oj dom.
   - U vas bol'she net nikakogo doma, - otvechal  on,  -  a  dlya  togo  chtob
izbavit' vas ot nepriyatnyh rassprosov, opishu vam v dvuh slovah to, chto tam
proizoshlo. Vashe imushchestvo razgrableno dotla kak strazhnikami, tak i  vashimi
sobstvennymi slugami, kotorye, schitaya vas za konchenogo cheloveka, zabrali v
schet zhalovan'ya vse, chto smogli unesti. K  schast'yu  dlya  vas,  ya  uhitrilsya
spasti iz ih kogtej dva bol'shih meshka  s  dublonami,  kotorye  vytashchil  iz
denezhnogo  sunduka  i  otnes  v  vernoe  mesto.  Salero,   yavlyayushchijsya   ih
hranitelem, vernet vam vse, kogda vy  vyjdete  iz  kreposti,  gde,  kak  ya
polagayu, vy nedolgo probudete v kachestve nahlebnika  ego  velichestva,  ibo
vas zaderzhali bez vedoma gercoga Lermy.
   YA sprosil Sipiona, otkuda emu izvestno, chto ministr ne prichasten k moej
opale.
   - YA znayu  eto  dopodlinno,  -  otvechal  on.  -  Odin  iz  moih  druzej,
pol'zuyushchijsya doveriem  gercoga  Usedskogo,  povedal  mne  vse  podrobnosti
vashego aresta. "Kal'deron, - skazal  on,  -  obnaruzhil  cherez  lakeya,  chto
Sirena, skryvayas' pod drugim imenem, prinimaet po nocham naslednogo  princa
i  chto  eta  intriga  zateyana  grafom  Lemosom  pri   posredstve   sen'ora
Santil'yany, a potomu on reshil otomstit' kak im, tak i svoej  vozlyublennoj.
S etoj cel'yu on tajno otpravilsya k gercogu Usedskomu  i  otkryl  emu  vse.
Gercog, obradovavshis' takomu prekrasnomu sluchayu pogubit' svoego vraga,  ne
preminul im vospol'zovat'sya. On dolozhil o  poluchennom  izvestii  korolyu  i
izobrazil v samyh mrachnyh kraskah opasnosti, kotorym  podvergalsya  infant.
|to donesenie tak rasserdilo  ego  velichestvo,  chto  on  prikazal  tut  zhe
zaperet' Sirenu v Priyut kayushchihsya magdalinok, vyslat' grafa Lemosa, a  ZHil'
Blasa podvergnut' pozhiznennomu tyuremnomu zaklyucheniyu". Vot chto  skazal  mne
moj drug, - dobavil Sipion. - Iz etogo vy mozhete zaklyuchit', chto  postigshaya
vas nevzgoda - delo ruk gercoga Usedskogo ili, luchshe skazat', Kal'derona.
   |to soobshchenie navelo menya na  mysl'  o  tom,  chto  dela  moi  mogut  so
vremenem  popravit'sya,  tak  kak  gercog   Lerma,   uyazvlennyj   izgnaniem
plemyannika, ne ostanovitsya ni pered chem, chtob vernut' ego ko dvoru, i  pri
etom, veroyatno, ne zabudet i obo mne. CHto mozhet byt' prekrasnee nadezhdy! V
odin mig ona menya uteshila v potere vsego moego  imushchestva  i  vernula  mne
veselost', slovno dlya etogo byli kakie-libo osnovaniya.  Tyur'ma  ne  tol'ko
perestala kazat'sya mne mrachnym obitalishchem, gde menya, byt' mozhet,  zastavyat
provesti ostatok dnej, no ya stal dazhe smotret'  na  nee,  kak  na  orudie,
kotorym  sud'ba  pozhelala   vospol'zovat'sya,   chtob   vozvesti   menya   na
kakoj-nibud' vazhnyj post. Ibo vot kak ya rassuzhdal sam s soboj:
   "U pervogo ministra est' storonniki v lice dona Ferdinanda Bordzha, otca
Dzhirolamo iz Florencii i  v  osobennosti  brata  Luisa  d'Aliaga,  kotoryj
obyazan  emu  svoim  polozheniem  pri  osobe   korolya.   S   pomoshch'yu   takih
mogushchestvennyh druzej ego svetlost' pustit na dno  vseh  svoih  vragov.  A
mozhet stat'sya,  vskore  proizojdut  vazhnye  peremeny  v  gosudarstve.  Ego
velichestvo sil'no nedomogaet. Kak tol'ko korol'  skonchaetsya,  infant,  ego
syn, prizovet obratno grafa Lemosa, a tot sejchas zhe predstavit menya novomu
monarhu, kotoryj okazhet mne vsyacheskie blagodeyaniya, chtoby  voznagradit'  za
perenesennye nevzgody".
   V predvidenii gryadushchih radostej ya pochti ne zamechal svoego  bedstvennogo
polozheniya. Polagayu, chto te dva  meshka  s  dublonami,  kotorye,  po  slovam
Sipiona, hranilis' u zolotarya, sposobstvovali proisshedshej vo mne  peremene
ne v men'shej stepeni, nezheli okrylyavshie menya nadezhdy.
   YA  byl  slishkom  dovolen  userdiem  i  chestnost'yu  Sipiona,   chtob   ne
poblagodarit' ego za eto, a potomu predlozhil emu polovinu deneg, spasennyh
im ot razgrableniya. No on otkazalsya.
   - YA ozhidayu ot vas, - skazal on, - drugogo znaka blagodarnosti.
   Stol' zhe udivlennyj ego slovami, skol'  i  otkazom,  ya  sprosil  svoego
sekretarya, chem mogu emu pomoch'.
   - Mne hotelos' by, sen'or, chtoby my s vami nikogda ne  rasstavalis',  -
otvechal on. - Pozvol'te mne soedinit' svoyu sud'bu s vashej. YA pitayu  k  vam
takie druzheskie chuvstva, kakih ne pital ni k komu iz svoih gospod.
   - Ah, ditya moe, mogu tebya zaverit',  -  skazal  ya  emu,  -  chto  ty  ne
natknesh'sya na neblagodarnost'. Ty mne ponravilsya s pervogo zhe momenta, kak
prishel nanimat'sya. Vidimo, my rozhdeny drug dlya druga pod znakom Vesov  ili
Bliznecov, kotorye, kak govoryat, svodyat  lyudej.  Budu  ves'ma  rad  tvoemu
obshchestvu i dlya nachala nameren poprosit' sen'ora komendanta, chtob on  zaper
tebya so mnoj v etoj bashne.
   - |to budet chudesno, - voskliknul  on.  -  Vy  menya  operedili:  ya  sam
sobiralsya prosit' vas ob etoj milosti. Vashe obshchestvo mne dorozhe svobody. YA
tol'ko izredka budu ezdit' v Madrid, chtob ponyuhat' vozduh i uznat', net li
pri dvore kakih-libo blagopriyatnyh dlya vas peremen. Takim obrazom u vas  v
moem lice budet odnovremenno napersnik, gonec i shpion.
   |ti vygody byli slishkom oshchutitel'ny, chtob ya stal ot nih otkazyvat'sya. A
potomu ya ostavil  pri  sebe  etogo  poleznogo  cheloveka,  isprosiv  na  to
razreshenie u moego usluzhlivogo komendanta, kotoryj ne zahotel otkazat' mne
v stol' sladostnom uteshenii.



