Gothol'd-|fraim Lessing. Natan mudryj
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.S. Lihacheva
M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1953
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Drama v pyati dejstviyah
Introite, nam et heic Dii sunt!
Arud Gellium.
Vhodite, ibo i zdes' bogi!
Gellij.
Sultan Saladin.
3itta, ego sestra.
Natan, bogatyj evrej v Ierusalime.
Reha, ego priemnaya doch'.
Dajya, hristianka, zhivushchaya v dome Natana kak podruga Rehi,
Molodoj rycar'-hramovnik.
Dervish.
Patriarh Ierusalimskij.
Poslushnik.
|mir i neskol'ko mamelyukov Saladina.
Dejstvie proishodit v Ierusalime.
YAvlenie pervoe
Scena predstavlyaet perednyuyu v dome Natana.
Natan vozvrashchaetsya iz puteshestviya, Dajya vstrechaet ego.
Dajya
On, eto on! Natan! Nu, slava bogu,
CHto nakonec-to vozvratilis' vy!
Natan
Da, slava bogu, Dajya; no k chemu
Tut slovo "nakonec"? Vernut'sya ran'she
Hotel ya? Ili mog? Do Vavilona
Vse dvesti mil' kladi, kogda s dorogi
Prihoditsya, kak mne prishlos' teper',
Svorachivat' napravo i nalevo;
Da i dolgi sobrat' povsyudu - tozhe
Ne legkoe to delo i ne tak
Daetsya srazu v ruki, kak hotelos'.
Dajya
A gore-to kakoe, o Natan,
Kakoe zdes' vam ugrozhalo gore!
Vash dom...
Natan
Gorel. YA slyshal. I daj bog,
CHtob bol'she nichego ne predstoyalo
Uslyshat' mne.
Nu chto zh! Togda by, Dajya,
Postroili sebe my novyj dom,
I bolee udobnyj.
Dajya
CHto zhe? Verno!
No vmeste s nim chut' Reha ne sgorela.
Natan
Sgorela? Kto? Sgorela Reha? Reha?
YA etogo ne slyshal. Nu, togda...
Togda by ya i v dome ne nuzhdalsya.
CHut' ne sgorela! A! Sgorela, znachit!
Sgorela v samom dele? Govori!
CHto zh ty molchish'?..
Bej nasmert', ne terzaj! -
Sgorela, da?
Dajya
Sluchis' by tak, neuzhto
Ob etom ot menya by vy uznali?
Natan
Zachem zhe ty menya pugaesh'?.. Reha!
Moya ty Reha!
Dajya
Vasha? Vasha Reha?
Natan
Mne otvykat' li - miloe ditya
Svoeyu nazyvat'!
Dajya
S takim zhe pravom
Vy nazyvaete svoim
I vse, chto est' u vas?
Natan
Ne s bol'shim. Vse,
CHem ya vladeyu, schast'em mne dano
Ili prirodoj. Tol'ko eto blago
Dala mne dobrodetel'.
Dajya
O Natan!
Kak dorogo platit'sya ya dolzhna
Za vashu dobrotu! I dobrota li -
Kogda ona s nameren'em takim?
Natan
Nameren'em takim? Kakim zhe eto?
Dajya
Natan, mne s sovest'yu moeyu...
Natan
Dajya,
Poslushaj ran'she, chto ya rasskazhu.
Dajya
Mne s sovest'yu moeyu, govoryu...
Natan
Kakuyu tkan' chudesnuyu na plat'e
Kupil tebe ya v Vavilone - roskosh'!
I krasota i roskosh'! Vryad li dazhe
Ustupit toj, chto ya privez dlya Rehi.
Dajya
K chemu vse eto? S sovest'yu svoeyu, -
YA vam dolzhna, dolzhna skazat', Natan, -
Borot'sya mne uzh bol'she ne pod silu.
Natan
A kak tebe ponravyatsya eshche
Kol'co, zapyast'e, ser'gi i cepochka,
CHto dlya tebya ya razyskal v Damaske, -
Vot lyubopytno mne.
Dajya
Kakoj vy, pravo!
Odno by vam - darit', darit' by tol'ko!
Natan
A ty beri s takim otkrytym serdcem,
S kakim tebe daryu ya, - i molchi!
Dajya
Molchi! Natan, kto b usomnit'sya mog,
CHto chestnost' vy sama i blagorodstvo?
I vse zh...
Natan
I vse zh ne bolee, kak zhid?
Ne eto li skazat' ty hochesh', Dajya?
Dajya
Ne vam by uzh, Natan, osvedomlyat'sya,
CHto ya hochu skazat'.
Natan
Nu, i molchi!
Dajya
Molchu. No znajte: esli greh sluchitsya,
Takoj sluchitsya greh, chto mne nikak
Bedy uzh ne popravit', - vy v otvete!
Natan
V otvete ya!.. No gde zh ona? Gde Reha?
A ty menya ne obmanula, Dajya?
Il' neizvestno ej, chto ya vernulsya?
Dajya
A vot vy ob®yasnite! Do sih por
Vse sushchestvo ee polno ispuga.
Ej do sih por mereshchitsya ogon'
Vo vsem, chto b ni mereshchilos'. Dushoyu
Spit nayavu i bodrstvuet vo sne:
Poroyu dazhe menee, chem zver',
Poroj - podobno angelu.
Natan
Bednyazhka.
Vot nemoshchnost' lyudskaya!
Dajya
Nynche utrom,
Smotryu, lezhit s zakrytymi glazami,
Kak mertvaya. I vdrug privstala: "Slyshish'!
Vot, vot idut otcovskie verblyudy!
CHu! Vot i on - ya slyshu milyj golos!"
Potom glaza poprezhnemu zakrylis',
Ruka ustala golovu derzhat',
I golova sklonilas' na podushku.
YA v dver' - i vot vy v samom dele zdes'.
Vy na poroge doma! CHto zh divit'sya:
Ee dusha byla vse vremya s vami -
I s nim.
