.  YA  napravilsya  v  dom
sen'ora Bel'trana Gomesa del' Rivero i sprosil Nun'esa.
   - On bol'she zdes' ne kvartiruet, - otvetil mne lakej, stoyavshij u vhoda,
i pribavil, ukazyvaya na odin iz sosednih domov:
   - Vot gde on teper' zhivet; on zanimaet fligel' vo dvore.
   YA napravilsya tuda i, projdya po dvoru,  vstupil  v  pokoi  s  sovershenno
golymi  stenami,  gde  eshche  zastal  svoego  druga  Fabrisio  za  stolom  s
pyat'yu-shest'yu sobrat'yami, kotoryh on v tot den' ugoshchal obedom.
   Oni uzhe zakanchivali  trapezu,  a  potomu  nahodilis'  v  samom  razgare
disputa. No edva oni  menya  zametili,  kak  shumnyj  razgovor  ih  smenilsya
glubokim molchaniem. Nun'es s lyubeznym  vidom  brosilsya  menya  vstrechat'  i
voskliknul:
   -  Vot  sen'or  de  Santil'yana,  soblagovolivshij  pochtit'  menya   svoim
poseshcheniem! Okazhite zhe vmeste so mnoyu uvazhenie favoritu pervogo ministra.
   Pri  etih  slovah   vse   sotrapezniki   takzhe   vstali,   chtoby   menya
privetstvovat', i vo  vnimanie  k  titulu,  dannomu  mne  Nun'esom,  ochen'
pochtitel'no so mnoyu rasklanyalis'. Hotya mne ne hotelos' ni pit', ni est', ya
ne mog ne usest'sya za stol vmeste  s  nimi  i  ne  otvechat'  na  zdravicu,
provozglashennuyu v moyu chest'. Tak kak mne pokazalas', chto  moe  prisutstvie
meshaet im prodolzhat' neprinuzhdennuyu besedu, to ya skazal im:
   - Sen'ory, mne sdaetsya,  budto  ya  prerval  vash  razgovor;  pozhalujsta,
prodolzhajte, a ne to ya ujdu.
   - |ti gospoda, -  skazal  togda  Fabrisio,  -  govorili  ob  "Ifigenii"
Evripida. Bakalavr Mel'kior de Vil'egas, pervorazryadnyj uchenyj,  sprashival
u sen'ora dona Hasinto de Romarate, chto ego bolee vsego zahvatilo  v  etoj
tragedii.
   - Da, - podtverdil don Hasinto, - i ya otvechal,  chto  eto  opasnost',  v
kotoroj nahoditsya Ifigeniya.
   - A ya, - skazal bakalavr, - vozrazil emu (i gotov  eto  dokazat'),  chto
vovse ne v etoj opasnosti - istinnyj interes p'esy.
   - Tak v chem zhe? - voskliknul staryj licenciat Gabriel' de Leon.
   - V vetre, - vozrazil bakalavr.
   Vsya kompaniya razrazilas' smehom pri etoj replike, kotoruyu i ya ne prinyal
vser'ez. Mne  kazalos',  chto  Mel'kior  skazal  eto  tol'ko  zatem,  chtoby
poveselit' sobesednikov. No ya ne znal etogo uchenogo muzha: to byl  chelovek,
ne ponimavshij nikakih shutok.
   - Smejtes', skol'ko vam budet ugodno, sen'ory, - holodno otvechal on,  -
ya utverzhdayu, chto tol'ko veter dolzhen  interesovat',  potryasat',  volnovat'
zritelya, a vovse ne opasnost', ugrozhayushchaya Ifigenii.  Predstav'te  sebe,  -
prodolzhal on, - mnogochislennuyu armiyu, sobravshuyusya dlya osady Troi,  pojmite
vse neterpenie, perezhivaemoe  vozhdyami,  zhelayushchimi  poskoree  dovesti  svoe
predpriyatie do konca i vernut'sya v Greciyu,  gde  oni  ostavili  vse  samoe
dorogoe, bogov svoego ochaga, zhen i detej.  Mezhdu  tem  zlobnyj,  protivnyj
veter zaderzhivaet ih v Avlide, slovno gvozdyami pribivaet ih  k  gavani,  i
esli on ne peremenitsya, to oni ne  sumeyut  osadit'  Priamov  gorod.  Itak,
veter sostavlyaet ves' interes  etoj  tragedii.  YA  stanovlyus'  na  storonu
grekov, ya prisoedinyayus' k ih zamyslu. YA hochu  tol'ko  odnogo:  otbytiya  ih
flota, i bezrazlichnym vzglyadom smotryu na  Ifigeniyu  v  opasnosti,  ibo  ee
smert' - eto sredstvo, chtoby dobit'sya ot bogov poputnogo vetra.
   Ne uspel Vil'egas okonchit' svoyu rech', kak vse snova stali poteshat'sya na
ego schet. U Nun'esa hvatilo kovarstva podderzhat' ego  mnenie,  chtoby  dat'
lishnyuyu pishchu nasmeshnikam, kotorye  prinyalis'  napereboj  otpuskat'  ploskie
shutki po povodu  vetrov.  No  bakalavr,  okinuv  ih  vseh  flegmatichnym  i
vysokomernym vzglyadom, nazval ih nevezhdami  i  vul'garnymi  umami.  YA  vse
vremya zhdal, chto eti gospoda vot-vot rasserdyatsya i vcepyatsya  drug  drugu  v
grivy, - obychnyj final takih diskussij. Odnako na sej raz moi ozhidaniya  ne
opravdalis': oni udovol'stvovalis' tem, chto obmenyalis' brannymi slovami  i
udalilis', naevshis' i napivshis' do otvala.
   Posle ih uhoda ya sprosil Fabrisio, pochemu on bol'she ne zhivet  u  svoego
kaznacheya i ne possorilsya li on s nim.
   - Possorilsya? - otvechal on. - Bozhe menya upasi! YA teper' bol'she prezhnego
druzhu  s  sen'orom  donom  Bel'tranom,  kotoryj  razreshil  mne  poselit'sya
otdel'no. Poetomu ya nanyal etot fligel', chtoby prinimat' svoih druzej i  na
svobode s nimi razvlekat'sya, chto mne sluchaetsya delat' ochen' chasto, ibo  ty
znaesh', chto ne v moem  haraktere  kopit'  nesmetnye  bogatstva  dlya  svoih
naslednikov. Moe schast'e, chto ya teper' v sostoyanii kazhdyj den'  ustraivat'
sebe razvlecheniya.
   - YA iskrenne  rad,  milyj  moj  Nun'es,  -  otvetil  ya,  -  i  ne  mogu
uderzhat'sya, chtoby ne pozdravit'  tebya  vnov'  s  uspehom  tvoej  poslednej
tragedii: vse vosem'sot dram velikogo Lope  ne  prinesli  emu  i  chetverti
togo, chto dal tebe tvoj "Graf de Sal'dan'ya".




        KNIGA DVENADCATAYA


   <b>GLAVA I. Ministr posylaet ZHil' Blasa v Toledo.</b>
   <b>Cel' i uspeh ego puteshestviya</b>

   Uzhe okolo mesyaca ego svetlost' povtoryal mne izo dnya v den':
   - Santil'yana! Priblizhaetsya vremya, kogda ya pushchu v hod vsyu tvoyu lovkost'.
