primeru  vydat'  sebya  za  svoego
gospodina, skazal prelestnoj vdove:
   - Sen'ora, ne stanu skryvat' ot vas svoe  imya:  ono  zvuchit  dostatochno
gromko, chtob ya mog nazvat' ego, ne stydyas'. Slyhali  li  vy  kogda-libo  o
done Mateo de Sil'va?
   - Kak zhe, - otvechala ona, - mne dovelos' dazhe vstretit'sya s nim u odnoj
znakomoj damy.
   Hotya ya v to vremya uspel uzhe dostatochno obnaglet', odnako zhe etot  otvet
smutil menya. Tem  ne  menee  ya  bystro  opravilsya  i,  napryagshi  vsyu  svoyu
nahodchivost', chtob kak-nibud' vyputat'sya, otvetil:
   - Znachit, angel moj, vy znaete sen'ora... kotorogo...  ya  tozhe  znayu...
slovom... raz uzh neobhodimo eto skazat'... ya prinadlezhu k  ego  rodu.  Ded
dona Mateo byl zhenat na svoyachenice odnogo iz dyadej moego otca. Kak vidite,
my dovol'no blizkie rodstvenniki. Menya zovut don Sesar. YA edinstvennyj syn
znamenitogo dona Fernando de Rivera, ubitogo pyatnadcat' let tomu  nazad  v
srazhenii na portugal'skoj granice. YA  mog  by  opisat'  vam  vsyu  bitvu  s
mel'chajshimi podrobnostyami:  eto  byl  chertovski  goryachij  boj...  No  zhal'
tratit' dragocennoe  vremya,  kotoroe  lyubov'  povelevaet  mne  provesti  s
bol'shej priyatnost'yu.
   Posle etogo ob®yasneniya ya  proyavil  nastojchivost'  i  strastnost',  chto,
odnako,  zavelo  menya  ne  slishkom  daleko.  Vol'nosti,  razreshennye   mne
krasavicej, tol'ko zastavili menya eshche sil'nee vzdyhat' o teh,  do  kotoryh
ona menya ne  dopustila.  ZHestokaya  vernulas'  v  karetu,  ozhidavshuyu  ee  u
kryl'ca. Tem ne menee ya ostalsya dovolen svoim priklyucheniem, hotya ono i  ne
uvenchalos' polnym uspehom.
   Mne ne udalos' dobit'sya nichego, krome polumilostej,  -  govoril  ya  sam
sebe, - no eto, veroyatno, potomu, chto moya krasavica ves'ma znatnaya dama  i
ne sochla umestnym ustupit' moim nastoyaniyam pri pervoj zhe vstreche.  Rodovaya
gordost' pomeshala moemu schast'yu, no ono vsego lish' otsrocheno na  neskol'ko
dnej.
   Pravda, mne prihodilo v golovu, chto moya boginya  mogla  takzhe  okazat'sya
prosto prozhzhennoj plutovkoj. No ya predpochital smotret' na  veshchi  skoree  v
rozovom, chem v mrachnom  svete,  i  togo  radi  ostalsya  pri  blagopriyatnom
mnenii, kotoroe sostavil sebe o prekrasnoj vdove. My uslovilis'  svidet'sya
cherez den', i, nadeyas' dostignut' poslednih  predelov  blazhenstva,  ya  uzhe
predvkushal radosti, l'stivshie moemu samolyubiyu.
   Pogruzhennyj v eti raduzhnye videniya, vernulsya ya k  svoemu  bradobreyu  i,
pereodevshis', poshel v igornyj dom, kuda  barin  prikazal  mne  yavit'sya.  YA
zastal ego tam za igroj i zametil, chto emu vezlo, ibo don Mateo ne pohodil
na teh vyderzhannyh igrokov, kotorye bogateyut i razoryayutsya,  ne  menyayas'  v
lice. On stanovilsya nasmeshliv i derzok pri udache i sumrachen, kogda Fortuna
povorachivalas' k nemu spinoj.
   Vyjdya  iz  igornogo  doma  v  ves'ma  veselom  nastroenii,  don   Mateo
napravilsya k Princevu teatru. YA provodil  ego  do  samogo  pod®ezda.  Tam,
sunuv mne v ruku dukat, on skazal:
   - Voz'mi sebe, ZHil'  Blas;  ya  segodnya  vyigral  i  hochu,  chtoby  i  ty
poradovalsya moej udache:  stupaj,  poveselis'  s  priyatelyami  i  prihodi  v
polnoch' za mnoj k Arsenii, u kotoroj ya uzhinayu s donom Aleho Seh'yarom.
   S etimi slovami on voshel v teatr, a ya ostalsya u pod®ezda,  razmyshlyaya  o
tom, s kem by mne istratit' dukat, soglasno  vole  daritelya.  Mne  nedolgo
prishlos' lomat' sebe golovu, ibo  peredo  mnoj  neozhidanno  vyros  Klarin,
lakej dona Aleho. YA povel ego v pervyj popavshijsya  pitejnyj  dom,  gde  my
razvlekalis' do dvenadcati. Ottuda my napravilis' k Arsenii, kuda  Klarinu
tozhe bylo veleno yavit'sya. Nam otvoril dveri mal'chik-sluga  i  vvel  nas  v
gornicu nizhnego etazha, gde dve kameristki, sostoyavshie  odna  pri  Arsenii,
drugaya pri Florimonde, besedovali mezhdu soboj, zalivayas' veselym smehom, v
to vremya kak ih hozyajki prinimali naverhu nashih gospod.
   Prihod dvuh poves, tol'ko chto horosho pouzhinavshih, ne mog byt' nepriyaten
subretkam, v osobennosti subretkam teatral'nyh div;  no  kakovo  bylo  moe
izumlenie, kogda ya v odnoj iz etih  napersnic  uznal  svoyu  ocharovatel'nuyu
vdovu, kotoruyu pochital za grafinyu  ili  markizu.  Ona  tozhe  udivilas'  ne
men'she, uvidav svoego lyubeznogo dona  Sesara  di  Rivera,  prevrashchennym  v
lakeya petimetra. Tem ne menee my  poglyadeli  drug  na  druga  bez  vsyakogo
smushcheniya, i nas dazhe razobralo takoe  zhelanie  rashohotat'sya,  chto  my  ne
smogli protiv  nego  ustoyat'.  Zatem,  vidya,  chto  Klarin  beseduet  s  ee
podrugoj, Laura - tak zvali moyu krasavicu  -  otvela  menya  v  storonu  i,
privetlivo protyanuv mne ruchku, tihon'ko skazala:
   - Pozhmem drug drugu ruki, don Sesar, i vmesto poprekov obmenyaemsya luchshe
komplimentami. Vy upoitel'no sygrali rol' molodogo  vel'mozhi,  da  ya  tozhe
nedurno spravilas' so svoej.  Kakovo  vashe  mnenie?  Priznajtes',  chto  vy
prinyali menya za odnu iz teh znatnyh krasavic, kotorye  lyubyat  puskat'sya  v
avantyury.
