rina, - otvechal ya, - tozhe ochen' myagkij harakter; on obrashchaetsya so mnoj famil'yarno i skoree, kak s ravnym, nezheli, kak s lakeem; odnim slovom, eto prekrasnejshij chelovek, i my s vami kak budto ustroilis' luchshe, chem u komediantok. - V tysyachu raz luchshe, - skazala Beatris, - tam ya vela shumnuyu zhizn', togda kak zdes' zhivu v uedinenii. K nam ne hodit ni odin muzhchina, krome sen'ora Gonsalo. A teper' tol'ko vy budete razdelyat' moe odinochestvo, i eto ochen' menya raduet. YA uzhe davno pitayu k vam nezhnye chuvstva i ne raz zavidovala Laure, kogda vy byli ee druzhkom. Nadeyus', chto budu ne menee schastliva, chem ona. Pravda, ya ne obladayu ni molodost'yu ee, ni krasotoj, no zato nenavizhu koketstvo, a eto muzhchiny dolzhny cenit' dorozhe vsego: ya verna, kak golubka. Dobraya Beatris prinadlezhala k chislu teh osob, kotorye vynuzhdeny predlagat' svoi laski, tak kak nikomu ne vzdumalos' by ih dobivat'sya, a potomu i ya ne ispytal nikakogo iskusheniya vospol'zovat'sya ee avansami. No mne ne hotelos', chtob ona zametila moe prenebrezhenie, i ya oboshelsya s nej samym vezhlivym obrazom, chtoby ne lishit' ee nadezhdy pokorit' moe serdce. Slovom, ya voobrazil, chto vlyubil v sebya prestareluyu napersnicu, a na samom dele okazalos', chto ya snova popal vprosak. Subretka nezhnichala so mnoj ne tol'ko radi moih prekrasnyh glaz: ona voznamerilas' vnushit' mne lyubov', chtob privlech' menya na storonu svoej gospozhi, kotoroj ona byla tak predana, chto ne postoyala by ni pered chem, lish' by ej usluzhit'. YA poznal svoyu oshibku na sleduyushchij zhe den', kogda prines don'e |ufrasii lyubovnoe pis'meco ot svoego barina. |ta sen'ora prinyala menya ves'ma laskovo i nagovorila mne vsyacheskih lyubeznostej, k kotorym prisoedinilas' i kameristka. Odna voshishchalas' moej naruzhnost'yu, drugaya divilas' moemu blagorazumiyu i soobrazitel'nosti. Ih poslushat', vyhodilo, chto sen'or Gonsalo obrel v moem lice nastoyashchee sokrovishche. Slovom, oni tak menya zahvalili, chto ya perestal doveryat' rastochaemym mne-difirambam, i dogadalsya ob ih namereniyah, tem ne menee ya prinyal ih pohvaly s prostodushiem durachka i etoj kontrhitrost'yu obmanul plutovok, kotorye, nakonec, snyali masku. - Poslushaj, ZHil' Blas, - skazala mne |ufrasiya, - ot tebya samogo zavisit sostavit' sebe sostoyanie. Davaj dejstvovat' zaodno, drug moj. Don Gonsalo star, i zdorov'e ego tak hrupko, chto malejshaya lihoradka, s pomoshch'yu horoshego vracha, uneset ego iz etogo mira. Vospol'zuemsya ostayushchimisya emu mgnoveniyami i ustroim tak, chtob on zaveshchal mne bol'shuyu chast' svoego sostoyaniya. YA udelyu tebe izryadnuyu dolyu, i ty mozhesh' rasschityvat' na eto obeshchanie, kak esli b ya dala ego tebe v prisutstvii vseh madridskih notariusov. - Sudarynya, - otvechal ya, - raspolagajte vashim pokornym slugoj. Ukazhite tol'ko, kakogo povedeniya mne derzhat'sya, i vy ostanetes' mnoyu dovol'ny. - V takom sluchae, - prodolzhala ona, - nablyudaj za svoim barinom i dokladyvaj mne o kazhdom ego shage. V besede s nim perevodi razgovor na zhenshchin i pol'zujsya - no tol'ko iskusno - vsyakim predlogom, chtob rashvalit' menya; starajsya, chtob on kak mozhno bol'she dumal obo mne. No eto, drug moj, eshche ne vse, chto mne ot tebya nuzhno. Nablyudaj vnimatel'no za vsem, chto proishodit v sem'e Pacheko. Esli zametish', chto kto-libo iz rodstvennikov dona Gonsalo ochen' za nim uhazhivaet i nacelivaetsya na nasledstvo, to predupredi menya totchas zhe. Bol'shego ot tebya ne trebuetsya: ya sumeyu bystro utopit' takogo pretendenta. Mne izvestny slabye storony vseh ego rodstvennikov, i ya znayu, kak vystavit' ih pered donom Gonsalo v samom neprivlekatel'nom vide; mne uzhe udalos' ochernit' v ego glazah vseh plemyannikov i kuzenov. Iz etih instrukcij, a takzhe iz prochih, posledovavshih za nimi, ya zaklyuchil, chto don'ya |ufrasiya prinadlezhala k chislu teh osob, kotorye pristraivayutsya k shchedrym starikam. Nezadolgo do etogo ona zastavila dona Gonsalo prodat' zemlyu i prikarmanila sebe vyruchku. Ne prohodilo dnya, chtob ona ne vyklyanchila u nego kakogo-nibud' cennogo podarka. Pomimo etogo, ona nadeyalas', chto on ne zabudet ee v svoem zaveshchanii. YA pritvorilsya, budto ohotno vypolnyu vse ee pozhelaniya, no, po pravde govorya, vozvrashchayas' domoj, sam somnevalsya, obmanu li svoego barina ili popytayus' otvlech' ego ot lyubovnicy. Poslednee namerenie predstavlyalos' mne chestnee pervogo, i ya pital bol'she sklonnosti k tomu, chtob ispolnit' svoj dolg, nezheli k tomu, chtob ego narushit'. Vdobavok |ufrasiya ne obeshchala mne nichego opredelennogo, i eto, byt' mozhet, bylo prichinoj togo, chto ej ne udalos' slomit' moyu predannost'. A potomu ya reshil userdno sluzhit' donu Gonsalo, v nadezhde, chto esli mne poschastlivitsya otvadit' barina ot ego kumira, to ya poluchu bol'shuyu nagradu za horoshij postupok, nezheli za vse durnye, kakie mog sovershit'. Dlya togo chtob dobit'sya namechennoj celi, ya prikinulsya vernym slugoj don'i |ufrasii i ubedil ee, budto besprestanno napominayu o nej svoemu barinu. V svyazi s etim ya plel ej vsyakie nebylicy, kotorye ona prinimala za chistuyu monetu, i tak