el'e, otorochennoe kruzhevami. YA voobrazil, chto eto kakie-nibud' znatnye vel'mozhi, priyateli moego barina, kotorye iz uvazheniya k nemu zashli menya navestit'. Nahodyas' pod etim vpechatleniem, ya sdelal usilie, chtoby prisest' na svoem lozhe, i pochtitel'no sdernul s sebya kolpak, no moya sidelka snova ulozhila menya, soobshchiv, chto eti gospoda ne kto inye, kak doktor i aptekar'. Vrach podoshel k moej posteli, poshchupal mne pul's i posmotrel v lico. Obnaruzhiv vse priznaki skorogo vyzdorovleniya, on prinyal takoj pobedonosnyj vid, tochno byl tomu prichinoj, i zayavil, chto dlya zaversheniya ego trudov ostaetsya tol'ko propisat' mne odno lekarstvo, posle chego on smozhet hvastat'sya ves'ma uspeshnym sluchaem isceleniya. Zatem on prikazal aptekaryu napisat' recept, kotoryj on prodiktoval emu, lyubuyas' na sebya v zerkalo, popravlyaya prichesku i prodelyvaya takie uzhimki, chto, nesmotrya na svoe sostoyanie, ya ne mog uderzhat'sya ot hohota. Zatem, svysoka kivnuv mne golovoj, on vyshel, bolee zanyatyj svoeyu vneshnost'yu, nezheli propisannymi lekarstvami. Po ego uhode aptekar', zayavivshijsya ko mne ne bez celi, prigotovilsya k soversheniyu akta, o kotorom netrudno dogadat'sya. Opasalsya li on, chto staruha ne vypolnit ego s nadlezhashchim provorstvom, ili hotel tovar licom pokazat', no on vzyalsya za delo samolichno. Odnako ne uspel on zakonchit' procedury, kak, bog ego vedaet pochemu, ya, nesmotrya na vsyu ego lovkost', vernul aptekaryu vse, chto on mne vkatil, i privel ego barhatnyj kaftan v plachevnoe sostoyanie. On vzglyanul na eto proisshestvie, kak na neschast'e, svyazannoe s aptekarskim remeslom, vzyal salfetku, vytersya, ne govorya ni slova, i udalilsya, tverdo reshiv, chto zastavit menya zaplatit' pyatnovyvodchiku, kotoromu on, bez somneniya, prinuzhden byl poslat' svoj kostyum. Na sleduyushchij den' on yavilsya odetyj bolee skromno, hotya emu ne grozilo nikakoj opasnosti, tak kak on prishel tol'ko prinesti lekarstvo, nakanune propisannoe doktorom. No, pomimo togo, chto mne s kazhdym mgnoveniem stanovilos' luchshe, ya ispytyval posle vcherashnego takoe otvrashchenie k lekaryam i aptekaryam, chto proklinal ih vseh vplot' do universitetov, gde sii gospoda poluchayut pravo beznakazanno otpravlyat' lyudej na tot svet. Buduchi v takom raspolozhenii duha, ya ob®yavil emu s proklyatiyami, chto ne stanu prinimat' ego snadobij, i poslal ko vsem chertyam Gippokrata i ego prisnyh. Aptekar', koemu bylo sovershenno bezrazlichno, chto ya sdelayu s ego miksturoj, lish' by za nee zaplatili, ostavil ee na stole i vyshel, ne skazav mne ni slova. YA prikazal totchas zhe vyshvyrnut' za okno eto poganoe pojlo, protiv kotorogo byl tak predubezhden, chto schel by sebya otravlennym, esli by ego proglotil. K etomu aktu poslushaniya ya prisovokupil drugoj, a imenno: narushil zapret molchaniya i skazal reshitel'nym tonom sidelke, chto nepremenno zhelayu poluchit' svedeniya o svoem barine. Staruha, boyavshayasya udovletvorit' moyu pros'bu, chtoby ne vyzvat' u menya opasnogo volneniya, ili, mozhet stat'sya, razdrazhavshaya menya narochno s cel'yu uhudshit' moyu bolezn', dolgo otvechala poluslovami, no ya tak nastaival, chto ona, nakonec, zayavila: - Sen'or kaval'ero, u vas net teper' drugogo barina, krome vas samih. Graf Galiano vozvratilsya v Siciliyu. YA ne mog poverit' sobstvennym usham, a mezhdu tem eto okazalos' chistejshej pravdoj. Na vtoroj den' moej bolezni etot vel'mozha, uboyavshis', kak by ya ne umer u nego v dome, prikazal po svoej dobrote perenesti menya s moim skarbom v meblirovannuyu komnatu, gde bez dal'nejshih okolichnostej poruchil svoego upravitelya vole provideniya i zabotam sidelki. Poluchiv tem vremenem predpisanie ot dvora otpravit'sya v Siciliyu, on vyehal s takoj pospeshnost'yu, chto zabyl obo mne, potomu li, chto schital menya uzhe pokojnikom, ili potomu, chto u vysokopostavlennyh person voobshche korotkaya pamyat'. YA uznal ob etih podrobnostyah ot svoej sidelki, kotoraya soobshchila, chto sama nadumala poslat' za doktorom i aptekarem, daby ya ne prestavilsya bez ih sodejstviya. Uslyhav eti priyatnye vesti, ya vpal v glubokuyu zadumchivost'. Proshchaj, vygodnaya dolzhnost' v Sicilii! proshchajte, sladchajshie nadezhdy! "Kogda nad vami stryasetsya kakoe-nibud' bol'shoe neschast'e, - skazal odin papa, - to pokopajtes' horoshen'ko v samom sebe, i vy vsyakij raz ubedites', chto vina padaet na vas". Da prostit mne sej svyatoj otec, no ya reshitel'no ne vizhu, chem imenno navlek na sebya v dannom sluchae postigshuyu menya nevzgodu. Kak tol'ko rasseyalis' zamanchivye himery, kotorymi teshilos' moe serdce, ya prezhde vsego vspomnil o svoem chemodane i prikazal prinesti ego na postel'. Uvidav, chto on otkryt, ya ispustil tyazhelyj vzdoh. - Uvy, lyubeznyj moj chemodan! - voskliknul ya, - edinstvennoe moe uteshenie! Ty pobyval, skol' ya vizhu, v chuzhih rukah! - Net, net, sen'or ZHil' Blas! Uspokojtes', u vas nichego ne ukrali, - skazala mne togda staruha. - YA beregla vash chemodan, kak sobstvennuyu chest'. YA nashel tam plat'e, byvshee na mne pri postuplenii na grafskuyu sluzhbu, no tshchetno iskal to, kotoroe zakazal messinec. Moemu