oj zhenshchiny k drugoj,  kak  vse  molodye
kavalery.
   Ne uspela pochtennaya vdova dogovorit' etih slov, kak vo dvore poslyshalsya
shum. My totchas zhe poglyadeli v okno i uvidali dvuh  speshivshihsya  vsadnikov.
To byl sam don Luis Pacheko, pribyvshij v Salamanku so  svoim  kamerdinerom.
Staruha pokinula nas, chtoby vstretit' ego, a moya gospozha prigotovilas', ne
bez volneniya, razygrat' rol' dona Felisa. Vskore v nashe  pomeshchenie  yavilsya
don Luis, eshche obutyj v dorozhnye sapogi.
   - YA uznal, - obratilsya on k Aurore, otvesiv ej poklon,  -  chto  v  etoj
gostinice ostanovilsya molodoj toledskij sen'or. Proshu pozvoleniya  vyrazit'
emu svoyu radost' po povodu togo, chto budu zhit' ryadom s nim.
   V to vremya kak moya gospozha otvechala emu na etot kompliment, ya  zametil,
chto  Pacheko  byl  priyatno  izumlen  vstrechej  so   stol'   privlekatel'nym
kavalerom. On dazhe ne smog uderzhat'sya i  ob®yavil,  chto  nikogda  ne  vidal
bolee krasivogo i statnogo sen'ora. Posle mnogih  rechej,  polnyh  vzaimnyh
uchtivostej, don Luis udalilsya v otvedennye emu pokoi.
   V to vremya kak on menyal plat'e i bel'e, a  kamerdiner  pereobuval  ego,
Aurore popalsya na lestnice mal'chik vrode  pazha,  kotoryj  razyskival  dona
Pacheko, chtob vruchit' emu pis'meco. On prinyal ee za dona Luisa i, peredavaya
ej poruchennuyu emu zapisku, skazal:
   - |to vam, sen'or kaval'ero. Hotya ya  i  ne  znayu  dona  Pacheko,  odnako
dumayu, chto mne ne k chemu sprashivat',  vy  li  eto;  sudya  po  opisaniyu,  ya
uveren, chto ne oshibsya.
   - Net, drug moj, vy niskol'ko ne oshiblis', -  otvechala  moya  gospozha  s
zamechatel'nym prisutstviem duha. -  Vy  prekrasno  ispolnyaete  dannye  vam
porucheniya. YA dejstvitel'no don Pacheko,  i  vy  pravil'no  ugadali.  Mozhete
idti, ya sam pozabochus' o tom, chtob pereslat' otvet.
   Pazh udalilsya, a  Aurora,  zapershis'  so  mnoj  i  kameristkoj,  vskryla
zapisku i prochla nam sleduyushchee:
   "Tol'ko chto uznala, chto vy v Salamanke. Kakuyu radost' dostavila mne eta
vest'! Mne kazalos', chto  ya  sojdu  s  uma.  Lyubite  li  vy  eshche  Isabelu?
Pospeshite uverit' ee, chto vy ne peremenilis'. Mne kazhetsya, chto  ona  umret
ot vostorga, ubedivshis' v vashej vernosti".
   - Zapiska napisana so strast'yu i svidetel'stvuet o sil'nom uvlechenii, -
zametila Aurora. - |ta dama - opasnaya sopernica.  YA  dolzhna  sdelat'  vse,
chtob otvratit' ot nee dona Luisa i dazhe pomeshat' tomu, chtob oni svidelis'.
Soznayus', chto eto nelegkaya zadacha, no ya vse zhe nadeyus' s nej spravit'sya.
   Posle etih slov Aurora zadumalas', no vskore dobavila:
   - Ruchayus' vam, chto ne projdet i sutok, kak oni possoryatsya.
   Tak ono i sluchilos'. Nemnogo otdohnuv u sebya, don Pacheko vernulsya k nam
i vozobnovil do uzhina razgovor s Auroroj.
   - Sen'or kaval'ero, - skazal on shutya, - polagayu, chto muzh'ya i  lyubovniki
ne slishkom raduyutsya vashemu priezdu v Salamanku i vy  dostavite  im  nemalo
bespokojstva. CHto kasaetsya menya, to ya drozhu za svoi pobedy.
   - Vashi opaseniya ne lisheny osnovaniya, - otvechala emu v ton moya  gospozha.
- Preduprezhdayu vas, chto don Felis de Mendosa dovol'no opasnyj sopernik.  YA
uzhe byval v etih  krayah  i  znayu,  chto  zhenshchiny  zdes'  otnyud'  ne  lisheny
chuvstvitel'nosti,
   - A est' li u vas tomu dokazatel'stva? -  v  zhivost'yu  prerval  ee  don
Luis.
   - Est', i dazhe besspornoe, - otvetstvovala doch' dona Visente.
   - Mne prishlos' byt' v etom gorode s mesyac tomu nazad;  ya  prozhil  zdes'
nedelyu  i  skazhu  vam  po  sekretu,  chto  vskruzhil  golovu  docheri  odnogo
prestarelogo doktora prav.
   YA zametil, chto don Luis smutilsya pri etih slovah.
   - Ne budet li slishkom bol'shoj neskromnost'yu, - prodolzhal on, - sprosit'
u vas imya etoj sen'ory?
   - Kakaya zhe tut neskromnost'? - voskliknul mnimyj don Felis, -  s  kakoj
stati mne skrytnichat'? Neuzheli vy schitaete menya skromnee  prochih  sen'orov
moego vozrasta? Proshu vas ne delat' mne etoj nespravedlivosti. K tomu  zhe,
govorya mezhdu nami, moya passiya ne zasluzhivaet osobo shchepetil'nogo otnosheniya;
eto - meshchanochka bez vsyakogo znacheniya. A vy znaete, chto blagorodnyj kavaler
ne prinimaet vser'ez takih devic i chto, po ego mneniyu, on dazhe  delaet  im
chest', kogda lishaet ih chesti. Skazhu vam poetomu  bez  obinyakov,  chto  doch'
doktora prav zovut Isabeloj.
   - A ne zovut li doktora sen'orom Mursia  de  la  L'yana?  -  neterpelivo
prerval Pacheko moyu gospozhu.
   - Imenno, - otvechala ta. - Vot  pis'mo,  kotoroe  ona  mne  tol'ko  chto
prislala; prochtite ego i  vy  uvidite,  chto  eta  dama  otnositsya  ko  mne
dobrozhelatel'no.
   Don Luis vzglyanul na cidul'ku i, uznav pocherk, byl smushchen i ozadachen.
   - CHto ya vizhu? - prodolzhala Aurora s udivleniem. - Vy izmenilis' v lice?
Mne kazhetsya, prosti gospodi, chto vy interesuetes' etoj damoj. Ah, skol'  ya
dosaduyu na sebya, chto rasskazal vam vse s takoj otkrovennost'yu!
   - A chto kasaetsya menya, to ya vam ves'ma  blagodaren!  -  voskliknul  don
Luis golosom,  v  kotorom  zvuchali  dosada  i  gnev.  -  O,  kovarnaya!  O,
izmennica! Ah, don Felis, skol' mnogim ya vam obyazan! Vy izbavili  menya  ot
zabluzhdeniya, v kotorom, byt' mozhet, ya prebyval  by  eshche  dolgoe  vremya.  YA
dumal, chto lyubim, da chto ya govoryu,  lyubim!  YA  schital,  chto  Isabela  menya
obozhaet. YA pital dazhe ser'eznoe chuvstvo k etoj tvari, no teper' vizhu,  chto
ona prosto negodnica, dostojnaya moego prezreniya.