Natan
I s nim? A eto kto zhe?
Dajya
Tot,
Kto spas ee iz plameni.
Natan
Kto on?
Kto on i gde? Kto Rehu spas moyu?
Dajya
Hramovnik molodoj: na dnyah kak plennik
Dostavlen on syuda, i Saladin
Pomiloval ego.
Natan
CHto? Kak? Hramovnik
Pomilovan sultanom Saladinom?
Tak dlya spasen'ya Rehi nuzhno bylo
Neslyhannomu chudu sovershit'sya?
O bozhe, bozhe!
Dajya
Esli by svoyu
Nezhdannuyu nahodku - zhizn' - on snova
Opasnosti podvergnut' ne reshilsya,
Vam Rehu ne vidat' by.
Natan
Gde zh on, Dajya,
Gde etot blagorodnyj chelovek?
Vedi menya k ego nogam. Konechno,
Na pervyj raz vy otdali emu
Vse cennoe, chto vam ya zdes' ostavil?
Vse otdali? I obeshchali dat'
Gorazdo bol'she?
Dajya
Kak mogli my!
Natan
Net?
Dajya
On k nam prishel nevedomo otkuda,
Ushel ot nas nevedomo kuda, -
Ne znaya doma, lish' po kriku Rehi
O pomoshchi on rinulsya besstrashno
V ogon' i dym, plashchom slegka prikryvshis'.
My dumali uzhe, chto on pogib;
Kak vdrug opyat' on iz ognya i dyma
YAvlyaetsya i sil'noyu rukoj
Nad golovoj vysoko derzhit Rehu.
My kinulis' ego blagodarit';
No, holoden i nem, svoyu dobychu
Pred nami polozhil on - i v tolpe
Ischez.
Natan
No ne naveki, ya nadeyus'.
Dajya
Nemnogo dnej spustya my uvidali:
Gulyaet on pod pal'mami, chto grob
Gospoden' osenyayut. YA v vostorge
Skorej k nemu: blagodaryu snachala,
Potom proshu, molyu prijti hot' raz
Poradovat' nevinnoe sozdan'e,
Kotoroe ne obretet pokoya,
Poka vsej blagodarnosti v slezah
U nog ego ne vyl'et.
Natan
Nu?
Dajya
Naprasno!
Ko vsem molen'yam nashim byl on gluh, -
Lish' gor'kimi nasmeshkami osypal -
Osobenno menya...
Natan
I otpugnul?
Dajya
Nu net, sovsem naprotiv! S toj pory
K nemu ya podhodila kazhdyj den',
I kazhdyj den' on nado mnoj glumilsya.
CHego-chego ne naterpelas' ya!
CHego by ne sterpela ya ohotno
I dolee! No uzh davno ne vidno
Ego pod pal'mami, chto osenyayut
Grob nashego spasitelya: kuda
Devalsya on opyat' - nikto ne znaet...
V nedoumen'e vy?
Natan
YA razmyshlyayu,
Kak dolzhen etot sluchaj povliyat'
Na dushu Rehi. Vynosit' prezren'e,
Kogda sama gotova poklonyat'sya!
Schitat' sebya otvergnutoj, kogda
Vlecheniyu protivit'sya ne v silah!..
I vot uzh golova v razlade s serdcem:
CHto pobedit v konce koncov - unyn'e
Il' nenavist' ko vsem i ko vsemu?
A inogda, vmeshavshis' v etu raspryu,
Nad tem i nad drugim voobrazhen'e
Oderzhivaet verh, i chelovek
Stanovitsya mechtatelem, v kotorom
To golova zamenit vlastno serdce,
To serdce golovu. Plohaya smena!
Byt' mozhet, ya sovsem ne znayu Rehu, -
No dumaetsya mne, chto eta uchast'
Postigla i ee: ona mechtaet.
Dajya
No tak blagochestivo, tak nevinno!
Natan
Puskaj - i vse zhe eto tol'ko bred!
Dajya
Osobenno odna - nu, skazhem, greza -
Ej doroga. Hramovnik etot budto
Ne syn zemli i chuzhd vsego zemnogo;
Ona ego tem angelom schitaet,
Kotorogo ohrane s detskih let
Privykla doveryat' svoe serdechko:
Ves' oblakom okutannyj, vital
Nad neyu on v ogne - i vdrug yavilsya
Hramovnikom. - Smeshno? - Kto znaet! Smejtes',
No bud'te snishoditel'ny, ne tron'te
Ee mechty, kotoruyu sposobny
Ponyat' i hristianin, i evrej,
I musul'manin, - sladostnoj mechty!
Natan
Mechty, mne tak zhe sladostnoj! - Nu, Dajya,
Stupaj teper', golubushka, stupaj,
Vzglyani, chto Reha delaet; hotel by
YA s nej pogovorit'. A uzh potom
Na poiski za dikim, svoenravnym
Tem angelom-hranitelem otpravlyus'.
I esli na zemle, sredi nas greshnyh,
On stranstvovat' izvolit, esli tol'ko
V svoih delah i podvigah vysokih
Vse tak zhe neuchtiv on, - nepremenno
Najdu i privedu ego.
Dajya
Zadacha
Nelegkaya.
Natan
Ot sladostnoj mechty
Pora i k pravde sladostnoj. Ah, Dajya!
Pover' ty mne, pover', chto cheloveku
Vsegda milee chelovek, chem angel;
I na menya uzh setovat', konechno,
Ne budesh' ty, kogda bol'naya nasha
Ot nezemnyh mechtanij iscelitsya?
Dajya
Kak vy dobry... i kak vy zly! Idu.
Smotrite zhe, Natan! Da vot i Reha.
YAvlenie vtoroe
Te zhe i Reha.
Reha
Tak eto vy, otec? To pravda - vy?
YA dumala, chto k nam ot vas yavilsya
Goncom lish' golos vash! CHto zh vy stoite?