   No vremya eto vse ne  prihodilo.  Odnako  zhe,  nakonec,  ono  prishlo,  i
ministr zagovoril so mnoj v takih vyrazheniyah:
   - Govoryat, chto v truppe toledskih komediantov imeetsya molodaya  aktrisa,
kotoraya slavitsya svoim talantom. Utverzhdayut, chto ona  bozhestvenno  poet  i
tancuet i voshishchaet zritelej svoej deklamaciej; uveryayut  dazhe,  budto  ona
krasiva. Takoj perl, konechno, dostoin poyavit'sya pri  dvore.  Korol'  lyubit
komediyu, muzyku i tancy; ne  sleduet  lishat'  ego  udovol'stviya  videt'  i
slyshat' osobu, obladayushchuyu stol' redkimi  dostoinstvami.  Poetomu  ya  reshil
otpravit' tebya v Toledo, chtoby ty sam mog sudit', dejstvitel'no li  ona  -
takaya zamechatel'naya artistka. YA budu soobrazovyvat'sya s tem  vpechatleniem,
kotoroe ona na tebya proizvedet, i vpolne polagayus' na tvoe suzhdenie.
   YA otvechal ministru, chto predstavlyu emu podrobnyj otvet ob etom dele,  i
sobralsya v dorogu s odnim slugoj,  kotorogo  zastavil  snyat'  ministerskuyu
livreyu, daby prodelat' vse s men'shej oglaskoj; eto ochen'  ponravilos'  ego
svetlosti.
   Itak, ya napravilsya v Toledo i, pribyv tuda, pristal na postoyalom  dvore
nepodaleku ot zamka. Ne uspel ya sojti  s  konya,  kak  gostinik,  ochevidno,
prinimaya menya za kakogo-nibud' mestnogo dvoryanina, skazal mne:
   - Sen'or kaval'ero,  vy,  po-vidimomu,  priehali  v  nash  gorod,  chtoby
prisutstvovat' pri velichestvennoj ceremonii auto-da-fe, kotoraya  sostoitsya
zavtra?
   YA otvetil emu utverditel'no, predpochitaya ostavit' ego pri etom  mnenii,
nezheli podat' emu povod dlya rassprosov otnositel'no prichin, privedshih menya
v Toledo.
   - Vy uvidite, - prodolzhal on,  -  prekrasnejshuyu  processiyu,  kakoj  eshche
nikogda ne byvalo: budet, govoryat, svyshe sotni prestupnikov, a  sredi  nih
naschityvayut bolee desyati prisuzhdennyh k sozhzheniyu.
   V samom dele, na sleduyushchee utro, eshche do voshoda solnca, ya uslyhal  zvon
vseh gorodskih  kolokolov:  etim  blagovestom  davali  znat'  narodu,  chto
auto-da-fe sejchas nachnetsya. Lyubopytstvuya uvidet' eto torzhestvo, ya  naskoro
odelsya i napravilsya k zdaniyu inkvizicii. Nepodaleku ottuda, a takzhe  vdol'
vseh ulic, po koim dolzhna byla projti processiya, vozdvignuty byli pomosty,
i ya za svoi den'gi pomestilsya na odnom iz nih.  Vskore  ya  uvidal  znamena
inkvizicii,   a   pozadi   nih   dominikancev,   vozglavlyavshih    shestvie.
Neposredstvenno za etimi dobrymi inokami vystupali zhertvy, kotoryh  svyataya
inkviziciya  segodnya  sobiralas'  zaklat'.  Neschastnye   shli   gus'kom,   s
nepokrytoj golovoj i bosymi nogami; kazhdyj derzhal  v  ruke  svechu,  a  ego
vospriemnik (*205) shagal ryadom  s  nim.  Na  nekotoryh  prestupnikah  byli
shirokie naramniki iz zheltogo  holsta,  ispeshchrennye  krasnymi  andreevskimi
krestami i  nazyvaemye  "san-benito";  drugie  nosili  "karochi",  to  est'
vysokie bumazhnye kolpaki  v  forme  saharnyh  golov,  raspisannye  yazykami
plameni i figurami d'yavolov.
   Smotrya vo vse glaza na etih neschastnyh i vsyacheski starayas' skryt'  svoe
sostradanie k nim, daby mne ne vmenili etogo v prestuplenie, ya vdrug uznal
sredi uvenchannyh "karocheyu" prepodobnogo brata  Ilario  i  ego  sotovarishcha,
brata Ambrosio. Oni proshli tak blizko ot menya, chto ya ne mog oshibit'sya.
   "CHto ya vizhu? - voskliknul ya pro sebya. - Itak,  nebo,  kotoromu  nadoela
rasputnaya zhizn' etih dvuh  negodyaev,  otdalo  ih  v  ruki  inkvizicionnogo
suda!"
   Pri etoj mysli menya ohvatilo chuvstvo uzhasa. YA zatryassya  vsem  telom,  v
golove u menya pomutilos', tak chto ya edva ne upal v obmorok.  Moya  svyaz'  s
etimi moshennikami, priklyuchenie  v  Hel've,  slovom,  vse,  chto  my  vmeste
prodelali, predstalo v to mgnovenie pered moim myslennym vzorom,  i  ya  ne
znal, kak mne blagodarit' boga za to, chto on ubereg menya  ot  naramnika  i
"karochi".
   Po okonchanii ceremonii ya vernulsya na  postoyalyj  dvor,  ves'  drozha  ot
uzhasnogo zrelishcha, kotoroe  mne  prishlos'  uvidat'.  No  tyagostnye  obrazy,
zapolnyavshie moe voobrazhenie, nezametno rasseyalis', i ya stal dumat'  tol'ko
o tom, kak by  udachnee  ispolnit'  poruchenie,  vozlozhennoe  na  menya  moim
nachal'nikom.  YA  s  neterpeniem  dozhidalsya  momenta,  kogda  mozhno   budet
otpravit'sya v teatr, schitaya, chto s etogo mne nadlezhalo nachat'. Kak  tol'ko
nastupil naznachennyj chas, ya poshel v komedijnyj dom i uselsya  tam  ryadom  s
kakim-to kavalerom ordena Al'kantary. Vskore ya zavyazal s nim razgovor.
   - Sen'or, - skazal ya emu, - dozvoleno li budet priezzhemu  obratit'sya  k
vam s voprosom?
   - Sen'or kaval'ero, - otvetil on mne krajne vezhlivo, - ya pochtu  eto  za
osobuyu chest'.
   - Mne ochen' hvalili toledskih komediantov, - prodolzhal ya. - Ne naprasno
li tak horosho o nih otzyvayutsya?
   - Net, - otvetstvoval kavaler, - truppa u  nih  ne  plohaya:  est'  dazhe
krupnye  darovaniya.  Mezhdu  prochim,  vy   uvidite   prekrasnuyu   Lukresiyu,
chetyrnadcatiletnyuyu aktrisu, kotoraya vas porazit.  Kogda  ona  poyavitsya  na
scene, mne ne pridetsya vam na nee ukazyvat': vy sami legko ee uznaete.
   YA sprosil u kavalera, budet li ona igrat' segodnya vecherom. On  otvechal,
chto budet i chto ej dazhe predstoit  ispolnit'  blestyashchuyu  rol'  v  nyneshnej
p'ese.