   - Sochuvstvuyu vashemu negodovaniyu, - skazala Aurora, pritvoryayas', v  svoyu
ochered',  vozmushchennoj.  -  Doch'   kakogo-to   yurista   mogla   by   vpolne
udovol'stvovat'sya tem, chto za nej uhazhivaet takoj privlekatel'nyj  molodoj
sen'or, kak vy. Ne nahozhu nikakih izvinenij dlya  ee  nepostoyanstva  i,  ne
zhelaya, chtob ona prinosila  mne  vas  v  zhertvu,  namerevayus'  v  nakazanie
prenebrech' vpred' ee milostyami.
   - A ya ne sobirayus' videt'sya s nej  do  konca  svoej  zhizni,  -  vstavil
Pacheko, - s menya dovol'no i etoj mesti.
   - Vy pravy, - voskliknul mnimyj Mendosa. - Vse zhe nam sleduet  pokazat'
ej, naskol'ko my oba ee preziraem,  a  potomu  ya  predlagayu,  chtob  kazhdyj
napisal ej po oskorbitel'noj zapiske. YA slozhu ih vmeste i poshlyu v otvet na
ee pis'mo. No prezhde chem puskat'sya v takie  krajnosti,  zaglyanite  v  svoe
serdce: chuvstvuete li vy, chto ono dostatochno ohladelo k izmennice i chto vy
nikogda ne raskaetes' v razryve s nej?
   - Net, net, - prerval ee  don  Luis,  -  ya  nikogda  ne  proyavlyu  takoj
slabosti, i chtob unizit' neblagodarnuyu, ya  soglasen  sdelat'  to,  chto  vy
predlagaete.
   YA totchas zhe shodil za bumagoj i  chernilami,  posle  chego  oba  kavalera
prinyalis' sochinyat' po lyubeznomu pis'mu dochke doktora Mursia de  la  L'yana.
Osobenno Pacheko ne mog nikak najti dlya opisaniya  svoih  chuvstv  dostatochno
sil'nyh vyrazhenij i porval pyat' ili  shest'  nachatyh  pisem,  tak  kak  oni
kazalis' emu nedostatochno rezkimi. V  konce  koncov  on  vse  zhe  sostavil
zapisku, kotoraya ego udovletvorila i kotoroj on imel  vse  osnovaniya  byt'
dovol'nym. Ona glasila:
   "Znajte sebe cenu, moya korolevna, i ne voobrazhajte vpred',  chto  ya  vas
lyublyu. Takih char, kak vashi, nedostatochno, chtob  menya  plenit'.  ZHenshchina  s
vashimi prelestyami ne v sostoyanii pozabavit' menya dazhe neskol'ko minut.  Na
vas mozhet pol'stit'sya razve tol'ko samyj poslednij iz nashih shkolyarov".
   Takovo bylo izyskannoe soderzhanie ego zapiski.  Aurora,  dopisav  svoyu,
okazavshuyusya ne menee oskorbitel'noj, zapechatala oba poslaniya, polozhila  ih
v konvert i, peredavaya mne, skazala:
   - Voz'mi etot paket, ZHil' Blas, i postarajsya, chtob Isabela poluchila ego
segodnya vecherom. Ty menya ponyal? - dobavila ona, sdelav mne  znak  glazami,
kotoryj ya otlichno urazumel.
   - Tak tochno, sen'or, - otvechal ya, - budet ispolneno,  kak  vy  izvolili
prikazat'.
   YA totchas zhe vyshel i, ochutivshis' na ulice, skazal sam sebe:
   "Nu-s,  gospodin  ZHil'  Blas,   vasha   soobrazitel'nost'   podvergaetsya
ispytaniyu. Vy, znachit, sobiraetes' izobrazit' v etoj komedii  rastoropnogo
slugu. Otlichno, drug moj: v takom sluchae dokazhite, chto  u  vas  dostatochno
uma, chtob sygrat' etu rol', kotoraya trebuet nemaloj smekalki.  Sen'or  don
Felis  udovol'stvovalsya  tem,  chto  vam   podmignul.   On,   kak   vidite,
rasschityvaet na vashu prozorlivost'. A razve on sshibsya? YA ponimayu, chego  on
ot menya zhdet. On hochet, chtob ya peredal tol'ko zapisku dona Luisa: vot  chto
oznachalo ego podmigivanie; eto yasno, kak palec".
   Ne somnevayas' v pravil'nosti svoej  dogadki,  ya  bez  kolebanij  vskryl
paket. Vynuv ottuda pis'mo Pacheko, ya otnes ego k  doktoru  Mursia,  zhilishche
kotorogo mne prishlos' nedolgo iskat'. U  vorot  doma  ya  povstrechal  yunogo
pazha, kotoryj prihodil k nam v gostinicu.
   - Skazhite, bratec, - sprosil ya ego, - ne sluzhite  li  vy,  sluchajno,  u
docheri gospodina doktora Mursia?
   On otvechal utverditel'no, i, sudya po ego tonu,  mozhno  bylo  zaklyuchit',
chto emu daleko ne vnove nosit' i prinimat' lyubovnye pis'ma.
   - U vas takoe usluzhlivoe lico, golubchik,  -  prodolzhal  ya,  -  chto  vy,
naverno, ne otkazhetes' peredat' vashej gospozhe etu cidul'ku.
   Tot sprosil, ot kogo ya prines pis'mo, i ne uspel ya soobshchit', chto ono ot
dona Luisa Pacheko, kak on skazal mne:
   - Raz eto tak, to  sledujte  za  mnoj.  Mne  prikazano  vas  provodit':
Isabela zhelaet pogovorit' s vami.
   On provel menya v kabinet, gde mne nedolgo prishlos' dozhidat'sya poyavleniya
sen'ory. YA byl porazhen krasotoj ee lica: bolee delikatnyh chert  ya  nikogda
ne vidal. V nej bylo chto-to detskoe i miloe, hotya,  navernoe,  proshlo  uzhe
dobryh tridcat' let, kak ona vyshla iz pelenok.
   - Drug moj, - skazala ona s veseloj ulybkoj, -  vy  sostoite  pri  done
Luise Pacheko?
   YA otvechal, chto tri nedeli tomu  nazad  postupil  k  nemu  kamerdinerom.
Zatem ya peredal poruchennoe mne fatal'noe pis'mo. Ona prochla  ego  dva  ili
tri raza: kazalos', chto ona ne verit glazam  svoim;  i  dejstvitel'no  ona
men'she vsego ozhidala podobnogo otveta. Ona vozvela ochi k  nebu,  prikusila
guby, i vse ee povedenie v techenie neskol'kih  minut  svidetel'stvovalo  o
serdechnyh mukah. Zatem ona vnezapno obratilas' ko mne i sprosila:
   - Skazhite, drug moj, ne soshel li don Luis s uma  posle  nashej  razluki?
Ego postupok mne neponyaten. Ob®yasnite mne, esli mozhete, chto  pobudilo  ego
pisat' mne v etom izyskannom stile. Kakim  demonom  on  oderzhim?  Esli  on
hochet porvat' so mnoj, to  mog  by  sdelat'  eto  kak-nibud'  inache  i  ne
posylat' mne takih grubyh pisem.
   - Sen'ora, - otvechal ya ej s pritvornoj  iskrennost'yu,  -  moj  gospodin
bezuslovno ne prav, no on nekotorym obrazom byl  vynuzhden  tak  postupit'.