   - Vasha pravda, - otvechal ya, - no, kto by vy ni byli, moya  koroleva,  ya,
izmeniv oblich'e, ne izmenil svoih  chuvstv.  Izvol'te  schitat'  menya  svoim
pokornym slugoj i razreshite kamerdineru dona Mateo dokonchit' to, chto  bylo
tak schastlivo nachato donom Sesarom.
   - Znaesh'? - otvechala ona, - v  svoem  estestvennom  vide  ty  mne  dazhe
bol'she nravish'sya, chem v prezhnem. Ty sredi muzhchin - to, chto ya sredi zhenshchin:
luchshej pohvaly ya ne mogu dlya tebya pridumat'. Prinimayu tebya v  chislo  svoih
obozhatelej. My bol'she ne nuzhdaemsya v  uslugah  starushki:  mozhesh'  videt'sya
zdes' so mnoj sovershenno svobodno. V nashej teatral'noj srede zhenshchiny zhivut
bez vsyakih predrassudkov i v postoyannom obshchenii s muzhchinami. Pravda,  inoj
raz vseh koncov ne upryachesh'; no publika tol'ko smeetsya v takih Sluchayah,  a
my, kak ty znaesh', na to i sozdany, chtoby ee poteshat'.
   My byli ne odni, a potomu prishlos' ogranichit'sya etim.  Zavyazalsya  obshchij
razgovor, zhivoj, veselyj i polnyj prozrachnyh dvusmyslennostej. Kazhdyj vnes
v nego svoyu leptu. Osobenno  blistala  kameristka  Arsenii,  moya  lyubeznaya
Laura, kotoraya obnaruzhila bol'she uma, chem  dobrodeteli.  V  svoyu  ochered',
sverhu to i delo donosilis' do nas prodolzhitel'nye raskaty smeha, iz  chego
mozhno zaklyuchit', chto beseda molodyh  sen'orov  i  akterok  byla  stol'  zhe
rassuditel'na, skol' i nasha. Esli by zapisat' vse vysokonravstvennye rechi,
kotorye govorilis' v etu noch' u Arsenii, to iz etogo, pozhaluj,  poluchilas'
by kniga, ves'ma pouchitel'naya dlya yunoshestva.
   Mezhdu tem nastupilo vremya idti  domoj,  inache  govorya,  utro:  prishlos'
rasstat'sya. Klarin posledoval za donom  Aleho,  a  ya  otpravilsya  s  donom
Mateo.



   <b>GLAVA VI. Beseda neskol'kih sen'orov ob akterah Princeva teatra</b>

   V etot zhe den', vo vremya utrennego tualeta,  gospodin  moj  poluchil  ot
dona Aleho  Seh'yara  zapisku,  v  kotoroj  tot  priglashal  ego  zajti.  My
otpravilis' k nemu i zastali tam markiza Dzenetto i  eshche  odnogo  molodogo
sen'ora priyatnoj naruzhnosti, kotorogo mne prezhde videt' ne prihodilos',
   - Don Mateo, - skazal Seh'yar, predstavlyaya neznakomca moemu gospodinu, -
eto moj rodstvennik don Pompejo de Kastro. On pochti s samogo detstva zhivet
pri pol'skom dvore, a vchera vecherom pribyl v Madrid s tem, chtoby zavtra zhe
ehat' obratno v Varshavu. Takim obrazom,  on  mozhet  posvyatit'  mne  tol'ko
segodnyashnij den'; ya hotel  poetomu  ispol'zovat'  kak  mozhno  luchshe  stol'
dragocennoe vremya i,  daby  gost'  moj  provel  ego  s  priyatnost'yu,  schel
neobhodimym priglasit' vas i markiza Dzenetto.
   Posle etogo moj gospodin i rodstvennik dona Aleho obnyalis' i nagovorili
drug drugu mnozhestvo uchtivostej. YA s udovol'stviem prislushivalsya  k  recham
dona Pompejo, kotoryj pokazalsya mne chelovekom solidnym i raznostoronnim.
   My otobedali u dona Seh'yara, posle chego eti sen'ory seli  igrat',  chtob
pozabavit'sya do nachala spektaklya.  Zatem  oni  vse  vmeste  otpravilis'  v
Princev teatr posmotret' davavshuyusya tam novuyu tragediyu, kotoraya nazyvalas'
"Karfagenskaya carica". Po okonchanii predstavleniya  oni  vernulis'  uzhinat'
tuda zhe, gde obedali, i mezhdu nimi  zavyazalsya  razgovor  sperva  o  p'ese,
kotoruyu oni videli, a zatem ob akterah.
   - CHto kasaetsya tragedii, - skazal don Mateo, -  to  ya  ee  ne  odobryayu;
po-moemu,  |nej  tam  eshche  bescvetnee,  chem  v  "|neide".  Odnako  sleduet
priznat', chto igrali otmenno. Kak dumaet ob etom sen'or doya  Pompejo?  Mne
kazhetsya, chto on ne razdelyaet moego mneniya.
   - Sen'ory, - vozrazil etot kavaler so vzdohom, - ya  tol'ko  chto  videl,
kak vy voshishchalis' svoimi akterami i v osobennosti aktrisami, a potomu  ne
posmeyu soznat'sya, chto dumayu o nih inache, chem vy.
   - I horosho sdelaete, - shutlivo perebil ego don Aleko,  -  vashu  kritiku
vstretili by u  nas  ves'ma  neodobritel'no.  Soblagovolite  otnosit'sya  s
uvazheniem k nashim artistkam pered licom glashataev ih slavy. My  p'yanstvuem
s nimi kazhdyj den' i ruchaemsya za ih sovershenstva: esli ugodno,  my  ohotno
dadim v etom pis'mennoe udostoverenie.
   - Niskol'ko ne somnevayus', - zametil  ego  rodstvennik,  -  vy,  kak  ya
posmotryu,  tak  druzhny  s  nimi,  chto  gotovy  poruchit'sya   dazhe   za   ih
nravstvennost' i povedenie.
   - Znachit, vashi pol'skie akterki mnogo luchshe? -  sprosil  smeyas'  markiz
Dzenetto.
   - Bezuslovno, - vozrazil don Pompejo. - Po krajnej  mere,  tam  imeetsya
neskol'ko sovershenno bezukoriznennyh aktris.
   - I eti,  razumeetsya,  mogut  rasschityvat'  na  vashi  udostovereniya?  -
obratilsya k nemu markiz.
   - YA s nimi ne znayus', - otvechal don Pompejo, - i ne prinimayu uchastiya  v
ih kutezhah, a potomu mogu sudit' bespristrastno. No,  govorya  ser'ezno,  -
dobavil on, - neuzheli vy schitaete, chto u vas horoshaya truppa?