   <b>GLAVA VIII. O pervoj poezdke Sipiona v Madrid, o ee prichinah</b>
   <b>i uspehe. ZHil' Blas zabolevaet. Posledstviya ego bolezni</b>

   Esli prinyato govorit', chto u nas net hudshego vraga, chem nasha  prisluga,
to, s drugoj storony, nado skazat', chto vernye i  predannye  slugi  -  eto
nashi luchshie druz'ya. Posle userdiya, proyavlennogo Sipionom,  ya  uzhe  ne  mog
smotret' na nego inache, chem na svoego alter eq. Itak, mezhdu ZHil' Blasom  i
ego sekretarem ischezli chinopochitanie i  ceremonnost'.  Oni  zhili  v  odnoj
komnate, spali na odnoj posteli i eli za odnim stolom.
   Sipion byl zabavnym sobesednikom: ego, po  spravedlivosti,  mozhno  bylo
nazvat' vesel'chakom. K tomu zhe u nego byla golova na plechah, i ego  sovety
okazalis' mne ves'ma polezny.
   - Drug moj, - skazal ya emu odnazhdy, - ne napisat' li mne gercogu Lerme?
Ne dumayu, chtob eto proizvelo na nego durnoe vpechatlenie. Kak  ty  ob  etom
dumaesh'?
   - A bog ego vedaet, - otvechal on.  -  Vel'mozhi  tak  peremenchivy,  chto,
pravo, ne znayu, kak on primet vashe pis'mo. Tem ne menee napishite na vsyakij
sluchaj. Hotya ministr  vas  i  lyubit,  odnako  zhe  edva  li  stanet  o  vas
vspominat'. Takie pokroviteli  legko  zabyvayut  lyudej,  o  kotoryh  im  ne
prihoditsya slyshat'.
   - Hotya, k sozhaleniyu, eto i pravda, - vozrazil ya, - no gercog, po-moemu,
zasluzhivaet luchshego mneniya. Mne izvestna ego dobrota.  YA  uveren,  chto  on
sochuvstvuet moim neschast'yam i postoyanno dumaet o nih. Veroyatno,  on  zhdet,
chtob korol' perestal gnevat'sya, i togda osvobodit menya iz zaklyucheniya.
   - Daj bog, - zametil Sipion. - ZHelayu vam ne oshibit'sya v ego  svetlosti.
Napishite emu pis'mo potrogatel'nee i poprosite o  pomoshchi.  YA  otvezu  vashe
poslanie gercogu i obeshchayu peredat' ego v sobstvennye ruki.
   Poprosiv totchas zhe  bumagi  i  chernil,  ya  sostavil  po  vsem  pravilam
krasnorechiya poslanie, kotoroe Sipion nazval  pateticheskim,  a  Tordesil'yas
predpochel propovedyam toledskogo arhiepiskopa.
   YA nadeyalsya, chto gercog Lerma proniknetsya ko mne  sochuvstviem,  prochitav
pechal'noe opisanie togo bedstvennogo sostoyaniya, v kotorom ya nahodilsya,  i,
l'stya sebe etimi mechtami, ya otpustil svoego gonca, kotoryj  totchas  zhe  po
pribytii v Madrid otpravilsya k pervomu ministru. Emu popalsya  kamer-lakej,
s kotorym ya byl v priyatel'skih otnosheniyah, i tot dostavil emu  vozmozhnost'
pogovorit' s gercogom.
   - Vasha svetlost', - skazal  Sipion,  podavaya  ministru  poruchennyj  emu
paket, - odin iz vernejshij slug  vashih,  valyayushchijsya  sejchas  na  solome  v
mrachnoj kamere Segovijskoj kreposti, smirennejshe prosit vas prochitat'  eto
pis'mo,  kotoroe  emu  udalos'  napisat'   blagodarya   miloserdiyu   odnogo
tyuremshchika.
   Gercog vskryl pis'mo i probezhal ego glazami. Nesmotrya na  to,  chto  tam
byla izobrazhena kartina, sposobnaya smyagchit' dazhe samuyu surovuyu dushu, on ne
tol'ko ne byl tronut eyu, no, vozvysiv golos, gnevno skazal goncu tak, chtob
ego slyshali prisutstvovavshie:
   - Drug moj, peredajte Santil'yane, chto ya ne ponimayu,  kak  on  osmelilsya
obratit'sya ko mne posle togo nedostojnogo postupka, kotoryj sovershil i  za
kotoryj tak spravedlivo nakazan. Pust' etot neschastnyj ne rasschityvaet  na
moyu pomoshch': ya ne stanu spasat' ego ot gneva korolya.
   Nesmotrya na vse svoe nahal'stvo, Sipion opeshil ot  etih  slov.  Odnako,
preodolev smushchenie, on vse zhe popytalsya vstupit'sya za menya.
   - Vasha svetlost', - promolvil on, -  etot  neschastnyj  uznik  umret  ot
gorya, uslyhav takoj otvet.
   Gercog ne stal vozrazhat' moemu zastupniku, a tol'ko iskosa poglyadel  na
nego i povernulsya k nemu spinoj.
   Vot kak otnessya ko mne etot ministr, chtob iskusnee skryt' svoe  uchastie
v lyubovnoj intrige naslednogo  princa,  i  vot  chto  ozhidaet  vseh  melkih
prispeshnikov, kotorymi pol'zuyutsya vysokopostavlennye lica  dlya  vypolneniya
svoih tajnyh i opasnyh predpriyatij.
   Kogda moj sekretar' vernulsya v Segoviyu i peredal mne, chem konchilas' ego
missiya, ya snova pogruzilsya v takuyu zhe bezdnu otchayaniya, kak i v pervyj den'
moego zaklyucheniya. Mne kazalos', chto ya stal eshche neschastnee, tak kak lishilsya
pokrovitel'stva gercoga Lermy. YA  poteryal  muzhestvo  i,  nesmotrya  na  vse
staraniya okruzhayushchih obodrit' menya, stal  opyat'  zhertvoyu  zhguchih  terzanij,
kotorye postepenno tak podtochili moe zdorov'e, chto ya opasno zanemog.
   Sen'or komendant, ozabochennyj moim  sostoyaniem,  voobrazil,  chto  vsego
luchshe prizvat' na pomoshch' vrachej, a potomu privel mne dvoih, kotorye sil'no
smahivali na prozhzhennyh sluzhitelej bogini Libitiny (*173).
   - Sen'or ZHil' Blas,  -  skazal  on,  predstavlyaya  ih  mne,  -  vot  dva
Gippokrata, kotorye prishli  vas  provedat'  i  kotorye  v  korotkoe  vremya
pomogut vam stat' na nogi.
   YA byl tak predubezhden protiv vsyakih medikov, chto, navernoe,  prinyal  by
ih ves'ma hudo, esli b hot' skol'ko-nibud' dorozhil zhizn'yu, no v tu poru  ya
chuvstvoval k nej velichajshee bezrazlichie i byl dazhe blagodaren Tordesil'yasu
za to, chto on otdal menya v ruki eskulapov.
   - Sen'or kaval'ero, - skazal mne odin iz nih, - prezhde vsego vy  dolzhny
pitat' k nam doverie.
   - Razumeetsya, - otvechal ya. - Niskol'ko ne  somnevayus',  chto  pri  vashem
sodejstvii ya skoro izbavlyus' ot vseh svoih stradanij.
   - S bozh'ej pomoshch'yu, tak eto i budet, - zayavil on. - Vo  vsyakom  sluchae,
my sdelaem dlya etogo vse, chto nuzhno.