Esli vy obeshchaetes' menya ne vydavat', to ya otkroyu vam etu tajnu.
   - Obeshchayu, - toroplivo prervala  ona  menya,  -  ne  bojtes',  ya  vas  ne
podvedu: govorite s polnoj otkrovennost'yu.
   - V takom sluchae, - prodolzhal ya, - vot vam  vse  delo  v  dvuh  slovah:
vsled za vashim pis'mom yavilas'  k  nam  v  gostinicu  dama,  zakutannaya  v
nepronicaemuyu  vual'.  Ona  sprosila  sen'ora  Pacheko  i  nekotoroe  vremya
besedovala s nim naedine. Pod konec razgovora ya slyhal,  kak  ona  skazala
emu: "Vy poklyalis', chto bol'she nikogda s nej ne uvidites'; no etogo  malo:
dlya moego  udovletvoreniya  neobhodimo,  chtob  vy  sejchas  zhe  napisali  ej
zapisku, kotoruyu ya vam prodiktuyu; ya etogo trebuyu". Don Luis sdelal to, chto
ona hotela, i, peredav mne pis'mo, skazal: "Uznaj, gde zhivet doktor Murena
de la L'yana, i  postarajsya  polovchej  peredat'  etu  cidul'ku  ego  docheri
Isabele". Vy vidite, sen'ora, - prodolzhal ya, - chto eto nelyubeznoe pis'mo -
delo ruk nekoj sopernicy i chto, sledovatel'no, moj  gospodin  ne  tak  uzhe
vinoven.
   - O gospodi, - voskliknula ona, - on eshche vinovnee, chem  ya  dumala!  Ego
izmena oskorblyaet menya sil'nee teh rezkih slov, chto  nachertala  ego  ruka.
Ah, kovarnyj! On smel zaklyuchit'  drugie  uzy!..  No  pust'  bez  stesneniya
predaetsya novoj lyubvi, -  dobavila  ona,  prinimaya  gordyj  vid,  -  ya  ne
sobirayus' stanovit'sya emu poperek puti. Pozhalujsta, peredajte emu,  chto  ya
ustupila by sopernice  i  bez  ego  oskorblenij  i  chto  slishkom  prezirayu
vetrenyh poklonnikov, chtob ispytyvat' malejshee zhelanie zvat' ih nazad.
   S etimi slovami ona otpustila menya, a sama udalilas' iz komnaty, ves'ma
razgnevannaya na dona Luisa.
   YA vyshel ot doktora Mursia de la L'yana, ves'ma dovol'nyj soboj, i reshil,
chto, pozhelaj ya pustit'sya v plutovstvo, iz menya vyshel by  lovkij  projdoha.
Zatem ya vernulsya v nashu gostinicu, gde zastal sen'orov  Mendosa  i  Pacheko
uzhinayushchimi vmeste i beseduyushchimi tak, slovno oni byli znakomy spokon  veka.
Aurora zametila po moemu dovol'nomu vidu, chto ya  nedurno  spravilsya  s  ee
porucheniem.
   - Tak ty vernulsya, ZHil' Blas? - obratilas' ona ko mne. - Dolozhi zhe nam,
chto ty sdelal.
   Prishlos' snova dokazat' svoyu smetku. YA  skazal,  chto  peredal  paket  v
sobstvennye ruki i  chto  Isabela,  prochitav  obe  zapiski,  ne  tol'ko  ne
smutilas', no  prinyalas'  hohotat',  kak  bezumnaya,  i  zayavila:  "Klyanus'
chest'yu, u molodyh sen'orov prelestnyj stil'; pravo, prochie lyudi  ne  umeyut
pisat' tak izyashchno".
   - Vot chto nazyvaetsya lovko vyjti  iz  zatrudneniya!  -  voskliknula  moya
gospozha. - Poistine, eto odna iz samyh prozhzhennyh koketok.
   - CHto kasaetsya menya, - skazal don Luis, - to ya prosto ne uznayu  Isabely
po etomu opisaniyu; vidimo, harakter ee sil'no izmenilsya v moe otsutstvie.
   - YA tozhe byl  o  nej  sovsem  drugogo  mneniya,  -  zametila  Aurora.  -
Prihoditsya priznat', chto sredi zhenshchin est' nastoyashchie oborotni.  YA  odnazhdy
byl vlyublen v takuyu osobu, i ona dolgo  vodila  menya  za  nos.  ZHil'  Blas
podtverdit vam eto: u nee byl takoj dobrodetel'nyj vid, chto vsyakij popalsya
by na udochku.
   - Dejstvitel'no, - vmeshalsya ya v razgovor, - gospod' otpustil  ej  takuyu
rozhicu, chto ona provela by lyubogo projdohu; pozhaluj, ya i sam by vlyapalsya.
   Tut mnimyj Mendosa i Pacheko razrazilis' gromkim hohotom i ne tol'ko  ne
voznegodovali na to, chto ya pozvolyal sebe vstavlyat' zamechaniya v ih  besedu,
no neredko i sami obrashchalis' ko mne, chtob pozabavit'sya moimi otvetami.  My
prodolzhali razgovarivat' o zhenshchinah, obladayushchih  darom  pritvorstva,  i  v
rezul'tate etih rechej Isabela  byla  ulichena  i  po  vsej  forme  priznana
ot®yavlennoj koketkoj. Don Luis snova  podtverdil,  chto  ne  stanet  s  nej
vstrechat'sya, a don Felis, sleduya ego primeru, poklyalsya otnyne pitat' k nej
glubokoe prezrenie. Posle etogo oba kavalera zaklyuchili mezhdu soboj  druzhbu
i vzaimno poobeshchali nichego ne skryvat' drug ot druga. Oni  proveli  vecher,
obmenyavshis' lyubeznostyami, i, nakonec,  otpravilis'  spat'  kazhdyj  v  svoi
pokoi. YA posledoval za Auroroj v ee komnatu i otdal ej tochnyj otchet o moej
besede s doktorskoj dochkoj, ne  zabyv  ni  malejshej  podrobnosti;  ya  dazhe
nagovoril bol'she, chem bylo na  samom  dele,  chtoby  podlastit'sya  k  svoej
gospozhe, kotoraya prishla v takoj vostorg ot moego doklada,  chto  chut'  bylo
menya ne rascelovala ot radosti.
   - Dorogoj ZHil'  Blas,  -  skazala  ona,  -  ya  v  voshishchenii  ot  tvoej
soobrazitel'nosti.  Kogda  chelovek,  na  svoe  neschast'e,  byvaet  oderzhim
strast'yu, zastavlyayushchej ego pribegat' k ulovkam, to ves'ma vazhno imet'  pod
rukoj takogo oborotistogo malogo, kak ty. Ne unyvaj, drug moj:  my  tol'ko
chto ustranili sopernicu, kotoraya mogla nam pomeshat'. Dlya  nachala  nedurno;
no lyubovniki neredko podverzheny strannym recidivam, a potomu ya schitayu, chto
nado uskorit' hod sobytij i s zavtrashnego zhe dnya vypustit' na scenu Auroru
de Gusman.
   YA podderzhal etu mysl' i, ostaviv  sen'ora  dona  Felisa  s  ego  pazhom,
otpravilsya v bokovushku, gde pomeshchalas' moya postel'.