   - Da net zhe, - vozrazil markiz, - ya etogo  ne  dumayu  i  budu  zashchishchat'
tol'ko neskol'kih akterov, a ot prochih otstupayus'. No ne soglasites' li vy
s tem, chto aktrisa, ispolnyavshaya rol' Didony (*72), voshititel'na? Razve ne
izobrazila ona etu caricu ispolnennoj  blagorodstva  i  priyatnyh  kachestv,
kotorye my obychno svyazyvaem s ee obrazom? Neuzheli vy  ne  vostorgalis'  ee
iskusstvom  prikovyvat'  vnimanie  zritelya  i  zastavlyat'  ego  perezhivat'
dvizheniya teh strastej, kotorye ona izobrazhala? Pro nee mozhno skazat',  chto
ona ovladela vsemi vershinami deklamacii.
   - YA soglasen s vami v tom, chto ona umeet pronyat' i vzvolnovat' zritelya,
- skazal don Pompejo. - Ni odna aktrisa ne igraet s  takoj  zadushevnost'yu,
kak ona, i, dejstvitel'no, eto  prekrasnoe  ispolnenie;  odnako  zhe  i  ee
nel'zya nazvat' bezuprechnoj. Dva ili tri mesta v ee igre  podejstvovali  na
menya nepriyatno. ZHelaya  vyrazit'  udivlenie,  ona  neestestvenno  zakryvaet
glaza, chto vovse ne pristalo  carice.  Dobav'te  k  etomu,  chto,  zaglushaya
golos, kotoryj u nee ot prirody nezhen, ona portit  etu  nezhnost'  i  basit
dovol'no neblagozvuchno. K tomu zhe, kak mne pokazalos', v neskol'kih mestah
p'esy ee  mozhno  zapodozrit'  v  nedostatochnom  ponimanii  togo,  chto  ona
govorit. Predpochitayu, vprochem, otnesti eto za schet ee rasseyannosti, nezheli
obvinyat' ee v nedostatke uma.
   - Naskol'ko ya vizhu, - skazal togda don Mateo kritiku, - vy ne stali  by
slagat' stihi v chest' nashih komediantok.
   - Prostite, - vozrazil don Pompejo, -  no  ya  obnaruzhil  u  nih  skvoz'
nedostatki takzhe i nemalo  talanta.  Skazhu  dazhe,  chto  ya  v  vostorge  ot
aktrisy, igravshej napersnicu v intermediyah (*73). Kakaya estestvennost'!  S
kakoj graciej ona derzhit sebya  na  scene!  Kogda  ej  po  roli  prihoditsya
otkolot' kakuyu-nibud' shutku, ona soprovozhdaet ee lukavoj i  ocharovatel'noj
ulybkoj,  kotoraya  usilivaet  pikantnost'.  Ee  mozhno  bylo  by,  pozhaluj,
upreknut' v tom,  chto  ona  inoj  raz  pereigryvaet  i  perehodit  granicy
dozvolennoj smelosti, no ne nado byt' chereschur strogim.  Mne  hotelos'  by
tol'ko, chtoby ona ispravilas' ot  odnoj  durnoj  privychki.  CHasto  posredi
predstavleniya, v kakom-nibud' ser'eznom  meste,  ona  vdrug  narushaet  hod
dejstviya i razrazhaetsya smehom, ot kotorogo ne  mozhet  uderzhat'sya.  Vy  mne
okazhete, chto publika aplodiruet ej dazhe i v takie momenty, no, znaete  li,
eto ee schast'e.
   - A kakogo mneniya vy o muzhchinah? - prerval ego markiz.  -  Esli  vy  ne
poshchadili zhenshchin, to na teh, navernoe, ne ostavite zhivogo mesta.
   -  Net,  -  skazal  don  Pompejo,  -  ya  obnaruzhil  neskol'ko   molodyh
mnogoobeshchayushchih artistov i osobenno ponravilsya  mne  tot  tolstyak,  kotoryj
igral  rol'  pervogo  ministra  Didony  (*74).   On   deklamiruet   ves'ma
estestvenno, imenno tak, kak pol'skie artisty.
   - Esli vy ostalis' dovol'ny tolstyakom, - zametil don Seh'yar, -  to  tem
bolee dolzhny byt' ocharovany tem, kotoryj  predstavlyal  |neya.  Vot  bol'shoj
talant i original'nyj artist, ne pravda li?
   - Dejstvitel'no, original'nyj, - vozrazil kritik, - u nego svoeobraznye
intonacii i k  tomu  zhe  takie,  kotorye  uzhasno  rezhut  sluh.  On  igraet
nenatural'no, skradyvaet slove, soderzhashchie glavnuyu mysl',  i  napiraet  na
ostal'nye; emu dazhe sluchaetsya delat' udarenie na  soyuzah.  On  ochen'  menya
pozabavil,  v  osobennosti  kogda  ob®yasnyal  svoemu  napersniku,  kak  emu
tyagostno rasstat'sya s caricej: trudno vyrazit' skorb' komichnee, chem on eto
sdelal.
   - Postoj, kuzen! - prerval ego don Aleho, - a to kak by my pod konec ne
podumali, chto horoshij vkus neizvesten pri pol'skom dvore.  Znaesh'  li  ty,
chto akter, o kotorom my govorim, redkostnoe yavlenie. Razve ty  ne  slyhal,
kak emu rukopleskali? |to dokazyvaet, chto on ne tak uzh ploh.
   - |to nichego ne  dokalyvaet,  -  vozrazil  don  Pompejo  i  dobavil:  -
Sen'ory, ne budem govorit' ob aplodismentah publiki: ona neredko rastochaet
ih ves'ma nekstati i dazhe chashche rukopleshchet bezdarnostyam,  nezheli  nastoyashchim
talantam, kak  peredaet  o  tom  Fedr  v  odnoj  ostroumnoj  basne  (*75).
Pozvol'te mne rasskazat'  ee  vam.  Tak  vot.  Vse  zhiteli  odnogo  goroda
vysypali na glavnuyu ploshchad', chtob posmotret' na predstavlenie  pantomimov.