   Predstavlenie nachalos'. Poyavilis' dve aktrisy, kotorye  ne  prenebregli
nichem, chto moglo sdelat' ih ocharovatel'nymi;  no,  nesmotrya  na  blesk  ih
bril'yantov, ya ne priznal ni v odnoj iz nih toj, kotoroj dozhidalsya. Kavaler
ordena  Al'kantary  tak  prevoznes  Lukresiyu,  chto  ya  ne  mog   sebe   ee
predstavit', ne uvidav voochiyu. Nakonec,  sama  prekrasnaya  Lukresiya  vyshla
iz-za kulis,  i  ee  poyavlenie  na  scene  bylo  vozveshcheno  dlitel'nymi  i
vseobshchimi rukopleskaniyami.
   - Aga! Vot ona! - skazal  ya  pro  sebya.  -  Kakaya  blagorodnaya  osanka!
skol'ko prelesti! chto za prekrasnye glaza! kakoe plenitel'noe sozdanie!
   Dejstvitel'no, ya ostalsya eyu chrezvychajno dovolen, vernee,  ee  vneshnost'
sil'no menya potryasla. Pri pervoj zhe proiznesennoj eyu tirade ya nashel v  nej
estestvennost' vyrazheniya, ogon' i um ne po vozrastu i  ohotno  prisoedinil
svoi aplodismenty k tem, kotorymi vse prisutstvovavshie  nagrazhdali  ee  vo
vremya predstavleniya.
   - Nu, chto? - skazal  mne  kavaler.  -  Vidite,  kak  publika  prinimaet
Lukresiyu.
   - YA etomu ne udivlyayus', - otvechal ya.
   - Vy udivilis' by eshche men'she, - vozrazil on, - esli by slyshali, kak ona
poet. |to - sirena: gore tem, kto slushaet ee, ne  prinyav  predostorozhnosti
Ulissa (*206). Tancy ee ne menee gibel'ny: ee pa stol' zhe opasnye,  kak  i
golos, charuyut vzor i prinuzhdayut sdat'sya lyuboe serdce.
   - Esli tak, - voskliknul ya, - to sleduet priznat', chto eto chudo.  Kakoj
schastlivec imeet udovol'stvie razoryat'sya iz-za stol' lyubeznoj krasavicy?
   - U nee net priznannogo lyubovnika, - skazal on, - i dazhe  zloslovie  ne
pripisyvaet ej nikakoj  sekretnoj  intrigi.  Tem  ne  menee,  -  prodolzhal
kavaler, - vozmozhno, chto  takovaya  imeetsya,  ibo  Lukresiya  nahoditsya  pod
nadzorom  svoej  tetki  |strel'i,  nesomnenno,  samoj   lovkoj   iz   vseh
komediantok.
   Uslyshav  imya  |strel'i,  ya  pospeshno  prerval   kavalera   i   sprosil,
prinadlezhit li eta |strel'ya k toledskoj truppe.
   - |to odna iz luchshih aktris, - skazal on. - Segodnya ona ne vystupaet, i
my, pravo,  mozhem  pozhalet'  ob  etom.  Obychno  ona  igraet  napersnicu  i
prevoshodno spravlyaetsya s etoj rol'yu. Skol'ko ostroumiya vkladyvaet  ona  v
svoyu igru! Mozhet byt', dazhe slishkom mnogo.  No  eto  priyatnyj  nedostatok,
kotoryj netrudno izvinit'.
   I  tut  kavaler  nagovoril  mne  vsyakih  chudes  pro  |strel'yu,   i   po
narisovannomu im portretu ya bol'she ne somnevalsya v tom, chto eto  -  Laura,
ta samaya Laura, o kotoroj ya stol'ko raz upominal v svoej povesti i kotoruyu
pokinul v Grenade.
   CHtoby v etom udostoverit'sya, ya posle predstavleniya  proshel  za  kulisy.
Tam  ya  sprosil  |strel'yu  i,  povsyudu  ishcha  ee   glazami,   obnaruzhil   v
artisticheskoj, gde ona besedovala s neskol'kimi sen'orami,  kotorye,  byt'
mozhet, interesovalis' eyu tol'ko kak  tetkoj  Lukresii.  YA  podoshel,  chtoby
pozdorovat'sya s Lauroj; no ne to iz prihoti, ne  to  v  nakazanie  za  moj
vnezapnyj ot®ezd iz Grenady, ona pritvorilas', budto  ne  uznaet  menya,  i
prinyala moj poklon tak suho, chto ya byl  neskol'ko  ozadachen.  Vmesto  togo
chtoby so smehom upreknut' ee za takoj ledyanoj priem, ya byl tak  glup,  chto
rasserdilsya. YA dazhe rezko povernulsya  i  pokinul  artisticheskuyu,  v  gneve
reshiv na sleduyushchij den' vozvratit'sya v Madrid.
   "CHtoby otomstit' Laure, - govoril ya sebe, - ya ne dostavlyu ee plemyannice
chesti vystupit' pered korolem; dlya etogo  stoit  tol'ko  opisat'  Lukresiyu
pered ministrom tak, kak mne budet ugodno. Nuzhno  lish'  skazat'  emu,  chto
tancuet ona negraciozno, chto v golose ee slyshitsya rezkost' i, nakonec, chto
vsya ee prelest' - v molodosti. YA  uveren,  chto  u  ego  svetlosti  projdet
zhelanie privlech' ee ko dvoru".
   Takov byl sposob, kotorym ya namerevalsya otomstit' Laure za ee obrashchenie
so mnoj; no gnev moj prodolzhalsya nedolgo. Na sleduyushchij den', kogda  ya  uzhe
sobralsya uezzhat', mal'chik-lakej voshel v moyu komnatu i skazal mne:
   - Vot zapiska, kotoruyu ya dolzhen peredat' sen'oru de Santil'yana.
   - |to ya, ditya moe, - otvetil ya emu, prinimaya pis'mo, i, raspechatav ego,
tut zhe prochital sleduyushchie slova:
   "Pozabud'te o prieme, okazannom vam  vchera  v  artisticheskoj,  i  dajte
otvesti sebya tuda, kuda provodit vas podatel' sego".
   YA nemedlenno posledoval za malen'kim  lakeem,  kotoryj  privel  menya  v
prekrasnyj dom poblizosti ot teatra, i zastal Lauru v otlichnom pomeshchenii v
to vremya, kak ona zanimalas' svoim tualetom. Ona vstala, chtoby obnyat' menya
i skazala:
   - Sen'or ZHil' Blas, ya znayu, chto u vas est' osnovanie  byt'  nedovol'nym
tem priemom, kotoryj ya  vam  okazala,  kogda  vy  posetili  menya  v  nashej
artisticheskoj: takoj staryj  drug,  kak  vy,  mog  rasschityvat'  na  bolee
lyubeznoe obhozhdenie s moej storony. No v opravdanie sebe skazhu, chto ya byla
v samom skvernom raspolozhenii duha. Kogda vy poyavilis' peredo mnoj, ya  vsya
byla pogloshchena spletnej, rasprostranyaemoj odnim iz zdeshnih gospod pro  moyu
plemyannicu, chest'yu koej ya dorozhu bol'she,  nezheli  svoej  sobstvennoj.  Vash
rezkij uhod srazu zastavil menya zametit' svoyu rasseyannost',  i  ya  tut  zhe
prikazala mal'chiku sledovat' za vami,  chtoby  uznat',  gde  vy  zhivete,  i
segodnya zhe ispravit' etu oploshnost'.