   <b>GLAVA VI. K kakim hitrostyam pribegla Aurora,</b>
   <b>chtoby vlyubit' v sebya dona Luisa Pacheko</b>

   Pervoj  zabotoj  oboih  novoispechennyh  druzej  bylo   vstretit'sya   na
sleduyushchee utro. Oni  nachali  den'  s  poceluev,  kotorye  Aurore  prishlos'
prinyat' i vernut', chtoby sygrat' kak sleduet rol' dona Felisa.  Zatem  oni
otpravilis' progulyat'sya po gorodu, a ya soprovozhdal ih vmeste s CHilindronom
(*90), kamerdinerom dona Luisa. My ostanovilis' pered universitetom,  chtob
vzglyanut' na  ob®yavleniya  o  knigah,  tol'ko  chto  vyveshennye  na  dveryah.
Neskol'ko prohozhih takzhe zabavlyalis' chteniem etih afish, i ya zametil  sredi
nih odnogo cheloveka, vyskazyvavshego svoe mnenie po  povodu  ukazannyh  tam
proizvedenij. Okruzhayushchie slushali ego s bol'shim vnimaniem, a sam on, kak  ya
tut zhe ustanovil, schital sebya  vpolne  dostojnym  etogo.  Kak  bol'shinstvo
takih lyudishek, on  proizvodil  vpechatlenie  pustogo  boltuna,  nadelennogo
bol'shim aplombom.
   - Novyj perevod Goraciya (*91), - govoril on,  -  kotoryj  rekomenduetsya
zdes'  publike  takim  zhirnym  shriftom,   sdelan   prozoj   odnim   starym
universitetskim pedagogom. |ta kniga v bol'shom  pochete  u  studentov:  oni
rashvatali celyh chetyre izdaniya. No poryadochnye lyudi ne  kupili  ni  odnogo
ekzemplyara.
   Ego rassuzhdeniya ob ostal'nyh knigah byli stol'  zhe  neblagosklonny:  on
hulil ih bez vsyakogo  miloserdiya.  Vidimo,  eto  byl  kakoj-to  sochinitel'
(*92). YA  ne  proch'  byl  poslushat'  ego  mnenie  do  konca,  no  prishlos'
posledovat'  za  donom  Pacheko  i  donom  Felisom,   kotorye   otoshli   ot
universiteta, tak kak rechi etogo molodca zainteresovali ih ne bol'she,  chem
kritikuemye im knigi.
   K obedu my vernulis' v gostinicu. Moya gospozha sela  za  stol  vmeste  s
Pacheko i iskusno zavela razgovor o svoej sem'e.
   - Moj otec, zhivushchij v Toledo, - skazala ona, - odin iz mladshih  synovej
roda Mendosa;  a  moya  mat'  -  rodnaya  sestra  don'i  Himeny  de  Gusman,
priehavshej neskol'ko dnej tomu nazad po vazhnomu delu v Salamanku, kuda ona
privezla takzhe svoyu plemyannicu Auroru, edinstvennuyu doch' dona  Visente  de
Gusman, kotorogo vy, byt' mozhet, znavali.
   - Net, - otvechal don Luis, - no ya chasto slyhal o nem, a takzhe i o vashej
kuzine Aurore. Dolzhen li ya verit' tomu, chto mne  skazyvali  ob  etoj  yunoj
osobe? Uveryayut, chto nikto ne sravnitsya s nej po umu i krasote.
   - CHto kasaetsya uma, - vozrazil don Felis, - to eto  dejstvitel'no  tak;
ona dazhe dovol'no razvitaya devica. No  ne  mogu  skazat',  chtob  ona  byla
osobennoj krasavicej; lyudi nahodyat, chto my ochen' pohodim drug na druga.
   - O, esli tak, - voskliknul Pacheko, -  to  ona  vpolne  opravdaet  svoyu
reputaciyu! U vas pravil'nye  cherty,  prekrasnyj  cvet  lica:  vasha  kuzina
dolzhna  byt'  ocharovatel'na.  YA  hotel  by  vzglyanut'  na  etu  sen'oru  i
pobesedovat' s nej.
   - Gotov udovletvorit' vashe  lyubopytstvo,  i  dazhe  segodnya,  -  otvechal
mnimyj Mendosa. - Posle obeda my otpravimsya k moej tetke.
   Tut  moya  gospozha  vnezapno  peremenila  temu  besedy  i  zagovorili  o
bezrazlichnyh veshchah. Posle obeda, poka oba  kavalera  gotovilis'  navestit'
don'yu Himenu, ya zabezhal zajcem vpered i predupredil duen'yu  o  predstoyashchem
vizite. Zatem ya vernulsya obratno, chtob soprovozhdat' dona Felisa,  kotoryj,
nakonec, povel sen'ora dona Pacheko k svoej tetke. No ne uspeli my zajti  v
dom, kak povstrechali don'yu Himenu, pokazavshuyu  nam  znakami,  chtob  my  ne
shumeli.
   - Tishe, tishe, - skazala ona, ponizhaya golos, - vy razbudite  plemyannicu.
Ona so vcherashnego dnya stradaet uzhasnoj migren'yu,  ot  kotoroj  tol'ko  chto
izbavilas'. Bednoe ditya zasnulo s chetvert' chasa tomu nazad.
   - Kakaya neudacha, - skazal Mendosa, pritvoryayas' razdosadovannym, -  a  ya
nadeyalsya povidat'  kuzinu  i  obnadezhil  etim  udovol'stviem  moego  druga
Pacheko.
   - Nu, eto ne speshnoe delo, - vozrazila ulybayas' Ortis, - mozhno otlozhit'
ego i na zavtra.
   Posle ves'ma korotkoj besedy so staruhoj oba  kavalera  udalilis'.  Don
Luis povel nas k odnomu priyatelyu, molodomu dvoryaninu, po imeni Gabriel' de
Pedros. My proveli tam ostatok dnya, dazhe pouzhinali,  a  zatem  okolo  dvuh
chasov popolunochi otpravilis' vosvoyasi. Projdya, dolzhno byt', s polputi,  my
natknulis' posredi ulicy na dvuh lyudej, valyavshihsya na  zemle.  Reshiv,  chto
eti neschastnye podverglis' napadeniyu, my  ostanovilis',  chtob  okazat'  im
pomoshch', esli takovaya eshche ne zapozdala. No, poka my pytalis'  pri  carivshej
temnote  opredelit',  po  vozmozhnosti,  sostoyanie  zhertv,  yavilsya   dozor.
Nachal'nik sperva reshil, chto my ubijcy, i  prikazal  svoim  lyudyam  okruzhit'
nas, no, uslyhav nashi golosa i uvidav  pri  svete  potajnogo  fonarya  lica
Mendosy i Pacheko, on vozymel o nas luchshee mnenie. Strazhniki  osmotreli  po
ego prikazu teh, kogo my sochli za  pokojnikov.  |to  byl  kakoj-to  zhirnyj
licenciat  so  svoim  slugoj;  oba  podvypivshie  ili,  vernee,  p'yanye  do
polusmerti.