iskusno vkralsya k nej v doverie, chto ona sochla menya vsecelo predannym svoim interesam. CHtob okonchatel'no ukrepit' ee v etom mnenii, ya pritvorilsya vlyublennym v Beatris, kotoraya byla v vostorge ot togo, chto na starosti let podcepila molodogo cheloveka, i ne boyalas' byt' obmanutoj, lish' by ya obmanyval ee horosho. Uvivayas' za nashimi princessami, ya i moj hozyain yavlyali dve raznyh kartiny v odinakovom zhanre. Don Gonsalo, suhoparyj i blednyj, kakim ya ego opisal, pohodil na umirayushchego, kogda umil'no zakatyval glaza, a moya infanta razygryvala malen'kuyu devochku, kak tol'ko ya proyavlyal strast', i pol'zovalas' vsemi priemami staroj potaskuhi, v chem ej pomogal ee bolee chem sorokaletnij opyt. Ona navostrilas' v etom dele, sostoya na sluzhbe u neskol'kih zhric Venery, kotorye umeyut nravit'sya do samoj starosti i umirayut, skopiv nemalo dobra, nagrablennogo u dvuh ili treh pokolenij. YA ne dovol'stvovalsya tem, chto naveshchal |ufrasiyu kazhdyj vecher vmeste so svoim gospodinom, no inogda otpravlyalsya k nej i dnem, rasschityvaya obnaruzhit' kakogo-nibud' spryatannogo molodogo lyubovnika. Odnako v kakoj by chas ya ni zahodil, mne ne udavalos' vstretit' tam ne tol'ko muzhchinu, no dazhe zhenshchinu podozritel'nogo vida. YA ne obnaruzhil ni malejshego sleda kakoj-libo izmeny, chto nemalo menya udivlyalo, tak kak trudno bylo poverit', chtob takaya krasivaya dama byla bezzavetno verna donu Gonsalo. Vprochem, predpolozheniya moi okazalis' vpolne obosnovannymi, i |ufrasiya, kak chitatel' uvidit, nashla sposob terpelivo skorotat' vremya v ozhidanii nasledstva, obzavedyas' lyubovnikom, bolee podhodyashchim dlya zhenshchiny ee vozrasta. Odnazhdy utrom ya, kak obychno, zanes krasavice lyubovnoe pis'meco i, nahodyas' v ee komnate, zametil muzhskie nogi, torchavshie iz-pod nastennogo kovra. YA, razumeetsya, poosteregsya zayavit' o svoem otkrytii i, vypolniv poruchenie, totchas zhe udalilsya, ne pokazyvaya vida, budto chto-libo zametil. Hotya eto obstoyatel'stvo ne dolzhno bylo menya udivit' i ne zadevalo moih lichnyh interesov, odnako zhe sil'no menya vzvolnovalo. "Kak? - vosklical ya s negodovaniem. - Kovarnaya, podlaya |ufrasiya! Ty ne dovol'stvuesh'sya tem, chto obmanyvaesh' dobrodushnogo starca pritvornoj lyubov'yu, no v dovershenie svoego verolomstva eshche otdaesh'sya drugomu?" Kakie eto byli glupye rassuzhdeniya, kak teper' podumayu! Sledovalo prosto posmeyat'sya nad vsej etoj istoriej i rassmatrivat' ee kak nekuyu kompensaciyu za skuku i dokuku, kotorye |ufrasii prihodilos' terpet' v obshchestve moego barina. Bylo by razumnee vovse ne zaikat'sya ob etom, chem razygryvat' iz sebya predannogo slugu. No vmesto togo chtob umerit' svoe userdie, ya prinyal blizko k serdcu interesy dona Gonsalo i dolozhil emu podrobno o svoem otkrytii, rasskazav takzhe i o tom, chto |ufrasiya pytalas' menya podkupit'. YA ne utail ot nego ni edinogo slova, eyu skazannogo, i dal emu vozmozhnost' sostavit' sebe pravil'noe mnenie o svoej lyubovnice. On zadal mne neskol'ko voprosov, vidimo, ne vpolne doveryaya moemu doneseniyu; no otvety moi byli takovy, chto lishili ego vsyakoj vozmozhnosti somnevat'sya. On byl potryasen, nesmotrya na hladnokrovie, kotoroe obychno sohranyal pri prochih obstoyatel'stvah, i legkie priznaki gneva, otrazivshegosya na ego lice, kazalos', predveshchali, chto izmena krasavicy ne projdet ej beznakazanno. - Dovol'no, ZHil' Blas, - skazal on mne, - ya ochen' tronut userdiem, kotoroe ty proyavil, i dovolen tvoej predannost'yu. Totchas zhe idu k |ufrasii, osyplyu ee uprekami i porvu s neblagodarnoj. S etimi slovami on dejstvitel'no vyshel iz domu i otpravilsya k nej, osvobodiv menya ot obyazannosti emu soputstvovat', daby izbavit' ot nepriyatnoj roli, kotoruyu mne prishlos' by igrat' vo vremya ih ob®yasneniya. S velichajshim neterpeniem podzhidal ya vozvrashcheniya svoego barina. YA ne somnevalsya, chto, obladaya stol' veskimi osnovaniyami dlya nedovol'stva svoej nimfoj, on vernetsya, ohladev k ee charam, ili, po krajnej mere, s namereniem ot nih otkazat'sya. Teshas' etimi myslyami, ya radovalsya svoemu postupku. Mne risovalos' likovanie zakonnyh naslednikov dona Gonsalo, kogda oni uznayut, chto ih rodstvennik perestal byt' igrushkoj strasti, stol' protivnoj ih interesam. YA l'stil sebya nadezhdoj zasluzhit' ih blagodarnost' i rasschityval otlichit'sya pered prochimi kamerdinerami, kotorye obychno bolee sklonny pooshchryat' rasputstvo svoih gospod, nezheli uderzhivat' ih ot nego. Menya prel'shchal pochet, i ya s udovol'stviem dumal o tom, chto proslyvu korifeem sredi sluzhitelej. No neskol'ko chasov spustya moj barin vernulsya, i eti priyatnye mechty rasseyalis', kak dym. - Drug moj, - skazal on mne, - u menya tol'ko chto byl rezkij razgovor s |ufrasiej. YA obozval ee neblagodarnoj zhenshchinoj i izmennicej i osypal uprekami. Znaesh' li ty, chto ona mne otvetila? CHto ya naprasno doveryayus' lakeyam. Ona utverzhdaet, chto ty lozhno dones na nee. Po ee slovam, ty prosto obmanshchik i prisluzhnik moih plemyannikov i chto iz lyubvi k nim ty gotov na vse, lish' by possorit' menya s nej. YA videl, kak ona prolivala slezy i pritom samye nastoyashchie. Ona