Kakie zhe eshche nas razdelyayut
Pustyni, reki, gory? Vashu Rehu
Vy vidite v zhivyh i ne speshite
Obnyat' ee? A ved' ona gorela!
Pochti, pochti sgorela! Ne pugajtes'!
Sgoret' zhe... O! Sgoret' - net smerti huzhe.
Natan
Ditya moe, lyubimoe ditya!
Reha
Pereplyvat' prishlos' vam Iordan,
Evfrat i Tigr; byt' mozhet, i drugie -
Ne znayu uzh kakie-reki? CHasto
Za vashu zhizn' drozhala, a sama
V ogne chut' ne pogibla! I s teh por,
Kak ya sama v ogne chut' ne pogibla,
Mne kazhetsya spasen'em smert' v vode,
Otradoyu, blazhenstvom. No, na schast'e,
Ne utonuli vy, ya ne sgorela:
O, kak dolzhny my radovat'sya oba!
Kak gospoda dolzhny blagoslovlyat'!
Ved' po ego velen'yu ohranyali
Nevidimye angely i vas
I vash chelnok v potokah rek nevernyh;
I vidimyj byl im zhe poslan angel,
CHtob vynesti menya na belyh kryl'yah
Iz plameni...
Natan (v storonu)
"Na belyh kryl'yah"! Da!
Hramovnik... Belyj plashch ego... Ponyatno!
Reha
CHtob vynesti voochiyu menya
Na belyh razvevayushchihsya kryl'yah
Iz plameni. I vot mne dovelos'
Licom k licu byt' s angelom - i eto
Moj angel!
Natan
Da, byla b, konechno, Reha
Vpolne dostojna angela uvidet';
I uzh ona v ego glazah, naverno,
YAvilas' by ne menee prekrasnoj,
CHem on v ee.
Reha (s ulybkoj)
Komu zhe vy hotite
Pol'stit'? Sebe il' angelu?
Natan
No esli b
Obyazana byla svoim spasen'em
Ty cheloveku, tol'ko cheloveku,
Kakih rodit priroda kazhdyj den', -
To ne byl by on razve dlya tebya
Takim zhe angelom? Konechno, byl by.
Reha
Takim zhe? Net! Moj angel - nastoyashchij;
To nastoyashchij angel byl, ya znayu.
Da vy zhe, vy menya uchili sami,
CHto mogut byt' i angely na svete,
CHto mozhet bog i chudesa tvorit'
Ko blagu teh, kto chtit ego i lyubit!
A ya ego lyublyu.
Natan
I on tebya;
I dlya takih, kak ty, on ezhechasno
YAvlyaet chudesa - yavlyal ih dazhe
Do bytiya vselennoj.
Reha
Vot chto ya
Vsegda, vsegda gotova slushat'.
Natan
Kak?
Lish' potomu, chto yavno byt' spasennoj
Hramovnikom, obyknovennym smertnym,
Uzh chereschur estestvenno i prosto,
Ty zdes' i chuda videt' ne zhelaesh'?
Da vysshee-to chudo v tom i est',
CHto podlinno chudesnye yavlen'ya
I mogut i dolzhny nam kazhdyj den'
Vstrechat'sya. Esli by ne eto chudo -
CHto myslyashchie lyudi nazyvali b
CHudesnym? To l', chto nazyvayut deti,
Kogda, razinuv rty, oni glazeyut
Na vsyakuyu novinku?
Dajya (Natanu)
Vy, dolzhno byt',
Takimi hitroumnymi rechami
Vkonec ee s uma svesti hotite?
Natan
Ostav'! - Itak, ne chudom ty schitaesh',
CHto spas tebya ot smerti chelovek,
Kotoryj sam spasen nemalym chudom?
Da, da - ya govoryu: nemalym chudom!
Slyhala li ty ran'she, chtob hramovnik
Byl poshchazhen sultanom Saladinom?
CHtob sam hramovnik treboval poshchady
Il' ozhidal ee? CHtob za svobodu
Mog predlozhit' on bol'shee chto-libo,
CHem kozhanyj svoj poyas, na kotorom
Volochit on okovy za soboj,
I samoe bol'shoe - svoj kinzhal?
Reha
Tak rassudili vy. Vot potomu-to
I ne hramovnik eto byl, a prizrak
Hramovnika. Iz nih ni odnogo
V Ierusalim ne privodili plennym
Inache, kak na smert'; i ni odin
Po gorodu razgulivat' ne budet
S takoj svobodoj; kak zhe vy hotite,
CHtob mog menya spasti hramovnik noch'yu
Po dobroj vole?
Natan
Lovko izvernulas'!
Nu, Dajya, tvoj chered. Ty mne skazala,
CHto plennikom dostavlen on syuda.
No eto ved' ne vse? Ty bol'she znaesh'?
Dajya
Tolkuyut raznoe. Hramovnik budto
Lish' ottogo pomilovan, chto v nem
Sultan nashel bol'shoe shodstvo s bratom,
Kotorogo osobenno lyubil.
No etogo lyubimca let uzh dvadcat'
Na svete net; kakoj on smert'yu umer
I kak on nazyvalsya - ya ne znayu:
No eto vse uzh tak neveroyatno,
CHto mozhno tol'ko skazkoyu schitat'.
Natan
Nu, Dajya! Otchego zh neveroyatno?
Ne ottogo li, chto gotova ty -
Kak bylo zdes' - drugoj poverit' skazke -
Eshche neveroyatnej? Otchego zh
V dni yunosti ne mog odin iz brat'ev
Osobenno byt' milym Saladinu,
Kotoryj vseh rodnyh svoih tak lyubit?
Dvuh shozhih lic v prirode ne byvaet?
Minuvshih let zhivoe vpechatlen'e
Ne prodolzhaet zhit'? Znakomyj obraz
Znakomyh chuvstv ne probuzhdaet v serdce?
S kakoj pory? CHto v etom ty nahodish'
Neveroyatnogo? Ah, Dajya, Dajya!