   - Ona uzhe ispravlena, milaya Laura,  -  skazal  ya.  -  Ne  budem  bol'she
govorit' ob etom. Luchshe rasskazhem drug drugu, chto s nami sluchilos' s  togo
rokovogo dnya, kogda  strah  pered  zasluzhennym  nakazaniem  zastavil  menya
speshno pokinut' Grenadu. YA, esli pomnite, ostavil vas v  dovol'no  bol'shom
zatrudnenii. Kak zhe vy iz nego vyshli? Priznajtes', chto, nesmotrya  na  vashu
soobrazitel'nost',  eto  bylo  daleko  ne  legkim  delom.  Vam,  veroyatno,
prishlos' ispol'zovat' vsyu svoyu lovkost',  chtoby  uspokoit'  portugal'skogo
poklonnika?
   - Nichut' ne byvalo, - otvetstvovala  Laura.  -  Ved'  v  takih  sluchayah
muzhchiny chasto byvayut do togo slaboharakterny, chto izbavlyayut  zhenshchinu  dazhe
ot neobhodimosti opravdyvat'sya. Neuzheli vy etogo eshche ne  znaete?  Itak,  -
prodolzhala ona, - ya podtverdila markizu de Marial'va,  chto  ty  moj  brat.
Prostite, sen'or de Santil'yana, chto ya obrashchayus' s vami tak zhe prosto,  kak
v prezhnie vremena; no ya nikak ne mogu otuchit'sya ot staryh privychek.  Odnim
slovom, skazhu tebe, chto ya  vzyala  nahal'stvom.  "Razve  vy  ne  vidite,  -
skazala ya portugal'skomu vel'mozhe, - chto vse eto - delo revnosti i  zloby?
Narsisa, moya tovarka i sopernica, vzbeshennaya tem, chto  ya  spokojno  vladeyu
serdcem, eyu upushchennym, sygrala so mnoj etu  shtuku,  kotoruyu  ya  ej  ohotno
proshchayu,  ibo  revnivoj   zhenshchine   svojstvenno   mstit'.   Ona   podkupila
podschikatelya svechej,  kotoryj,  sluzha  ee  zlobnym  celyam,  imel  naglost'
zayavit', budto videl menya v Madride v gornichnyh u Arsenii.  |to  chistejshee
vran'e:  vdova  dona  Antonio  Koel'o  vsegda  obladala  slishkom  vysokimi
chuvstvami, chtoby pojti  v  usluzhenie  k  teatral'noj  devke.  Krome  togo,
lzhivost' etogo obvineniya i zagovor moih obvinitelej dokazyvayutsya vnezapnym
ot®ezdom moego brata: esli by on byl zdes', to mog by  sokrushit'  klevetu;
no Narsisa, veroyatno, pustila  v  hod  kakuyu-nibud'  prodelku,  chtoby  ego
udalit'".
   - Hotya  eti  dovody,  -  prodolzhala  Laura,  -  ne  ochen'  horosho  menya
opravdyvali, vse zhe markiz byl tak lyubezen, chto udovletvorilsya  imi.  |tot
dobrodushnyj sen'or prodolzhal lyubit' menya do samogo togo dnya, kogda pokinul
Grenadu, chtoby vernut'sya  v  Portugaliyu.  Pravda,  ego  ot®ezd  posledoval
vskore za tvoim, i zhena Sapaty s udovol'stviem  uvidala,  kak  ya  lishilas'
pohishchennogo u nee lyubovnika. Posle etogo ya eshche neskol'ko let ostavalas'  v
Grenade; zatem v nashej truppe proizoshel raskol (kak eto  inoj  raz  u  nas
byvaet), i vse aktery raz®ehalis': odni - v Sevil'yu, drugie - v Kordovu; ya
zhe otpravilas' v Toledo, gde vot uzhe desyat' let zhivu so svoej  plemyannicej
Lukresiej, igru kotoroj ty vchera videl, raz ty byl v teatre.
   V etom meste ya ne mog uderzhat'sya ot smeha.  Laura  sprosila,  pochemu  ya
smeyus'.
   - Neuzheli vy ne ugadyvaete? - skazal ya. - Ved' u vas net ni  brata,  ni
sestry, - znachit, vy ne mozhete byt' tetkoj Lukresii. Krome togo,  myslenno
vychisliv vremya, protekshee so dnya nashej razluki, i slichiv ego  s  vozrastom
vashej plemyannicy, ya prihozhu k  zaklyucheniyu,  chto  vy  obe  legko  mogli  by
okazat'sya eshche bolee blizkimi rodstvennicami.
   - YA vas ponyala, sen'or ZHil' Blas, - otvetila vdova dona Antonio, slegka
krasneya. - Kakaya u vas pamyat' na gody! Vas nichem  ne  provedesh'.  Nu,  da,
drug moj, Lukresiya - doch' markiza de Marial'va i moya: ona  -  plod  nashego
soyuza; ya ne mogu dol'she skryvat' etogo ot tebya.
   - Podumaesh', kak trudno vam otkryt' etot sekret, princessa, - skazal ya,
- posle togo kak vy povedali mne svoi  pohozhdeniya  s  ekonomom  samorskogo
priyuta! K tomu zhe mogu vam skazat', chto Lukresiya -  osoba  s  neobychajnymi
talantami i chto zriteli ne mogut byt' dostatochno priznatel'ny vam za  etot
dar. Mozhno bylo by tol'ko pozhelat', chtoby ni  odna  iz  vashih  tovarok  po
remeslu ne darila publike hudshih podarkov.
   Esli  kakoj-nibud'  kovarnyj  chitatel',   vspomniv   o   teh   intimnyh
razgovorah, kotorye proishodili u menya s Lauroj v Grenade v  bytnost'  moyu
sekretarem markiza  de  Marial'va,  vzdumaet  zapodozrit',  budto  ya  mogu
osparivat' u vysheoznachennogo vel'mozhi chest' rodstva s Lukresiej, to  ya,  k
stydu svoemu, gotov priznat'sya, chto eti podozreniya neosnovatel'ny.
   YA, v svoyu ochered', dal Laure otchet o glavnejshih  svoih  priklyucheniyah  i
nyneshnem polozhenii del. Ona vyslushala moj rasskaz s velichajshim  vnimaniem,
ubedivshim menya v tom, chto ya ej ne bezrazlichen.
   - Drug Santil'yana, - skazala ona, kogda ya konchil, -  vy,  kak  ya  vizhu,
igraete ves'ma priyatnuyu rol' na scene zhizni;  vy  ne  poverite,  do  kakoj
stepeni ya etomu rada. Kogda ya povezu Lukresiyu v Madrid, chtoby ustroit'  ee
v  truppu  Princeva  teatra,  to  l'shchu  sebya  nadezhdoj,  chto  ona   najdet
vliyatel'nogo pokrovitelya v lice sen'ora de Santil'yana.
   - Ne izvol'te somnevat'sya, - otvechal ya. - Mozhete na menya  rasschityvat';
ya pomeshchu vas i vashu doch' v etu truppu, kogda vam budet ugodno. YA mogu  vam
eto obeshchat', ne preuvelichivaya svoego vliyaniya.
   - YA by pojmala vas na slove, - podhvatila Laura, - i zavtra  zhe  uehala
by v Madrid, esli by ne byla svyazana kontraktom so svoej truppoj.
   - Korolevskij prikaz mozhet porvat' vashi uzy, - vozrazil ya. - |to delo ya
beru na sebya. Vy poluchite prikaz men'she chem cherez nedelyu. YA dostavlyu  sebe
udovol'stvie  pohitit'  Lukresiyu  u  toledcev.  Takaya  prelestnaya  aktrisa
sozdana tol'ko dlya pridvornyh. Ona prinadlezhit nam po pravu.