klyalas' vsem, chto est' svyatogo na svete, chto ne delala tebe nikakih predlozhenij i chto u nee ne byvaet ni odnogo muzhchiny. Beatris, kotoruyu ya schitayu poryadochnoj devushkoj, podtverdila mne to zhe samoe. Takim obrazom, protiv moej voli, gnev moj smyagchilsya. - Kak, sen'or? - prerval ya ego s ogorcheniem, - vy somnevaetes' v moej iskrennosti? vy podozrevaete menya... - Net, ditya moe, - ostanovil on menya v svoyu ochered', - ya vozdayu tebe spravedlivost' i ne veryu, chtob ty byl v sgovore s moimi plemyannikami. YA uveren, chto ty rukovodstvovalsya tol'ko moimi interesami, i blagodaren tebe za eto. No, v konce koncov, vidimost' byvaet obmanchiva; byt' mozhet, vse bylo ne tak, kak tebe pokazalos'; a v takom sluchae sudi sam, skol' tvoe obvinenie dolzhno byt' nepriyatno |ufrasii. No kak by to ni bylo, ya ne v silah podavit' svoyu lyubov' k etoj zhenshchine. Takova moya sud'ba: ya dazhe vynuzhden prinesti ej zhertvu, kotoruyu ona trebuet ot moej lyubvi, i zhertva eta zaklyuchaetsya v tom, chtob ya tebya uvolil. Mne eto ochen' grustno, moj milyj ZHil' Blas, i uveryayu tebya, chto ya soglasilsya lish' s bol'shim sozhaleniem; no ya ne mogu postupit' inache: snizojdi k moej slabosti. Vo vsyakom sluchae ne ogorchajsya, potomu chto ya ne otpushchu tebya bez nagrady. Krome togo, ya sobirayus' pomestit' tebya k odnoj dame, moej priyatel'nice, gde tebe budet ochen' horosho. YA byl gluboko zadet tem, chto moe userdie obernulos' protiv menya, i, proklinaya |ufrasiyu, zhalel o slaboharakternosti dona Gonsalo, kotoryj pozvolil uvlech' sebya do takoj stepeni. Dobryj starec otlichno chuvstvoval, chto, uvol'nyaya menya isklyuchitel'no v ugodu svoej vozlyublennoj, sovershaet ne slishkom muzhestvennyj postupok. ZHelaya poetomu voznagradit' menya za svoe bezvolie i pozolotit' pilyulyu, on podaril mne pyat'desyat dukatov i na sleduyushchij zhe den' otvel k markize de CHaves, kotoroj zayavil v moem prisutstvii, chto lyubit menya i chto, buduchi vynuzhden rasstat'sya so mnoj po semejnym obstoyatel'stvam, prosit ee vzyat' menya k sebe. Ona tut zhe prinyala menya v chislo svoih sluzhitelej, i takim obrazom ya neozhidanno ochutilsya na novom meste. GLAVA VIII. Kakoj harakter byl u markizy de CHaves i kakie lyudi obychno u nee sobiralis' Markiza de CHaves byla tridcatipyatiletnej vdovoj, krasivoj, rosloj i strojnoj. Ona pol'zovalas' dohodom v desyat' tysyach dukatov i ne imela detej. Mne ne prihodilos' vstrechat' bolee ser'eznoj i menee boltlivoj sen'ory, chto ne meshalo ej proslyt' ostroumnejshej zhenshchinoj. Vozmozhno, chto etoj reputaciej ona byla bol'she obyazana naplyvu znatnyh person i sochinitelej, ezhednevno ee poseshchavshih, chem svoim lichnym dostoinstvam. Ne berus' sudit' ob etom; skazhu tol'ko, chto imya ee bylo simvolom vysokogo uma, a dom ee nazyvali v gorode literaturnym salonom v polnom smysle etogo slova. Dejstvitel'no, u nee ezhednevno chitalis' to dramaticheskie poemy, to drugie stihotvoreniya. No dopuskalis' tol'ko ser'eznye veshchi; k komicheskim zhe proizvedeniyam otnosilis' s prezreniem (*96). Samaya luchshaya komediya, samyj ostroumnyj i veselyj roman pochitalis' nikchemnymi sochineniyami, ne zasluzhivayushchimi nikakoj pohvaly, togda kak kakoe-nibud' slaboe, no ser'eznoe stihotvorenie, oda, ekloga, sonet rassmatrivalis' kak velichajshee dostizhenie chelovecheskogo razuma. Neredko sluchalos', chto publika ne shodilas' vo mneniyah s salonom i poroj nevezhlivo osvistyvala te p'esy, kotorye imeli tam uspeh. YA byl chem-to vrode audiencmejstera, t.e. na moej obyazannosti lezhalo prigotovlyat' k priemu gostej apartamenty moej gospozhi, rasstavlyat' stul'ya dlya muzhchin i myagkie taburety dlya dam, posle chego ya dolzhen byl dezhurit' u dverej zaly, provozhat' pribyvshih i dokladyvat' o nih. V pervyj den', kogda ya vpuskal posetitelej, pazhenmejster (*97), sluchajno nahodivshijsya so mnoj v prihozhej, prinyalsya mne opisyvat' ih samym zabavnym obrazom. Ego zvali Andres Molina. On byl ot prirody nevozmutim i nasmeshliv i pritom ne lishen ostroumiya. Pervym pribyl episkop. YA dolozhil o nem, i, kak tol'ko on proshel v pokoi, Molina skazal mne: - U etogo prelata dovol'no kur'eznyj harakter. On pol'zuetsya nekotorym vliyaniem pri dvore, no hochet ubedit' vseh, chto on v bol'shoj sile. Vsem i vsyakomu on predlagaet svoi uslugi, no nikomu ih ne okazyvaet. Odnazhdy on vstretil v priemnoj korolya kavalera, kotoryj emu poklonilsya. On ostanavlivaet ego, osypaet lyubeznostyami i, pozhimaya emu ruku, govorit: "YA vsepokornyj sluga vashej milosti. Pozhalujsta, ispytajte menya: ya ne mogu spokojno umeret', poka ne najdu sluchaya okazat' vam uslugu". Kavaler poblagodaril ego s velichajshej priznatel'nost'yu, a kogda oni rasstalis', prelat sprosil kogo-to iz svoej svity: "|tot chelovek mne kak budto znakom; ya smutno pripominayu, chto gde-to ego videl". Vsled za episkopom yavilsya syn odnogo granda. YA provodil ego v pokoi svoej gospozhi, posle chego Molina skazal mne: - |tot sen'or tozhe bol'shoj chudak. Predstav'te sebe, on neredko zaezzhaet v kakoj-nibud' dom, chtob pogovorit' s hozyainom o vazhnom dele, i vyhodit ottuda, dazhe zabyv upomyanut' o celi