Dlya mudroj golovy tvoej, konechno,
Zdes' chuda net: tvoi lish' chudesa
Nuzhdayutsya... Ne to hotel skazat' ya:
Dostojny very.
Dajya
|to uzh nasmeshka.
Natan
Lish' na tvoyu v otvet... Tak znachit, Reha,
Tvoe spasen'e chudom ostaetsya
Lish' dlya togo vozmozhnym, kto neredko
Zemnyh vladyk surovye reshen'ya
Odnim prikosnoven'em legkim mozhet
V igru, v nasmeshku dazhe obratit'.
Reha
Otec! Otec! Kogda ya zabluzhdayus' -
Vy znaete, mne eto tyazhelo!
Natan
I dazhe bol'she - znayu, pouchen'ya
Vsegda uslyshat' lyubish' ty. Smotri!
Povyshe il' ponizhe lob; u nosa -
Takoe il' inoe ochertan'e;
Na ostroj il' tupoj kosti, dugoyu
Il' pryamo brovi; chto-nibud' pustoe -
Izgib, morshchinka, pyatnyshko v lice
U evropejca dikogo - i v etom
Tebe zdes', v Azii, zalog spasen'ya!
I eto vam, stol' zhadnym do chudes,
Ne chudo? Net? I vam eshche zachem-to
Ponadobilos' angela trevozhit'?
Dajya
Pozvol'te mne sprosit', Natan: a esli
Priyatnee nam angela schitat'
Spasitelem svoim, chem cheloveka,
Kakoj v tom vred? Tak dumaya, ne blizhe l'
My k pervoj podojdem - nepostizhimoj
Spaseniya prichine?
Natan
|to - gordost',
Ne bol'she! Tak kotel chugunnyj rad,
CHtob vynuli iz plameni ego
Serebryanym uhvatom - ne sojdet li
I sam on za serebryanyj? Da, kak zhe!
CHto tut za vred, ty sprashivaesh'? Nu,
A mne pozvol' sprosit': kakaya pol'za?
Ty skazhesh': k bogu blizhe tak? No eto
Bessmyslica il' bogohul'stvo. Znaj zhe:
Zdes' vred bol'shoj; zdes' nesomnennyj vred!
Poslushajte! Ne pravda l', kto by ni byl
Nezhdannyj tvoj spasitel', Reha, - angel
Il' chelovek, - staralis' by vy obe,
A ty osobenno, gorazdo bol'shej
Uslugoj otplatit' emu? Ne pravda l'?
Kakuyu zh naibol'shuyu uslugu
Vy angelu mogli by okazat'?
Blagodarit' ego; vzyvat' k nemu; molit'sya;
Duh rastvorit' v vostorge pered nim;
V den' prazdnika ego blagotvorit',
Postit'sya. Vot i vse. Komu zh usluga?
Mne kazhetsya, skorej sebe i blizhnim,
CHem angelu. Ot vashego posta
Ne potuchneet on; ot podayanij
Ne stanet bogachom; ot pylkoj very
Ne vozrastut ni moshch' ego, ni slava.
Ne prav li ya? A bud' on chelovek!..
Dajya
Konechno, bud' on chelovek, mogli by
My dlya nego gorazdo bol'she sdelat'.
I, vidit bog, my k etomu stremilis'!
No nichego on ne hotel, ni v chem
On ne nuzhdalsya, ves' v sebe zamknulsya
I tak sebe dovlel, kak to vozmozhno
Lish' angelu, da tak i byt' dolzhno.
Reha
Kogda zhe on sovsem ischez...
Natan
Ischez?
Kak tak - ischez? Ne poyavlyalsya bol'she
Pod pal'mami? A vy v drugih mestah
Ego iskali?
Dajya
Net.
Natan
Net, Dajya? Nu,
Ty vidish', - vot i vred! K chemu vedet
Mechtatel'nost' zhestokaya! A esli
Vash angel bolen?
Reha
Bolen!
Dajya
Byt' ne mozhet.
Reha
Kak holodno mne vdrug! Dotron'sya, Dajya,
Do golovy moej - sovsem kak led!
Natan
On frank, i chuzhd emu nash klimat; slishkom
On yun, chtoby vsyakie terpet' nevzgody,
I golod, i nochnye bden'ya.
Reha
Bolen!
Dajya
Da ved' Natan predpolagaet tol'ko.
Natan
Lezhit odin. Net ni druzej, ni deneg,
CHtob hot' nanyat' druzej.
Reha
Otec!
Natan
Lezhit
Bez pomoshchi, bez laski, bez utehi,
Dobychej smertnyh muk.
Reha
Gde? Gde zh on?
Natan
Tot,
Kto dlya spasen'ya neznakomki - prosto
Kak cheloveka - brosilsya v ogon'...
Dajya
Natan! Da poshchadite...
Natan
Kto ne tol'ko
Znakomstva so spasennoj ne iskal,
CHtob dolzhnikom svoim ee ne sdelat'...
Dajya
Da poshchadite zhe, Natan...
Natan
No dazhe
Staralsya s nej ne vstretit'sya, - uzh razve
Vtorichno by spasat' ee prishlos',
Spasat' kak cheloveka.
Dajya
Perestan'te!
Vzglyanite na nee!
Natan
Komu odno
Ostalos' pered smert'yu uteshen'e -
Soznan'e dela dobrogo!
Dajya
Ee
Ub'ete vy!
Natan
A ty ego ubila!
Legko ubit' mogla by. Reha! Reha!
Lekarstvo ya dayu tebe, ne yad.
On zhiv! Pridi v sebya! Da i bolet'
Ne dumal vovse! Slyshish', Reha?
Reha
Pravda?
Ne umer? I ne bolen?
Natan
Pravda, pravda!
Ne umer potomu, chto za dobro,
Pri zhizni sovershennoe, pri zhizni
Gospod' i vozdaet. Stupaj! Zapomni,
CHto nabozhno mechtat' gorazdo legche,
Tem postupat' po sovesti i dolgu:
Kto volej slab - ohotno predaetsya
Takim mechtam, chtob tol'ko - sam poroyu
Ne soznaet on umysla, - chtob tol'ko
Ot dobryh del sebya izbavit'.