Sredi etih licedeev byl odin, kotoromu ezheminutno aplodirovali. Pod  konec
nadumal etot gaer zakonchit' zrelishche novoj shutkoj. Vyjdya odin na scenu,  on
naklonilsya, prikryl golovu plashchom i prinyalsya vizzhat' po-porosyach'i.  I  tak
horosho eto vyhodilo, chto zriteli voobrazili,  budto  u  nego  pod  plat'em
dejstvitel'no spryatan porosenok. Emu stali krichat', chtob on vytryahnul plashch
i odezhdu. Gaer poslushalsya; no tak kak nikakogo porosenka ne okazalos',  to
sobravshiesya prinyalis' aplodirovat'  emu  eshche  yarostnee.  Odin  krest'yanin,
prisutstvovavshij v chisle  zritelej,  byl  razdosadovan  etimi  vyrazheniyami
vostorga. "Gospoda, - voskliknul on, - vy naprasno tak  voshishchaetes'  etim
gaerom: on vovse ne takoj horoshij akter, kak  vam  kazhetsya.  YA  luchshe  ego
podrazhayu porosenku; a ezheli vy  v  tom  somnevaetes',  to  prihodite  syuda
zavtra v tot zhe chas". Narod, raspolozhennyj v pol'zu pantomima, sobralsya na
sleduyushchij  den'  eshche  v  bol'shem  chisle,  skoree  s  namereniem  osvistat'
krest'yanina, nezheli dlya togo,  chtoby  udostoverit'sya  v  ego  umenii.  Oba
sopernika vyshli na scenu. Gaer nachal, i emu  hlopali  eshche  usilennej,  chem
nakanune. Togda krest'yanin nagnulsya v svoyu ochered' i, prikryvayas'  plashchom,
prinyalsya dergat' za uho zhivogo porosya, kotorogo derzhal pod myshkoj,  otchego
tot zavizzhal samym pronzitel'nym obrazom.  Mezhdu  tem  zriteli  prodolzhali
otdavat' predpochtenie pantomimu i vstretili gikan'em krest'yanina,  kotoryj
neozhidanno pokazal im porosenka.
   "Gospoda, - kriknul on im, - vy osvistali ne menya, a samogo  porosenka.
Nechego skazat', horoshi sud'i!"
   - Kuzen, - skazal don Aleho, - ty svoej basnej neskol'ko  hvatil  cherez
kraj. Odnako, nevziraya na tvoego porosenka, my  ne  otstupimsya  ot  svoego
mneniya. No pobeseduem o chem-nibud' drugom, - prodolzhal on, -  mne  nadoelo
govorit' o komediantah. Neuzheli ty vse-taki zavtra uedesh', nesmotrya na moe
zhelanie uderzhat' tebya zdes' eshche na nekotoroe vremya?
   - Mne i samomu hotelos' prodlit' svoe prebyvanie v Madride,  -  otvechal
ego rodstvennik, - no, kak ya uzhe vam govoril, eto nevozmozhno. YA priehal  k
ispanskomu dvoru po delu gosudarstvennoj vazhnosti. Vchera, po pribytii, mne
prishlos' besedovat' s  pervym  ministrom;  zavtra  utrom  ya  snova  s  nim
povidayus', a zatem nemedlenno zhe otpravlyus' v Varshavu.
   - Ty sovsem opolyachilsya, - zametil don Seh'yar, - i, nado dumat', uzhe  ne
pereedesh' v Madrid.
   - Dumayu, chto net, - otvechal don Pompejo, - ya imeyu schast'e  pol'zovat'sya
milost'yu pol'skogo korolya i naslazhdayus' vsemi priyatnostyami ego  dvora.  No
skol'ko on menya ni zhaluet, odnako zhe, poverite li,  byl  moment,  kogda  ya
chut' bylo ne pokinul navsegda ego vladeniya.
   - Kak? Po kakoj prichine? - sprosil markiz. - Pozhalujsta, rasskazhite.
   - S udovol'stviem, - otvetil tot, - i, rasskazyvaya  eto,  ya  tem  samym
povedayu vam istoriyu svoej zhizni.



   <b>GLAVA VII. Povest' dona Pompejo de Kastro</b>

   "Don Aleho, - prodolzhal on, - znaet, chto, vozmuzhav, ya zahotel posvyatit'
sebya voennomu delu, no tak kak u nas v to vremya caril mir, to ya otpravilsya
v Pol'shu (*76),  kotoroj  turki  pered  tem  ob®yavili  vojnu.  Tam  ya  byl
predstavlen korolyu, kotoryj pozhaloval menya oficerom v svoej armii.  YA  byl
odnim  iz  bednejshih  mladshih  synovej  v  Ispanii,  chto  ponuzhdalo   menya
otlichit'sya podvigami, daby  privlech'  k  sebe  vnimanie  generala.  YA  tak
ispravno vypolnyal svoj dolg, chto, kogda posle  dlitel'noj  vojny  nastupil
mir, korol', prinyav vo vnimanie blagopriyatnye obo mne otzyvy generaliteta,
opredelil mne izryadnuyu pensiyu. CHuvstvitel'nyj k shchedrotam etogo monarha,  ya
ne upuskal ni odnogo sluchaya vyrazit'  emu  svoyu  blagodarnost'  neoslabnym
userdiem. YA yavlyalsya ko dvoru vo vse chasy, kogda dozvoleno predstat'  pered
ochi gosudarya, i, nezametno  sniskav  takim  povedeniem  ego  raspolozhenie,
udostoilsya novyh milostej.
   Odnazhdy ya otlichilsya na karuseli s kol'cami, a takzhe na predshestvovavshem
ej boe bykov (*77), i ves' dvor voshvalyal moyu silu i  lovkost'.  Osypannyj
rukopleskaniyami, vernulsya ya domoj i zastal zapisku, v kotoroj  soobshchalos',
chto odna dama, pobeda nad kotoroj dolzhna mne bol'she  l'stit',  nezheli  vsya
priobretennaya v etot den' slava, zhelaet so mnoj  peregovorit'  i  chto  dlya
etogo mne nadlezhit otpravit'sya  s  nastupleniem  sumerek  v  nekoe  mesto,
kakovoe mne bylo ukazano. |to pis'mo dostavilo  mne  bol'she  udovol'stviya,
chem vse pohvaly, vypavshie na moyu dolyu, tak kak  ya  byl  ubezhden,  chto  ono
napisano kakoj-nibud' ves'ma znatnoj damoj. Legko sebe predstavit', chto  ya
poletel k mestu svidan'ya. Starushka,  podzhidavshaya  tam,  chtob  sluzhit'  mne
provodnikom, provela menya cherez sadovuyu kalitku v prostornyj dom i zaperla
v bogato obstavlennom pokoe, skazav:
   - Obozhdite zdes': ya dolozhu sen'ore, chto vy prishli.
   V etom kabinete, osveshchennom mnozhestvom svechej, bylo nemalo  dragocennyh
predmetov, no ya obratil vnimanie na vsyu etu roskosh' tol'ko potomu, chto ona
podtverzhdala  predpolozhenie  o  znatnom  proishozhdenii  moej  damy.   Esli
obstanovka, kazalos', govorila v  pol'zu  togo,  chto  pisavshaya  mne  osoba
prinadlezhala k samomu vysshemu krugu, to ya okonchatel'no  ukrepilsya  v  etom
mnenii, kogda v gornicu yavilas' sen'ora  s  blagorodnoj  i  velichestvennoj
osankoj.