   Lukresiya voshla v komnatu, kogda ya zakanchival etu rech'. Mne  pokazalos',
chto ya uvidal boginyu Gebu: tak byla ona  mila  i  izyashchna.  Ona  tol'ko  chto
vstala, i estestvennaya krasota ee, siyaya bez pomoshchi iskusstvennyh  sredstv,
yavlyala vzoram ocharovatel'noe zrelishche.
   - Podojdite, plemyannica, - skazala ej mat', - podojdite i poblagodarite
etogo sen'ora za ego dobrozhelatel'stvo po otnosheniyu k  nam.  |to  odin  iz
moih staryh druzej,  kotoryj  pol'zuetsya  bol'shim  vliyaniem  pri  dvore  i
beretsya perevesti nas obeih v Princev teatr.
   |ti slova, vidimo,  dostavili  devochke  udovol'stvie,  potomu  chto  ona
sdelala mne glubokij reverans i skazala s obvorozhitel'noj ulybkoj:
   - YA prinoshu vam nizhajshuyu blagodarnost' za vashe lyubeznoe namerenie.  No,
zhelaya pohitit' u menya zritelej, otnosyashchihsya ko mne s lyubov'yu,  uvereny  li
vy, chto ya ponravlyus' madridskoj  publike?  YA,  mozhet  byt',  proigrayu  pri
obmene. Pomnitsya, ya slyshala ot tetushki, budto ej sluchalos' videt' akterov,
blistavshih v odnom gorode i  vyzyvavshih  vozmushchenie  v  drugom.  |to  menya
pugaet. Strashites'  zhe  podvergnut'  menya  prezreniyu  dvora,  a  sebya  ego
uprekam.
   - Prelestnaya Lukresiya, - otvechal ya, - ni  vam,  ni  mne  nezachem  etogo
boyat'sya. YA skoree opasayus', chto, zazhigaya vse serdca,  vy  vyzovete  razdor
sredi nashih grandov.
   - Opaseniya moej plemyannicy, - promolvila Laura, - bolee obosnovany, chem
vashi; no ya nadeyus', chto i te, i drugie okazhutsya naprasnymi: esli  Lukresiya
i ne progremit svoimi prelestyami, zato ona ne  takaya  uzh  plohaya  aktrisa,
chtoby zasluzhit' prezrenie.
   My eshche nekotoroe vremya  prodolzhali  etot  razgovor,  i  po  toj  lepte,
kotoruyu vnesla  v  nego  Lukresiya,  ya  smog  zaklyuchit',  chto  eto  devushka
vydayushchegosya uma. Zasim ya rasproshchalsya s obeimi damami, zaveriv ih, chto  oni
nezamedlitel'no poluchat prikazanie otpravit'sya v Madrid.



   <b>GLAVA II. Santil'yana daet otchet o svoej poezdke ministru,</b>
   <b>kotoryj poruchaet emu ustroit' priezd Lukresii v Madrid.</b>
   <b>O pribytii etoj aktrisy i ee pervom vystuplenii pri dvore</b>

   Po vozvrashchenii v Madrid ya zastal grafa-gercoga v neterpelivom  ozhidanii
izvestij otnositel'no uspeha moej poezdki.
   - ZHil' Blas, - skazal on mne, - videl li ty etu aktrisu? Stoit  li  ona
togo, chtoby vypisat' ee ko dvoru?
   - Vasha svetlost', - otvechal ya emu, - molva, kotoraya obychno bol'she,  chem
nuzhno, hvalit krasivyh zhenshchin, eshche nedostatochno horosho otzyvaetsya  o  yunoj
Lukresii: eto sushchestvo  izumitel'noe  kak  po  krasote  svoej,  tak  i  po
talantam.
   -  Vozmozhno  li,  -   voskliknul   ministr   s   chuvstvom   vnutrennego
udovletvoreniya, kotoroe ya prochel v ego glazah i kotoroe vnushilo mne mysl',
chto on poslal menya v Toledo v svoih sobstvennyh interesah, - vozmozhno  li,
chtoby ona byla tak prelestna, kak ty govorish'?
   - Uvidev Lukresiyu, - otvechal ya, - vy soglasites', chto  rashvalivat'  ee
mozhno, tol'ko preumen'shaya ee prelesti.
   - Santil'yana, - skazal  ministr,  -  rasskazhi  mne  podrobnee  o  tvoem
puteshestvii; mne budet ochen' priyatno o nem uslyshat'.
   ZHelaya udovletvorit' svoego nachal'nika, ya prinyalsya za rasskaz i  izlozhil
emu vse, vplot' do istorii  Laury.  YA  soobshchil,  chto  eta  aktrisa  rodila
Lukresiyu  ot  markiza  de  Marial'va,  portugal'skogo  vel'mozhi,  kotoryj,
proezdom ostanovivshis' v Grenade, vlyubilsya  v  Lauru.  Kogda  ya,  nakonec,
podrobno opisal emu vse, chto proizoshlo mezhdu aktrisami i mnoyu,  on  skazal
mne:
   - YA chrezvychajno rad tomu,  chto  Lukresiya  -  doch'  dvoryanina;  eto  eshche
povyshaet moj interes k nej. Neobhodimo privlech' ee syuda. No prodolzhaj, kak
nachal, - dobavil on, - ne vmeshivaj menya v eto delo; pust' vse  ishodit  ot
ZHil' Blasa de Santil'yany.
   YA otpravilsya k Karnero i skazal emu, chto ego svetlost' zhelaet, chtoby on
poslal prikaz, koim  korol'  prinimaet  v  pridvornuyu  truppu  |strel'yu  i
Lukresiyu, artistok toledskogo komedijnogo teatra.
   - Razumeetsya, sen'or de Santil'yana, - otvetil Karnero s hitroj ulybkoj,
- vashe zhelanie budet nemedlenno ispolneno,  ibo,  po  vsej  vidimosti,  vy
interesuetes' etimi dvumya damami.
   Tut zhe on sobstvennoruchno napisal  prikaz  i  poruchil  mne  samomu  ego
otpravit', a ya nemedlenno pereslal ego |strel'e s tem zhe  lakeem,  kotoryj
soprovozhdal menya v Toledo. Nedelyu spustya mat' i doch' pribyli v Madrid. Oni
ostanovilis' v meblirovannyh komnatah v dvuh shagah ot Princeva  teatra,  i
pervoyu ih zabotoyu bylo poslat' mne  zapisku  s  izveshcheniem.  YA  totchas  zhe
otpravilsya v etu gostinicu, gde (posle tysyachi predlozhenij uslug s  moej  i
stol'kih  zhe  vyrazhenij  blagodarnosti  s  ih  storony)   predostavil   im
gotovit'sya k debyutu, pozhelav, chtoby on soshel udachno i s bleskom.
   Oni veleli izvestit' publiku o sebe, kak o dvuh novyh aktrisah, kotoryh
pridvornaya truppa prinyala po korolevskomu prikazu. Dlya  pervogo  raza  oni
vybrali  komediyu,  v  kotoroj  obychno  vystupali  v   Toledo   pri   obshchih
rukopleskaniyah.