Reha
Ah,
Otec, otec! Uzh bol'she vashu Rehu
Odnu ne ostavlyajte vy nadolgo!
Ved' on kuda-nibud' mog i uehat',
Ne pravda li?
Natan
Stupajte! Da, konechno.
YA vizhu, tam kakoj-to musul'manin
Moih verblyudov hochet razglyadet'
I gruz na nih. Znakom li vam on?
Dajya
Da eto - vash dervish.
Natan
Kto?
Dajya
Vash dervish,
Tovarishch shahmatnyj.
Natan
Kak? Al'-Gafi?
Dajya
Teper' sultanskij kaznachej.
Natan
Kto? Al'-Gafi?
Ne grezish' li ty snova?.. Verno, on!
On samyj! On idet syuda - skoree,
Skorej ujdite! CHto-to ya uslyshu!
YAvlenie tret'e
Natan i Dervish.
Dervish
Vo vse glaza smotrite! SHire, shire!
Natan
Da eto ty? Ty ili net? Dervish
V takom velikolepii!
Dervish
Nu da.
CHemu zhe vy divites'? CHto zh - dervish
Sovsem uzh bespoleznoe sozdan'e?
Natan
Nu net, konechno!.. Tol'ko mne kazalos',
CHto istinnyj dervish, prizvan'yu vernyj,
Na sluzhbu ne pojdet.
Dervish
Prorok svidetel'!
Byt' mozhet, ya ne istinnyj dervish,
No esli vyshlo tak, chto ya obyazan...
Natan
Obyazan? Kto? Dervish obyazan? Znachit,
On mozhet byt' obyazan i k tomu,
K chemu nikto obyazan byt' ne mozhet?
CHto zh on obyazan sdelat'?
Dervish
Sdelat' to,
O chem ego s otkrytym serdcem prosyat
I v chem dobro on vidit.
Natan
Bog svidetel'!
Tvoi slova - svyataya pravda. Daj
Obnyat' tebya. Ved' my druz'ya vse tak zhe?
Dervish
Sprosili by sperva, chem stal ya nyne.
Natan
Da chem by ty ni stal!
Dervish
A esli vdrug
Takoyu stal osoboj v gosudarstve,
CHto znat'sya vy so mnoj ne zahotite?
Natan
Kuda ni shlo - kogda dervish ty serdcem!
Ved' dolzhnost' - tol'ko plat'e na tebe.
Dervish
Pochet-to ved' i plat'e lyubit! Nu-ka,
Otvet'te mne: chem sdelali b menya
Vy pri svoem dvore?
Natan
Ne chem inym,
Kak dervishem. Da zaodno uzh razve
I povarom.
Dervish
Blagodaryu pokorno!
CHtob vse svoe iskusstvo pozabyt'?
YA - povarom! Slugoj - eshche skazhite.
Net, Saladin menya vernee cenit:
YA - kaznachej sultana.
Natan
Ty? Sultana?
Dervish
Ne glavnyj! Net! Bol'shoyu-to kaznoj
Poprezhnemu ego roditel' pravit;
A u menya domashnyaya kazna.
Natan
CHto zh, dom ego velik.
Dervish
I dazhe bol'she,
CHem vy predpolagaete, schitaya
Pri dome vseh ierusalimskih nishchih.
Natan
No Saladin tak nenavidit nishchih...
Dervish
CHto ih steret' s lica zemli reshilsya,
Hotya by cherez eto obnishchat'
I samomu prishlos'.
Natan
Hvala sultanu!
YA sam togo zhe mneniya.
Dervish
Priznat'sya,
Uzh i teper' on nishchij. Vsyakij vecher,
Lish' solnyshko k zakatu, ot kazny
Nameka na kaznu ne ostaetsya.
S utra - priliv, chut' ne potop, a v polden'
Soshlo na net.
Natan
Takie est' protoki,
CHto ni napolnit' ih, ni zaprudit'
Nel'zya, kak ni starajsya.
Dervish
Tochka v tochku
Popali vy!
Natan
YA eto ispytal!
Dervish
Nehorosho, kogda vlastitel' - korshun
Sred' padali; kogda zhe sam on padal'
Mezh korshunov - sovsem uzh delo dryan'.
Natan
Nu net, dervish!
Dervish
Legko vam govorit'!
Nu, skol'ko otstupnogo? Mesto - vashe.
Natan
A chto tebe ono prinosit?
Dervish
Mne?
Bezdelicu. No vam byla by zhatva!
CHut'-chut' u nas v kazne otliv obychnyj -
Sejchas zhe vy svoi otkrojte shlyuzy
I vpustite vodicy; za uslugu zh
Voz'mete rost kakoj ugodno.
Natan
Tak.
A posle rost na rost ot rosta?
Dervish
Verno!
Natan
I budet kapital v odnih procentah?
Dervish
Ne po serdcu vam eto? Znachit, nado
Razvodnuyu pisat' i nashej druzhbe!
Po pravde govorya, na vas ya sil'no
Rasschityval.
Natan
Po pravde? V chem zhe? V chem?
Dervish
Da v tom, chto vy pomozhete mne s chest'yu
Sluzhebnyj dolg ispolnit'; chto najdu
YA vash sunduk vo vsyakij chas otkrytym.
Ni-ni?
Natan
Postoj! Pogovorim zhe tolkom.
Zdes' raznica bol'shaya. Ty? Eshche by!
Dlya dervisha, dlya Al'-Gafi vsegda,
CHto v silah, sdelayu; no radi Al'-Gafi,
CHinovnika sultana Saladina,
Kotoryj... dlya kotorogo...
Dervish
Dovol'no!
Dobry vy tochno tak zhe, kak umny,
I tak zhe tochno vy umny, kak mudry:
YA ugadal. Terpenie, odnako!