   - Sen'or kaval'ero, - skazala ona, - posle togo,  chto  ya  sdelala  radi
vas, bespolezno skryvat' nezhnye chuvstva, kotorye ya  k  vam  pitayu.  No  ne
doblest', kotoruyu vy segodnya proyavili pered vsem dvorom, vnushila  ih  mne;
ona tol'ko uskorila to, chto ya vam otkrylas'.  Mne  ne  raz  sluchalos'  vas
videt', i ya  ponavedalas'  u  lyudej;  lestnye  otzyvy,  slyshannye  o  vas,
pobudili menya ustupit' svoej sklonnosti. Ne dumajte, odnako, -  prodolzhala
ona,  -  chto  vy  pokorili  serdce  kakoj-nibud'   siyatel'noj   osoby;   ya
vsego-navsego vdova skromnogo oficera korolevskoj gvardii. No  eta  pobeda
uzhe potomu lestna dlya vas, chto ya otdala vam predpochtenie  pered  odnim  iz
samyh znatnyh vel'mozh korolevstva. Knyaz' Radzivill lyubit menya i ne  zhaleet
nichego dlya togo, chtoby mne ponravit'sya. No vse ego staraniya  tshchetny,  i  ya
terplyu ego uhazhivaniya edinstvenno tol'ko iz tshcheslaviya.
   Hotya iz ee rechej ya usmotrel, chto imeyu delo s prelestnicej, odnako zhe ne
preminul vozblagodarit' svoyu zvezdu za eto  priklyuchenie.  Ortensiya  -  tak
zvali moyu damu - byla eshche ochen' moloda, i krasota ee menya oslepila.  Bolee
togo: mne predlagali ovladet'  serdcem,  kotoroe  prenebreglo  pokloneniem
knyazya. Kakoe torzhestvo dlya ispanskogo kavalera! Upav k nogam  Ortensii,  ya
poblagodaril ee za okazannuyu mne milost'  i  skazal  vse,  chto  galantnomu
kavaleru polagaetsya  govorit'  v  takih  sluchayah.  Ona  ostalas'  dovol'na
vyrazhennoj mnoj  s  takim  vostorgom  priznatel'nost'yu,  i  my  rasstalis'
luchshimi druz'yami na svete, sgovorivshis' videt'sya vsyakij vecher, kogda knyaz'
ne smozhet ee navestit', o chem ona  obeshchala  menya  v  tochnosti  uvedomlyat'.
Dejstvitel'no, ona tak i postupila,  i  ya  sdelalsya  Adonisom  etoj  novoj
Venery.
   Odnako radosti zhizni ne byvayut dolgovechny. Nesmotrya  na  mery,  kotorye
prinimala eta sen'ora, chtob utait' ot knyazya nashi otnosheniya, on  pod  konec
uznal vse, chto nam tak  hotelos'  ot  nego  skryt':  nedovol'naya  sluzhanka
postavila ego o tom v izvestnost'. |tot vel'mozha, po prirode velikodushnyj,
no gordyj, revnivyj i vspyl'chivyj, voznegodoval na moyu  derzost'.  Gnev  i
revnost' oslepili emu rassudok, i, ne  schitayas'  ni  s  chem,  krome  svoej
yarosti, on reshil otomstit' mne nedostojnym obrazom. Odnazhdy noch'yu, kogda ya
byl u Ortensii, on stal podzhidat' menya u sadovoj kalitki vmeste  so  vsemi
svoimi slugami, kotorye byli vooruzheny palkami. Kak  tol'ko  ya  vyshel,  on
prikazal etoj gnusnoj chelyadi shvatit' menya i izbit' do smerti!
   - Bejte! - krichal on im. - Pust' etot derznovennyj pogibnet pod  vashimi
udarami! YA nakazhu ego za naglost'!
   Ne uspel on dogovorit' etih slov, kak ego  lyudi  razom  nabrosilis'  na
menya i nanesli mne svoimi palkami stol'ko udarov, chto ya bez chuvstv ostalsya
na meste. Posle etogo oni udalilis' so svoim gospodinom, dlya kotorogo  eta
zhestokaya ekzekuciya byla ves'ma priyatnym zrelishchem. Ostatok nochi ya  prolezhal
v tom uzhasnom sostoyanii, v kotoroe oni menya priveli. Na rassvete  prohozhie
zametili, chto ya eshche dyshu, i, szhalivshis' nado mnoj, otnesli menya k  lekaryu.
Po schast'yu, rany moi okazalis' ne smertel'nymi, i ya popal v ruki iskusnogo
cheloveka, kotoryj v dva mesyaca sovershenno menya vylechil. Po okonchanii etogo
sroka ya snova vernulsya ko  dvoru  i  prodolzhal  prezhnij  obraz  zhizni,  za
isklyucheniem svidanij s Ortensiej, kotoraya, so svoej  storony,  ne  sdelala
nikakoj popytki povidat' menya, tak kak knyaz' tol'ko etoj cenoj  soglasilsya
prostit' ej izmenu.
   Poskol'ku moe priklyuchenie ni dlya kogo ne bylo tajnoj i k tomu zhe  ya  ne
slyl za trusa, to vse divilis', vidya menya takim spokojnym, slovno  mne  ne
bylo naneseno nikakogo  oskorbleniya.  YA  ne  vyskazyval  svoih  myslej  i,
kazalos', ne ispytyval zloby, a potomu lyudi ne znali, chto im dumat' o moem
pritvornom ravnodushii. Odni polagali,  chto,  nesmotrya  na  moyu  hrabrost',
vysokij rang obidchika uderzhivaet menya v pochtenii  i  pobuzhdaet  proglotit'
oskorblenie; drugie, buduchi blizhe k istine, ne doveryali moemu  molchaniyu  i
schitali pokaznym to spokojnoe sostoyanie, v kotorom ya, kazalos',  prebyval.
Korol', sklonyavshijsya k mneniyu etih poslednih, tozhe nahodil, chto ya ne takoj
chelovek, chtob  ostavit'  poruganie  beznakazannym,  i  chto  ya  ne  preminu
otomstit', kak tol'ko predstavitsya  podhodyashchij  sluchaj.  ZHelaya  proverit',
ugadal li on moe namerenie, korol' odnazhdy prikazal pozvat' menya v kabinet
i skazal:
   - Don Pompejo, ya znayu, chto s  vami  sluchilos',  i,  priznayus',  udivlen
vashim spokojstviem: vy, nesomnenno, pritvoryaetes'.
   - Vashe velichestvo, - otvechal ya emu, - obidchik mne ne izvesten; na  menya
napali noch'yu kakie-to mne  ne  vedomye  lyudi:  eto  neschast'e,  s  kotorym
prihoditsya mirit'sya.
   -  Net,  net,  -  vozrazil  korol',  -  ya  ne  veryu  vashim  neiskrennim
otgovorkam. Mne rasskazali vse.  Knyaz'  Radzivill  nanes  vam  smertel'nuyu
obidu. Vy - dvoryanin i kastilec: ya znayu, k  chemu  vas  obyazyvaet  i  to  i
drugoe. Vy sobiraetes' otomstit'. Priznajtes' v svoih namereniyah: ya  etogo
trebuyu; i ne bojtes' raskayat'sya v tom, chto doverili mne svoyu tajnu.