   Dejstvitel'no, eti gospoda tak masterski vzyalis' za  delo  i  tak  menya
obrabotali, chto ya na glazah u vseh stal priblizhat'sya  k  zagrobnomu  miru.
Uzhe don Andres, otchayavshis' v  moem  vyzdorovlenii,  prizval  franciskanca,
chtob ya mog dostojno prigotovit'sya k smerti; uzhe sej dobryj otec,  ispolniv
svoyu obyazannost', pokinul menya; a ya, chuvstvuya priblizhenie  rokovogo  chasa,
sdelal znak Sipionu, chtob on podoshel k moemu lozhu.
   - Lyubeznyj drug, - skazal ya emu  pochti  ugasshim  golosom,  okonchatel'no
oslabev ot snadobij i krovopuskanij, - ostavlyayu tebe odin iz  teh  meshkov,
chto hranyatsya u Gabrielya, i zaklinayu tebya otvezti drugoj  v  Asturiyu  moemu
otcu i materi, kotorye ochen' nuzhdayutsya, esli tol'ko oni zhivy. No - uvy!  -
boyus', chto  moya  neblagodarnost'  ih  pogubila.  Vozmozhno,  chto  soobshchenie
Muskady o moej  zhestokosti  sokratilo  ih  zhizn'.  No  esli,  nesmotrya  na
bezdushie, kotorym ya otplatil za ih zaboty,  nebo  vse  zhe  sohranilo  moih
roditelej, to otdaj im meshok s dublonami i poprosi ih prostit' menya za to,
chto ya ne postupil s nimi luchshe, a esli  oni  uzh  otoshli  v  inoj  mir,  to
poruchayu tebe zakazat' na eti den'gi molebstviya za upokoj ih  dushi  i  moej
sobstvennoj.
   S etimi slovami ya protyanul  Sipionu  ruku,  kotoruyu  on  omochil  svoimi
slezami, ne buduchi v silah  vymolvit'  ni  slova,  nastol'ko  bednyaga  byl
ogorchen vechnoj razlukoj so mnoj. |to dokazyvaet, chto plach  naslednikov  ne
vsegda yavlyaetsya zamaskirovannym smehom.
   Itak, ya  sobiralsya  pereshagnut'  rokovuyu  gran'.  No  ozhidaniya  moi  ne
opravdalis': doktora pokinuli menya i, predostaviv  svobodu  dejstvij,  tem
samym   spasli   mne   zhizn'.   Lihoradka,   ot   kotoroj,   soglasno   ih
preduprezhdeniyam, ya dolzhen byl otpravit'sya na tot svet, proshla sama  soboj,
kak by dlya togo, chtob ih  oblichit'.  YA  stal  postepenno  popravlyat'sya,  i
bolezn' okazalas' dlya menya  blagotvornoj,  ibo  ya  obrel  polnoe  dushevnoe
spokojstvie. V utesheniyah ya  uzhe  ne  nuzhdalsya:  prezrenie  k  bogatstvu  i
pochestyam, porozhdennoe myslyami o priblizhayushchejsya smerti, bol'she ne  pokidalo
menya, i, stav samim soboj, ya blagoslovlyal svoyu opalu. YA blagodaril za  nee
nebo, kak za osobuyu milost', i  prinyal  tverdoe  reshenie  ne  vozvrashchat'sya
bolee ko dvoru, dazhe esli b gercogu Lerme vzdumalos' menya snova  prizvat'.
Teper' ya mechtal tol'ko o tom,  chtoby  kupit'  hizhinu  i  vesti  tam  zhizn'
filosofa, esli tol'ko mne kogda-libo udastsya vybrat'sya iz tyur'my.
   Moj napersnik odobril eto namerenie i skazal, chto  hochet  uskorit'  ego
osushchestvlenie, a potomu dumaet vernut'sya v Madrid  i  pohlopotat'  o  moem
osvobozhdenii.
   - U menya zarodilas' ideya, - dobavil on. -  YA  znakom  s  odnoj  osoboj,
kotoraya mozhet vam pomoch': eto ochen' tolkovaya  devica,  kotoraya  sostoit  v
gornichnyh u kormilicy infanta i  pol'zuetsya  ee  osobennym  raspolozheniem.
Postarayus' ugovorit' ee, chtob ona nastroila svoyu gospozhu. Slovom, ya sdelayu
vse, chto vozmozhno, chtoby vytashchit' vas iz etoj  kreposti,  kotoraya  vse  zhe
ostaetsya tyur'moj, kak by horosho s vami zdes' ni obrashchalis'.
   - Ty prav, - otvechal ya.  -  Stupaj,  drug  moj,  ne  teryaya  vremeni,  i
prinimajsya za hlopoty. Daj bog, chtob my uzhe byli v nashem ubezhishche!



   <b>GLAVA IX. Sipion vozvrashchaetsya v Madrid. Kak i na kakih usloviyah on</b>
   <b>vyhlopotal ZHil' Blasu osvobozhdenie, kuda oni vdvoem otpravilis' po</b>
   <b>vyhode iz Segovijskoj kreposti i kakoj razgovor proizoshel mezhdu nimi</b>

   Itak, Sipion otpravilsya v Madrid, a ya v ozhidanii ego  Pribytiya  zanyalsya
chteniem. Tordesil'yas dostavlyal mne bol'she knig,  chem  ya  mog  odolet'.  On
odalzhival ih u odnogo starika komandora, kotoryj chitat' ne umel, no tem ne
menee zavel sebe prekrasnuyu biblioteku dlya togo,  chtob  ego  prinimali  za
uchenogo. Osobenno nravilis'  mne  nravouchitel'nye  sochineniya,  tak  kak  ya
nahodil v nih na kazhdom shagu mesta, pooshchryavshie moe otvrashchenie  k  dvoru  i
pristrastie k uedineniyu.
   Proshli tri nedeli, a o moem hodatae ne bylo ni sluhu ni  duhu.  Nakonec
on vernulsya i radostno ob®yavil mne:
   - Na sej raz, sen'or Santil'yana, ya privez vam otradnye  vesti.  Gospozha
kormilica vzyalas' hodatajstvovat' za vas. YA ugovoril kameristku  i  obeshchal
ej sto pistolej,  esli  ee  barynya  uprosit  naslednogo  princa,  chtob  on
vyhlopotal vam osvobozhdenie. Infant, kotoryj, kak vam izvestno,  ne  mozhet
ej ni v chem otkazat', soglasilsya zamolvit' za vas slovo pered  korolem.  YA
pospeshil  izvestit'  vas  i  nemedlenno  zhe  vozvrashchayus'  v  Madrid,  chtob
okonchatel'no naladit' delo.
   S etimi slovami on pokinul menya i otpravilsya ko dvoru.
   Ego tret'ya poezdka  prodolzhalas'  nedolgo.  Po  proshestvii  nedeli  moj
molodchik vernulsya i soobshchil, chto princ, hotya i ne  bez  truda,  dobilsya  u
korolya, chtob menya vypustili. V tot zhe den' sen'or komendant podtverdil mne
eto izvestie i, obnyav menya, skazal:
   - Slava bogu, lyubeznyj ZHil' Blas, vy svobodny! Dveri  etoj  tyur'my  dlya
vas otkryty, odnako na dvuh  usloviyah;  kotorye,  byt'  mozhet,  ochen'  vas
ogorchat, no kotorye ya, k sozhaleniyu, prinuzhden dovesti do vashego  svedeniya.