Pust' dva Gafi vo mne sidyat, no skoro
Opyat' odin ostanetsya. Vot etu
Pochetnuyu odezhdu mne sultan
Pozhaloval. Eshche ne polinyaet,
V lohmot'ya ne iznositsya, ne stanet
Dlya dervisha prigodnoyu ona,
Kak budet uzh viset' v Ierusalime
Na gvozdike, a ya brozhu u Ganga -
Bosoj, poluodetyj - po pesku
Goryachemu s nastavnikami vmeste.
Natan
Pozhaluj, ty menya ne udivil by.
Dervish
I v shahmaty opyat' igrayu s nimi.
Natan
Da, v etom schast'e vysshee tvoe!
Dervish
I chto menya, podumajte, prel'stilo!
CHto bol'she uzh ne nuzhno pobirat'sya
Mne samomu? CHto v bogacha igrat'
Mogu ya pered nishchimi? CHto stoit
Mne zahotet' - i bogatejshij nishchij
Stal bednym bogachom v odno mgnoven'e?
Natan
Na eto ne poshel by ty.
Dervish
Poshel
Na hudshee. Vpervye sladost' lesti
Izvedal ya: pol'stil mne Saladin
Svoim dobroserdechnym zabluzhden'em.
Natan
Da sut'-to v chem?
Dervish
Lish' nishchemu izvestno,
CHto znachit nishchim byt'; lish' nishchij mozhet
Raspredelyat' razumno podayan'ya.
Tvoj, govorit, predshestvennik uzh slishkom
Byl holoden i cherstv. Daval vsegda
Bez milosti shirokoj; tak uporno
Vseh bednyakov doprosami pytal;
Dopodlinno uznav, kto v chem nuzhdalsya,
Vyvedyval u kazhdogo prichinu
Ego nuzhdy, chtob dat' potom v obrez -
Podachku skudnuyu. No Al'-Gafi
Inache budet dejstvovat'! Uzh on-to
Takim neshchedro-shchedrym Saladina
Ne vystavit! Uzh on-to ne pohodit
Na truby zasorennye, v kotoryh
Spokojnaya i chistaya struya
Stanovitsya kakoj-to mutnoj penoj.
I myslit on i chuvstvuet - kak ya!" -
Tak nezhno pela dudka pticelova,
Poka snegir' v silke ne ochutilsya.
Vot vam bahval, svyazavshijsya s bahvalom!
Natan
Potishe, drug! Dervish, potishe!
Dervish
Nu, razve ne bahval'stvo - sotni tysyach
Davit' i grabit', muchit' ya dushit',
I drugom chelovechestva yavlyat'sya
Dlya neskol'kih desyatkov? Ne bahval'stvo
Tyagat'sya v miloserdii s predvechnym,
SHCHedroty izlivayushchim svoi
Ravno na dobryh i na zlyh, na nivy
I na pustyni, v solnce i v dozhde, -
Tyagat'sya, ne imeya polnoj blag
Ruki vsevyshnego? I ne bahval'stvo...
Natan
Dovol'no! Perestan'!
Dervish
Pozvol'te mne
V svoem eshche bahval'stve povinit'sya! -
CHto zh, ne bahval'stvo razve - nahodit'
Horoshee v zavedomom bahval'stve
I, etomu horoshemu poddavshis',
V bahval'stvo samomu vtyanut'sya? A?
CHto skazhete?
Natan
Skorej by, Al'-Gafi,
V pustynyu ty ushel! Boyus' ya ochen',
CHto mezh lyudej razuchish'sya ty vovse
I chelovekom byt'.
Dervish
I ya boyus'.
Proshchajte!
Natan
Kak? Tak skoro? Pogodi zhe!
Il' ubezhit tvoya pustynya? Stoj!..
Ne slushaet!.. |j, Al'-Gafi! Vernis' zhe!
Vernis'!.. - I sled prostyl; a ya eshche
Porassprosit' hotel ego o nashem
Hramovnike. Ego on, verno, znaet.
YAvlenie chetvertoe
Dajya (pospeshno vhodit), Natan.
Dajya
Natan! Natan!
Natan
Nu, chto eshche?
Dajya
YAvilsya!
Opyat' yavilsya!
Natan
Kto?
Dajya
On! On!
Natan
On! On!
Ih malo li yavlyaetsya povsyudu!
Ah, ya zabyl: ved' on u vas odin.
Nehorosho! Bud' eto angel dazhe -
I to nehorosho!
Dajya
Vzad i vpered
Pod pal'mami poprezhnemu on brodit
Da finiki po vremenam sryvaet.
Natan
I est ih, kak hramovnik?
Dajya
Da ne smejtes'! -
Ona svoimi zhadnymi ochami
Skvoz' chashchu pal'm ego totchas uznala
I ne teryaet iz vidu teper'.
I vot ona vas prosit, zaklinaet:
Pojdite vy k nemu! Skorej pojdite!
Tuda li on napravitsya, obratno l',
Ona ukazhet iz okna. Skorej zhe!
Natan
Edva uspel s verblyuda ya sojti?
Pristojno li! - Stupaj sama skorej,
Predupredi ego, chto ya vernulsya.
Kak chestnyj chelovek, ne zahotel on
Vojti v moj dom v otsutstvie moe;
Kogda zhe sam otec ego poprosit,
On yavitsya ohotno, vot uvidish'.
Stupaj, skazhi, chto ya ego proshu,
Serdechno ya proshu ego...
Dajya
Naprasno!
K vam ne pojdet on - govorya koroche,
On ne pojdet k evreyu.
Natan
Tak stupaj zhe
I zaderzhi ego po krajnej mere;
Sledi za nim. Stupaj, ya ne zamedlyu.
Natan pospeshno vhodit v dom. Dajya uhodit.
YAvlenie pyatoe
Scena predstavlyaet ploshchad' s pal'mami, pod kotorymi
Hramovnik hodit vzad i vpered. Poslushnik sleduet
za nim na nekotorom rasstoyanii, derzhas' v storone,
no, vidimo, zhelaya zagovorit'.