svoego vizita. A vot don'ya Anhela de Penaf'el' i don'ya Margarita de Montal'van, - dobavil Molina, zavidya dvuh pribyvshih sen'or. - |ti dve damy sovershenno ne pohozhi drug na druga. Don'ya Margarita mnit sebya filosofom; ona ne spasuet dazhe pered umnejshimi salamankskimi professorami, i vse ih rezony ne v silah ee urezonit'. CHto kasaetsya don'i Anhely, to ona ne korchit iz sebya uchenoj, hotya ona ves'ma razvitaya osoba. Ee rassuzhdeniya vsegda obosnovany, mysli tonki, a vyrazheniya delikatny, blagorodny i estestvenny. - Poslednij opisannyj vami harakter ochen' priyaten, - skazal ya Moline, - no pervyj, kazhetsya mne, malo podhodit k slabomu polu. - Dejstvitel'no, ne slishkom, - vozrazil on s ulybkoj, - vstrechaetsya, vprochem, i nemalo muzhchin, kotoryh on delaet smeshnymi. Sen'ora markiza, nasha gospozha, tozhe slegka zarazhena filosofiej. A kakie zdes' segodnya budut disputy! Daj tol'ko bog, chtob oni ne zatronuli religii. V to vremya kak on dogovarival eti slova, voshel suhoparyj chelovek vazhnogo i hmurogo vida. Moj sobesednik ne poshchadil i ego. - |to odna iz teh nasuplennyh lichnostej, - skazal on, - kotorye hotyat proslyt' velikimi geniyami s pomoshch'yu glubokomyslennogo molchaniya ili neskol'kih citat, nadergannyh u Seneki; no esli pokopat'sya v nih poosnovatel'nee, to okazyvayutsya oni prosto-naprosto durakami. Zatem pozhaloval dovol'no statnyj kavaler s vidom, kak u nas govoryat, "greka", to est' hvata, polnogo samonadeyannosti. YA sprosil, kto eto. - Dramaturg, - otvechal mne Molina. - On sochinil v svoej zhizni sto tysyach stihov, kotorye ne prinesli emu ni grosha; no, kak by v nagradu za eto, on shest'yu strochkami prozy sostavil sebe celoe sostoyanie. YA tol'ko chto sobiralsya osvedomit'sya popodrobnee o bogatstve, nazhitom takim legkim trudom, kak uslyhal na lestnice prevelikij shum. - Aga! - voskliknul Molina, - vot i licenciat Kampanario. On sam dokladyvaet o sebe eshche do svoego poyavleniya: etot chelovek nachinaet govorit' u vorot i ne perestaet, poka ne vyjdet iz domu. Dejstvitel'no, vse gudelo ot golosa shumnogo licenciata, kotoryj, nakonec, voshel v prihozhuyu v soprovozhdenii odnogo priyatelya-bakalavra i ne umolkal v techenie vsego vizita. - Sen'or Kampanario, dolzhno byt', genial'nyj chelovek, - skazal ya Moline. - Da, - otvechal moj sobesednik, - on obladaet darom blestyashchih ostrot, a takzhe inoskazatel'nyh vyrazhenij, i voobshche - lichnost' zanimatel'naya. Nehorosho tol'ko, chto sen'or Kampanario - besposhchadnyj govorun i ne perestaet povtoryat'sya; a esli vzglyanut' na veshchi v ih nastoyashchem svete, to, pozhaluj, glavnoe dostoinstvo ego rechej zaklyuchaetsya v tom, chto on prepodnosit ih v priyatnoj i komicheskoj forme. No dazhe luchshie iz ego ostrot ne sdelali by chesti sborniku anekdotov. Zatem yavilis' eshche drugie lica, kotoryh Molina oharakterizoval samym zabavnym obrazom. On ne zabyl takzhe narisovat' portret markizy, i ego otzyv dostavil mne udovol'stvie. - Mogu vam skazat', - prodolzhal on, - chto, nesmotrya na filosofiyu, nasha gospozha rassuzhdaet dovol'no zdravo. Harakter u nee legkij, i ona pochti ne pridiraetsya k prisluge. |to odna iz samyh razumnyh baryn' vysshego sveta, kakih mne prihodilos' vstrechat'. U nee dazhe net nikakih strastej. Ona ne pitaet sklonnosti ni k igre, ni k amurnym delam i interesuetsya tol'ko razgovorami. Bol'shinstvu dam naskuchila by takaya zhizn'. |ti pohvaly Moliny raspolozhili menya v pol'zu nashej gospozhi. Odnako zhe neskol'ko dnej spustya mne nevol'no prishlos' zapodozrit' ee v tom, chto ona vovse ne takoj vrag lyubvi, i ya sejchas rasskazhu, na kakom osnovanii u menya vozniklo eto podozrenie. Odnazhdy, kogda markiza zanimalas' svoim utrennim tualetom, peredo mnoj predstal chelovek let soroka, s nepriyatnym licom, odetyj eshche gryaznee, chem sochinitel' Pedro de Moja, i vdobavok gorbatyj. On zayavil mne, chto zhelaet pogovorit' s sen'oroj markizoj. YA sprosil molodchika, ot ch'ego imeni on prishel. - Ot svoego sobstvennogo, - gordo otvechal on. - Peredajte ej, chto ya tot kavaler, o kotorom ona besedovala vchera s don'ej Annoj de Velasko. YA provodil ego do pokoya svoej gospozhi i dolozhil. Tut u markizy vyrvalos' radostnoe vosklicanie, i mne prikazano bylo ego vpustit'. Ona ne tol'ko okazala emu lyubeznyj priem, no eshche velela vsem sluzhankam udalit'sya iz komnaty. Takim obrazom, malen'kij gorbun okazalsya udachlivee poryadochnyh lyudej i ostalsya naedine s markizoj. Gornichnye i ya pohohotali nad etim svidaniem, dlivshimsya svyshe chasa, posle chego moya gospozha otpustila gorbuna so vsyakimi uchtivostyami, svidetel'stvovavshimi o tom, chto ona ostalas' im chrezvychajno dovol'na. Dejstvitel'no, eta beseda dostavila ej takoe udovol'stvie, chto v tot zhe vecher ona skazala mne s glazu na glaz: - ZHil' Blas, kogda pridet gorbun, provodite ego v moi pokoi samym nezametnym obrazom. Priznat'sya, etot prikaz navel menya na strannye podozreniya. Vse zhe, kak tol'ko korotyshka yavilsya, - a eto bylo na sleduyushchee utro, - ya, ispolnyaya dannoe mne povelenie, provodil ego po potajnoj lestnice v pokoj markizy. Mne prishlos' prodelat' eto dva ili tri raza, iz