   V kakom ugolke mira ne lyubyat novostej v oblasti teatra? V  tot  den'  v
komedijnom dome nablyudalsya neobyknovennyj naplyv zritelej.  Legko  ponyat',
chto i ya ne propustil etogo predstavleniya. YA nemnogo  volnovalsya,  poka  ne
nachalos' dejstvie. Kak ni byl ya ubezhden v talantah materi i docheri, ya  vse
zhe drozhal za nih: takoe zhivoe uchastie prinimal ya v ih sud'be. No edva  oni
raskryli rty, kak rukopleskaniya,  kotorymi  ih  vstretili,  snyali  s  menya
vsyakij strah. Vse ocenili |strel'yu kak zakonchennuyu komicheskuyu artistku,  a
Lukresiyu - kak chudo na rolyah lyubovnic. |ta poslednyaya zavoevala vse serdca.
Odni voshishchalis' krasotoj glaz, drugie byli tronuty  sladost'yu  golosa,  i
vse, potryasennye ee prelest'yu i zhivym bleskom molodosti, vyshli  iz  teatra
ocharovannye eyu.
   Graf-gercog, kotoryj eshche bol'she, chem  ya  dumal,  interesovalsya  debyutom
etoj aktrisy, byl v tot vecher v teatre. YA videl, kak po okonchanii p'esy on
vyshel, po-vidimomu, chrezvychajno dovol'nyj dvumya komediantkami.
   Lyubopytstvuya  uznat',  dejstvitel'no   li   oni   proizveli   na   nego
vpechatlenie, ya posledoval za nim na ego polovinu i, proniknuv  v  kabinet,
kuda on tol'ko chto uspel vojti, sprosil:
   - Nu, kak, vasha svetlost'? dovol'ny li vy malen'koj Marial'voj?
   - Moya svetlost', - otvechal on s ulybkoj, - byla by krajne priveredliva,
esli by ona otkazalas' prisoedinit'sya k golosu publiki. Da, ditya moe, tvoe
puteshestvie v Toledo  bylo  udachnym.  YA  voshishchen  tvoej  Lukresiej  i  ne
somnevayus' v tom, chto korol' posmotrit na nee s udovol'stviem.



   <b>GLAVA III. Lukresiya proizvodit pri dvore bol'shoj furor i igraet</b>
   <b>pered korolem, kotoryj v nee vlyublyaetsya. Posledstviya etoj lyubvi</b>

   Debyut dvuh novyh aktris vskore nashumel pri dvore; na sleduyushchij zhe  den'
o nem  zagovorili  na  utrennem  prieme  u  korolya.  Nekotorye  sen'ory  v
osobennosti prevoznosili yunuyu Lukresiyu; oni tak privlekatel'no  narisovali
ee portret, chto on plenil monarha. Odnako korol', ne pokazyvaya vida, budto
slova ih proizveli na nego vpechatlenie, hranil molchanie  i,  kazalos',  ne
obrashchal na nih nikakogo vnimaniya.
   No edva ochutivshis' naedine s grafom-gercogom, on sprosil,  chto  eto  za
aktrisa, kotoruyu tak rashvalivayut. Ministr otvechal emu,  chto  eto  molodaya
komediantka iz Toledo, kotoraya v proshedshij vecher  debyutirovala  s  bol'shim
uspehom,
   - |ta aktrisa, - dobavil on, - zovetsya Lukresiej (imya ves'ma podhodyashchee
dlya osob ee remesla);  ona  -  znakomaya  Santil'yany,  kotoryj  tak  horosho
otzyvalsya o nej, chto  ya  schel  zhelatel'nym  prinyat'  ee  v  truppu  vashego
velichestva.
   Korol' ulybnulsya, kogda uslyhal moe imya, pripomniv, mozhet byt',  v  etu
minutu, kak ya v svoe vremya poznakomil ego s Katalinoj, i predchuvstvuya, chto
pri dannoj okazii ya okazhu emu tu zhe uslugu.
   - Graf, - skazal on ministru, - ya hochu zavtra posmotret' na  igru  etoj
artistki; ya poruchayu vam postavit' ee v izvestnost'.
   Graf-gercog, pereskazav  mne  etot  razgovor  i  peredav  volyu  korolya,
otpravil menya k nashim aktrisam, chtoby ih predupredit'. |to povelenie  bylo
nemedlenno ispolneno.
   - YA prihozhu, - skazal ya Laure, kotoraya pervoj vyshla ko mne, -  soobshchit'
vam  velikuyu  vest':  zavtra  sredi   vashih   zritelej   budet   vlastelin
korolevstva; ministr prikazal opovestit' vas ob etom. YA ne somnevayus', chto
vy s vashej docher'yu prilozhite vse usiliya, daby opravdat' tu chest',  kotoruyu
gosudar' sobiraetsya vam okazat'; no ya sovetuyu vam vybrat' p'esu, v kotoroj
imeyutsya muzyka  i  tancy,  daby  pokazat'  vse  talanty,  kakimi  obladaet
Lukresiya.
   - My posleduem vashemu  sovetu,  -  otvechala  Laura,  -  i  sdelaem  vse
vozmozhnoe; ne nasha budet vina, esli korol' ostanetsya nedovolen.
   - On, bezuslovno, ostanetsya  dovolen,  -  skazal  ya,  uvidev  Lukresiyu,
voshedshuyu v utrennem tualete, kotoryj pridaval ej  eshche  bol'she  ocharovaniya,
chem samye roskoshnye iz ee teatral'nyh  kostyumov.  -  On  tem  bolee  budet
dovolen vashej lyubeznoj plemyannicej, chto bol'she vsego prochego lyubit tancy i
penie; on, mozhet byt', dazhe pochuvstvuet iskushenie brosit' ej platok.
   - YA niskol'ko ne zhelayu, - vozrazila Laura, -  chtoby  on  ispytal  takoe
iskushenie; nesmotrya  na  svoe  korolevskoe  vsemogushchestvo,  on  mozhet  tut
natolknut'sya  na  nekotoroe  prepyatstvie  k  ispolneniyu   svoih   zhelanij;
Lukresiya, hot' i vospitana za kulisami teatra, obladaet  dobrodetel'yu,  i,
kakoe  by  udovol'stvie  ej  ni  dostavlyali  rukopleskaniya,  ona  vse   zhe
predpochitaet slyt' chestnoj devushkoj, nezheli horoshej aktrisoj.
   - Tetushka, -  skazala  togda  malen'kaya  Marial'va,  vmeshavshis'  v  nash
razgovor, - zachem sozdavat' himery i samim zhe s nimi borot'sya? Mne nikogda
ne pridetsya byt' v takom zatrudnitel'nom polozhenii, chtob otvergat'  vzdohi
korolya: izyashchestvo ego vkusa spaset ego ot uprekov, kotorye on zasluzhil by,
opustiv svoj vzor do menya.
   - No, obvorozhitel'naya Lukresiya, - skazal ya ej, - esli by sluchilos' tak,
chto gosudar' uvleksya vami i izbral vas svoej vozlyublennoj, neuzheli  u  vas
hvatilo by zhestokosti zastavit' ego tomit'sya v vashih setyah,  kak  obychnogo
poklonnika?
   - Pochemu net? - otvechala ona.  -  Da,  konechno!  I,  ne  govorya  uzhe  o
dobrodeteli,  samolyubie  moe  bylo  by  bol'she   pol'shcheno,   esli   by   ya
protivostoyala ego strasti, chem esli by ej ustupila.
   YA nemalo byl udivlen, uslyhav takie rechi iz ust vospitannicy Laury,  i,
pozdraviv etu poslednyuyu s prekrasnymi nravstvennymi pravilami, kotorye ona
vnushila Lukresii, otklanyalsya damam.