Hramovnik
Sledit za mnoj nedarom etot malyj!
Vse na ruki kositsya!.. - Dobryj brat...
Il', mozhet byt', otec?
Poslushnik
Net, tol'ko brat.
YA poslushnik - i vash sluga pokornyj.
Hramovnik
Bud' u menya hot' chto-nibud'! Ej-bogu,
Net nichego! Ej-bogu, net!
Poslushnik
I vse zhe
Serdechnuyu primite blagodarnost'!
Za dobroe zhelan'e da vozdast
Gospod' storicej vam. Ne tot podatel',
Kto podaet, a kto podat' zhelaet.
No vovse ne za milostynej, vprochem,
YA prislan k vam.
Hramovnik
Za tem li, za drugim li,
No prislan vse zh.
Poslushnik
Da, iz monastyrya.
Hramovnik
Kuda sejchas ya zahodil v nadezhde
Najti za bratskoj trapezoj mestechko?
Poslushnik
Stoly vse byli zanyaty kak raz;
Ne budet li ugodno gospodinu
Pozhalovat' teper'?
Hramovnik
K chemu? YA myasa
Davno uzhe ne el; no mne postit'sya
Ne privykat'. Vot finiki sozreli.
Poslushnik
Ah, finikov osteregat'sya nado:
Ot nih, pri nevozderzhnosti, vsegda
I selezenka puhnet i v unyn'e
Vpadaet chelovek.
Hramovnik
Da, mozhet byt',
Mne nravitsya unyn'e? No nadeyus',
Vas ne zatem prislali, chtob menya
Predosterech' ot finikov?
Poslushnik
O net!
Izvedat' vas i raskusit' ya dolzhen.
Hramovnik
I mne zhe, mne vy eto govorite?
Poslushnik
Tak chto zh?
Hramovnik
(Lukavyj brat!) A mnogo l' v vashej
Obiteli takih, kak vy?
Poslushnik
Ne znayu.
YA znayu lish' svoj dolg - povinovat'sya.
Hramovnik
Pritom eshche - ne mudrstvuya; ya vizhu,
Vy tak i postupaete?
Poslushnik
Inache
Gde bylo by togda povinoven'e?
Hramovnik
(Svyataya prostota!) A kto zhelaet
Uznat' menya poblizhe? CHto ne vy -
Poklyast'sya ya gotov.
Poslushnik
Kakoe pravo
Imeyu ya? Kakaya mne nuzhda?
Hramovnik
Komu zh nuzhda? I kto imeet pravo?
Poslushnik
Naverno, patriarh: ya potomu
Tak dumayu, chto im-to ya i poslan.
Hramovnik
Kak? Patriarh? Komu zh izvestno luchshe,
CHto znachat belyj plashch i krasnyj krest!
Poslushnik
Izvestno to i mne.
Hramovnik
Nu? Tak chego zh vam?
Hramovnik ya, vzyat v plen. Mogu pribavit':
Vzyat v plen v boyu pri kreposti Tebnin,
Kotoroyu my ovladet' pytalis'
V ishode peremiriya, zhelaya
Skorej sebe k Sidonu put' ochistit'.
Mogu eshche pribavit': vzyato v plen
Nas dvadcat' chelovek, no ya odin
Pomilovan sultanom. Tak da budet
Izvestno patriarhu; eto vse,
CHto nuzhno znat' emu, i dazhe bol'she.
Poslushnik
Edva li bol'she, chem emu izvestno.
Hotelos' by uznat' emu eshche,
CHto za prichina milosti sultana
K vam odnomu?
Hramovnik
A ya-to razve znayu!
Uzh na kolenyah na svoem plashche
YA s obnazhennoj sheej zhdal udara;
Vdrug Saladin menya pronzaet vzglyadom,
Speshit ko mne i znak daet rukoj...
YA na nogah; ya bez okov; hochu
Blagodarit' ego, on tronut, on
V slezah: molchit - i ya molchu; uhodit -
YA ostayus'. Vot chto so mnoj sluchilos'.
No pochemu i kak sluchilos' eto -
Pust' patriarh otgadyvaet sam.
Poslushnik
Prishel on k vyvodu, chto dlya velikih,
Velikih del vas sohranil vsevyshnij.
Hramovnik
Eshche by ne velikih! Iz ognya
Spasti evrejku, da vodit' k Sinayu
Ohochih bogomol'cev, i tomu
Podobnoe.
Poslushnik
Vse budet, podozhdite!
Hotya i to, chto sdelano, nedurno,
No, mozhet byt', dlya vas u patriarha
Kuda vazhnej dela najdutsya.
Hramovnik
Da?
Vy dumaete, brat? On, bez somnen'ya,
Vam nameknul?
Poslushnik
Konechno! No snachala
Issledovat' ya dolzhen gospodina:
CHto on za chelovek.
Hramovnik
CHto zh, ya gotov -
Issledujte menya! (Prelyubopytno,
Kak budet on issledovat'!) Nu, chto zhe?
Poslushnik
CHtob vremeni ne tratit', ya uzh pryamo
Otkroyu vam zhelan'e patriarha.
Hramovnik
Vot i prekrasno!
Poslushnik
CHerez gospodina
On pis'meco zhelal by peredat'.
Hramovnik
CHerez menya? YA ne gonec. Tak eto
I est' ono, to delo, chto gorazdo
Slavnej, chem iz ognya spasti evrejku?
Ono i est'?
Poslushnik
Dolzhno byt'. Patriarh
Skazal, chto v etom pis'mece bol'shoe
Dlya mira hristianskogo znachen'e.
Kto, govorit, ego dostavit, tot
Na nebesah ot gospoda styazhaet
Osobennyj venec. I, govorit,
Nikto togo venca tak ne dostoin,
Kak moj pochtennyj gospodin.
Hramovnik
Kak ya?