barinu ne zablagorassudilos' ostavit' mne etu odezhdu, ili, byt' mozhet, kto-nibud' ee sebe prisvoil. Prochie zhe moi pozhitki okazalis' nalico, i v tom chisle bol'shoj kozhanyj koshelek, v kotorom hranilis' den'gi. YA dvazhdy proveril ego soderzhimoe, ibo usomnilsya v svoem pervom podschete, pri kotorom obnaruzhil vsego-navsego pyat'desyat pistolej iz dvuhsot shestidesyati, byvshih tam do moej bolezni. - CHto by eto znachilo, matushka? - sprosil ya sidelku. - Moya kazna sil'no poubavilas'. - Mogu vas zaverit', - otvechala staruha, - chto nikto, krome menya, do nee ne kasalsya, a ya beregla ee, skol'ko mogla. No bolezni stoyat dorogo, i den'gi pri etom tak i plyvut. Vot, sen'or, - dobavila eta raschetlivaya hozyajka, vytaskivaya iz karmana pachku bumag, - vot schet vseh rashodov. On tochnee tochnogo. Vy usmotrite iz nego, chto ya ni grosha zrya ne istratila. YA probezhal glazami pamyatnuyu zapisku, sostoyavshuyu po men'shej mere iz pyatnadcati ili dvadcati stranic. Gospodi, skol'ko bylo nakupleno vsyakoj domashnej pticy, poka ya lezhal bez soznaniya! Na odni tol'ko krepitel'nye pohlebki ushlo ne men'she dvenadcati pistolej. Prochie stat'i scheta sootvetstvovali etoj. Trudno poverit', skol'ko starushka izrashodovala na drova, svechi, vodu, metelki i t.p. No hotya schet i byl sil'no razdut, vse zhe itog ele sostavlyal tridcat' pistolej i, sledovatel'no, ne hvatalo eshche sta vos'midesyati. YA postavil eto staruhe na vid, no ona s naivnejshim licom prinyalas' klyast'sya vsemi svyatymi, chto v koshel'ke bylo vsego vosem'desyat pistolej, kogda grafskij dvoreckij peredal ej moj chemodan. - Kak, lyubeznejshaya? - prerval ya ee pospeshno, - vy, znachit, poluchili moi pozhitki iz ruk dvoreckogo? - Da, ot nego, - podtverdila sidelka, - i v dokazatel'stvo mogu privesti ego sobstvennye slova, kotorye on skazal mne pri etom: "Nate, golubushka; kogda sen'or ZHil' Blas sygraet v yashchik, to ne zabud'te pochtit' ego horoshimi pohoronami: v chemodane hvatit deneg na vse rashody". - Ah, proklyatyj neapolitanec! - voskliknul ya. - Teper' yasno, kuda delis' nedostayushchie den'gi. Ty stashchil ih, chtoby voznagradit' sebya za krazhi, v kotoryh ya tebe pomeshal. Posle etogo ritoricheskogo obrashcheniya ya vozblagodaril nebo za to, chto moshennik ne unes vseh deneg. Nesmotrya na imevshiesya u menya osnovaniya obvinyat' v etom hishchenii dvoreckogo, ya vse zhe ne ostavlyal mysli o tom, chto menya mogla obvorovat' i sidelka. Moi podozreniya padali to na nego, to na nee, odnako tolku ot etogo ne bylo nikakogo. YA nichego ne skazal staruhe i dazhe ne popreknul ee za snogsshibatel'nyj schet. Mne by eto ne prineslo nikakoj pol'zy, da k tomu zhe u vsyakogo svoe remeslo. A potomu ya ogranichil svoyu mest' tem, chto spustya tri dnya rasplatilsya s nej i otpustil ee. Veroyatno, staruha pryamo ot menya otpravilas' uvedomit' aptekarya o svoem uhode, a takzhe o tom, chto ya uzhe dostatochno zdorov, chtoby ulepetnut', ne rasplativshis' s nim, ibo spustya neskol'ko minut on pribezhal zapyhavshis' i podal mne schet. Tam perechislyalis' mnimye lekarstva, kotorymi on yakoby snabzhal menya, poka ya nahodilsya bez chuvstv, i nazvaniya kotoryh okazalis' mne ne izvestny, hotya ya sam byl doktorom. |tot schet po vsej spravedlivosti mozhno bylo nazvat' aptekarskim, a potomu pri rasplate delo ne oboshlos' bez ssory. YA nastaival, chtob on skinul polovinu ukazannoj summy, a on klyalsya, chto ne ustupit ni obola. Rassudiv, odnako, chto imeet delo s molodym chelovekom, kotoryj mog v tot zhe den' uletuchit'sya iz Madrida, on poboyalsya poteryat' vse i; predpochel udovol'stvovat'sya predlozhennoj summoj, prevyshavshej k tomu zhe vtroe stoimost' ego lekarstv. YA s velichajshim ogorcheniem otdal emu den'gi, i on udalilsya, schitaya sebya vpolne otomshchennym za malen'kuyu nepriyatnost', kotoruyu ya emu prichinil, kogda on stavil mne klistir. Lekar' yavilsya pochti vsled za nim, ibo eti zhivotnye obychno hodyat gus'kom. YA proizvel s nim raschet za vizity, okazavshiesya ves'ma chastymi, i otpustil ego udovletvorennym. Pered tem kak ujti, on pozhelal dokazat' mne, chto nedarom poluchil den'gi, i raspisal mne podrobno smertel'nye opasnosti, ot kotoryh izbavil menya vo vremya moej bolezni. On izlozhil eto v ves'ma izyashchnyh vyrazheniyah i s samym obhoditel'nym vidom, no tem ne menee ya reshitel'no nichego ne ponyal. Rasprostivshis' s lekarem, ya dumal, chto izbavilsya ot vseh posobnikov Parki. No ya oshibsya, ibo vskore ko mne zayavilsya fel'dsher, kotorogo ya otrodyas' ne vidal. On otvesil mne nizkij poklon i vyrazil svoyu radost' po povodu moego izbavleniya ot grozivshej mne opasnosti, chto, sudya po ego slovam, on pripisyval dvum proizvedennym im obil'nym krovopuskaniyam, a takzhe bankam, kotorye on imel chest' mne postavit'. Slovom, novoe pero iz moego hvosta. Prishlos' koe-chto vylozhit' i fel'dsheru. Posle stol'kih slabitel'nyh koshelek moj sil'no otoshchal i pohodil na vysohshee telo - tak malo ostavalos' v nem zhiznennogo soka. Vidya sebya v stol' zhalkom polozhenii, ya nachal teryat' muzhestvo. U svoih poslednih gospod ya slishkom privyk k udobstvam zhizni i ne mog uzhe, kak