   Na sleduyushchij den'  korol',  kotoromu  ne  terpelos'  uvidat'  Lukresiyu,
poehal v teatr. Sygrali p'esu, peresypannuyu plyaskoj i  peniem,  v  kotoroj
nasha yunaya aktrisa yavilas' v polnom bleske. YA ot nachala do konca ne spuskal
glaz s gosudarya i staralsya prochitat' v ego  vzglyade,  chto  on  dumaet.  No
korol' posramil moyu pronicatel'nost' velichestvennym vidom, kotoryj on  vse
vremya sohranyal pered lyud'mi. YA lish' na sleduyushchij den' uznal to, chto zhazhdal
uslyshat'.
   - Santil'yana, - skazal mne ministr, - ya tol'ko chto ot  korolya,  kotoryj
govoril so mnoj o Lukresii tak  ozhivlenno,  chto  ya  ne  somnevayus'  v  ego
uvlechenii etoj yunoj aktrisoj; a tak kak ya soobshchil emu, chto eto ty  vypisal
ee iz Toledo, to on  vyrazil  zhelanie  pogovorit'  s  toboyu  naedine.  Idi
nemedlenno k dveryam  ego  opochival'ni;  tam  uzhe  otdano  prikazanie  tebya
vpustit'. Begi zhe i vozvrashchajsya poskoree, chtoby dat'  mne  otchet  ob  etom
razgovore.
   YA prezhde vsego poletel k korolyu i zastal ego odnogo. V ozhidanii menya on
hodil vzad i vpered bol'shimi shagami, i  kazalos',  chto  mysli  ego  sil'no
zanyaty. On zadal mne neskol'ko voprosov o Lukresii, istoriyu koej  zastavil
menya rasskazat'. Zatem on sprosil, ne bylo li uzhe u etoj malen'koj ose  by
kakih-nibud' galantnyh priklyuchenij. YA smelo utverzhdal, chto  net,  nesmotrya
na riskovannost' podobnyh utverzhdenij; eto, kak mne pokazalos',  dostavilo
korolyu bol'shoe udovol'stvie.
   - Esli tak, - podhvatil on, - to ya vybirayu tebya  svoim  hodataem  pered
Lukresiej; ya hochu, chtoby ona pri tvoem posredstve uznala o  svoej  pobede.
Pojdi, izvesti ee ob etom, - pribavil on, vruchaya mne shkatulku,  v  kotoroj
bylo dragocennyh kamnej bol'she chem na pyat'desyat tysyach eskudo, -  i  skazhi,
chto ya proshu ee prinyat' etot podarok v ozhidanii bolee prochnyh  znakov  moej
strasti.
   Prezhde chem ispolnit' eto poruchenie, ya zashel k grafu-gercogu, kotoromu v
tochnosti peredal vse, chto govoril mne korol'. YA  ozhidal  uvidet'  ministra
skoree ogorchennym, nezheli obradovannym, ibo voobrazhal,  kak  uzhe  skazano,
budto on sam imeet serdechnye vidy na Lukresiyu i  s  gorest'yu  uznaet,  chto
gosudar' stal ego sopernikom. No ya  oshibalsya.  On  ne  tol'ko  ne  kazalsya
obizhennym, no, naprotiv, proniksya takoj radost'yu, chto, ne buduchi  v  silah
ee skryt', obronil neskol'ko slov, kotorye ya nemedlenno prinyal k svedeniyu.
   - O, klyanus' bogom, Filipp! - voskliknul  on,  -  teper'  ya  vas  derzhu
krepko! Vot kogda dela nachnut vas pugat'!
   |ta apostrofa raskryla peredo mnoj ves' manevr grafa-gercoga: ya  ponyal,
chto sanovnik, opasayas', kak by gosudar'  ne  vzdumal  zanyat'sya  ser'eznymi
delami, pytalsya  otvlech'  ego  udovol'stviyami,  bolee  podhodyashchimi  k  ego
harakteru.
   - Santil'yana, - skazal on zatem, - ne teryaj vremeni; speshi,  drug  moj,
ispolnit' dannoe  tebe  vazhnoe  povelenie,  v  kotorom  mnogie  pridvornye
vel'mozhi usmotreli by dlya sebya chest' i slavu. Vspomni, - prodolzhal  on,  -
chto teper' u tebya net nikakogo grafa Lemosa, kotoryj zabral by sebe luchshuyu
chast' pochestej za takuyu uslugu; ty odin pozhnesh' i vsyu chest', i vse plody.
   Takim obrazom, ministr pozolotil pilyulyu, kotoruyu ya krotko proglotil, ne
preminuv pochuvstvovat' vsyu ee gorech'. Ibo so  vremeni  moego  zatocheniya  ya
priuchilsya rassmatrivat' veshchi pod uglom zreniya morali  i,  stalo  byt',  ne
schital dolzhnost' ober-merkuriya stol' pochetnoj,  kak  mne  ee  raspisyvali.
Odnako zhe, hotya ya  ne  byl  nastol'ko  porochen,  chtoby  ispolnyat'  ee  bez
zazreniya sovesti, ya vse zhe ne obladal i takoj dobrodetel'yu,  chtoby  sovsem
ot nee otkazat'sya. Itak, ya tem  ohotnee  povinovalsya  korolyu,  chto  videl,
kakoe udovol'stvie moe povinovenie dostavlyaet ministru, kotoromu ya  vsegda
staralsya ugodit'.
   YA schel nuzhnym sperva obratit'sya k Laure i pobesedovat' s neyu naedine. YA
izlozhil ej svoyu missiyu v umerennyh vyrazheniyah i  pod  konec  rechi  pokazal
shkatulku. Pri vide  takih  dragocennostej  eta  dama  ne  smogla  sderzhat'
radosti i dala ej polnuyu volyu.
   - Sen'or ZHil' Blas, - voskliknula ona, - ne  stesnyat'sya  zhe  mne  pered
luchshim i pervejshim iz svoih druzej. Mne ne  k  licu  bylo  by  ryadit'sya  v
lichinu pritvornoj strogosti nravov i krivlyat'sya  pered  vami.  O,  da,  ne
somnevajtes', - prodolzhala ona, - ya v  vostorge  ot  togo,  chto  doch'  moya
oderzhala takuyu neocenimuyu pobedu; ya ponimayu vse vygody, kotorye ona  mozhet
prinesti. No, mezhdu nami bud' skazano, ya pobaivayus', kak  by  Lukresiya  ne
vzglyanula na delo inymi glazami: buduchi docher'yu  podmostkov,  ona  tem  ne
menee  tak  priverzhena  k  dobrodeteli,  chto  uzhe  otkazala  dvum  molodym
dvoryanam, ochen' bogatym i dostojnym lyubvi. Vy skazhete, - prodolzhala ona, -
chto eti dva sen'ora - ne koroli. S etim ya soglasna, i ves'ma veroyatno, chto
lyubov' koronovannogo poklonnika slomit dobrodetel' Lukresii; tem ne  menee
ya vynuzhdena skazat' vam, chto delo eshche ne resheno, i zayavlyayu, chto  ne  stanu
prinuzhdat' svoyu doch'. Esli ona,  vovse  ne  pochuvstvovav  sebya  pol'shchennoj
mimoletnym uvlecheniem korolya, pochtet etu chest' za beschest'e, to pust'  nash
velikij monarh ne prognevaetsya  na  nee  za  otkaz.  Prihodite  zavtra,  -
dobavila ona, - i ya skazhu vam, dolzhny  li  vy  otnesti  emu  blagopriyatnyj
otvet, ili zhe vernut' eti dragocennosti.