   -  Gospoda,  -  voskliknul  odin  iz  strazhnikov,  -  ya   uznayu   etogo
tolstyaka-zhuira. Ved' eto zhe sen'or licenciat Gyuomar (*93),  rektor  nashego
universiteta! Hotya vy vidite ego v dovol'no zhalkom sostoyanii, odnako zhe on
velikij chelovek i vydayushchijsya genij. Nikakoj filosof ne ustoit protiv  nego
na dispute; on tak i syplet slovami. ZHal' tol'ko, chto  on  chereschur  lyubit
vino, tyazhby i grizetok. Veroyatno, on vozvrashchalsya domoj, otuzhinav  u  svoej
Isabely, gde, po neschast'yu, ego sputnik nalizalsya ne  men'she  ego.  Teper'
oba ochutilis' v kanave. Prezhde chem nash dobryj licenciat stal rektorom, eto
s nim neredko sluchalos'. Pochesti, kak vidite, ne vsegda izmenyayut nravy.
   My ostavili etih p'yanic na rukah dozora,  kotoryj  pozabotilsya  o  tom,
chtob otnesti ih domoj, a sami vernulis' v gostinicu, gde  kazhdyj  pospeshil
predat'sya pokoyu.
   Don Felis i don Luis vstali okolo poludnya i,  vstretivshis',  zagovorili
prezhde vsego ob Aurore de Gusman.
   - ZHil' Blas, - skazala mne sen'ora, - shodi k moej tetke don'e Himene i
sprosi ee ot moego imeni, mozhem li my, sen'or Pacheko i ya, povidat' segodnya
moyu kuzinu.
   YA otpravilsya vypolnyat' poruchenie ili, vyrazhayas'  tochnee,  uslovit'sya  s
duen'ej  o  plane  dejstvij.  Dogovorivshis'  s  nej  o  vseh   neobhodimyh
meropriyatiyah, ya vernulsya k mnimomu Mendose.
   - Sen'or, - skazal ya, - vasha kuzina Aurora chuvstvuet sebya  prevoshodno.
Ona poruchila mne peredat' vam ot sebya, chto  vy  ves'ma  obyazhete  ee  svoim
poseshcheniem, a don'ya  Himena  prikazala  zaverit'  sen'ora  Pacheko,  chto  v
kachestve vashego druga on vsegda budet zhelannym gostem.
   Uslyhav  poslednie  slova,  don  Luis  ves'ma   obradovalsya,   chto   ne
uskol'znulo ni ot menya, ni ot moej gospozhi, kotoraya sochla  eto  za  dobroe
predznamenovanie. Pered samym obedom prishel lakej sen'ory Himeny i  skazal
donu Felisu:
   - Sen'or, k vashej tetushke zahodil kakoj-to chelovek iz Toledo i  ostavil
dlya vas etu zapisku.
   Mnimyj Mendosa vskryl ee i prochel vsluh sleduyushchee:
   "Esli vy hotite poluchit' vesti o vashem roditele i uznat' vazhnye dlya vas
novosti, to po poluchenii sego yavites' nemedlya k "Voronomu konyu", chto podle
universiteta".
   - Mne tak hochetsya uznat' eti vazhnye novosti,  -  skazal  on,  -  chto  ya
obyazatel'no dolzhen udovletvorit' svoe lyubopytstvo.  Ne  proshchayus'  s  vami,
Pacheko, - dobavil on. - Esli ya ne vernus' cherez dva chasa, to  mozhete  odin
pojti k moej tetke: ya zaglyanu tuda posle  obeda.  ZHil'  Blas  peredal  vam
priglashenie don'i Himeny i vy vprave ee navestit'.
   Skazav eto, on vyshel i prikazal mne sledovat' za soboj.
   Sami ponimaete, chto vmesto togo, chtob napravit'sya k "Voronomu konyu", my
pospeshili k domu, gde zhila Ortis. Pribyv tuda, my prigotovilis'  razygrat'
svoyu p'esu: Aurora snyala rusyj  parik,  vymyla  i  vyterla  brovi,  nadela
zhenskoe plat'e i prevratilas' v prelestnuyu bryunetku, kakovoj byla na samom
dele. Dejstvitel'no, kostyumirovka izmenyala ee do takoj stepeni, chto Aurora
i don Felis kazalis' raznymi lichnostyami. K tomu zhe ona  vyglyadela  vyshe  v
zhenskom naryade, nezheli v muzhskom,  chemu,  vprochem,  nemalo  sposobstvovali
chapiny (*94), kotorye obychno byli u nee ochen' vysokie.
   Usiliv svoi chary s pomoshch'yu vseh sredstv, izobretennyh  iskusstvom,  ona
prinyalas' podzhidat' dona Luisa s volneniem, k kotoromu primeshivalis' strah
i nadezhda. To ona polagalas' na svoj um i krasotu, to ej  mereshchilos',  chto
opyt konchitsya neudachej.  Ortis,  so  svoej  storony,  vsyacheski  gotovilas'
podderzhat' svoyu gospozhu. A chto kasaetsya menya, to, poobedav,  ya  totchas  zhe
udalilsya, tak kak Pacheko ne dolzhen byl zastat' menya v  etom  dome  i  mne,
podobno akteru, vystupayushchemu tol'ko v poslednem akte, predstoyalo yavit'sya k
koncu vizita.
   Slovom, vse bylo v polnom poryadke, kogda prishel don Luis. Don'ya  Himena
prinyala ego ves'ma uchtivo, i on v techenie  dvuh  ili  treh  chasov  zanimal
razgovorom Auroru, posle chego ya voshel v komnatu, gde  oni  nahodilis',  i,
obrativshis' k kavaleru, skazal:
   - Sen'or, moj barin, don Felis, ne pridet syuda segodnya i  ochen'  prosit
vas izvinit' ego: s nim troe kakih-to gospod iz Toledo, ot kotoryh  on  ne
mozhet izbavit'sya.
   - Ah, malen'kij shalopaj! - voskliknula don'ya  Himena,  -  on,  naverno,
zakutil.
   - Nikak net, sudarynya, - vozrazil ya, - sen'or beseduet s nimi o  ves'ma
ser'eznyh delah i poruchil mne peredat' eto kak vam, tak i don'e Aurore.
   - Ni-ni, ne prinimayu  nikakih  izvinenij,  -  shutlivo  progovorila  moya
gospozha. - On znaet, chto mne nemozhetsya, i dolzhen okazyvat' bol'she vnimaniya
licam, svyazannym s nim uzami krovi. A v nakazanie - pust' ne yavlyaetsya syuda
celyh dve nedeli.
   - Ah, sen'ora, - vmeshalsya tut don Luis, - ne prinimajte stol' zhestokogo
resheniya: on i  bez  togo  dostoin  zhalosti,  tak  kak  lishen  byl  schast'ya
licezret' vas segodnya.
   Oni nekotoroe vremya shutili na etu temu, posle chego Pacheko retirovalsya.
   Prekrasnaya Aurora totchas zhe menyaet oblik, nadevaet muzhskoe plat'e i  so
vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu vozvrashchaetsya v meblirovannye komnaty.
   - Prostite, lyubeznyj drug, -  skazala  ona  donu  Luisu,  -  chto  ya  ne
posledoval za vami k svoej tetke; no ya nikak ne mog osvobodit'sya ot lic, s
kotorymi  mne  prishlos'  byt'.  Menya,  odnako,   uteshaet   to,   chto   vam
predstavilas' vozmozhnost' udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Nu-s, kakogo  zhe
vy mneniya o moej kuzine? Skazhite mne bez vsyakoj lesti.