Ego velichestvo zapreshchaet vam poyavlyat'sya pri dvore i prikazyvaet, chtob vy v
techenie mesyaca pokinuli predely obeih Kastilij.
   - Naprotiv, menya eto ochen' raduet, - otvechal ya. - Odnomu bogu izvestno,
kakogo ya mneniya o pridvornoj zhizni. YA zhdal ot korolya tol'ko odnoj milosti,
a on okazal mne celyh dve.
   Udostoverivshis', chto mne vernuli svobodu, ya prikazal nanyat' dvuh  mulov
i na sleduyushchij den', prostivshis' s Kogol'osom i tysyachekratno  poblagodariv
Tordesil'yasa za proyavlennye im dokazatel'stva  druzhby,  uehal  iz  Segovii
vmeste so svoim napersnikom. My veselo napravilis' v Madrid, chtob vzyat'  u
sen'ora Gabrielya nashi dva meshka, v kazhdom iz kotoryh hranilos' po  pyat'sot
dublonov. Po doroge moej sotovarishch skazal mne:
   - Esli my nedostatochno bogaty, chtob kupit' roskoshnoe pomest'e,  to  vse
zhe mozhem priobresti nedurnuyu zemel'ku.
   - YA budu vpolne dovolen svoej sud'boj,  esli  my  obzavedemsya  hotya  by
hizhinoj, - otvechal ya. - Nesmotrya na to, chto ya ne prozhil i poloviny  svoego
veka, mne tak nadoela mirskaya sueta, chto ya nameren zhit' tol'ko dlya  samogo
sebya.  Krome  togo,  skazhu  tebe,  chto   ya   sostavil   sebe   priyatnejshee
predstavlenie o sel'skom sushchestvovanii i smakuyu ego zaranee. Mne  kazhetsya,
chto ya uzhe vizhu cvetistyj lugovoj kover, slyshu  penie  solov'ya  i  zhurchanie
ruchejkov; to ya razvlekayus' ohotoj, to rybnoj lovlej. Voobrazi  sebe,  drug
moj, vse raznoobraznye udovol'stviya, kotorye zhdut nas v  uedinenii,  i  ty
pridesh' v takoj zhe vostorg, kak i ya. CHto kasaetsya pishchi, to chem  proshche  ona
budet, tem luchshe. Nam dovol'no i kuska hleba: esli nas budet muchit' golod,
to my s®edim ego s takim  appetitom,  chto  on  pokazhetsya  nam  lakomstvom.
Naslazhdenie zavisit vovse ne ot kachestva utonchennyh yastv, a ot nas  samih.
|to tem bolee verno, chto naibol'shee udovol'stvie ya poluchal  sovsem  ne  ot
teh obedov, gde carili izyskannost' i izobilie. Umerennost' - eto  kladez'
naslazhdenij, velikolepnyj dlya sohraneniya zdorov'ya.
   - Razreshite skazat', sen'or ZHil' Blas, - zametil moj sekretar', - chto ya
ne vpolne razdelyayu vashe mnenie otnositel'no umerennosti, kotoroj  vy  menya
prel'shchaete. K chemu  nam  dovol'stvovat'sya  pishchej  Diogena?  Nashe  zdorov'e
niskol'ko ne postradaet, esli my budem horosho pitat'sya. Pover'te mne: raz,
slava bogu, u nas est' vozmozhnost' usladit' svoe uedinenie, to nam nezachem
prevrashchat' ego v yudol' goloda i bednosti. Kak tol'ko my kupim usad'bu,  to
neobhodimo budet snabdit' ee horoshimi vinami i vsyakimi drugimi  pripasami,
prilichestvuyushchimi razumnym lyudyam, kotorye pokinuli obshchestvo  ne  dlya  togo,
chtob otkazat'sya ot zhiznennyh udobstv, a dlya togo, chtob naslazhdat'sya imi  s
bol'shim spokojstviem. "To, chto est' v dome, - skazal Geziod, - ne prinosit
vreda,  no  otsutstvie  chego-libo  mozhet  okazat'sya  vrednym".  Luchshe,   -
dobavlyaet on, - obladat' neobhodimymi predmetami,  nezheli  tol'ko  zhelat',
chtob oni u vas byli.
   - CHert voz'mi, sen'or Sipion, - prerval ya ego, v  svoyu  ochered',  -  vy
chitali grecheskih poetov! Gde eto vy izvolili poznakomit'sya s Geziodom?
   - U odnogo uchenogo,  -  otvechal  on.  -  YA  nekotoroe  vremya  sluzhil  v
Salamanke u pedagoga, kotoryj byl velikim  kommentatorom.  Emu  nichego  ne
stoilo sostryapat' v mgnovenie oka ogromnyj tom. On sostavlyal ego iz raznyh
otryvkov,  kotorye  zaimstvoval  u  evrejskih,   grecheskih   i   latinskih
pisatelej, imevshihsya v ego  biblioteke  i  perevodil  na  ispanskij  yazyk.
Sostoya u nego v perepischikah, ya zapomnil  mnozhestvo  sentencij,  stol'  zhe
zamechatel'nyh, skol' i ta, kotoruyu vy tol'ko chto ot menya slyshali.
   - V takom sluchae vy dolzhny byli  zdorovo  nashpigovat'  svoyu  pamyat',  -
zametil ya. - Odnako vernemsya k nashemu proektu. V  kakom  zhe  iz  ispanskih
korolevstv pochitaete vy za luchshee ustroit' nashe filosofskoe pristanishche?
   - YA stoyu za Aragoniyu, - vozrazil  moj  napersnik.  -  Tam  est'  divnye
ugolki, gde mozhno zhit' s priyatnost'yu.
   - Nichego ne imeyu protiv, - zayavil ya, - pust' budet  Aragoniya.  Nadeyus',
chto nam udastsya raskopat' tam mestechko, gde ya najdu vse  te  udovol'stviya,
kotorye risuyutsya moemu voobrazheniyu.



   <b>GLAVA X. CHto sdelali oni po pribytii v Madrid. Kto popalsya ZHil'</b>
   <b>Blasu na ulice i kakoe sobytie vosposledovalo za etoj vstrechej</b>

   Priehav v stolicu, my pristali na skromnom postoyalom dvore, gde  Sipion
ostanavlivalsya vo vremya  svoih  poezdok,  i  prezhde  vsego  otpravilis'  k
Salero, chtob vzyat' nazad nashi dublony. On prinyal nas s bol'shim radushiem  i
vyrazil velichajshuyu radost' po povodu moego osvobozhdeniya.
   - Uveryayu vas, - dobavil on, - chto vashe neschast'e prichinilo mne  nemaloe
ogorchenie i raz navsegda otbilo u menya ohotu  porodnit'sya  s  kem-libo  iz
pridvornyh. Ih polozhenie slishkom neustojchivo. YA vydal svoyu  doch'  Gabrielu
za bogatogo kupca.
   - I prekrasno  sdelali,  -  skazal  ya.  -  Vo-pervyh,  eto  prochnee,  a
vo-vtoryh, meshchanin, kotoryj stanovitsya testem znatnogo kavalera, ne vsegda
byvaet dovolen gospodinom zyatem.
   Zatem, peremeniv temu razgovora i pristupaya pryamo k delu, ya prodolzhal:
   - Bud'te tak lyubezny,  sen'or  Gabriel',  vernite  mne  te  dve  tysyachi
pistolej, kotorye...