   - Raz vashe velichestvo mne prikazyvaet, - skazal ya, - to  schitayu  dolgom
otkryt'  vam  svoi  chuvstva.  Da,  gosudar',  ya  pomyshlyayu   otomstit'   za
prichinennuyu mne obidu. Vsyakij, kto nosit takoe blagorodnoe imya,  kak  moe,
otvetstven za nego pered svoim rodom. Vy znaete, kak  nedostojno  so  mnoj
oboshlis', a potomu ya namerevayus' ubit' knyazya, chtob otplatit' emu takoyu  zhe
obidoj, kakuyu on mne nanes. YA vonzhu emu v grud' kinzhal ili razmozzhu golovu
vystrelom iz pistoleta, a potom, esli udastsya, ubegu v Ispaniyu. Takovo moe
namerenie.
   - Ono ochen' zhestoko, - otvechal korol', - no ya ne mogu ego osudit' posle
tyazhkogo oskorbleniya, nanesennogo vam Radzivillom.  On  dostoin  toj  kary,
kotoruyu vy emu gotovite. Odnako zhe ne toropites'  privodit'  v  ispolnenie
svoe  namerenie,  dajte  mne  najti  kakoj-nibud'  drugoj  vyhod,  kotoryj
primiril by vas oboih.
   - Ah, gosudar'! - voskliknul ya s ogorcheniem, - zachem prinudili vy  menya
otkryt' vam svoyu tajnu? Kakoj vyhod v sostoyanii...
   - Esli ya ne najdu takogo, kotoryj vas udovletvorit, - prerval on  menya,
- to  vy  mozhete  vypolnit'  svoj  zamysel.  YA  ne  nameren  zloupotrebit'
sdelannym vami priznaniem i ne  dam  a  obidu  vashej  chesti:  mozhete  byt'
sovershenno spokojny.
   Mne muchitel'no hotelos' uznat', kakoj imenno sposob sobiraetsya  izbrat'
korol', chtob uladit' eto delo mirnym putem. Vot kak on postupil. Prizvav k
sebe Radzivilla, on skazal emu s glazu na glaz:
   - Knyaz', vy oskorbili dona Pompejo de  Kastro.  Vam  izvestno,  chto  on
chelovek ves'ma znatnogo roda i chto ya lyublyu etogo kavalera, kotoryj  sluzhil
mne veroj i pravdoj. Vy obyazany dat' emu satisfakciyu.
   - YA vovse ne nameren emu v etom otkazyvat', - otvechal knyaz'. - Esli  on
zhaluetsya na moyu goryachnost', to ya gotov derzhat' pered nim otvet s oruzhiem v
rukah.
   - Tut nuzhna drugaya satisfakciya, - skazal korol'. -  Ispanskij  dvoryanin
slishkom vysoko stavit voprosy chesti, chtob bit'sya  blagorodnym  sposobom  s
podlym ubijcej. YA inache ne mogu vas nazvat', i  vy  v  sostoyanii  iskupit'
svoj nedostojnyj postupok tol'ko tem, chto sami podadite palku vashemu vragu
i podstavite spinu pod ego udary.
   - O, bozhe! - voskliknul moj sopernik, - neuzheli, gosudar',  vy  hotite,
chtob chelovek moego ranga smirilsya, unizilsya pered prostym kavalerom i chtob
on dazhe pozvolil izbit' sebya palkoj?
   - Net, - vozrazil korol', - ya voz'mu s dona Pompejo slovo, chto  on  vas
ne udarit. Poprosite tol'ko u nego proshcheniya za uchinennoe nad nim nasilie i
podajte emu trost': eto vse, chto ya ot vas trebuyu.
   - Vy trebuete slishkom mnogogo, vashe velichestvo!  -  rezko  prerval  ego
Radzivill. - YA predpochitayu podvergnut'sya vsem skrytym opasnostyam,  kotorye
gotovit mne ego mshchenie.
   - Vasha zhizn' mne doroga, - skazal korol', - i ya ne hochu, chtob eto  delo
imelo durnye  posledstviya.  Daby  pokonchit'  s  nim  bez  lishnih  dlya  vas
nepriyatnostej, ya odin budu svidetelem  udovletvoreniya,  kotoroe  povelevayu
vam dat' etomu ispancu.
   Korol' dolzhen byl upotrebit' vsyu vlast', kotoroj  obladal  nad  knyazem,
chtob dobit'sya ot nego soglasiya na eto unizitel'noe  predlozhenie.  Nakonec,
emu udalos' ugovorit' Radzivilla, posle chego on poslal  za  mnoj.  Peredav
mne razgovor, kotoryj byl u nego pered tem  s  moim  vragom,  on  sprosil,
udovletvorit  li  menya  dostignutoe  mezhdu  nimi  soglashenie.  YA   otvetil
utverditel'no i dal slovo, chto ne tol'ko ne udaryu  obidchika,  no  dazhe  ne
primu trosti, kotoruyu on mne podast.  Spustya  neskol'ko  dnej  posle  etih
peregovorov ya vstretilsya s knyazem v  uslovlennyj  chas  u  korolya,  kotoryj
zapersya s nami v kabinete.
   - Itak, knyaz', priznajte vashu vinu, - skazal  korol',  -  i  zasluzhite,
chtob vam ee prostili.
   Togda moj protivnik izvinilsya peredo mnoj i podal mae  trost',  kotoruyu
derzhal v ruke.
   - Don Pompejo, - skazal gosudar', - voz'mite etu  trost'  i  pust'  moe
prisutstvie  ne  pomeshaet  vam  smyt'  obidu,  nanesennuyu   vashej   chesti.
Osvobozhdayu vas ot dannogo mne slova ne bit' svoego protivnika.
   - Net, gosudar',  -  otvechal  ya,  -  vpolne  dostatochno  togo,  chto  on
soglasilsya prinyat' udary: obizhennyj ispanec bol'shego ne trebuet.
   - Otlichno, - skazal korol', - raz eto izvinenie vas  udovletvoryaet,  to
teper' vy mozhete  perejti  k  obychnoj  procedure.  Pomeryajtes'  shpagami  i
pokonchite s etoj rasprej, kak polagaetsya dvoryanam.
   - Tol'ko etogo ya i zhazhdu! - rezko voskliknul knyaz', - nichto  drugoe  ne
sposobno uteshit' menya v tom, chto ya sovershil stol' pozornyj postupok.
   S etimi slovami on vyshel, vne sebya ot gneva  i  smushcheniya,  i  dva  chasa
spustya prislal mne skazat', chto zhdet menya v ukromnom meste.  YA  otpravilsya
tuda i zastal etogo vel'mozhu gotovym bit'sya do poslednego  izdyhaniya.  Emu
shel sorok pyatyj god; on otlichalsya hrabrost'yu i lovkost'yu, a  potomu  mozhno
skazat', chto my byli ravnymi protivnikami.