   - YA ot nee v vostorge, - otvechal Pacheko. - Vy byli pravy,  govorya,  chto
ona na vas pohozha. Nikogda ne vidal bolee shodnyh chert: tot zhe oval  lica,
te zhe glaza, tot zhe rot,  tot  zhe  zvuk  golosa.  Est'  vse  zhe  nebol'shaya
raznica; Aurora vyshe vas; ona  bryunetka,  a  vy  blondin;  u  vas  veselyj
harakter, ona - ser'ezna. Vot i vse, chem vy otlichaetes' drug ot druga. CHto
kasaetsya uma, - dobavil on, - to vryad li dazhe angely nebesnye umnee  vashej
kuziny. Slovom, eta molodaya osoba polna besprimernyh dostoinstv.
   Sen'or Pacheko proiznes eti poslednie slova s takim pylom, chto don Felis
skazal emu ulybayas':
   - YA raskaivayus', milyj drug,  chto  poznakomil  vas  s  don'ej  Himenoj.
Pover'te mne, ne  hodite  bol'she  k  nej:  sovetuyu  vam  eto  radi  vashego
spokojstviya. Aurora de Gusman sposobna tak vskruzhit' vam golovu i  vnushit'
takuyu strast'...
   - Mne nezachem vozvrashchat'sya k vashej kuzine, chtob vlyubit'sya v  nee:  delo
sdelano, - prerval on dona Felisa.
   - Skorblyu o vas,  -  vozrazil  mnimyj  Mendosa,  -  ibo  vy  -  chelovek
nepostoyannyj, kuzina moya ne  kakaya-nibud'  Isabela:  preduprezhdayu  vas  ob
etom. Ona snizojdet tol'ko do takogo poklonnika, kotoryj  pitaet  zakonnye
namereniya.
   - Zakonnye namereniya! - voskliknul don Luis, -  a  kakie  zhe  namereniya
mozhno pitat' po otnosheniyu k devushke stol' znatnogo roda?  Pravo,  vy  menya
oskorblyaete, esli dumaete, chto ya sposoben brosit'  na  nee  nepochtitel'nyj
vzglyad. Uznajte menya poblizhe, lyubeznyj Mendosa: uvy, ya pochel  by  sebya  za
schastlivejshego iz smertnyh, esli b ona  ne  otvergla  moego  svatovstva  i
soglasilas' soedinit' svoyu sud'bu s moej.
   - |to drugoj razgovor, - otvetstvoval don Felis, - i o takom  sluchae  ya
gotov okazat' vam sodejstvie. Sochuvstvuyu vashim zhelaniyam  i  predlagayu  vam
svoi uslugi u Aurory. Zavtra zhe popytayus' raspolozhit' v vashu  pol'zu  svoyu
tetku, kotoraya imeet na nee bol'shoe vliyanie.
   Pacheko  rassypalsya  v  beschislennyh  blagodarnostyah  pered   kavalerom,
nadavavshim emu takih raduzhnyh obeshchanij, i my s udovol'stviem zametili, chto
nasha taktika uvenchalas' uspehom. Na sleduyushchij den' my eshche bol'she  razozhgli
lyubov' dona Luisa novoj vydumkoj. Moya gospozha otpravilas' k don'e  Himene,
kak by dlya togo, chtob sklonit' ee na storonu kavalera, a zatem, vernuvshis'
obratno, skazala donu Pacheko:
   - YA govoril s tetushkoj, i mne stoilo nemalyh trudov obespechit'  vam  ee
sodejstvie. Ona byla uzhasno predubezhdena protiv  vas.  Ne  znayu,  komu  vy
obyazany tem, chto ona schitala vas vetrogonom, no,  nesomnenno,  chto  kto-to
obrisoval vas ej s samoj neblagopriyatnoj storony. K  schast'yu,  ya  vzyal  na
sebya vashu zashchitu, i mne udalos' v konce  koncov  rasseyat'  durnoe  mnenie,
kotoroe ona sostavila sebe o vashih nravah. No eto eshche ne vse, - prodolzhala
Aurora, - ya hochu, chtob vy v moem prisutstvii peregovorili s  tetushkoj:  my
postaraemsya okonchatel'no dobit'sya ee podderzhki.
   Pacheko proyavil neobychajnoe neterpenie svidet'sya  s  don'ej  Himenoj,  i
zhelanie ego bylo udovletvoreno na sleduyushchee utro. Mnimyj Mendosa otvel ego
k Ortis, i oni vtroem zaveli besedu, iz kotoroj vyyasnilos', chto  don  Luis
dal sil'no uvlech' sebya v samoe korotkoe vremya. Lovkaya Himena  pritvorilas'
rastrogannoj chuvstvami, kotorye on vykazyval, i obeshchala kavaleru prilozhit'
vse usiliya, chtob ugovorit' plemyannicu vyjti za nego zamuzh. Pacheko brosilsya
k nogam dobroj tetushki, chtob poblagodarit'  ee  za  ee  dobrozhelatel'stvo,
posle chego don Felis sprosil, prosnulas' li uzhe ego kuzina.
   - Net, - otvechala duen'ya, - ona eshche pochivaet, i vam ne udastsya  uvidet'
ee teper'. No prihodite posle obeda i mozhete besedovat' s nej, skol'ko vam
budet ugodno.
   Otvet don'i Himeny,  kak  vy  legko  mozhete  sebe  predstavit',  udvoil
radost' dona Luisa, kotoromu ostatok utra pokazalsya  osobenno  dolgim.  On
vernulsya v meblirovannye komnaty vmeste s  Mendosoj,  kotoromu  dostavlyalo
nemaloe udovol'stvie nablyudat' za svoim sputnikom i primechat' u  nego  vse
priznaki istinnoj lyubvi.
   Beseda ih vertelas' isklyuchitel'no vokrug Aurory, a kogda oni otobedali,
to don Felis skazal Pacheko:
   - U menya est' ideya. YA dumayu otpravit'sya k tetushke neskol'ko ran'she  vas
i peregovorit' naedine s kuzinoj; pri etom ya postarayus',  po  vozmozhnosti,
vyvedat', kak ona k vam otnositsya.
   Don Luis odobril etu mysl' i, otpustiv svoego druga, posledoval za  nim
tol'ko chas spustya. Moya gospozha tak udachno vospol'zovalas'  etim  vremenem,
chto k prihodu svoego poklonnika byla uzhe v zhenskom naryade.
   -  YA  nadeyalsya  zastat'  zdes'   dona   Felisa,   -   skazal   kavaler,
pozdorovavshis' s Auroroj i duen'ej.
   - Vy ego skoro uvidite: on pishet v  moem  kabinete,  -  otvechala  don'ya
Himena.
   Pacheko, kazalos', bez truda primirilsya s etoj neudachej i zateyal  besedu
s damami. Nesmotrya na  prisutstvie  predmeta  svoej  strasti,  on  vse  zhe
zametil, chto chasy tekli, a Mendosa ne pokazyvalsya. Nakonec, on ne vyderzhal
i vyrazil po etomu  povodu  nekotoroe  udivlenie.  Togda  Aurora  vnezapno
peremenila ton i, rashohotavshis', skazala donu Luisu:
   - Vozmozhno li, chto u vas do sih por ne vozniklo ni malejshego podozreniya
otnositel'no prodelki, kotoruyu s vami  vykinuli.  Neuzheli  rusyj  parik  i
krashenye brovi delayut menya nastol'ko  neuznavaemoj,  chtob  mozhno  bylo  do
takoj  stepeni  zabluzhdat'sya?  Obrazum'tes',  Pacheko,  -  prodolzhala  ona,
stanovyas' snova ser'eznoj, - i uznajte, chto don Felis de Mendosa i  Aurora
de Gusman - odno i to zhe lico.