prezhde, smotret' v glaza nuzhde s nevozmutimost'yu filosofa-cinika. Priznayus', odnako, chto ya byl neprav, predavayas' grusti, ibo sud'ba, stol'ko raz menya oprokidyvavshaya, sejchas zhe snova stavila na nogi. Mne sledovalo pochitat' priskorbnoe svoe sostoyanie za odin iz etapov, posle kotorogo dolzhno nastupit' blagopoluchie. KNIGA VOSXMAYA GLAVA I. ZHil' Blas zavodit horoshee znakomstvo i nahodit dolzhnost', kotoraya pozvolyaet emu zabyt' neblagodarnost' grafa Galiano. Pohozhdeniya Valerio de Luna Menya ves'ma udivlyalo, chto za vse eto vremya o Nun'ese ne bylo ni sluhu, ni duhu. YA predpolozhil poetomu, chto on uehal kuda-nibud' za gorod. Opravivshis' ot bolezni, ya poshel k nemu i, dejstvitel'no, uznal, chto on uzhe tri nedeli kak nahodilsya v Andaluzii vmeste s gercogom Medina Sedoniya. Odnazhdy utrom po moem probuzhdenii ya podumal o Mel'kiore de la Ronda i, vspomniv dannoe emu v Grenade obeshchanie navestit' ego plemyannika, esli kogda-libo vernus' v Madrid, reshil sderzhat' slovo v tot zhe den'. Uznav, gde nahodyatsya palaty dona Baltasara de Sun'iga, ya otpravilsya tuda i sprosil sen'ora Hose Navarro, kotoryj totchas zhe vyshel ko mne. Na moe privetstvie on otvetil vezhlivo, no holodno, nesmotrya na to, chto ya nazval svoe imya. Takoe nelyubeznoe obhozhdenie ne vyazalos' s tem, chto govoril mne pro svoego plemyannika staryj kamer-lakej. YA bylo hotel udalit'sya s namereniem ne povtoryat' svoego vizita, kogda vdrug lico ego prinyalo lyubeznoe i otkrytoe vyrazhenie i on skazal mne s velichajshim radushiem: - Prostite, radi boga, sen'or ZHil' Blas, za priem, kotoryj ya vam okazal. Moya durnaya pamyat' vinoj tomu, chto ya ne vyrazil vam svoego raspolozheniya. Vashe imya vyskochilo u menya iz golovy, i ya ne dumal bol'she o kavalere, o kotorom upominalos' v pis'me, poluchennom mnoyu iz Grenady bolee chetyreh mesyacev tomu nazad. - Razreshite obnyat' vas, - dobavil on, s vostorgom brosayas' mne na sheyu. - Dyadya Mel'kior, kotorogo ya lyublyu i pochitayu, kak rodnogo otca, zaklinaet menya v pis'me, chtoby ya prinyal vas, kak ego sobstvennogo syna, esli mne vypadet chest' povidat'sya s vami, i chtoby v sluchae nadobnosti ispol'zoval v vashih interesah svoe vliyanie, a takzhe vliyanie moih druzej. On otzyvaetsya o vashem ume i serdce v stol' lestnyh vyrazheniyah, chto ya ne preminul by usluzhit' vam, dazhe esli by on menya o tom ne prosil. A potomu blagovolite smotret' na menya, kak na cheloveka, pronikshegosya k vam, blagodarya dyadinomu pis'mu, takimi zhe chuvstvami, kakie on sam pitaet. Primite moyu druzhbu i ne otkazhite mne v svoej. YA otvetil na uchtivost' Hose s toj blagodarnost'yu, kakuyu on zasluzhival, i dazhe ne postesnyalsya izlozhit' emu polozhenie svoih del. Ne uspel ya eto sdelat', kak on skazal mne: - YA postarayus' vas pristroit', a v ozhidanii etogo prihodite k nam kushat' kazhdyj den'. U vas budet zdes' luchshij stol, chem na vashem postoyalom dvore. Dlya vyzdoravlivayushchego cheloveka, oshchushchavshego nedostatok v den'gah i privykshego k vkusnoj pishche, takoe predlozhenie bylo slishkom lestnym, chtoby ot nego otkazat'sya. YA soglasilsya i tak razdobrel v etom dome, chto po proshestvii dvuh nedel' stal pohodit' licom na bernardinca (*148). Mne pokazalos', chto plemyannik Mel'kiora ne kladet ohulki na ruku. Da i kak emu bylo klast'? Ved' on srazu igral na treh strunah, buduchi odnovremenno klyuchnikom, tafel'dekerom i dvoreckim. Krome togo, nevziraya na nashu druzhbu, ya pozvolyu sebe predpolozhit', chto on byl zaodno s domoupravitelem. Zdorov'e moe okonchatel'no popravilos', kogda odnazhdy, zajdya v palaty dona Sun'igi, chtoby poobedat' tam po svoemu obyknoveniyu, ya povstrechal svoego druga Hose, kotoryj radostno ob®yavil mne: - Sen'or ZHil' Blas, ya mogu predlozhit' vam dovol'no horoshuyu dolzhnost'. Vy, byt' mozhet, znaete, chto gercog Lerma, pervyj ministr ispanskogo korolevstva, zhelaya vsecelo posvyatit' sebya gosudarstvennym delam, vozlozhil bremya svoih sobstvennyh na dvuh vel'mozh. Dohody sobiraet don Diego de Monteser, a rashodami vedaet don Rodrigo Kal'deron. |ti dva doverennyh lica otpravlyayut kazhdyj svoyu dolzhnost' polnovlastno i nezavisimo drug ot druga. Pri done Diego obychno sostoyat dva upravitelya dlya sbora dohodov, i tak kak ya uznal segodnya utrom, chto on prognal odnogo iz nih, to poprosil ego predostavit' vam eto mesto. Sen'or de Monteser znaet menya i, smeyu pohvastat'sya, pitaet ko mne raspolozhenie, a potomu ohotno snizoshel k moej pros'be, vyslushav lestnye otzyvy, kotorye ya dal emu o vashem haraktere i sposobnostyah. Pojdemte k nemu segodnya posle poludnya. Tak my i postupili. YA byl prinyat ves'ma lyubezno i naznachen na mesto uvolennogo upravitelya. Dolzhnost' eta zaklyuchalas' v tom, chtoby poseshchat' myzy, rasporyazhat'sya pochinkami, sobirat' den'gi s arendatorov. Slovom, ya vedal gercogskimi maetnostyami i ezhemesyachno predstavlyal otchet donu Diego, kotoryj, nesmotrya na lestnye obo mne otzyvy moego priyatelya, proveryal ih s suguboj tshchatel'nost'yu. |togo ya i zhelal. Hotya moj poslednij barin durno voznagradil menya za beskorystie, odnako zhe ya reshil soblyudat' ego i