chego ya zaklyuchil, chto libo u moej gospozhi strannye naklonnosti, libo gorbun igraet rol' svodnika. "Klyanus' chest'yu, - podumal ya pod vliyaniem etih dogadok, - bylo by prostitel'no, esli by moya gospozha polyubila kakogo-nibud' normal'nogo cheloveka; no esli ona vtyurilas' v obez'yanu, to, poistine, ya ne mogu izvinit' takoj izvrashchennosti vkusa". Skol' durno sudil ya o svoej gospozhe! Okazalos', chto malen'kij gorbun promyshlyal magiej i chto markiza, legko podpadavshaya pod vliyanie sharlatanov, vela s nim sekretnye besedy, ibo kto-to proslavil ego poznaniya v etoj oblasti. On pokazyval sud'bu v stakane vody, uchil vertet' resheto (*98) i otkryval za den'gi vse tajny kabbaly; proshche govorya, eto byl zhulik, sushchestvovavshij za schet slishkom doverchivyh lyudej, i pro nego rasskazyvali, budto mnogie vysokopostavlennye damy platili emu postoyannuyu dan'. GLAVA IX. O proisshestvii, pobudivshem ZHil' Blasa pokinut' markizu de CHaves, i o tom, chto stalos' s nim posle SHest' mesyacev prozhil ya u markizy de CHaves i byl ochen' dovolen svoim mestom. No sud'ba, napisannaya mne na rodu, vosprotivilas' moemu dal'nejshemu prebyvaniyu v dome etoj damy i dazhe v Madride. Rasskazhu o priklyuchenii, pobudivshim menya udalit'sya ottuda. Mezhdu gornichnymi moej gospozhi byla odna, kotoruyu zvali Persiya. Ona obladala ne tol'ko molodost'yu i krasotoj, no, kak mne kazalos', takzhe i prekrasnym harakterom. YA plenilsya eyu, ne podozrevaya, chto mne pridetsya osparivat' u kogo-nibud' ee serdce. Sekretar' markizy, chelovek zanoschivyj i revnivyj, byl uvlechen Persiej. Kak tol'ko on obnaruzhil moi chuvstva, tak, ne spravlyayas' o tom, kak otnositsya ko mne Persiya, reshil drat'sya so mnoj na shpagah. S etoj cel'yu on kak-to utrom naznachil mne svidanie v ukromnom meste. Tak kak on byl nevelik rostom i edva dohodil mne do plecha, a k tomu zhe kazalsya slabosil'nym, to ya ne schel ego osobenno opasnym sopernikom. S etoj uverennost'yu otpravilsya ya v naznachennoe mesto i rasschityval oderzhat' legkuyu pobedu, chtob zatem pohvalit'sya eyu pered Persiej. No ishod dela ne opravdal moih ozhidanij. Malen'kij sekretar', u kotorogo bylo dva ili tri goda fehtoval'nogo opyta, obezoruzhil menya, kak rebenka i, pristaviv mne k grudi ostrie shpagi, skazal: - Gotov'sya prinyat' smertel'nyj udar ili poklyanis', chto segodnya zhe ujdesh' ot markizy de CHaves i bol'she ne budesh' pomyshlyat' o Persii. YA ohotno dal etu klyatvu i sderzhal ee bez neudovol'stviya. Mne bylo nepriyatno vstretit'sya posle moego porazheniya s chelyadincami markizy, a v osobennosti so svoej prekrasnoj Elenoj, prichinoj nashego poedinka. YA vernulsya domoj tol'ko dlya togo, chtob zabrat' vse svoi veshchi i den'gi, i v tot zhe den' zashagal po doroge v Toledo, unosya s soboj tugo nabityj koshelek i vskinuv na plechi uzel s pozhitkami. Hotya ya vovse ne obyazyvalsya uhodit' iz Madrida, odnako schel za luchshee pokinut' etot gorod, po krajnej mere, na neskol'ko let. U menya sozrelo reshenie obojti Ispaniyu, ostanavlivayas' po puti v raznyh gorodah. "Moih deneg hvatit nadolgo, - rassuzhdal ya. - K tomu zhe ya ne stanu tratit' ih zrya, a kogda izrashoduyu vse, to snova postuplyu na mesto. Stoit takomu malomu, kak ya, pozhelat', i on vsegda najdet sebe sluzhbu: tol'ko vybiraj". Mne osobenno hotelos' povidat' Toledo, kuda ya i pribyl cherez tri dnya. YA pristal na horoshem postoyalom dvore, gde menya prinyali za vazhnogo kavalera blagodarya shchegol'skomu kostyumu pokoritelya serdec, v kotoryj ya ne preminul naryadit'sya. Poskol'ku ya korchil iz sebya petimetra, to mne ne stoilo nikakogo truda zavyazat' znakomstvo s horoshen'kimi zhenshchinami, zhivshimi po sosedstvu; no, uznav, chto tut dlya nachala prishlos' by izryadno raskoshelit'sya, ya sderzhal svoi zhelaniya. Osmotrev vse dostoprimechatel'nosti Toledo i vse eshche ispytyvaya ohotu k stranstviyam, ya vyshel kak-to na rassvete iz goroda i poshel po doroge v Kuensu s namereniem dobrat'sya do Aragona. Na vtoroj den' ya ostanovilsya v harchevne, povstrechavshejsya mne na puti. V to vremya kak ya sobiralsya utolit' zhazhdu, poyavilsya otryad strazhnikov Svyashchennoj |rmandady. |ti gospoda zakazali vina i prinyalis' ego raspivat'; pri etom oni razgovorilis' o primetah molodogo cheloveka, kotorogo im bylo veleno zaderzhat'. - |tomu kavaleru okolo dvadcati treh let, - skazal odin iz nih. - U nego dlinnye chernye volosy, figura strojnaya, nos orlinyj, i raz®ezzhaet on na temno-gnedom kone. YA pritvorilsya, chto ne slyshu, o chem oni govoryat, i dejstvitel'no menya eto niskol'ko ne interesovalo. Ostaviv ih v harchevne, ya prodolzhal svoj put', no, ne projdya i chetverti mili, povstrechal molodogo statnogo kavalera, sidevshego na gnedoj loshadi. "CHestnoe slovo, ili ya osnovatel'no oshibayus', ili eto tot chelovek, kotorogo razyskivayut strazhniki, - podumal ya pro sebya. - U nego dlinnye chernye volosy i orlinyj nos. Ego-to oni i hotyat scapat'. Nado emu usluzhit'". - Sen'or, - ostanovil ya vsadnika, - razreshite sprosit', net li za vami kakogo dela chesti? Molodoj chelovek molcha poglyadel na menya i, vidimo, udivilsya moim slovam. YA zaveril ego, chto zadal