   - Vashi den'gi lezhat nagotove, - prerval menya zolotar' i, priglasiv  nas
v svoj kabinet, ukazal na dva meshka, snabzhennyh yarlykami, na kotoryh  bylo
napisano: "Sii  meshki  s  dublonami  prinadlezhat  sen'oru  ZHil'  Blasu  de
Santil'yana".
   - Vot vashi den'gi v tom vide, v kakom ya ih prinyal, - prisovokupil on.
   YA poblagodaril Salero za okazannoe mne odolzhenie. Niskol'ko ne skorbya o
tom, chto ego doch' ot nas uskol'znula, my unesli meshki na postoyalyj dvor  i
prinyalis' pereschityvat' svoi dublony.  Schet  okazalsya  veren;  ne  hvatalo
tol'ko teh sta pistolej, kotorye byli istracheny na moe osvobozhdenie. Posle
etogo my uzhe ne dumali bol'she ni o chem,  kak  tol'ko  o  prigotovleniyah  k
poezdke v Aragoniyu. Moj sekretar' vzyalsya kupit'  dorozhnuyu  karetu  i  dvuh
mulov. YA zhe, so svoej storony, pozabotilsya o bel'e i plat'e dlya nas oboih.
V to vremya kak ya prohazhivalsya po  ulicam,  pokupaya  vse  neobhodimoe,  mne
popalsya baron SHtejnbah, tot samyj  oficer  nemeckoj  gvardii,  u  kotorogo
vospityvalsya don Al'fonso.
   YA poklonilsya etomu kavaleru, kotoryj, uznav  menya,  podoshel  ko  mne  s
rasprostertymi ob®yatiyami.
   - Ochen', ochen' rad, - skazal ya emu, - vstretit' vashu milost'  v  dobrom
zdravii i vospol'zovat'sya zaodno sluchaem poluchit' kakie-nibud' izvestiya  o
moih dorogih gospodah - sen'ore done Sesare i done Al'fonso de Lejva.
   - Mogu soobshchit' vam samye dostovernye, - otvechal on, - ibo  oni  sejchas
nahodyatsya v Madride i k tomu zhe zhivut u menya. Vot uzhe tri mesyaca, kak  oni
priehali syuda, chtob poblagodarit' ego velichestvo za  milost',  kotoroj  on
udostoil dona Al'fonso v pamyat' uslug, okazannyh ego predkami rodine.  Don
Al'fonso pozhalovan gubernatorom Valensii, nesmotrya na to, chto ne  hlopotal
ob etom i dazhe nikogo ne  prosil  za  sebya  hodatajstvovat'.  |to  -  verh
velikodushiya, a krome togo, dokazyvaet, chto nash monarh lyubit  voznagrazhdat'
doblest'.
   Hotya ya znal luchshe barona SHtejnbaha podopleku etogo dela, odnako  zhe  ne
podal ni malejshego vida,  chto  mne  chto-libo  izvestno.  YA  vykazal  takoe
neterpenie  povidat'  svoih  prezhnih  gospod,  chto,  zhelaya  dostavit'  mne
udovol'stvie, on tut zhe povel menya k  sebe.  Mne  hotelos'  ispytat'  dona
Al'fonso i vyyasnit' po ego obrashcheniyu so mnoj, chuvstvuet li on eshche  ko  mne
kakoe-libo raspolozhenie. YA zastal ego v zale, gde on  igral  v  shahmaty  s
baronessoj SHtejnbah. Pri vide menya on pokinul svoyu partnershu, vstal  iz-za
stola i brosilsya mne navstrechu.  Prizhav  moyu  golovu  k  svoej  grudi,  on
voskliknul s iskrennej radost'yu:
   - Nakonec-to, Santil'yana, vy opyat' vernulis' ko mne! Ochen',  ochen'  rad
etomu! Ne moya vina, esli my zhili s vami vroz'. YA prosil vas, esli pomnite,
ne pokidat' zamka Lejva. Vy ne ispolnili moej pros'by. No ya ne stavlyu  vam
etogo v vinu i dazhe vpolne odobryayu motivy, pobudivshie vas  udalit'sya.  Vse
zhe vy mogli by s teh por prislat' mne vestochku o sebe i izbavit'  menya  ot
truda tshchetno razyskivat' vas v Grenade, gde vy prozhivali, kak soobshchil  mne
moj svoyak don Fernando. A teper', posle etogo malen'kogo upreka, - dobavil
on, - soobshchite mne, chto vy delaete v Madride.  Vy,  veroyatno,  otpravlyaete
kakuyu-nibud' dolzhnost'?.  Bud'te  uvereny,  chto  ya  bolee  chem  kogda-libo
interesuyus' vsem, chto vas kasaetsya.
   - Sen'or, - otvechal ya, - net eshche  i  chetyreh  mesyacev,  kak  ya  zanimal
dovol'no vidnyj post pri dvore. YA imel chest' byt' sekretarem i  doverennym
licom gercoga Lermy.
   - Vot kak! - voskliknul don Al'fonso s velichajshim udivleniem. - Neuzheli
vy byli v takih otnosheniyah s pervym ministrom?
   - YA zasluzhil ego raspolozhenie i  poteryal  ego  pri  obstoyatel'stvah,  o
kotoryh vy sejchas uznaete.
   Tut ya rasskazal emu vsyu istoriyu i pod konec soobshchil o namerenii  kupit'
na krohi, ostavshiesya ot moego prezhnego blagopoluchiya,  hizhinu,  chtob  vesti
tam uedinennuyu zhizn'.
   Vyslushav menya so vnimaniem, syn don Sesara promolvil:
   - Moj lyubeznyj ZHil' Blas, vy znaete, chto ya vsegda  vas  lyubil.  Vy  mne
sejchas dorozhe, chem kogda-libo, i ya hochu dokazat' vam eto,  poskol'ku  nebo
dalo mne vozmozhnost' uvelichit' vashe blagosostoyanie. Otnyne vy  perestanete
byt' igrushkoj fortuny. YA nameren osvobodit' vas iz-pod ee  vlasti,  sdelav
vladel'cem imushchestva, kotoroe ona ne smozhet  otnyat'.  Raz  vy  sobiraetes'
zhit' v derevne, to ya podaryu vam nebol'shoe imen'ice bliz  zamka  Lirias,  v
chetyreh milyah ot Valensii. Vy  tam  byvali.  My  mozhem  sdelat'  vam  etot
podarok, niskol'ko sebya ne obremenyaya. Smeyu vas  zaverit',  chto  don  Sesar
odobrit moe namerenie i chto ono dostavit iskrennee udovol'stvie Serafine.
   YA brosilsya k nogam  dona  Al'fonso,  kotoryj  totchas  zhe  podnyal  menya.
Umilennyj ego dobrym serdcem eshche v bol'shej mere, chem ego  blagodeyaniem,  ya
poceloval emu ruku i skazal:
   - Sen'or, vashe otnoshenie menya sovershenno ocharovalo.  |tot  podarok  dlya
menya tem priyatnee, chto vy  sdelali  ego  ran'she,  chem  uznali  ob  usluge,
kotoruyu ya vam okazal. YA osobenno rad tomu, chto budu  obyazan  im  ne  vashej
priznatel'nosti, a vashemu velikodushiyu.