vpred'. Odnazhdy nas izvestili, chto v zamke Lerma proizoshel pozhar i chto bol'shaya ego polovina obrashchena v pepel. YA ne medlya otpravilsya na mesto proisshestviya, chtoby ustanovit' ubytki. Rassledovav staratel'no vse obstoyatel'stva pozhara, ya sostavil podrobnoe donesenie, kotoroe Monteser pokazal gercogu Lerme. Nesmotrya na to, chto ministr byl ves'ma rasstroen etim nepriyatnym izvestiem, odnako zhe obratil vnimanie na donesenie i dazhe sprosil, kto ego napisal. Don Diego ne ogranichilsya tem, chto nazval avtora, no otozvalsya obo mne s takoj pohvaloj, chto ego svetlost' vspomnil ob etom polgoda spustya v svyazi s proisshestviem, o kotorom ya sejchas rasskazhu i bez kotorogo ya, byt' mozhet, nikogda ne popal by ko dvoru. Vot, chto proizoshlo. ZHila v to vremya na ulice Infant odna staraya dama, kotoruyu zvali Inesil'ej de Kantaril'ya. Nikto dostoverno ne znal, kakogo ona proishozhdeniya. Odni govorili, chto ona doch' lyutenshchika, drugie, - chto ee otec byl komandorom ordena sv.YAkova. No tak ili inache, a sen'ora Kantaril'ya byla neobyknovennoj osoboj. Priroda nadelila ee udivitel'nym darom plenyat' muzhchin na protyazhenii vsej svoej zhizni, prichem nado skazat', chto ej uzhe minulo sem'desyat pyat' let. Ona byla kumirom prezhnego dvora i videla u svoih nog ves' nyneshnij. Vremya, ne shchadyashchee krasoty, tshchetno pokushalos' na ee prelesti: oni uvyadali, no ne teryali svoej obol'stitel'nosti. Blagodarya blagorodnoj osanke, charuyushchemu umu i prirodnoj gracii ona i v starosti ne perestavala pokoryat' muzhskie serdca. Odin iz sekretarej gercoga Lermy, dvadcatipyatiletnij kavaler don Valerio de Luna, naveshchal Inesil'yu i uvleksya eyu. On povedal ej ob etom i, otdavshis' beshenoj strasti, prinyalsya presledovat' svoyu zhertvu s takim pylom, kakoj sposobny razzhech' tol'ko molodost' i lyubov'. Dama, u kotoroj bylo dostatochno osnovanij vosprotivit'sya ego zhelaniyam, ne znala, kak ih ohladit'. Nakonec, ej pokazalos', chto ona nashla sredstvo. Prikazav odnazhdy provodit' molodogo cheloveka k sebe v kabinet, ona ukazala emu na kuranty, stoyavshie na stole, i promolvila: - Vzglyanite, sen'or, na chasy. V etot samyj chas ya uvidela svet bozhij sem'desyat pyat' let tomu nazad. Podumajte, pod stat' li mne zanimat'sya v moem vozraste lyubovnymi delami. Obrazum'tes', ditya moe, podavite v sebe chuvstva, kotorye ne pristali ni vam, ni mne. V otvet na etu rassuditel'nuyu rech' molodoj chelovek, perestavshij vnimat' dovodam rassudka, vozrazil dame so vsej bezuderzhnost'yu cheloveka, oburevaemogo plamennymi chuvstvami: - ZHestokaya Inesil'ya, k chemu pribegaete vy k takim pustym otgovorkam? Neuzheli vy dumaete, chto oni zastavyat menya smotret' na vas inymi glavami? Ne obol'shchajtes' lozhnoj nadezhdoj! Takaya li vy, kakoj mne predstavlyaetes', ili kakie-libo chary okoldovali moi vzory, no ya nikogda ne perestanu vas lyubit'. - Itak, - skazala ona, - raz vy prodolzhaete uporstvovat' i namereny dokuchat' mne svoimi uhazhivaniyami, to dom moj budet vpred' dlya vas zakryt. YA bol'she vas ne primu i zapreshchayu vam kogda-libo pokazyvat'sya mne na glaza. Vy, mozhet byt', polagaete, chto, obeskurazhennyj etoj otpoved'yu, don Valerio retirovalsya s dostoinstvom. Nichut' ne byvalo: on stal eshche nazojlivee. Lyubov' proizvodit na vlyublennyh takoe zhe dejstvie, kak vino na p'yanic. Nash kavaler molil, vzdyhal i, neozhidanno perejdya ot pros'b k dejstviyam, zahotel vzyat' siloj to, chego ne mog dobit'sya inache. No dama, muzhestvenno ottolknuv ego ot sebya, voskliknula s razdrazheniem: - Ostanovites', derznovennyj, ya navsegda polozhu konec vashej bezrassudnoj strasti! Znajte, chto vy moj syn! |ti slova oshelomili dona Valerio, i on sderzhal sebya. No, voobraziv, chto Inesil'ya skazala emu eto tol'ko dlya togo, chtoby uklonit'sya ot ego posyagatel'stv, otvetil ej: - Vy vydumali etu basnyu, chtoby ne ustupit' moim zhelaniyam. - Net, net, - prervala ona ego, - ya soobshchayu vam tajnu, kotoruyu nikogda by ne otkryla, esli by vy ne prinudili menya k etomu. Dvadcat' shest' let tomu nazad ya lyubila vashego otca, dona Pedro de Luna, kotoryj byl togda segovijskim gubernatorom. Vy - plod etoj lyubvi. On priznal vas i pozabotilsya o tom, chtoby vy poluchili tshchatel'noe vospitanie. Ne imeya drugih detej i pobuzhdaemyj k tomu zhe vashimi dostoinstvami, on reshil otpisat' vam chast' svoego sostoyaniya. YA, so svoej storony, takzhe ne ostavlyala vas svoimi popecheniyami: kak tol'ko vy nachali vyezzhat' v svet, ya stala priglashat' vas k sebe, daby vy usvoili te uchtivye manery, kotorye neobhodimy vsyakomu galantnomu cheloveku i kotorye odni tol'ko zhenshchiny umeyut privit' molodomu kavaleru. Pomimo etogo, ya ispol'zovala svoe vliyanie, chtoby ustroit' vas k pervomu ministru. Slovom, ya sdelala dlya vas vse, chto obyazana byla sdelat' dlya sobstvennogo syna. Posle etogo priznaniya postupajte po svoemu usmotreniyu. Esli vy mozhete oduhotvorit' svoi chuvstva i smotret' na menya tol'ko, kak na mat', to ya ne stanu progonyat' vas ot sebya i budu pitat' k vam prezhnyuyu nezhnost'. No esli vy ne sposobny sdelat' nad soboj eto usilie, kotorogo trebuyut ot vas priroda