   Ona ne udovletvorilas' tem, chto vyvela ego iz zabluzhdeniya, i priznalas'
emu v chuvstvah,  kotorye  pitala  k  nemu,  a  takzhe  vo  vseh  postupkah,
predprinyatyh eyu, chtob ego plenit'. Don Luis byl stol' zhe ocharovan, skol' i
udivlen. On upal na koleni pered moej gospozhoj i voskliknul s zharom:
   - Ah, prekrasnaya Aurora! Dejstvitel'no li ya tot schastlivyj smertnyj,  k
kotoromu vy otneslis' s takoj  blagosklonnost'yu?  CHem  vyrazit'  mne  svoyu
priznatel'nost'? Dazhe vechnoj lyubvi nedostatochno, chtob otplatit' za eto.
   Za etimi slovami posledovali mnogie nezhnye i strastnye rechi, posle chego
vlyublennye zagovorili o merah, kotorye nadlezhalo prinyat' dlya zaversheniya ih
zhelanij. Bylo resheno nemedlenno zhe otpravit'sya v Madrid i  zakonchit'  nashu
komediyu brakom. |to namerenie osushchestvilos' pochti sejchas  zhe  posle  togo,
kak bylo zadumano. Spustya dve nedeli doi Luis zhenilsya na moej  gospozhe,  i
svad'ba podala povod dlya beskonechnyh prazdnestv i uveselenij.



   <b>GLAVA VII. ZHil' Blas menyaet kondiciyu i perehodit</b>
   <b>na sluzhbu k donu Gonsalo Pacheko</b>

   Spustya tri nedeli posle etoj svad'by moya gospozha pozhelala  voznagradit'
menya za okazannye mnoyu uslugi. Ona podarila mne sto pistolej i skazala:
   - ZHil' Blas, drug moj, ya ne gonyu vas ot  sebya;  zhivite  zdes',  skol'ko
zablagorassuditsya; no dyadya moego muzha, don Gonsalo Pacheko, vyrazil zhelanie
vzyat' vas k sebe v kachestve kamerdinera. YA tak raspisala vashi dostoinstva,
chto on prosil menya ustupit' vas emu. |to dobryj chelovek, staroj pridvornoj
skladki, - dobavila ona, - vam budet u nego ochen' horosho.
   YA poblagodaril Auroru za dobroe otnoshenie, i tak kak ona bol'she vo  mne
ne nuzhdalas', to prinyal predlozhennoe  mesto  s  tem  bol'shej  ohotoj,  chto
prodolzhal sluzhit' v toj zhe sem'e. Togo radi otpravilsya ya na sleduyushchee utro
ot imeni novobrachnoj k sen'oru donu Gonsalo. On lezhal eshche v posteli,  hotya
bylo uzhe okolo poludnya. Kogda ya voshel v spal'nyu, on kushal  bul'on,  tol'ko
chto prinesennyj emu  pazhom.  Usy  byli  u  nego  v  papil'otkah,  glaza  -
potuhshie, a lico blednoe i  toshchee.  On  prinadlezhal  k  chislu  holostyakov,
kotorye, provedya molodost' v rasputstve, ne stanovyatsya blagorazumnee  i  v
bolee pozhilom vozraste. Don Gonsalo prinyal menya lyubezno i skazal, chto esli
ya gotov sluzhit' emu s takim zhe userdiem,  kak  i  ego  plemyannice,  to  on
pozabotitsya o moem blagopoluchii. Poluchiv takoe zaverenie, ya obeshchal emu  ne
men'shuyu predannost', i on tut zhe ostavil menya pri sebe.
   Takim obrazom ya ochutilsya u novogo hozyaina, i chert ego  znaet,  chto  eto
byl za chelovek. Kogda on vstal, to mne pokazalos', chto ya  prisutstvuyu  pri
voskreshenii Lazarya. Predstav'te sebe dlinnoe telo,  takoe  suhoparoe,  chto
esli by ego razdet', to na nem mozhno bylo by otlichno  izuchat'  osteologiyu.
Nogi u nego byli do togo hudy, chto oni  pokazalis'  mne  zherdochkami,  dazhe
posle togo kak on natyanul na nih tri ili chetyre pary chulok.  Pomimo  togo,
eta zhivaya mumiya stradala astmoj i kashlyala vsyakij raz, kak  ej  prihodilos'
proiznesti kakoe-libo slovo.
   Sperva on otkushal shokoladu, a zatem, sprosiv bumagu i  chernil,  napisal
zapisku, kotoruyu zapechatal,  i  prikazal  pazhu,  podavavshemu  emu  bul'on,
otnesti po naznacheniyu. Posle etogo on obratilsya ko mne:
   - YA nameren, drug moj, otnyne peredavat' tebe vse  moi  porucheniya  i  v
osobennosti te, kotorye kasayutsya  don'i  |ufrasii.  |to  -  molodaya  dama,
kotoruyu ya lyublyu i kotoraya otvechaet mne nezhnoj vzaimnost'yu.
   "Bozhe pravednyj! - podumal ya pro sebya,  -  k  chemu  udivlyat'sya  molodym
lyudyam,  pripisyvayushchim  sebe  lyubovnye  uspehi,  kogda  dazhe  etot   staryj
grehovodnik voobrazhaet, chto ego bogotvoryat?"
   - ZHil' Blas, - prodolzhal  on,  -  ya  segodnya  zhe  svedu  tebya  k  don'e
|ufrasii, tak kak uzhinayu u nee  pochti  kazhdyj  vecher.  Ty  uvidish'  ves'ma
priyatnuyu sen'oru i budesh' v voshishchenii ot ee  blagorazumiya  i  skromnosti.
Ona niskol'ko ne pohozha na teh vertoprashek, kotorye interesuyutsya molodezh'yu
i uvlekayutsya vneshnost'yu. Naprotiv, don'ya |ufrasiya obladaet zrelym  umom  i
rassuditel'nost'yu; ona trebuet ot muzhchiny iskrennih chuvstv i  predpochitaet
samym blestyashchim kavaleram poklonnika, kotoryj umeet lyubit'.
   Sen'or don Gonsalo ne  ogranichilsya  apologiej  svoej  vozlyublennoj:  on
ob®yavil ee kladezem vseh  sovershenstv.  No  na  sej  raz  on  narvalsya  na
slushatelya,  kotorogo  nelegko  bylo  ubedit'  v  etih  delah.  Posle  vseh
fortelej, kotorye vykidyvali na moih glazah akterki, ya perestal  verit'  v
lyubovnoe blagopoluchie staryh vel'mozh. Iz  vezhlivosti  ya  sdelal  vid,  chto
niskol'ko ne somnevayus' v slovah svoego gospodina; bolee togo, ya  pohvalil
rassuditel'nost' i horoshij vkus |ufrasii. U  menya  dazhe  hvatilo  naglosti
zayavit', chto ej  trudno  bylo  by  najti  bolee  obayatel'nogo  poklonnika.
Prostak dazhe  ne  zapodozril,  chto  ya  kadil  emu  besstydnejshim  obrazom,
naprotiv, on byl v vostorge ot moih slov:  ibo  tak  sozdan  svet,  chto  s
velikimi mira sego l'stec mozhet otvazhit'sya na chto  ugodno,  -  oni  gotovy
slushat' samuyu preuvelichennuyu lest'.
   Starik,  napisav  zapisku,  vyrval  shchipchikami  neskol'ko  voloskov   iz
podborodka, zatem promyl glaza, kotorye slipalis' u nego ot gustogo  gnoya.