emu takoj vopros ne iz pustogo lyubopytstva. On vpolne v etom ubedilsya, kogda ya rasskazal emu to, chto slyshal v harchevne. - Velikodushnyj neznakomec, - skazal on, - ne skroyu ot vas chto imeyu osnovaniya opasat'sya etih strazhnikov, kotorye razyskivayut imenno menya, i dlya togo chtob ih izbezhat', vyberu druguyu dorogu. - Po-moemu, - skazal ya, - nam luchshe otyskat' takoe mesto, gde vy byli by v bezopasnosti i gde my mogli by ukryt'sya ot grozy, kotoraya navisla v vozduhe i ne zamedlit razrazit'sya. Tut nam brosilas' v glaza alleya dovol'no gustyh derev'ev. My poshli po nej, i ona privela nas k podnozhiyu gory, gde my natknulis' na kel'yu pustynnika. To byl prostornyj i glubokij grot, kotoryj vremya prorylo v gore; ruka cheloveka dobavila k nemu pristrojku iz kameshkov i rakushek, splosh' prikrytuyu dernom. Vsevozmozhnye cvety pokryvali okrestnost' i razlivali v vozduhe svoi aromaty; podle grota vidnelos' v gore nebol'shoe otverstie, otkuda s shumom vyryvalsya rodnik, protekavshij po lugu. U vhoda v eto odinokoe zhilishche my zametili dobrogo otshel'nika, otyagchennogo godami. On opiralsya odnoj rukoj na posoh, a v drugoj derzhal chetki, sostoyavshie, po men'shej mere, iz dvuhsot krupnyh busin. Golova ego utopala v korichnevom sherstyanom treuhe, a boroda, belee snega, dohodila do poyasa. My podoshli k nemu. - Otche, - skazal ya, - ne otkazhite nam v ubezhishche ot nadvigayushchejsya grozy. - Pojdemte, deti moi, - otvechal anahoret, oglyadev menya vnimatel'no, - siya pustyn' k vashim uslugam, i vy mozhete ostavat'sya zdes' skol'ko vam zablagorassuditsya. CHto zhe kasaetsya vashego konya, - dobavil on, ukazyvaya na pristrojku, - to vot dlya nego otlichnoe mesto. Soprovozhdavshij menya kavaler vpustil tuda loshad', posle chego my posledovali za starcem vnutr' grota. Ne uspeli my vojti, kak razrazilsya sil'nyj dozhd', soprovozhdaemyj molniyami i uzhasayushchimi raskatami groma. Podvizhnik opustilsya na koleni pered izobrazheniem sv.Pahomiya (*99), prikreplennom k stene, a my posledovali ego primeru. V eto vremya grom prekratilsya. My podnyalis', i tak kak dozhd' vse eshche prodolzhalsya, a noch' nadvigalas', to starec skazal nam: - Ne sovetuyu vam, deti moi, puskat'sya snova v put' pri takoj pogode, esli u vas net speshnyh del. YA i molodoj chelovek otvechali emu, chto nam nekuda toropit'sya, i chto esli by my ne boyalis' ego stesnit', to poprosili by razresheniya provesti noch' v kel'e. - Vy niskol'ko menya ne stesnite, - otvechal otshel'nik. - Esli kogo nado pozhalet', to tol'ko vas. Vam pridetsya udovol'stvovat'sya ves'ma skvernym lozhem, i ya ne mogu predlozhit' vam nichego, krome skromnoj trapezy anahoreta. Zatem svyatoj muzh priglasil nas usest'sya za malen'kim stolikom i, dostav neskol'ko lukovic, lomot' hleba i kruzhku s vodoj, prodolzhal: - Vot, lyubeznye deti, moya obychnaya pishcha; no segodnya iz lyubvi k vam ya pozvolyu sebe nekotoroe izlishestvo. S etimi slovami on otpravilsya za nebol'shim kuskom syra i dvumya prigorshnyami orehov, kotorye razlozhil na stole. Molodoj chelovek, ne ispytyvavshij bol'shogo appetita, prenebreg etimi yastvami. - Vizhu, - skazal otshel'nik, - chto vy privykli k luchshemu stolu, chem moj, ili, vernee, chto chrevougodie izvratilo vash estestvennyj vkus. YA tozhe byl takim, kogda zhil v miru. Samoe nezhnoe myaso, samoe upoitel'noe ragu byli ne dostatochno horoshi dlya menya: no s teh por kak ya prebyvayu v uedinenii, ko mne vernulis' estestvennye vkusovye oshchushcheniya. YA lyublyu teper' tol'ko koreshki, plody, moloko, slovom, to, chem pitalis' nashi praotcy. Vo vremya etoj rechi molodoj chelovek vpal v glubokuyu zadumchivost'. Otshel'nik zametil eto i skazal: - Sdaetsya mne, syn moj, chto duh vash nahoditsya v smyatenii. Pozvol'te uznat', chto vas smushchaet. Otkrojte mne vashe serdce. Ne lyubopytstvo, a odno tol'ko miloserdie rukovodit mnoyu. YA v takih letah, chto mogu davat' sovety, a vy, byt' mozhet, popali v polozhenie, kogda v nih nuzhdaetes'. - Da, otec moj, - otvechal kavaler so vzdohom, - ya bezuslovno v nih nuzhdayus' i ne preminu posledovat' vashim nastavleniyam, raz vy tak lyubezno ih predlagaete. Dumayu, chto ne riskuyu nichem, doverivshis' takomu cheloveku, kak vy. - Razumeetsya, syn moj, vam nechego opasat'sya; mozhete otkryt'sya mne vo vsem. Togda kavaler rasskazal emu sleduyushchee. GLAVA X. Istoriya dona Al'fonsa i prekrasnoj Serafiny "Ne stanu skryvat' nichego, otec moj, ni ot vas, ni ot etogo kavalera, kotoryj menya slushaet: posle proyavlennogo im velikodushiya ya ne vprave otnestis' k nemu s nedoveriem. Povedayu zhe vam svoi zloklyucheniya. YA rodilsya v Madride, i vot kakovo moe proishozhdenie. Odin oficer nemeckoj gvardii (*100), po familii baron SHtejnbah, vozvrashchayas' kak-to vecherom domoj, zametil u kryl'ca belyj polotnyanyj uzel. On podnyal ego i otnes v pokoi zheny, gde obnaruzhilos', chto v svertke lezhit novorozhdennyj mladenec, zavernutyj v belosnezhnye pelenki; pri nem okazalas' zapiska, soobshchavshaya, chto on otprysk blagorodnyh roditelej, kotorye dadut so vremenem znat' o sebe, i chto on pri kreshchenii narechen Al'fonsom. YA - tot neschastnyj rebenok, i vot vse, chto