i razum, to udalites' sejchas zhe i izbav'te menya ot uzhasa, kotoryj vnushaet mne vashe prisutstvie. Vot chto skazala emu Inesil'ya (*149). V eto vremya don Valerio hranil mrachnoe molchanie: kazalos', chto on vzyvaet k svoej dobrodeteli i sobiraetsya sebya poborot'. No on i ne dumal ob etom. U nego zarodilos' novoe namerenie, i on gotovil materi sovsem inoe zrelishche. Ne buduchi v sostoyanii primirit'sya s prepyatstviem, meshavshim ego schast'yu, on bezvol'no poddalsya otchayaniyu. Obnazhiv shpagu, on pronzil svoyu grud' i nakazal sebya sam, podobno |dipu (*150), s toj lish' raznicej, chto fivanec oslepil sebya, pobuzhdaemyj raskayaniem v sodeyannom grehe, a kastilec, naprotiv, pokonchil s zhizn'yu iz-za togo, chto ne smog ego sovershit'. Neschastnyj don Valerio umer ne srazu ot svoej rany. On uspel eshche prijti v sebya i isprosit' u boga proshchenie za to, chto lishil sebya zhizni. Tak kak s ego smert'yu osvobodilas' dolzhnost' sekretarya pri gercoge Lerme, to etot ministr, vspomniv moe donesenie o pozhare, a takzhe lestnye otzyvy, poluchennye im obo mne, naznachil menya na mesto etogo molodogo cheloveka. GLAVA II. ZHil' Blasa predstavlyayut gercogu Lerme, kotoryj prinimaet ego v chislo svoih sekretarej. |tot ministr daet emu poruchenie i ostaetsya dovolen ego rabotoj |tu priyatnuyu vest' ya poluchil ot Montesera, kotoryj skazal mne: - Hotya, drug ZHil' Blas, ya rasstayus' s vami ne bez sozhaleniya, odnako zhe slishkom lyublyu vas, chtoby ne radovat'sya vashemu naznacheniyu na mesto dona Valerio. Vy ne preminete sdelat' blestyashchuyu kar'eru, esli posleduete dvum sovetam, kotorye ya sobirayus' vam dat': vo-pervyh, vykazhite pered ego svetlost'yu takoe rvenie, chtoby on ne somnevalsya v vashej bezzavetnoj predannosti; vo-vtoryh, hodite na poklon k sen'oru Rodrigo Kal'deronu, ibo etot chelovek obrashchaetsya s dushoj svoego gospodina, kak s voskom. Esli vam vypadet schast'e sniskat' raspolozhenie lyubimogo sekretarya, to vy pojdete daleko v samoe korotkoe vremya, v chem beru na sebya smelost' vam poruchit'sya. - Sen'or, - sprosil ya dona Diego, poblagodariv ego za sovety, - ne budete li vy stol' lyubezny skazat' mne, kakoj harakter u dona Rodrigo? YA slyhal neskol'ko raz, kak lyudi o nem sudachili. Oni otzyvalis' o grafskom lyubimce, kak o dovol'no durnom cheloveke. No ya ne doveryayu tomu, chto govorit narod o licah, sostoyashchih pri dvore, hotya inoj raz on sudit vpolne zdravo. Ne otkazhite soobshchit', kakogo vy mneniya o sen'ore Kal'derone. - Vy zadali mne shchepetil'nyj vopros, - vozrazil upravitel' s lukavoj ulybkoj. - Vsyakomu drugomu ya otvetil by, ne koleblyas', chto on dostojnejshij idal'go i chto o nem mozhno skazat' odno tol'ko horoshee. No s vami ya budu otkrovenen. Vo-pervyh, potomu, chto schitayu vas molodym chelovekom, ves'ma sderzhannym na yazyk, a vo-vtoryh, polagayu, chto obyazan govorit' s vami chistoserdechno o done Rodrigo, poskol'ku sam sovetoval vam sniskat' ego blagovolenie; inache vyjdet, chto ya okazal vam uslugu tol'ko napolovinu. Uznajte zhe, - prodolzhal on, - chto, buduchi sperva prostym slugoj u ego svetlosti, kogda tot nazyvalsya eshche tol'ko donom Fransisko de Sandoval', on malo-pomalu doshel do dolzhnosti pervogo sekretarya. Net na svete cheloveka bolee gordogo, chem don Rodrigo. On otvechaet na uchtivosti, kotorye emu okazyvayut, tol'ko togda, kogda u nego imeyutsya na eto veskie prichiny. Slovom, on pochitaet sebya kak by sobratom gercoga Lermy i v sushchnosti razdelyaet s nim vlast' pervogo ministra, tak kak razdaet dolzhnosti i gubernatorstva, kak emu zablagorassuditsya. Narod neredko ropshchet, no eto ego nichut' ne bespokoit; lish' by emu sorvat' mzdu so vsyakogo dela, a na hulitelej on plyuet. Vy usmotrite iz togo, chto ya vam skazal, - dobavil don Diego, - kakogo povedeniya vam derzhat'sya so stol' nadmennym smertnym. - Razumeetsya, - otvechal ya. - Bylo by osobennoj nevezuhoj, esli by ya ne sumel sniskat' raspolozhenie etogo sen'ora. Kogda znaesh' nedostatki cheloveka, kotoromu hochesh' ponravit'sya, to nado byt' redkim rastyapoj, chtoby ne dobit'sya uspeha. - Esli tak, - zametil Monteser, - to ya ne zamedlyu predstavit' vas gercogu Lerme. My, ne otkladyvaya, otpravilis' k etomu ministru, kotorogo zastali v prostornom zale, gde on daval audiencii. Prositelej tam tolpilos' bol'she, chem u samogo korolya. YA videl komandorov i kavalerov ordenov sv.YAkova i Kalatravy, vyhlopatyvavshih sebe gubernatorstva i vice-korolevstva, episkopov, kotorye hvorali v svoih eparhiyah i tol'ko radi peremeny klimata hoteli stat' arhiepiskopami, a takzhe tishajshih otcov dominikancev i franciskancev, smirenno prosivshih, chtoby ih rukopolozhili v episkopy. Byli tam i otstavnye oficery, podvizavshiesya v takoj zhe roli, kak nezadolgo pered tem kapitan CHinchil'ya, t.e. tomivshiesya v ozhidanii pensii. Esli gercog i ne udovletvoryal ih zhelanij, to, po krajnej mere, privetlivo prinimal ot nih chelobitnye, i ya zametil, chto on otvechal ves'ma uchtivo tem, kto s nim razgovarival. My terpelivo dozhdalis', poka on otpustil vseh prositelej. Togda don Diego skazal emu: - Dozvol'te, vasha svetlost', predstavit' vam