On vymyl takzhe ushi i ruki, a po sovershenii etih omovenij  pokrasil  chernoj
kraskoj usy, brovi i volosy. On  zanimalsya  svoim  tualetom  dol'she  lyuboj
staroj  vdovy,  silyashchejsya  zatushevat'  sledy  vremeni.  Kogda  on   konchal
prihorashivat'sya, voshel drugoj starec. To byl ego priyatel', graf  d'Asumar.
Kak ne pohozhi byli oni  drug  na  druga!  Graf  ne  skryval  sedyh  volos,
opiralsya na trost'  i  ne  tol'ko  ne  stremilsya  vyglyadet'  molodym,  no,
kazalos', pohvalyalsya svoej starost'yu.
   - Sen'or Pacheko, - skazal on vhodya, - ya prishel k vam obedat'.
   - Dobro pozhalovat', graf, - otvechal moj gospodin.
   Pri etom oni obnyalis', a zatem, usevshis', stali besedovat'  v  ozhidanii
obeda.
   Snachala rech' zashla o boe bykov,  proishodivshem  za  neskol'ko  dnej  do
etogo.  Oni  vspomnili  o  kavalerah,  otlichivshihsya  na  etom   sostyazanii
lovkost'yu i siloj, na chto staryj graf, podobno Nestoru (*95), kotoromu vse
sovremennoe davalo povod voshvalyat' minuvshee, skazal so vzdohom:
   - Uvy, net nyne takih lyudej, kotorye sravnilis' by  s  prezhnimi,  i  ne
vidat' na turnirah toj pyshnosti, chto byvala v dni moej molodosti.
   YA posmeyalsya pro sebya  nad  predubezhdeniem  dobrogo  sen'ora  d'Asumara,
kotoryj ne ogranichilsya odnimi turnirami. Pomnyu, chto za desertom on skazal,
glyadya na prekrasnye persiki, kotorye emu podali:
   - V moe vremya persiki byli mnogo krupnee, chem teper'; priroda slabeet s
kazhdym dnem.
   "V takom sluchae, - podumal ya pro sebya s ulybkoj, - persiki vremen Adama
byli, veroyatno, skazochnoj velichiny".
   Graf  d'Asumar  zasidelsya  pochti  do  vechera.  Ne  uspel  moj  gospodin
izbavit'sya ot nego, kak totchas zhe vyshel iz domu, prikazav mne sledovat' za
soboj. My otpravilis' k  |ufrasii,  kotoraya  zhila  v  horosho  obstavlennoj
kvartire  v  sta  shagah  ot  nashego  doma.  Ona  byla  odeta   s   bol'shoj
elegantnost'yu  i  vyglyadela  tak  molozhavo,  chto  ya  bylo  prinyal  ee   za
nesovershennoletnyuyu, hotya ej perevalilo, po men'shej mere, za tridcat'.  Ee,
pozhaluj, mozhno bylo nazvat' krasavicej, a v ee ume ya vskore ubedilsya.  Ona
ne pohodila na teh prelestnic,  kotorye  shchegolyayut  blestyashchej  boltovnej  i
vol'nymi manerami: v ee  povedenii,  ravno  kak  i  v  rechah,  preobladala
skromnost', i ona podderzhivala besedu s redkostnym ostroumiem, ne  pytayas'
pri etom vydavat' sebya za umnicu.  YA  priglyadyvalsya  k  nej  s  prevelikim
udivleniem.
   "O, nebo! - dumal ya, - vozmozhno li, chtob osoba, vykazyvayushchaya sebya takoj
skromnicej, byla sposobna vesti rasputnuyu zhizn'?"
   YA predstavlyal  sebe  vseh  zhenshchin  vol'nogo  povedeniya  ne  inache,  kak
besstydnymi,  i  byl  izumlen  proyavlennoj  |ufrasiej  sderzhannost'yu,   ne
rassudiv, chto eti osoby umeyut pritvoryat'sya i  starayutsya  prisposobit'sya  k
bogacham i vel'mozham,  popadayushchim  k  nim  v  ruki.  Esli  klienty  trebuyut
temperamenta, to oni  delayutsya  bojkimi  i  rezvymi;  esli  klienty  lyubyat
skromnost',  to  oni  ukrashayut  sebya  blagorazumiem  i  dobrodetel'yu.  |to
nastoyashchie hameleony, menyayushchie cvet v zavisimosti ot nastroeniya i haraktera
muzhchiny, s kotorymi im prihoditsya imet' delo.
   Don Gonsalo ne prinadlezhal k chislu sen'orov, lyubyashchih  bojkih  krasavic.
On ne vynosil etogo zhanra,  i,  chtob  ego  razzhech',  zhenshchina  dolzhna  byla
pohodit' na vestalku. |ufrasiya tak i postupala, svidetel'stvuya  etim,  chto
ne vse talantlivye komediantki igrayut na scene.
   Ostaviv svoego barina naedine s ego nimfoj, ya spustilsya v nizhnie pokoi,
gde zastal pozhiluyu kameristku, v kotoroj uznal subretku, sostoyavshuyu prezhde
v napersnicah u odnoj aktrisy. Ona tozhe uznala menya, i scena nashej vstrechi
byla dostojna togo, chtob vojti v kakuyu-nibud' teatral'nuyu p'esu.
   - Vas li ya vizhu, sen'or ZHil' Blas! - skazala  mne  subretka,  ne  pomnya
sebya ot vostorga. - Vy, znachit, ushli ot Arsenii, kak i ya ot Konstansii?
   - O, da! - otvechal ya, - i k tomu zhe dovol'no davno: mne dazhe dovelos' s
teh por posluzhit' u odnoj znatnoj sen'ory. ZHizn' akterov ne v moem  vkuse:
ya sam sebya uvolil, ne udostoiv Arseniyu nikakih ob®yasnenij.
   - Otlichno sdelali, - zayavila subretka, kotoruyu zvali Beatris. - YA pochti
tak zhe postupila s Konstansiej. V odno prekrasnoe utro  ya  ves'ma  holodno
sdala ej svoi scheta; ona prinyala ih, ne govorya ni slova, i  my  rasstalis'
dovol'no nedruzhelyubno.
   - Ochen' rad, - skazal ya, - chto my vstrechaemsya v bolee  prilichnom  dome.
Don'ya |ufrasiya smahivaet na blagorodnuyu damu, i mne  kazhetsya,  chto  u  nee
priyatnyj harakter.
   - Vy ne sshiblis', - otvechala pochtennaya  subretka,  -  ona  iz  horoshego
roda, i eto dovol'no zametno po ee maneram; a chto kasaetsya  haraktera,  to
mogu ruchat'sya, chto net bolee rovnogo i myagkogo cheloveka,  chem  ona.  Don'ya
|ufrasiya ne pohodit na teh vspyl'chivyh  i  priveredlivyh  baryn',  kotorye
vsegda k chemu-nibud' pridirayutsya, vechno krichat, muchat slug, slovom, takih,
u kotoryh sluzhba - ad. YA ni razu ne slyhala, chtob ona branilas': tak lyubit
ona myagkoe obrashchenie. Kogda mne sluchaetsya sdelat' chto-libo ne po nej,  ona
vygovarivaet mne bez vsyakogo gneva, i ne byvaet togo, chtob u nee vyrvalos'
kakoe-libo ponosnoe slovco, na kotorye tak shchedry vzbalmoshnye damy.
   - U moego ba