   Gubernator neskol'ko udivilsya moim recham i ne preminul sprosit', v  chem
zaklyuchalas' eta preslovutaya usluga. YA ob®yasnil  emu,  i  moj  rasskaz  eshche
usilil ego udivlenie. Ni on, ni  baron  SHtejnbah  nikak  ne  ozhidali,  chto
valensijskoe gubernatorstvo dostalos' emu po moej protekcii. Tem ne menee,
ubedivshis' v etom, don Al'fonso skazal mne:
   - YA obyazan vam, ZHil' Blas,  svoim  naznacheniem,  a  potomu  ne  nameren
ogranichit'sya takim neznachitel'nym podarkom, kak pomest'e Lirias,  no  budu
vam vyplachivat' eshche ezhegodnuyu pensiyu v dve tysyachi dukatov.
   - Dovol'no, sen'or Al'fonso! - prerval ya ego v etom meste. - Ne  budite
vo mne zhadnosti. Bogatstvo sposobno tol'ko menya razvratit'. Uvy, ya eto uzhe
ispytal. Ohotno prinimayu ot vas pomest'e Lirias  i  zazhivu  tam  v  polnom
dovol'stve na te den'gi, kotorye u  menya  imeyutsya.  |togo  s  menya  vpolne
dostatochno, i ya ne tol'ko ne zhazhdu bol'shego, no predpochtu poteryat' to, chto
okazhetsya dlya menya lishnim. Bogatstvo tyagotit cheloveka v uedinenii,  ibo  on
ishchet tam odnogo tol'ko spokojstviya.
   V to vremya kak my ob etom besedovali, voshel don Sesar. Uvidya  menya,  on
obradovalsya nashej vstreche ne men'she svoego syna. Kogda zhe emu skazali, chem
obyazana mne ego sem'ya, to on tozhe  stal  nastaivat',  chtoby  ya  soglasilsya
prinyat' pensiyu, ot chego ya naotrez otkazalsya.  Togda  otec  i  syn  tut  zhe
poveli menya k notariusu i, prikazav sostavit' darstvennuyu, podpisali ee  s
gorazdo bol'shim udovol'stviem, chem  esli  by  eto  kasalos'  kakogo-nibud'
akta, sulivshego im bol'shie vygody. Po oformlenii dokumenta oni vruchili mne
ego, skazav, chto pomest'e Lirias im bol'she uzhe ne prinadlezhit i chto ya mogu
vstupit' vo vladenie im, kogda mne zablagorassuditsya. Zatem oni  vernulis'
k baronu SHtejnbahu, a ya pomchalsya na postoyalyj dvor, gde  privel  v  polnyj
vostorg  svoego  sekretarya,  soobshchiv  emu,  chto  u  nas  est'  pomest'e  v
Valensijskom korolevstve, i rasskazav, kak ya sdelal eto priobretenie.
   - Skol'ko mozhet stoit' eto imen'ice? - sprosil on.
   - Ono prinosit pyat'sot dukatov dohoda, -  otvechal  ya,  -  i  mogu  tebya
uverit', chto eto prekrasnoe mesto dlya uedineniya. YA znayu ego, tak  kak  mne
prishlos' neskol'ko raz byvat' tam v kachestve  upravitelya  sen'orov  Lejva.
|to malen'kij domik, raspolozhennyj v ocharovatel'noj  mestnosti  na  beregu
Gvadalaviara, bliz poselka s pyat'yu ili shest'yu hizhinami.
   - Bol'she vsego menya prel'shchaet to, - voskliknul  Sipion,  -  chto  u  nas
budet tam horoshaya dich', benikarlskoe vino i  otlichnyj  muskat.  A  potomu,
hozyain, pokinem poskoree sej suetnyj mir i poedem v nashu pustyn'.
   - Mne samomu ne terpitsya tuda popast', - vozrazil ya, -  odnako  ya  hochu
sperva zavernut' v Asturiyu. Moi roditeli zhivut tam v bednosti, i ya nameren
zabrat' ih s soboj v Lirias, gde oni provedut na pokoe ostatok svoih dnej.
Byt' mozhet, nebo nisposlalo mne eto ubezhishche tol'ko dlya togo,  chtoby  ya  ih
tam priyutil, i ono nakazhet menya, esli ya etogo ne ispolnyu.
   - Ne stanem teryat' vremeni, - skazal Sipion.  -  YA  uzhe  pozabotilsya  o
karete; pospeshim s pokupkoj mulov i dvinemsya v Ov'edo.
   - Da, drug moj, - otvetil ya, - poedem kak mozhno skoree. YA pochitayu svoim
nepremennym dolgom  razdelit'  udovol'stviya  etogo  uedinennogo  ugolka  s
vinovnikami moih dnej. Ne dalek uzhe chas, kogda my tam ochutimsya, i  ya  hochu
po  pribytii  napisat'  na  dveryah  svoego  doma  zolotymi  bukvami  takoe
latinskoe dvustishie:

   Inveni portum. Spes et Fortuna, valete.
   Sat me lusistis; ludite nunc alios (*174).




        KNIGA DESYATAYA


   <b>GLAVA I. ZHil' Blas otbyvaet v Asturiyu. Put' ego lezhit cherez Val'yadolid,</b>
   <b>gde on naveshchaet svoego prezhnego hozyaina, doktora Sangrado. Sluchajnaya</b>
   <b>ego vstrecha s sen'orom Manuelem Ordon'esom, smotritelem bogadel'ni</b>

   V to vremya kak my s Sipionom gotovilis' ehat' v Asturiyu, Pavel V sdelal
gercoga Lermu kardinalom (*175). Papa  etot,  zhelaya  vvesti  inkviziciyu  v
Neapolitanskom korolevstve, oblachil v  purpur  ispanskogo  ministra,  daby
zastavit' Filippa odobrit' stol' pohval'noe namerenie. Vse, horosho znavshie
etogo novogo chlena konklava, nahodili, kak i ya, chto cerkov' sdelala ves'ma
cennoe priobretenie. Sipion, predpochitavshij videt' menya snova v  blestyashchej
pridvornoj dolzhnosti, nezheli pogrebennym v sel'skom uedinenii, posovetoval
mne pokazat'sya na glaza kardinalu.
   - Mozhet byt', -  govoril  on,  -  ego  vysokopreosvyashchenstvo,  vidya  vas
osvobozhdennym po korolevskomu prikazu, uzhe ne sochtet  nuzhnym  pritvoryat'sya
rasserzhennym i smozhet prinyat' vas k sebe na sluzhbu.
   - Sen'or Sipion, - vozrazil ya emu, - vy, po-vidimomu, zapamyatovali, chto
ya poluchil svobodu lish' s usloviem nemedlennogo  vyezda  za  predely  obeih
Kastilii. Neuzheli vy dumaete, chto  mne  uzhe  naskuchil  moj  zamok  Lirias?
Govoryu i povtoryayu: esli by gercog Lerma vernul mne svoyu milost',  esli  by
dazhe on predlozhil mne mesto dona Rodrigo Kal'derona, ya by  otkazalsya.  Moe
reshenie tverdo: ya hochu poehat'  v  Ov'edo,  zahvatit'  svoih  roditelej  i
udalit'sya  s  nimi  v  okrestnosti  Valensii.  Esli  zhe,  drug   moj,   ty
raskaivaesh'sya v tom, chto svyazal svoyu sud'bu s moej, to tebe  stoit  tol'ko
skazat': ya gotov otdat' tebe polovinu svoej nalichnosti;  ty  ostanesh'sya  v
Madride i budesh' po mere vozmozhnosti delat' kar'eru.