   - Podojdite, don Pompejo, - skazal on, - pokonchim s  nashej  ssoroj.  My
oba dolzhny byt' v beshenstve: vy ot uchinennoj nad vami raspravy, ya ot togo,
chto prosil u vas proshcheniya.
   Skazav eto, knyaz' s takoj pospeshnost'yu obnazhil shpagu,  chto  ya  ne  imel
vremeni emu otvetit'.  Sperva  on  napal  na  menya  ves'ma  retivo,  no  ya
schastlivo pariroval vse sto udary. Zatem ya  sam  prinyalsya  nastupat';  pri
etom ya zametil, chto imeyu delo s chelovekom, umeyushchim tak zhe horosho napadat',
kak i oboronyat'sya, i uzh ne znayu, chem  by  eto  konchilos',  esli  b  on  ne
poskol'znulsya pri otstuplenii i ne upal navznich'. YA totchas  ostanovilsya  i
skazal:
   - Vstan'te, knyaz'.
   - Zachem vy menya shchadite? - vozrazil on. - Vy nanosite  mne  obidu  svoim
velikodushiem.
   - Ne zhelayu pol'zovat'sya vashim neschast'em, - otvechal ya, - eto  povredilo
by moemu dobromu imeni. Eshche raz proshu vas, vstan'te i prodolzhim poedinok.
   - Don Pompejo, - skazal on, pripodnimayas', - posle stol'  velikodushnogo
postupka chest' zapreshchaet mne dol'she bit'sya s vami. CHto skazali by obo mne,
esli b ya pronzil vam serdce?  Menya  pochli  by  za  podleca,  kotoryj  ubil
cheloveka, poshchadivshego ego zhizn'. YA ne vprave bol'she posyagat' na vashi dni i
chuvstvuyu, chto pod  vliyaniem  blagodarnosti  prezhnee  razdrazhenie  ustupaet
mesto  sladostnomu  poryvu  simpatii.  Don  Pompejo,  -  prodolzhal  on,  -
perestanem nenavidet' drug druga; bolee togo: budem druz'yami.
   - Ah, knyaz'! - voskliknul ya,  -  s  radost'yu  prinimayu  stol'  priyatnoe
predlozhenie; ya gotov pitat' k vam samuyu  iskrennyuyu  druzhbu  i  kak  pervoe
dokazatel'stvo obeshchayu, chto nogi moej ne budet  bol'she  u  don'i  Ortensii,
dazhe esli ona togo pozhelaet.
   - Naprotiv, - skazal on, - ustupayu vam etu damu; spravedlivee,  chtob  ya
ot nee  otkazalsya,  tak  kak  ona  i  bez  togo  pitaet  k  vam  serdechnuyu
sklonnost'.
   - Net, net, - prerval ya ego, -  vy  ee  lyubite!  Milosti,  kotorye  ona
vzdumala by mne okazat', prichinili by  vam  ogorchenie;  zhertvuyu  imi  radi
vashego pokoya.
   - O, velikodushnejshij kastilec! - voskliknul Radzivill,  szhimaya  menya  v
svoih ob®yatiyah, - ya ocharovan vashim blagorodstvom. Kakoe raskayanie vyzyvaet
ono v moej dushe! S kakoj gorech'yu, s kakim stydom  vspominayu  ya  nanesennoe
vam oskorblenie! Udovletvorenie, kotoroe ya  dal  vam  v  kabinete  korolya,
kazhetsya mne teper' nedostatochnym. YA hochu eshche polnee zagladit' etu obidu i,
chtob okonchatel'no omyt'  beschest'e,  predlagayu  vam  ruku  odnoj  iz  moih
plemyannic, kotoraya nahoditsya pod  moej  opekoj.  |to  bogataya  naslednica,
kotoroj poshel vsego pyatnadcatyj god i kotoraya blistaet krasotoj eshche bolee,
chem molodost'yu.
   Posle etogo ya s velichajshej uchtivost'yu  vyskazal  knyazyu,  skol'  pol'shchen
chest'yu  s  nim  porodnit'sya,  i  neskol'ko  dnej  spustya  zhenilsya  na  ego
plemyannice. Ves' dvor pozdravlyal etogo vel'mozhu s  tem,  chto  on  sostavil
schast'e kavalera, kotorogo nespravedlivo pokryl beschest'em, a  moi  druz'ya
radovalis' vmeste so mnoj blagopoluchnomu ishodu  priklyucheniya,  ugrozhavshego
konchit'sya pechal'no. S  teh  por,  sen'ory,  ya  s  priyatnost'yu  prozhivayu  v
Varshave, supruga lyubit menya, i  sam  ya  tozhe  eshche  vlyublen  v  nee.  Knyaz'
Radzivill ezhednevno osypaet menya novymi dokazatel'stvami  druzhby,  i  smeyu
pohvalit'sya, chto i pol'skim korolem ya otmenno nagrazhden. Vazhnye dela, radi
kotoryh ya po ego prikazaniyu  priehal  v  Madrid,  svidetel'stvuyut  ob  ego
raspolozhenii ko mne.



   <b>GLAVA VIII. O neozhidannom obstoyatel'stve, zastavivshem</b>
   <b>ZHil' Blasa iskat' novoe mesto</b>

   Takova byla  povest'  dona  Pompejo,  kotoruyu  ya  i  lakej  dona  Aleho
uhitrilis' podslushat', nesmotrya na to, chto nashi gospoda  predusmotritel'no
vyslali nas iz komnaty do togo, kak on nachal svoj rasskaz. No vmesto  togo
chtob udalit'sya, my pritailis' za dver'yu, kotoruyu ostavili poluotkrytoj,  i
stoya tam, ne proronili ni slova iz ego  povestvovaniya.  Kogda  on  konchil,
molodye sen'ory prodolzhali pit', no ne zatyanuli popojki do  rassveta,  tak
kak donu Pompejo, kotoromu nadlezhalo s utra pobyvat' u  pervogo  ministra,
hotelos' pered tem nemnogo pospat'. Markiz Dzenetto i moj gospodin  obnyali
etogo kavalera i, prostivshis' s nim, ostavili ego u rodstvennika.
   Na sej raz my legli spat' do voshoda  solnca.  Prosnuvshis',  don  Mateo
pozhaloval menya novoj sluzhboj.
   - ZHil' Blas, - skazal on, - voz'mi bumagu i pero; ty napishesh'  dva  ili
tri pis'ma, kotorye ya tebe prodiktuyu. Proizvozhu tebya v sekretari.
   "Vot te na! - podumal ya pro sebya,  -  rasshirenie  funkcij!  V  kachestve
lakeya ya povsyudu soprovozhdayu svoego gospodina, kak kamerdiner  pomogayu  emu
odevat'sya,  a  kak  sekretar'  pishu  dlya  nego  pis'ma.  Slovom,  ya   budu
sushchestvovat' teper' v treh licah, napodobie trojstvennoj Gekaty".