ZHil' Blasa iz Santil'yany. |to tot molodoj chelovek, kotorogo vasha svetlost' naznachili na mesto dona Valerio. Pri etih slovah ministr vzglyanul na menya i lyubezno zametil, chto ya uzhe zasluzhil eto naznachenie temi uslugami, kotorye emu okazal. Zatem on velel mne projti v ego kabinet, chtoby pogovorit' so mnoj s glazu na glaz, ili, tochnee, chtoby iz lichnoj besedy sostavit' sebe suzhdenie o moih sposobnostyah. Prezhde vsego on pozhelal uznat', kto ya takoj i kakuyu zhizn' vel do etogo. On dazhe potreboval, chtoby ya nichego ne skryl ot nego. Ispolnit' takoe prikazanie bylo nelegkim delom. Ne moglo byt' rechi o tom, chtoby solgat' pervomu ministru ispanskogo korolevstva. S drugoj storony, mne predstoyalo povestvovat' o stol'kih sobytiyah, tyagostnyh dlya moego samolyubiya, chto ya byl ne v silah reshit'sya na polnuyu ispoved'. Kak vyjti iz takogo zatrudneniya? YA nadumal slegka prikryt' istinu v teh mestah, gde ona mogla ispugat' ego svoej nagotoj. No on dokopalsya do suti, nesmotrya na vsyu moyu izvorotlivost'. - Vizhu, gospodin Santil'yana, chto vy do izvestnoj stepeni pikaro (*151), - skazal on ulybayas', kogda ya konchil svoe povestvovanie. |to zamechanie zastavilo menya pokrasnet', i ya otvechal emu: - Vasha svetlost' sami prikazali mne byt' iskrennim: ya ne smel oslushat'sya. - Blagodaryu tebya za eto, ditya moe, - promolvil on. - V obshchem ty deshevo otdelalsya, i ya udivlyayus' tomu, chto durnye primery ne sgubili tebya vkonec. Najdetsya nemalo chestnyh lyudej, kotorye prevratilis' by v otchayannyh plutov, esli by sud'ba poslala im takie zhe ispytaniya. Drug Santil'yana, - prodolzhal ministr, - zabud' svoe proshloe: pomni, chto ty sluzhish' teper' korolyu i budesh' vpred' trudit'sya dlya nego. Stupaj za mnoj; ya pokazhu tebe, v chem budut sostoyat' tvoi zanyatiya. S etimi slovami gercog povel menya v malen'kij kabinet, kotoryj pomeshchalsya ryadom s ego sobstvennym i gde na polkah stoyalo shtuk dvadcat' tolstennyh foliantov. - Ty budesh' rabotat' zdes', - skazal on. - |ti folianty predstavlyayut soboj rospis' vseh znatnyh rodov (*152), imeyushchihsya v korolevstvah i knyazhestvah ispanskoj monarhii. Kazhdaya kniga soderzhit v alfavitnom poryadke kratkuyu istoriyu dvoryan dannoj oblasti, prichem tam perechislyayutsya uslugi, okazannye imi i ih predkami gosudarstvu, ravno kak i poedinki, v kotoryh oni uchastvovali. Upominaetsya tam takzhe ob ih pomest'yah, ob ih nravah i voobshche obo vseh ih horoshih i durnyh osobennostyah, tak chto kogda oni yavlyayutsya ko dvoru prosit' kakih-libo milostej, to ya srazu vizhu, zasluzhivayut li oni ih ili net. Dlya polucheniya tochnyh i podrobnyh svedenij ya derzhu vezde lic na zhalovan'e, kotorye navodyat spravki i prisylayut mne svoi doneseniya. No poskol'ku eti doneseniya slishkom mnogoslovny i polny provincializmov, to neobhodimo ih otdelat' i sgladit' slog, tak kak korol' inogda prikazyvaet, chtoby emu ih chitali. A potomu ya i hochu, chtoby ty totchas zhe pristupil k etoj rabote, trebuyushchej chetkogo i szhatogo stilya. S etimi slovami gercog vynul iz papki, napolnennoj bumagami, odno iz donesenij i vruchil ego mne. Zatem on vyshel iz moego kabineta, predostaviv svoemu novoispechennomu sekretaryu prinyat'sya bez pomehi za pervyj opyt. YA prochel dokladnuyu zapisku i obnaruzhil, chto ona byla ne tol'ko nashpigovana varvarskimi vyrazheniyami, no k tomu zhe napisana s izlishnej strastnost'yu. A mezhdu tem ee sostavil odin sol'sonskij monah. Ego prepodobie, pritvorivshis' poryadochnym chelovekom, ponosil v nem bez malejshego miloserdiya odin znatnyj katalonskij rod, i tol'ko bogu izvestno, govoril li on pravdu. YA ispytyval takoe oshchushchenie, tochno chitayu gnusnyj paskvil', i mne sperva pokazalos' zazornym brat'sya za etu rabotu, tak kak ne hotelos' stat' souchastnikom klevety. No hotya ya byl eshche novichkom pri dvore, odnako spravilsya so svoej sovest'yu, postaviv na kartu spasenie dushi dobrogo monaha i otnesya za ego schet vse nespravedlivosti, - esli takovye byli, - prinyalsya beschestit' izyskannym kastil'skim slogom dva ili tri pokoleniya, byt' mozhet, vpolne poryadochnyh lyudej. YA napisal uzhe chetyre ili pyat' stranic, kogda gercog, kotoromu ne terpelos' uznat', kak ya spravilsya s rabotoj, vernulsya v moj kabinet i skazal: - Pokazhi-ka, Santil'yana, chto ty tam napisal; mne hochetsya vzglyanut'. Pri etom on posmotrel na moyu rabotu i, prochtya nachalo s bol'shim vnimaniem, ostalsya tak dovolen eyu, chto dazhe udivil menya: - Skol' ya ni byl raspolozhen v tvoyu pol'zu, - promolvil on, - odnako zhe priznayus' tebe, chto ty prevzoshel moi ozhidaniya. Ty ne tol'ko pishesh' so vsej yasnost'yu i chetkost'yu, kotorye mne nuzhny, no ya nahozhu takzhe, chto u tebya legkij i zhivoj stil'. Ostanoviv svoj vybor na tebe, ya ne oshibsya v tvoih literaturnyh darovaniyah, i eto uteshaet menya v utrate tvoego predshestvennika. Ministr, veroyatno, ne ogranichilsya by etoj pohvaloj, esli by ne voshel graf Lemos, ego plemyannik, i ne pomeshal emu prodolzhat'. Gercog obnyal ego neskol'ko raz s bol'shoj serdechnost'yu, iz chego ya zaklyuchil, chto on pitaet k nemu nezhnuyu privyazannost'. Oni