ya znayu o sebe. Bog vedaet, yavlyayus' li ya zhertvoj chesti ili izmeny, podkinula li menya mat' tol'ko dlya togo, chtob skryt' svoi pozornye shashni, ili, soblaznennaya nevernym lyubovnikom, okazalas' pered zhestokoj neobhodimost'yu otrech'sya ot menya. No kak by to ni bylo, baron i ego supruga prinyali uchastie v moej sud'be, i tak kak oni byli bezdetny, to reshilis' vospitat' menya pod imenem dona Al'fonso. Po mere togo kak ya ros, oni vse bol'she i bol'she privyazyvalis' ko mne. Moi myagkie i obhoditel'nye manery pobuzhdali ih postoyanno laskat' menya. Slovom, mne vypalo schast'e zasluzhit' ih lyubov', i oni nanyali dlya menya vsevozmozhnyh uchitelej. Moe vospitanie stalo ih edinstvennoj zabotoj, i oni ne tol'ko ne dozhidalis' s neterpeniem poyavleniya moih roditelej, no, kazalos', naprotiv, zhazhdali, chtob moe proishozhdenie ostalos' navsegda neizvestnym. Kogda ya okazalsya v sostoyanii nosit' oruzhie, baron pomestil menya v vojska. Vyhlopotav mne chin praporshchika, on snaryadil menya v pohod i, zhelaya pobudit' k tomu, chtoby ya ne upuskal ni odnoj vozmozhnosti dobit'sya slavy, zayavil, chto puti k nej otkryty dlya vsyakogo i chto ya na vojne mogu sostavit' sebe imya, kotorym k tomu zhe budu obyazan tol'ko samomu sebe. V to zhe vremya on otkryl mne tajnu moego rozhdeniya, kakovuyu do teh por skryval ot menya. Tak kak ya slyl za ego syna, chemu i sam veril, to priznayus' vam, chto ego soobshchenie gluboko menya potryaslo. YA ne mog, da i teper' eshche ne mogu podumat' ob etom bez styda. CHem bol'she chuvstva ubezhdayut menya v moem blagorodnom proishozhdenii, tem sil'nee pechalyus' ya o tom, chto pokinut licami, darovavshimi mne zhizn'. YA otpravilsya sluzhit' v Niderlandy; no vskore byl zaklyuchen mir, i tak kak Ispaniya ostalas' bez vragov, - hotya i ne bez zavistnikov, - to ya vernulsya v Madrid, gde baron i ego supruga okazali mne novye znaki svoego raspolozheniya. Proshlo uzhe dva mesyaca posle moego vozvrashcheniya, kak odnazhdy poutru v moyu komnatu voshel malen'kij pazh i podal mne zapisku priblizitel'no sleduyushchego soderzhaniya: "YA ne bezobrazna i telom ne urod, a mezhdu tem vy ezhednevno vidite menya u okna i ne okazyvaete mne nikakih znakov vnimaniya. Takoe obhozhdenie ne sootvetstvuet vashemu galantnomu vidu, i ya tak etim razdosadovana, chto hotela by iz mesti vnushit' vam lyubov'". Poluchiv etu cidul'ku, ya ne somnevalsya, chto ona ishodila ot odnoj vdovy, po imeni Leonor, zhivshej protiv nashego doma i styazhavshej sebe slavu prevelikoj koketki. YA sprosil ob etom malen'kogo pazha, kotoryj hotel bylo razygrat' skromnogo slugu, no, poluchiv dukat, udovletvoril moe lyubopytstvo. On dazhe vzyalsya peredat' otvet, v kotorom ya soobshchal gospozhe Leonor, chto soznayus' v svoem grehe i chto, naskol'ko ya chuvstvuyu, ona uzhe napolovinu otomshchena. YA ne ostalsya beschuvstvenen k takogo roda lyubovnoj strategii i prosidel ostatok dnya doma, userdno dezhurya u svoih okon, chtoby nablyudat' za damoj, kotoraya ne preminula pokazat'sya. YA stal delat' ej znaki. Ona otvechala mne tem zhe i na sleduyushchij den' izvestila menya cherez malen'kogo pazha, chto esli ya v tu zhe noch' mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu vyjdu na nashu ulicu, to smogu peregovorit' s nej u okna nizhnego etazha. Hotya ya i ne ispytyval sil'nogo uvlecheniya k etoj slishkom pylkoj vdove, odnako zhe ne preminul napisat' ej otvet, polnyj strasti, i zhdal nochi s takim zhe neterpeniem, kak esli b byl otchayanno vlyublen. S nastupleniem sumerek ya v ozhidanii blazhennogo chasa otpravilsya progulyat'sya po Prado. Ne uspel ya tuda dojti, kak kakoj-to chelovek, sidevshij verhom na prekrasnom kone, speshilsya okolo menya i skazal rezkim tonom: - Kaval'ero, ne vy li syn barona SHtejnbaha? - Da, - otvechal ya. - Znachit, - prodolzhal on, - eto vy dolzhny byli yavit'sya noch'yu na svidanie k oknu Leonor? YA chital ee pis'ma i vashi otvety, kotorye pokazal mne ee pazh. Segodnya vecherom ya sledoval za vami ot vashego doma do etogo mesta i nameren soobshchit' vam, chto u vas est' sopernik, chestolyubie kotorogo vozmushcheno neobhodimost'yu osparivat' u vas ee serdce. Polagayu, chto etim vse skazano. My nahodimsya v uedinennom meste; davajte bit'sya, esli tol'ko vy ne predpochitaete izbezhat' moej kary, obeshchav porvat' vsyakoe obshchenie s Leonor. Pozhertvujte mne svoimi nadezhdami, ili ya lishu vas zhizni. - |toj zhertvy vam sledovalo by prosit', a ne trebovat', - skazal ya. - Vozmozhno, chto ya snizoshel by k vashim pros'bam, no na ugrozy otvechayu otkazom. - V takom sluchae davajte bit'sya, - vozrazil on, privyazav konya k derevu. - Takomu znatnomu licu, kak ya, ne pristalo unizit'sya do pros'by pered chelovekom vashego zvaniya. Bol'shinstvo lyudej moego kruga otomstilo by na moem meste menee pochetnym dlya vas sposobom. Poslednie slova zadeli menya za zhivoe, i, vidya, chto on obnazhil shpagu, ya posledoval ego primeru. My dralis' s takim beshenstvom, chto poedinok zatyanulsya nenadolgo. Potomu li chto on vzyalsya za delo slishkom r'yano, ili potomu, chto byl menee iskusen, chem ya, no vskore, pronzennyj nasmert', on zashatalsya i upal. Togda, pomyshlyaya