   - Znaesh' li ty, chto ya pridumal? - prodolzhal on. - Skazhu tebe, no smotri
ne boltaj, a ne to poplatish'sya zhizn'yu.  Tak  vot:  mne  inogda  prihoditsya
vstrechat'sya s lyud'mi, kotorye pohvalyayutsya svoimi lyubovnymi  priklyucheniyami;
chtob uteret' im nos, ya hochu nosit' v karmane podlozhnye  pis'ma  ot  raznyh
dam, kakovye budu im chitat'. |to menya nemnogo pozabavit, i  ya  pereshchegolyayu
teh kavalerov moego kruga, kotorye dobivayutsya lyubovnyh pobed  tol'ko  radi
udovol'stviya ih razglasit', togda kak ya budu  razglashat'  te,  kotorye  ne
trudilsya oderzhivat'. Postarajsya tol'ko, - dobavil on, - tak izmenit'  svoj
pocherk, chtob cidul'ki kazalis' napisannymi raznoj rukoj.
   Posle etogo ya vzyal bumagu, pero  i  chernila  i  prigotovilsya  ispolnit'
prikazanie dona Mateo, kotoryj snachala prodiktoval mne sleduyushchuyu  lyubovnuyu
zapisku:
   "Vy ne prishli na svidanie segodnya noch'yu. Ah, don Mateo, chto skazhete  Vy
v svoe izvinenie? Skol' ya obmanulas'! Skol' nakazana  Vami  za  tshcheslavnye
svoi mysli, budto dolzhny vy brosit' vse udovol'stviya i vse dela  na  svete
radi schast'ya videt' don'yu Klaru de Mendosa!"
   Posle etoj zapiski zastavil on menya napisat'  druguyu  ot  imeni  osoby,
zhertvovavshej radi nego princem, i, nakonec, tret'yu, v kotoroj odna sen'ora
vyrazhala zhelanie sovershit' s nim puteshestvie na Kiferu,  esli  on  obeshchaet
sohranit'  eto  v  tajne.  No  don  Mateo  ne  udovol'stvovalsya  tem,  chto
prodiktoval mne stol' prelestnye  pis'ma,  a  prikazal  eshche  podpisat'  ih
imenami znatnyh sen'or. YA ne smog uderzhat'sya ot zamechaniya, chto nahozhu  eto
ne osobenno delikatnym, no on  poprosil  menya  davat'  emu  sovety  tol'ko
togda, kogda on sam  ih  poprosit.  Prishlos'  zamolchat'  i  ispolnit'  ego
prikazanie. Pokonchiv s diktovkoj, on vstal, i ya pomog emu  odet'sya.  Zatem
on sunul pis'ma v karman i vyshel iz  domu.  YA  posledoval  za  nim,  i  my
otpravilis' obedat' k donu Huanu de Monkada, kotoryj potcheval v etot  den'
pyat' ili shest' kavalerov iz chisla svoih priyatelej.
   |to bylo obil'noe pirshestvo, i vesel'e  -  luchshaya  priprava  dlya  takih
prazdnestv - carilo vo  vremya  trapezy.  Vse  gosti  prinimali  uchastie  v
ozhivlenii besedy, odni svoimi shutkami, drugie rasskazami, geroyami  kotoryh
oni sami yavlyalis'. Moj gospodin ne  upustil  stol'  blagopriyatnogo  sluchaya
shchegol'nut' pis'mami, napisannymi mnoyu po ego prikazu. On prochel ih vsluh i
pri etom s takim vnushitel'nym vidom, chto, pozhaluj, vse, za isklyucheniem ego
sekretarya, popalis' na etu udochku. V chisle kavalerov, prisutstvovavshih pri
etom besstydnom  chtenii,  nahodilsya  odin,  kotorogo  zvali  don  Lope  de
Velasko. On byl chelovekom ves'ma stepennym i,  vmesto  togo  chtob  podobno
ostal'nym  zabavlyat'sya  mnimymi  lyubovnymi  uspehami  chteca,  sprosil  ego
holodno, bol'shih li usilij stoila emu pobeda nad don'ej Klaroj.
   - Rovno nikakih, - otvechal don Mateo, - eta sen'ora  sama  sdelala  vse
avansy. Ona vidit menya na progulke. YA ej nravlyus'. Za mnoj sleduyut  po  ee
prikazaniyam. Uznayut, kto ya takoj. Ona mne pishet  i  naznachaet  svidanie  u
sebya v takoj chas nochi, kogda ves' dom spit. YA yavlyayus'; menya  vvodyat  v  ee
pokoj... Skromnost' zapreshchaet mne rasskazat' vam ostal'noe.
   Vo vremya etogo lakonichnogo rasskaza na lice sen'ora Velasko  otrazilos'
sil'noe volnenie. Netrudno bylo primetit', kakoe  uchastie  prinimal  on  v
upomyanutoj dame.
   - Vse lyubovnye zapiski, kotorymi vy hvalites', sploshnaya  fal'sifikaciya,
- skazal on, s yarost'yu glyadya na moego gospodina, - i vo vsyakom sluchae  ta,
kotoruyu vy yakoby poluchili ot don'i Klary de Mendosa. Vo  vsej  Ispanii  ne
syshchetsya bolee strogoj devicy, chem ona. Uzhe dva goda, kak odin kavaler,  ne
ustupayushchij vam ni znatnost'yu roda, ni lichnymi dostoinstvami, prilagaet vse
usiliya, chtob dobit'sya ee blagosklonnosti. Nasilu razreshila ona  emu  samye
nevinnye vol'nosti; no zato on  smeet  l'stit'  sebya  tem,  chto  bud'  ona
sposobna pojti dal'she, to ne udostoila by svoimi milostyami nikogo drugogo,
krome nego.
   - A kto zhe utverzhdaet protivnoe? - nasmeshlivo prerval ego don Mateo.  -
Soglasen s vami, chto ona ves'ma chestnaya devica.  So  svoej  storony,  i  ya
ves'ma chestnyj  malyj.  A  potomu  vy  mozhete  byt'  uvereny,  chto  nichego
nechestnogo mezhdu nami ne proizoshlo.
   - Nu, eto uzh slishkom! - v svoyu ochered' prerval ego don  Lope.  -  Proshu
vas ostavit' nasmeshki. Vy - klevetnik. Nikogda don'ya  Klara  ne  naznachala
vam noch'yu nikakogo svidaniya. YA ne poterplyu, chtob vy porochili ee reputaciyu.
Mne tozhe skromnost' ne pozvolyaet dogovorit' vam ostal'noe.
   S etimi slovami on povernulsya spinoj ko vsej  kompanii  i  udalilsya.  YA
zaklyuchil po ego vidu, chto  eta  istoriya  mozhet  privesti  k  samym  durnym
posledstviyam, n