zaperlis' vdvoem, chtoby obsudit' po sekretu odno vazhnoe semejnoe delo, o kotorom ya rasskazhu nizhe i kotoroe v tu poru zanimalo ministra bol'she, chem vse korolevskie dela. Poka oni soveshchalis', probilo dvenadcat'. Znaya, chto sekretari i drugie chinovniki pokidali v etot chas prisutstvie i otpravlyalis' obedat', kuda im zablagorassuditsya, ya otlozhil svoj shedevr v storonu i vyshel, no ne dlya togo, chtoby pojti k Monteseru, kotoryj uplatil mne moe zhalovan'e i s kotorym ya uzhe prostilsya, a dlya togo, chtoby zaglyanut' k samomu izvestnomu kuhmisteru v dvorcovom kvartale. Prostoj traktir menya uzhe ne udovletvoryal. "Pomni, chto ty teper' sluzhish' korolyu", - eti slova ne vyhodili u menya iz pamyati i prevrashchalis' v semena chestolyubiya, kotorye s kazhdoj minutoj puskali vse bol'she i bol'she rostkov v moej dushe. GLAVA III. ZHil' Blas uznaet, chto ego dolzhnost' ne lishena nepriyatnostej. O trevoge, v kotoruyu povergaet ego eto izvestie, i o tom, kakogo obraza dejstvij on reshaet derzhat'sya pri takih obstoyatel'stvah Vojdya v kuhmisterskuyu, ya ne preminul osvedomit' hozyaina o tom, chto sostoyu sekretarem u pervogo ministra, i, chuvstvuya sebya takoj vazhnoj personoj, dazhe zatrudnyalsya, kakoj obed sebe zakazat'. Opasayas' potrebovat' blyuda, kotorye by otdavali skupost'yu, ya predostavil emu samomu vybrat' to, chto emu zablagorassuditsya. On nakormil menya otlichnym obedom, za kotorym mne prisluzhivali s prevelikim pochteniem, otchego ya poluchil dazhe bol'she udovol'stviya, nezheli ot samih kushanij. Pri rasplate ya brosil na stol pistol', dobraya chetvert' kotorogo dostalas' prisluge, tak kak ya ne vzyal sdachi. Zatem ya vyshel iz kuhmisterskoj, vypyativ vpered grud', s vidom molodogo cheloveka, ves'ma dovol'nogo svoej osoboj. V dvadcati shagah ottuda nahodilas' gostinica, gde obychno ostanavlivalis' inostrannye vel'mozhi. YA snyal tam pomeshchenie, sostoyavshee iz pyati ili shesti meblirovannyh komnat. Mozhno bylo podumat', chto ya uzhe raspolagayu dohodom v dve ili tri tysyachi dukatov. Uplativ za mesyac vpered, ya vernulsya na rabotu i prodolzhal ves' den' trudit'sya nad tem, chto nachal s utra. V sosednem so mnoj kabinete sideli dva drugih sekretarya; no oni tol'ko perepisyvali nachisto te bumagi, kotorye gercog lichno im peredaval. YA poznakomilsya s nimi v tot zhe vecher, po okonchanii prisutstviya, i, chtob sojtis' poblizhe, zatashchil ih k svoemu kuhmisteru, gde zakazal luchshie sezonnye blyuda, a takzhe samye tonkie vina. My uselis' za stol i prinyalis' za besedu, kotoraya otlichalas' skorej veselost'yu, nezheli ostroumiem, ibo nado skazat', chto gosti moi, kak ya vskore ubedilsya, poluchili svoi dolzhnosti otnyud' ne za umstvennye sposobnosti. Pravda, oni izryadno pisali rondo i polu anglijskim shriftom, no ne imeli ni malejshego predstavleniya o naukah, izuchayushchihsya v universitetah. Zato oni otlichno razbiralis' v svoih sobstvennyh delishkah i, kak ya zametil, ne byli nastol'ko oslepleny chest'yu sostoyat' pri pervom ministre, chtoby ne zhalovat'sya na svoe polozhenie. - Vot uzhe shest' mesyacev, - soobshchil odin iz nih, - kak my zhivem na sobstvennyj schet. Nam ne platyat zhalovan'ya, i vsego huzhe to, chto nash oklad eshche ne ustanovlen. My ne znaem, na kakom svete nahodimsya. - CHto kasaetsya menya, - zayavil ego tovarishch, - to ya predpochel by poluchit' vmesto zhalovan'ya sto udarov plet'mi s tem, chtoby mne pozvolili syskat' sebe drugoe mesto, ibo ya boyus' ne tol'ko ujti samovol'no, po i prosit' ob uvol'nenii, tak kak perepisyval sekretnye bumagi. YA legko mog by ugodit' v segovijskuyu bashnyu ili v alikantskuyu krepost'. - Na kakie zhe sredstva vy zhivete? - sprosil ya togda. - U vas, veroyatno, est' kakie-nibud' dostatki? Oni otvetili mne, chto bogatstvo ih ochen' neveliko, no chto, po schast'yu, oni poselilis' u odnoj chestnoj vdovy, kotoraya otpuskaet im v dolg i kormit ih za sto pistolej v god. |to soobshchenie, iz kotorogo ya ne upustil ni slova, razveyalo v odin mig moe gordelivoe op'yanenie. YA reshil, chto so mnoj mogut postupit' ne luchshe, chto u menya net osnovanij prihodit' v vostorg ot svoej dolzhnosti, okazavshejsya menee prochnoj, chem ya sebe predstavlyal, i chto mne ne meshalo by obhodit'sya berezhlivee so svoim koshel'kom. |ti razmyshleniya iscelili menya ot strasti k bezumnym tratam. YA nachinal raskaivat'sya v tom, chto priglasil v kuhmisterskuyu sekretarej, i s neterpeniem zhdal okonchaniya uzhina, a kogda delo doshlo do rasplaty, dazhe porugalsya s hozyainom iz-za scheta. Moi sosluzhivcy rasstalis' so mnoj v polnoch', tak kak ya ne nastaival na prodolzhenii popojki. Oni otpravilis' k vdove, a ya udalilsya v svoi roskoshnye pokoi, besyas' na to, chto ih snyal, i davaya sebe obeshchaniya vybrat'sya ottuda k koncu mesyaca. Nesmotrya na to, chto ya ulegsya na prevoshodnuyu postel', moe bespokojstvo ne pozvolilo mne somknut' glaz. YA provel ostatok nochi, izyskivaya sredstva ne rabotat' darom na ego korolevskoe velichestvo. Reshiv posledovat' sovetu Montesera, ya vstal s namereniem shodit' na poklon k donu Rodrigo. YA byl v samom podhodyashchem nastroenii, chtoby predstat' pered