   - Kak mozhete vy, - otvechal moj sekretar', slegka zadetyj etimi slovami,
- kak mozhete vy  podozrevat'  menya  v  nezhelanii  posledovat'  za  vami  v
uedinenie! |to podozrenie oskorblyaet moe userdie  i  moyu  privyazannost'  k
vam. Kak! Neuzheli Sipion, etot vernyj sluga, kotoryj,  chtoby  razdelit'  s
barinom ego nevzgody, gotov byl provesti ostatok dnej svoih v  Segovijskoj
kreposti, lish' s sozhaleniem otpravitsya s vami v mesta, obeshchayushchie emu sotni
priyatnostej! Net, net, ya sovsem ne hochu otvrashchat' vas ot vashego namereniya.
YA dolzhen vam priznat'sya v svoej hitrosti: sovetuya vam pokazat'sya na  glaza
gercogu Lerme, ya tol'ko hotel ispytat', ne sohranilos' li u vas v dushe eshche
neskol'ko krupinok chestolyubiya. Nu, chto zh! Kol' skoro vy  sovsem  otreklis'
ot pochestej, to pokinem poskoree  dvor,  chtoby  otdat'sya  tem  nevinnym  i
sladostnym udovol'stviyam, o  kotoryh  my  sostavili  sebe  stol'  charuyushchee
predstavlenie.
   I, v samom dele, my vskore posle etogo otbyli vdvoem v dorozhnoj karete,
zapryazhennoj dvumya dobrymi mulami;  pravil  imi  paren',  kotorogo  ya  schel
nuzhnym nanyat'  dlya  usileniya  svoej  svity.  Pervaya  moya  nochevka  byla  v
Al'kala-de-|nares, vtoraya -  v  Segovii.  Ne  zhelaya  zaderzhivat'sya,  ya  ne
navestil velikodushnogo komendanta Tordesil'yasa i pryamo poehal v Pen'yaf'el'
na Duero, a na sleduyushchij den' - v Val'yadolid. Pri vide etogo goroda  ya  ne
sumel uderzhat' glubokogo vzdoha.  Moj  sputnik,  uslyhav  ego,  sprosil  o
prichine.
   - Delo v tom, ditya moe, - skazal ya emu, - chto ya zdes'  dolgo  zanimalsya
medicinoj; teper' sovest' vtajne menya uprekaet:  mne  kazhetsya,  tochno  vse
ubitye mnoyu bol'nye vyhodyat iz grobov, chtoby rasterzat' menya v kloch'ya.
   - CHto za fantaziya! - promolvil moj sekretar'.  -  Poistine,  sen'or  de
Santil'yana, vy slishkom dobry. S  chego  vam  raskaivat'sya  v  tom,  chto  vy
zanimalis' svoim remeslom? Posmotrite na samyh staryh  vrachej:  razve  oni
muchatsya  takimi  ugryzeniyami?  Nichut'  ne  byvalo!  Oni  prodolzhayut  samym
spokojnym manerom delat' svoe delo, svalivaya vse skorbnye  posledstviya  na
prirodu i pripisyvaya sebe vse schastlivye sluchajnosti.
   - Dejstvitel'no, - podtverdil ya, -  doktor  Sangrado,  metodu  koego  ya
neukosnitel'no sledoval, byl imenno takogo nrava. Vidya, kak ezhednevno  dva
desyatka chelovek umirayut pod ego rukoj, on vse-taki nastol'ko byl uveren  v
celitel'nosti obil'nogo pit'ya i krovopuskanij  iz  ruki,  kotorye  nazyval
svoimi panaceyami protiv vsyakogo roda  boleznej,  chto,  vmesto  togo  chtoby
obvinyat' svoj sposob lecheniya, on voobrazhal, budto bol'nye  umirayut  tol'ko
ot nedostatochnogo krovopuskaniya i potrebleniya vody.
   -  Ej-bogu!  -  voskliknul  Sipion,  razrazhayas'  smehom,  -  vot   eto,
dejstvitel'no, unikum!
   - Esli tebe lyubopytno na nego posmotret' i slyshat' ego rechi, - skazal ya
emu, - to zavtra zhe sumeesh' udovletvorit' svoe lyubopytstvo, lish' by tol'ko
Sangrado byl zhiv i vse  eshche  nahodilsya  v  Val'yadolide.  Vprochem,  mne  ne
veritsya, chto eto tak, ibo on byl uzhe star, kogda ya s nim  rasstalsya,  a  s
teh por proteklo nemalo godov.
   Po pribytii na postoyalyj dvor, na kotorom my pristali, ya  pervym  delom
osvedomilsya ob upomyanutom doktore. My uznali, chto on eshche ne umer,  no,  po
starosti let ne buduchi v sostoyanii hodit' po vizitam  i  mnogo  dvigat'sya,
ustupil pole brani trem-chetyrem lekaryam,  proslavivshimsya  drugim  metodom,
kotoryj byl nichut' ne luchshe sangradovskogo. Poetomu my  poreshili  provesti
ves' sleduyushchij den' v Val'yadolide kak dlya togo,  chtoby  dat'  otdyh  svoim
mulam, tak i s cel'yu povidat' doktora Sangrado. My otpravilis' k  nemu  na
drugoe utro chasam k desyati i zastali ego v kresle s knigoyu v rukah. Uvidev
nas, on totchas zhe podnyalsya, poshel nam navstrechu shagom, dovol'no bodrym dlya
semidesyatiletnego starca, i sprosil, chto nam ugodno.
   - Sen'or doktor, - sprosil ya, - neuzheli vy menya ne uznaete? A mezhdu tem
ya imel chest' byt' odnim iz vashih uchenikov. Razve vy  sovsem  uzhe  pozabyli
nekoego ZHil' Blasa, kotoryj kogda-to byl vashim nahlebnikom i zamestitelem?
   - Kak, eto vy, Santil'yana! - voskliknul on, obnimaya menya. - YA by  nikak
vas ne uznal. Mne ochen' priyatno vnov' s vami uvidet'sya. CHto zhe vy delali s
teh por, kak my rasstalis'?  Vy,  razumeetsya,  ne  perestavali  zanimat'sya
medicinoj?
   - K etomu, - otvechal ya, - u menya byla  bol'shaya  sklonnost',  no  veskie
prichiny vstali na moem puti.
   - Tem huzhe, - otvetstvoval Sangrado, - sleduya principam, kotorye vy  ot
menya perenyali, vy mogli by stat' iskusnym vrachom pri uslovii, chto nebo, po
svoemu miloserdiyu, predohranilo by vas ot opasnoj sklonnosti k himii,  Ah,
syn moj! - prodolzhal  on  s  pafosom  i  so  skorb'yu  v  golose,  -  kakie
perturbacii proizoshli v medicine za poslednie gody! YA udivlyayus' i  negoduyu
s  polnym  osnovaniem:  u  nashego  iskusstva  hotyat  otnyat'  i   chest'   i
dostoinstvo. |to iskusstvo, vo vse vremena ohranyavshee chelovecheskuyu  zhizn',
nyne stalo zhertvoyu derzosti, samomneniya i nevezhestva. Ibo govoryat, a skoro
i  kamni  vozopiyut  o  razbojnicheskom  promysle  novyh  lekarej:   lapides
clamabunt. V zdeshnem  gorode  mozhno  videt'  vrachej,  ili  tak  nazyvaemyh
vrachej, kotorye  vpryaglis'  v  triumfal'nuyu  kolesnicu  antimoniya  (*176),
currus  triumphalis  antimonii.  |to  -  besnovatye,  ubezhavshie  iz  shkoly
Paracel'sa (*177), poklonniki kermesa (*178), lechashchie naudachu,  polagayushchie
ves' smysl medicinskoj nauki v umenii izgotovlyat' himicheskie snadob'ya. CHto
mne vam skazat'? Vse  reshitel'no  v  ih  metode  dolzhno  byt'  otvergnuto.