   YA ne somnevalsya  v  tom,  chto  Laura  skoree  budet  ubezhdat'  Lukresiyu
uklonit'sya ot puti dolga, nezheli na nem ostavat'sya, i  sil'no  rasschityval
na eti ubezhdeniya. Odnako zhe na sleduyushchij den' ya s  udivleniem  uznal,  chto
Laure trudnee okazalos' sklonit' svoyu doch'  ko  zlu,  chem  drugim  materyam
nastavit' svoih na put' dobra. I, chto vsego udivitel'nee, Lukresiya,  posle
neskol'kih  tajnyh  sobesedovanij   ustupivshaya   zhelaniyam   monarha,   tak
raskayalas', chto vnezapno ushla ot mira i postriglas' v monastyr' Voploshcheniya
gospodnya, gde vskore zabolela i umerla s gorya. Laura, so svoej storony, ne
buduchi v silah uteshit'sya posle utraty docheri i uprekaya sebya v  ee  smerti,
udalilas' v obitel' Kayushchihsya greshnic, chtoby oplakat' tam naslazhdeniya svoej
yunosti. Korol' byl tronut neozhidannym postrizheniem Lukresii;  no  tak  kak
dlitel'naya pechal' byla  ne  v  haraktere  etogo  molodogo  vlastitelya,  on
postepenno uteshilsya. CHto zhe  kasaetsya  grafa-gercoga,  to  hotya  on  i  ne
proyavil svoih chuvstv v otnoshenii etogo proisshestviya, odnako zhe byl  sil'no
im ogorchen, chemu chitatel' bez truda poverit.



   <b>GLAVA IV. O novom naznachenii, kotoroe ministr dal ZHil' Blasu</b>

   YA tozhe ochen' tyazhelo perenes gibel' Lukresii, i tak muchila menya  sovest'
za moe souchastie v etom dele, chto, schitaya sebya obescheshchennym  (nesmotrya  na
vysokij rang lyubovnika, ch'ej strasti mne prishlos' sodejstvovat'), ya  reshil
navsegda otkazat'sya ot roli merkuriya. YA  dazhe  soobshchil  ministru  o  svoem
otvrashchenii k nosheniyu kaduceya i prosil ego upotreblyat' menya na drugie dela.
   - Santil'yana, - skazal on mne, - delikatnost' tvoih chuvstv menya raduet,
i esli ty takoj chestnyj malyj, to ya dam tebe zanyatie, bolee podhodyashchee dlya
tvoego blagonraviya. Vot v chem delo: vyslushaj vnimatel'no tajnu, kotoruyu  ya
sobirayus' tebe doverit'. Za neskol'ko let do moego vozvysheniya, - prodolzhal
on, - sluchaj odnazhdy privel mne na  glaza  damu,  kotoraya  pokazalas'  mne
takoj statnoj i krasivoj, chto ya  prikazal  lakeyu  posledovat'  za  nej.  YA
uznal, chto ona - genuezka, po imeni don'ya Margarita Spinola, kotoraya zhivet
v Madride s dohodov ot svoej krasoty; mne dazhe donesli, chto  Fransisko  de
Valeakar, al'kal'd korolevskogo dvora,  chelovek  sostoyatel'nyj,  staryj  i
zhenatyj, sil'no tratitsya na etu prelestnicu. |to donesenie, kotoroe dolzhno
bylo by vnushit' lish' prezrenie k nej, naprotiv, probudilo  vo  mne  moshchnoe
zhelanie razdelit' ee milosti s Valeakarom.  Mne  prishla  eta  prihot',  i,
chtoby ee udovletvorit', ya pribeg k posrednice v lyubovnyh delah, u  kotoroj
hvatilo lovkosti vskore ustroit'  mne  tajnoe  svidanie  s  genuezkoj,  za
kakovym posledovalo eshche neskol'ko, tak  chto  moj  sopernik  i  ya  za  svoi
podarki pol'zovalis' odinakovo radushnym priemom. Vozmozhno, chto byl  u  nee
eshche kakoj-nibud' poklonnik, stol' zhe schastlivyj, kak i my. Kak  by  to  ni
bylo,  Margarita,  prinimaya  stol'  slozhno   perepletayushchiesya   uhazhivaniya,
neozhidanno sdelalas' mater'yu i proizvela na svet mal'chika, chest'  rozhdeniya
koego ona pripisyvala kazhdomu iz svoih lyubovnikov v otdel'nosti. Odnako ni
tot, ni drugoj, ne imeya vozmozhnosti pohvastat'sya tem, chto  on  otec  etogo
rebenka, ne pozhelali ego priznat'. Takim obrazom, genuezka byla  vynuzhdena
kormit' ego plodami svoih lyubovnyh pohozhdenij, chto ona i delala v  techenie
vosemnadcati let, a zatem, skonchavshis', ostavila svoego syna bez deneg  i,
chto huzhe vsego, bezo vsyakogo  obrazovaniya.  Vot  etu  tajnu,  -  prodolzhal
ministr, - ya i hotel tebe otkryt', a sejchas soobshchu tebe o velikom zamysle,
kotoryj ya vynosil v dushe. YA hochu izvlech' iz  neizvestnosti  etogo  bednogo
rebenka i, perebrosiv iz odnoj krajnosti  v  druguyu,  priznat'  ego  svoim
synom i voznesti na vershinu pochestej.
   Uslyshav etot sumasbrodnyj proekt, ya ne mog molchat'.
   - Kak, sen'or, - vskrichal  ya,  -  vozmozhno  li,  chtoby  vasha  svetlost'
vozymela stol' strannoe namerenie? Prostite mne etot epitet; on vyrvalsya u
menya iz predannosti k vam.
   - Ty najdesh', chto ono vpolne blagorazumno, - pospeshno podhvatil  on,  -
kogda ya izlozhu prichiny, menya k semu pobudivshie: ya vovse ne hochu, chtoby moi
rodichi po bokovym liniyam stali moimi naslednikami. Ty skazhesh', chto  ya  eshche
ne v takom vozraste, chtoby poteryat' vsyakuyu nadezhdu imet' detej ot  grafini
Olivares. No vsyakij sam sebya luchshe znaet. Skazhu tebe tol'ko, chto  u  himii
net takih sredstv, k kotorym by ya ne obrashchalsya, chtoby vnov' stat' otcom, -
i vse tshchetno. Itak, esli sud'ba, vozmeshchaya prirodnyj nedostatok, darit  mne
rebenka, ch'im otcom ya, mozhet byt', yavlyayus' na samom dele, to ya i usynovlyayu
ego. |to - delo reshennoe.
   Uvidev, chto ministr krepko zabral sebe  v  golovu  eto  usynovlenie,  ya
perestal  protivodejstvovat',  znaya,  chto  on  chelovek,  sposobnyj  skoree
sdelat' glupost', chem otstupit'sya ot svoego mneniya.
   - Teper' vse delo tol'ko v tom, - dobavil on, - chtoby  dat'  vospitanie
donu |nrike-Filippu de Gusman, ibo eto imya on, po  moemu  zhelaniyu,  dolzhen
nosit' pered vsem svetom, prezhde chem poluchit ozhidayushchie ego tituly  (*207).
Tebya zhe, dorogoj Santil'yana, ya izbral, chtoby rukovodit' etim  vospitaniem;
ya polagayus' na tvoj um, na tvoyu privyazannost' ko mne:  ty  pozabotish'sya  o
ego shtate, o priiskanii emu razlichnyh uchitelej, slovom, o prevrashch