etim gordym chelovekom, ibo chuvstvoval, chto nuzhdayus' v nem. Itak, ya otpravilsya k sekretaryu. Ego pokoi primykali k apartamentam gercoga Lermy i ne ustupali im v velikolepii. Po ubranstvu komnat trudno bylo otlichit' gospodina ot slugi. YA prikazal dolozhit' o sebe kak o preemnike dona Valerio, nevziraya na chto menya zastavili prozhdat' v prihozhej bolee chasa. "Zapasites' terpeniem, gospodin novyj sekretar', - govoril ya sam sebe v eto vremya. - Vam pridetsya dolgo podezhurit' v chuzhih perednih, prezhde chem drugie nachnut dezhurit' v vashej". Nakonec, dveri pokoya raskrylis'. YA voshel i napravilsya k donu Rodrigo v to samoe vremya, kogda on, dopisav lyubovnuyu zapisku svoej ocharovatel'noj sirene, peredal ee Pedril'o. Ni madridskomu arhiepiskopu, ni grafu Galiano, ni dazhe samomu pervomu ministru ne predstavlyalsya ya s takim pochtitel'nym vidom, kak sen'oru Kal'deronu. Poklonivshis' emu do zemli, ya poprosil ego pokrovitel'stva v vyrazheniyah, ispolnennyh takogo rabolepstva, chto do sih por ne mogu vspomnit' o nih bez styda, tak ya pered nim presmykalsya. Takoe podobostrastie sygralo by mne skvernuyu sluzhbu v glazah vsyakogo cheloveka, menee osleplennogo gordost'yu, chem don Rodrigo. No chto kasaetsya ego, to moya ugodlivost' prishlas' emu po vkusu, i on otvetil, dazhe dovol'no uchtivo, chto ne upustit sluchaya okazat' mne uslugu. Poblagodariv ego s velichajshim userdiem za proyavlennoe ko mne blagovolenie, ya poklyalsya emu v vechnoj predannosti. Zatem, opasayas' ego obespokoit', ya udalilsya, prosya izvinit' menya, esli ya pomeshal emu v ego vazhnyh zanyatiyah. Posle etogo nedostojnogo postupka ya pokinul apartamenty dona Rodrigo i, preispolnennyj smushcheniya, poshel v svoj kabinet, gde dovel do konca rabotu, poruchennuyu mne nakanune. Gercog ne preminul zaglyanut' tuda poutru i, najdya, chto ya tak zhe horosho konchil, kak nachal, skazal mne: - Ochen' nedurno, Santil'yana. Vpishi teper' sam, i kak mozhno chishche, eto sokrashchennoe donesenie v sootvetstvuyushchij tom rospisi. Zatem ty voz'mesh' iz papki druguyu dokladnuyu zapisku i ispravish' ee tochno takim zhe obrazom. YA dovol'no dolgo besedoval s gercogom, laskovoe i obhoditel'noe obrashchenie kotorogo menya ocharovalo. Kakaya raznica mezhdu nim i Kal'deronom! |to byli dve natury, vo vsem protivopolozhnye drug drugu. V etot den' ya obedal v deshevom traktire i prinyal namerenie hodit' tuda inkognito kazhdyj den', poka ne vyyasnitsya, chego ya dobilsya svoej ugodlivost'yu i podobostrastiem. Deneg u menya hvatalo samoe bol'shoe na tri mesyaca. YA nametil etot srok, chtoby ublazhit' kogo sleduet, i reshil, chto esli po istechenii etogo vremeni mne ne zaplatyat zhalovan'ya, to pokinu dvor i ego obmanchivyj blesk, ibo korotkie bezumstva - samye luchshie. Takov byl moj plan. V techenie dvuh mesyacev ya lez iz kozhi von, chtoby ponravit'sya Kal'deronu, no on obrashchal tak malo vnimaniya na vse moi potugi, chto ya poteryal vsyakuyu nadezhdu dobit'sya kakogo-libo uspeha. Togda ya peremenil taktiku i, perestav hodit' k nemu na poklon, staralsya ispol'zovat' v svoih interesah lish' te minuty, kogda mne sluchalos' besedovat' s gercogom. GLAVA IV. ZHil' Blas vhodit v milost' k gercogu Lerme, kotoryj doveryaet emu vazhnuyu tajnu Hotya gercog, - esli tak mozhno vyrazit'sya, - tol'ko mel'kal peredo mnoj ezhednevno, odnako zhe mne udalos' postepenno raspolozhit' ego k sebe do takoj stepeni, chto on skazal kak-to posle poludnya: - Poslushaj, ZHil' Blas, mne nravitsya tvoj harakter, i ya pitayu k tebe raspolozhenie. Ty staratel'nyj i predannyj malyj, k tomu zhe umen i ne boltliv. Polagayu, chto ne proschitayus', esli obleku tebya svoim doveriem. Uslyhav takie slova, ya brosilsya gercogu v nogi i, pochtitel'no oblobyzav ruku, kotoruyu on mne protyanul, voskliknul: - Vozmozhno li, chtoby vasha svetlost' pochtili menya stol' velikoj milost'yu? Skol'ko tajnyh vragov sozdast mne eta blagosklonnost'! No est' tol'ko odin chelovek, mesti kotorogo ya boyus': eto don Rodrigo Kal'deroj. - S etoj storony tebe nichego ne grozit, - vozrazil gercog. - YA znayu Kal'derona: on postupil ko mne eshche mal'chikom. Nashi vkusy nastol'ko shodyatsya, chto on lyubit vse, chto ya lyublyu, i nenavidit to, chto ya nenavizhu. Ne bojsya poetomu, chtoby on otnessya k tebe s nepriyazn'yu; naprotiv, mozhesh' rasschityvat' na ego druzhbu. Iz etogo ya zaklyuchil, chto don Rodrigo byl lovkaya shel'ma, vsecelo podchinivshaya gercoga svoemu vliyaniyu, i chto mne nadlezhalo soblyudat' po otnosheniyu k nemu velichajshuyu ostorozhnost'. - Pervym dokazatel'stvom moego doveriya, - prodolzhal gercog, - budet to, chto ya otkroyu tebe svoi namereniya. Neobhodimo, chtoby ty znal o nih, ibo eto pomozhet tebe spravit'sya s porucheniyami, kotorye ya sobirayus' na tebya vozlozhit'. Vot uzhe davno, kak moj avtoritet priznan vsemi, moi postanovleniya slepo vypolnyayutsya i ya razdayu po svoemu usmotreniyu dolzhnosti, mesta, gubernatorstva, vice-korolevstva i beneficii. Smeyu skazat', chto ya carstvuyu v Ispanii. Bolee vysokogo polozheniya ne sushchestvuet, i mne dal'she nekuda stremit'sya. No ya hotel by ogradit' ego ot bur', kotorye