tol'ko o spasenii, ya vskochil na ego konya i pomchalsya po toledskoj doroge. YA ne smel vernut'sya k baronu SHtejnbahu, tak kak tol'ko ogorchil by ego svoim priklyucheniem, i, razdumyvaya o grozivshej mne opasnosti, schel za luchshee kak mozhno skoree vybrat'sya iz Madrida. Predavayas' samym grustnym razmyshleniyam po etomu povodu, ya skakal ostatok nochi i vse utro. No k poludnyu prishlos' ostanovit'sya, chtob dat' otdyh konyu i perezhdat' zharu, sdelavshuyusya nevynosimoj. YA ukrylsya v derevne do nastupleniya nochi, a zatem prodolzhal put', namerevayas' v odin peregon dobrat'sya do Toledo. Mne uzhe udalos' minovat' Il'eskas i dazhe proskakat' dve mili dal'she, kogda primerno okolo polunochi menya zastigla posredi polya groza vrode segodnyashnej. Zametiv v neskol'kih shagah ot sebya sad, obnesennyj stenoj, ya pod®ehal k nemu i za neimeniem luchshego ubezhishcha, raspolozhilsya, kak mog, vmeste so svoim konem v uglu steny pod balkonom, vystupavshim nad dver'yu pavil'ona. Prislonivshis' k dveri, ya pochuvstvoval, chto ona otperta, i pripisal eto nebrezhnosti chelyadi. YA speshilsya i ne stol'ko iz lyubopytstva, skol'ko iz zhelaniya ukryt'sya ot dozhdya, prodolzhavshego hlestat' menya pod balkonom, voshel v nizhnij etazh pavil'ona vmeste s konem, kotorogo vvel pod uzdcy. Poka dlilas' groza, ya staralsya rassmotret' mesto, v kotorom ochutilsya, i hotya eto udavalos' mne tol'ko pri bleske molnij, odnako soobrazil, chto dom etot ne mog prinadlezhat' lyudyam prostogo zvaniya. YA vse vyzhidal prekrashcheniya dozhdya, chtoby pustit'sya v dal'nejshij put', no svet, zamechennyj mnoyu vdaleke, pobudil menya izmenit' svoe reshenie. Ostaviv loshad' v pavil'one i ne zabyv pritvorit' dver', ya dvinulsya po napravleniyu k svetu s namereniem poprosit' nochlega na etu noch', tak kak byl ubezhden, chto zhil'cy etogo doma eshche ne uleglis'. Projdya neskol'ko allej, ya ochutilsya podle zdaniya, dver' kotorogo takzhe okazalas' nezapertoj. YA voshel v zal i, uvidav pri svete roskoshnoj hrustal'noj lyustry, v kotoroj gorelo neskol'ko svechej, skazochnoe velikolepie, ponyal, chto nahozhus' v dome vazhnogo vel'mozhi. Pol byl vylozhen mramorom, prekrasnaya panel' ukrashena hudozhestvennoj pozolotoj, karniz otlichno srabotan, a plafon, vidimo, raspisan iskusnejshimi masterami. No osobenno privleklo moe vnimanie mnozhestvo byustov ispanskih geroev, rasstavlennyh vdol' sten zala na postamentah iz krapchatogo mramora. YA uspel rassmotret' vse eto, tak kak ne tol'ko nikto ne poyavlyalsya, no ya dazhe ne slyhal nikakogo shuma, hotya ot vremeni do vremeni napryagal sluh. Na odnoj storone zala okazalas' nezapertaya dver'. Otkryv ee, ya uvidal anfiladu pokoev, iz kotoryh byl osveshchen tol'ko poslednij. "Kak byt'? - podumal ya. - Sleduet li vernut'sya, ili u menya hvatit smelosti proniknut' v etu komnatu?" Hotya ya i soznaval, chto bylo by razumnee povernut' obratno, odnako zhe ne smog ustoyat' protiv lyubopytstva ili, vernee, protiv vlasti sud'by, uvlekavshej menya vpered. Idu, peresekayu raznye gornicy i dohozhu do toj, kotoraya byla osveshchena, t.e. gde na mramornom stole gorela svecha v pozolochennom podsvechnike. Prezhde vsego mne brosilas' v glaza elegantnaya letnyaya mebel' otlichnoj raboty, no vskore, vzglyanuv na postel', polog kotoroj byl napolovinu otdernut iz-za zhary, ya uvidal nechto, sosredotochivshee na sebe vse moe vnimanie. To byla molodaya sen'ora, spavshaya glubokim snom, nesmotrya na raskaty groma. YA tihon'ko priblizilsya k nej i, razglyadyvaya ee pri svete svechi, byl sovershenno osleplen ee chertami i cvetom lica. Vse chuvstva smutilis' vo mne pri etom zrelishche. YA byl potryasen, voznesen; no, nesmotrya na volnovavshie menya oshchushcheniya, mysli o znatnom rode sen'ory presekli derznovennye popolznoveniya, i pochtenie oderzhalo verh nad strast'yu. V to vremya kak ya op'yanyalsya ee sozercaniem, ona prosnulas'. Predstav'te sebe izumlenie etoj sen'ory, kogda ona sredi nochi obnaruzhila v svoej komnate sovershenno neznakomogo cheloveka. Ona vzdrognula pri vide menya i ispustila gromkij krik. YA popytalsya ee uspokoit' i, prekloniv koleno, skazal ej: - Sen'ora, ne opasajtes' nichego; ya prishel syuda bez zlyh namerenij. YA sobiralsya bylo prodolzhat', no ona tak ispugalas', chto ne slushala menya. Neskol'ko raz kliknula ona svoih prisluzhnic, no tak kak nikto ne otozvalsya, to, shvativ pen'yuar, lezhavshij u nee v nogah na spinke posteli, ona bystro vskochila i brosilas' bezhat' po pokoyam, kotorye ya pered tem peresek, snova zovya sluzhanok, a takzhe mladshuyu sestru, nahodivshuyusya pod ee prismotrom. YA ozhidal, chto sbegutsya vse lakei, i opasalsya, kak by oni ne nabrosilis' na menya, ne pozhelav vyslushat', no, na moe schast'e, na vse ee kriki yavilsya tol'ko odin staryj sluga, kotoryj ne mog okazat' ej nikakoj sushchestvennoj pomoshchi, esli b ona dejstvitel'no podvergalas' opasnosti. Mezhdu tem, neskol'ko osmelev ot ego prisutstviya, ona gordo sprosila menya, kto ya takoj, kakim obrazom i zachem derznul proniknut' v ee dom. YA prinyalsya opravdyvat'sya, no ne uspel ya skazat', chto nashel dver' sadovogo pavil'ona nezapertoj, kak ona totcha