Krovopuskanie iz nogi, prezhde  stol'  redkoe,  teper'  praktikuetsya  pochti
isklyuchitel'no. Prezhnie slabitel'nye, stol' myagkie i blagodetel'nye, teper'
ustupili mesto rvotnym  i  kermesu.  Slovom,  sploshnoj  haos,  gde  kazhdyj
pozvolyaet sebe chto hochet i  prestupaet  granicy  poryadka  i  blagorazumiya,
ukazannye nam drevnejshimi uchitelyami.
   Kak  ni  razbirala  menya  ohota   rassmeyat'sya   nad   etim   komicheskim
razglagol'stvovaniem, ya vse zhe nashel v sebe sily uderzhat'sya. Malo togo,  ya
i sam nachal oratorstvovat' protiv kermesa, o koem  ne  imel  ni  malejshego
ponyatiya, i posylat' k chertyam teh, kto ego vydumal.  Sipion,  zametiv,  chto
eta scena menya poteshaet, pozhelal vnesti v nee svoyu leptu.
   - Sen'or doktor, - skazal on, obrashchayas' k Sangrado, - da budet mne, yako
vnuchatnomu  plemyanniku  vracha  staroj   shkoly,   dozvoleno   voznegodovat'
sovmestno s vami protiv himicheskih lekarstv. Pokojnyj dvoyurodnyj dedushka -
da smiluetsya gospod'  nad  ego  dushoj  -  byl  takim  goryachim  storonnikom
Gippokrata, chto chasten'ko dralsya s  empirikami,  nedostatochno  pochtitel'no
otzyvavshimisya o care mediciny. YAbloko ot yabloni nedaleko padaet: ya  ohotno
stal by  palachom  etih  nevezhestvennyh  novatorov,  na  kotoryh  vy  stol'
spravedlivo i stol' krasnorechivo zhaluetes'. Kakuyu konfuziyu proizvodyat  eti
neschastnye v chelovecheskom obshchestve!
   - |ta konfuziya, - molvil doktor, - zahodit eshche dal'she, chem vy  dumaete.
Votshche napisal ya knigu protiv  medicinskogo  razboya  (*179):  on  rastet  s
kazhdym dnem. Fel'dshera, vo chto by to ni stalo zhelayushchie  sojti  za  vrachej,
mnyat sebya dostojnymi  etogo  zvaniya,  raz  delo  svoditsya  k  propisyvaniyu
kermesa ili vinnogo kamnya (*180), k  kotorym  oni,  esli  vzdumaetsya,  eshche
pribavlyayut nozhnoe krovopuskanie. Oni dohodyat dazhe do togo, chto primeshivayut
kermes v  travyanye  otvary  i  krepitel'nye  napitki,  -  i  vot  oni  uzhe
sravnyalis'   s   nyneshnimi   medicinskimi    zapravilami.    |ta    zaraza
rasprostranyaetsya dazhe na  monastyri.  Est'  sredi  monahov  takie  bratcy,
kotorye srazu sovmeshchayut v sebe fel'dshera i aptekarya. |ti obez'yany mediciny
vsecelo posvyashchayut sebya himii i izgotovlyayut pagubnye  snadob'ya,  s  pomoshch'yu
koih sokrashchayut zhizn' prepodobnyh otcov. V  Val'yadolide  zhe  imeetsya  bolee
shestidesyati monastyrej kak muzhskih, tak i  zhenskih:  mozhete  sami  sudit',
kakoe poboishche uchinyaet tam  kermes  v  soyuze  s  vinnym  kamnem  i  nozhnymi
krovopuskaniyami.
   - Sen'or Sangrado, -  skazal  ya  emu,  -  vy  sovershenno  pravy,  kogda
gnevaetes' na etih otravitelej; ya setuyu vmeste  s  vami  i  razdelyayu  vashi
opaseniya za zhizn' lyudej,  yavno  nahodyashchuyusya  pod  ugrozoj  metodov,  stol'
otlichnyh ot vashego. YA krepko pobaivayus', chto himiya v nekij den' privedet k
unichtozheniyu  mediciny,  podobno  tomu  kak   fal'shivaya   moneta   razoryaet
gosudarstva. Daj nam bog, chtoby etot rokovoj den' ne skoro nastupil!
   V etom meste nasha beseda  byla  prervana  poyavleniem  staroj  sluzhanki,
prinesshej doktoru podnos s myagkim hlebom, stakanom i dvumya grafinami, odin
iz koih byl napolnen vodoj, a drugoj - vinom. S®ev kusok hleba,  on  vypil
stakanchik, napolnennyj, pravda, bol'she chem na dve tri vodoj, no vse zhe  ne
spasshij ego ot uprekov, kotorye on navlek na sebya s moej storony.
   - Ogo,  gospodin  doktor!  -  skazal  ya  emu,  -  lovlyu  vas  na  meste
prestupleniya. Vy p'ete vino, - vy,  kotoryj  vsegda  vyskazyvalis'  protiv
etogo napitka, vy, kotoryj v techenie treh chetvertej svoej zhizni pili  odnu
vodu! S kakih eto por vy vpali v takoe protivorechie s samim soboj?  Vy  ne
mozhete opravdyvat'sya svoim vozrastom,  ibo  v  odnom  iz  svoih  sochinenij
nazyvaete starost' estestvennoj chahotkoj, kotoraya sushit i szhigaet nas, i v
silu etogo opredeleniya sozhaleete o nevezhestve vseh teh, kto nazyvaet  vino
molokom starcev. CHto zhe skazhete vy teper' v svoe opravdanie?
   - Vy ves'ma nespravedlivo na menya napadaete, - otvetstvoval prestarelyj
lekar'. - Esli by ya pil chistoe vino, vy by imeli pravo rassmatrivat'  menya
kak izmennika sobstvennomu metodu. No  vy  vidite,  chto  vino  moe  sil'no
razbavleno.
   - Novoe protivorechie, dorogoj uchitel', - vozrazil ya. -  Vspomnite,  kak
vy poricali kanonika Sedil'o za upotreblenie vina, hotya on i primeshival  k
nemu mnogo vody. Luchshe dobrovol'no priznajtes', chto vy ubedilis'  v  svoej
oshibke i chto vino vovse ne gibel'naya zhidkost', kak vy utverzhdaete v  svoih
pisaniyah, esli tol'ko pit' ego s umerennost'yu.
   |ti slova neskol'ko smutili doktora. On ne mog otricat', chto  v  knigah
svoih zapreshchal upotreblenie vina; no tak kak styd i samolyubie  meshali  emu
priznat' spravedlivost' moego upreka, to on ne znal, chto  otvetit'.  CHtoby
vyruchit' ego iz stol' velikogo zatrudneniya, ya peremenil  temu,  a  nemnogo
spustya otklanyalsya, ugovarivaya ego stojko derzhat'sya protiv novyh vrachej.
   - Muzhajtes', sen'or Sangrado! - govoril ya emu, - ne ustavajte  porochit'
kermes i bez ustali bichujte nozhnye krovopuskaniya.  Ezheli,  vopreki