Poslushnik
On, govorit, gulyaet zdes' na vole;
Vse vysmotret' on mozhet; ponimaet,
Kak pristupom berutsya goroda,
Kak zashchishchat' ih nado; on, vseh luchshe
Opredelit i slabye mesta
Vtoroj steny, vozdvignutoj sultanom
Dlya vnutrennej zashchity, i o tom
Borcam za veru prineset izvest'e.
Hramovnik
Ved' ya vsego ne znayu, dobryj brat,
CHto v tom pis'me soderzhitsya.
Poslushnik
Mne tozhe
Ne ochen' to izvestno. K korolyu
Filippu pis'meco - vot chto ya znayu.
Nash patriarh... YA chasto udivlyayus',
Kak mozhet on, pri svyatosti takoj,
ZHivya odnim nebesnym, - kak on mozhet
Vnikat' v tonchajshie dela zemnye!
Dolzhno byt', nelegko emu.
Hramovnik
Tak chto zhe
Vash patriarh?
Poslushnik
Podrobno, tochno znaet
Voennye raschety Saladina,
I silu vojsk, i ih raspolozhen'e -
Vse znaet.
Hramovnik
Znaet?
Poslushnik
Da, i korolyu
Filippu soobshchit' vse eto hochet,
CHtob tot sumel i vzvesit' i obdumat',
Bol'shaya li grozit emu opasnost'
I nuzhno li vo chto by to ni stalo
Prodolzhit' peremirie, s kotorym
Tak muzhestvenno orden vash reshil
Pokonchit'.
Hramovnik
Nu i patriarh!.. Itak,
Lyubeznomu i doblestnomu muzhu
Ne kak prostoj gonec ugoden ya,
A kak lazutchik?.. YA proshu vas, brat,
Skazhite patriarhu, chto, naskol'ko
Vam udalos' issledovat' menya,
YA ne gozhus' dlya etogo. YA plennik
I plennikom sebya derzhat' obyazan;
Da i hramovnik ya: moj dolg - srazhat'sya,
A ne sluzhit' v lazutchikah.
Poslushnik
YA sam
Tak polagal! I ne vmenyu, konechno,
V obidu eto gospodinu. Vse zhe
Est' u menya dlya vas poluchshe nechto:
Nash patriarh uspel eshche provedat',
CHto v kreposti kakoj-to na Livane
Otec predusmotritel'nyj sultana
Hranit ego nesmetnuyu kaznu
Dlya soderzhan'ya vojska i dlya prochih
Voennyh nuzhd. Po vremenam tuda
Prihodit Saladin, i v etu krepost'
On probiraetsya okol'noyu tropinkoj,
Pochti ne ohranyaemyj... Ponyatno?
Hramovnik
Poka - nichut'!
Poslushnik
CHego by legche bylo
Napast' togda vrasploh na Saladina
I tam ego prikonchit'? Strashno vam?
O, est' uzhe ohotniki na eto -
Blagochestivyh dvoe maronitov.
Nashelsya b tol'ko hrabryj chelovek,
Kotoryj by povel ih za soboyu.
Hramovnik
I etim chelovekom patriarh
Izbral menya?
Poslushnik
I po ego raschetam
Korol' Filipp okazhet v etom dele
Vam pomoshch' iz Ptolemaidy.
Hramovnik
Mne?
Mne, brat moj? Mne? Ne slyshali vy razve,
Ne slyshali, - ya sprashivayu vas, -
CHem Saladinu ya obyazan?
Poslushnik
Slyshal.
Hramovnik
I vse-taki?
Poslushnik
Po mnen'yu patriarha,
Vse eto horosho; no bog i orden...
Hramovnik
Ne izmenyayut nichego! Na gnusnost'
Blagosloven'ya ne dayut!
Poslushnik
To pravda,
Odnako zhe, po mnen'yu patriarha,
CHto gnusno mozhet byt' pered lyud'mi,
To mozhet byt' ne gnusno pered bogom.
Hramovnik
U Saladina zhizn' otnyat', kogda
YA sam emu obyazan zhizn'yu?
Poslushnik
Gnusno!
No Saladin - vrag hristianstva: znachit,
Po mnen'yu patriarha, on ne smeet
Rasschityvat' na vashu druzhbu.
Hramovnik
Druzhbu?
YA ne hochu lish' negodyaem stat',
Neblagodarnym negodyaem!
Poslushnik
Verno!
No my ot blagodarnosti svobodny,
Po mnen'yu patriarha, - i pred bogom
I pred lyud'mi svobodny, - esli nam
Ne radi nas okazana usluga.
A tak kak vse tolkuyut, budto vy
Lish' potomu poshchazheny sultanom,
CHto oblik vash emu napomnil brata, -
To, stalo byt', po mnen'yu patriarha...
Hramovnik
I eto znaet patriarh? I vse zhe?..
Ah! Esli b znat' naverno! Saladin!
Puskaj odnoj moej cherte priroda
Mne shodstvo s bratom pridala tvoim,
I toj cherte ne budet otgoloska
V moej dushe? A esli, hot' i robko,
On prozvuchit, - v ugodu patriarhu
YA dolzhen zaglushit' ego? Priroda,
Ne mozhesh' tak ty lgat'! Protivorechit'
Ne mozhet bog sebe v svoih sozdan'yah!
Stupajte, brat! Ne to uzh slishkom zhelch'
Vo mne vskipit, stupajte!
Poslushnik
Uhozhu,
I uhozhu bez teh somnenij tyazhkih,
S kakimi shel syuda. Pust' gospodin
Prostit menya. Povinovat'sya starshim
Obyazany my vse v monastyre.
YAvlenie shestoe
Hramovnik i Dajya, kotoraya davno uzhe za nim sledila
i teper' podhodit k nemu.
Dajya
A poslushnik, sdaetsya mne, ego
Ne v dobrom nastroenii ostavil.
No vse ravno dolzhna ya popytat'sya.
Hramovnik
Velikolepno! Razve ne verna
Poslovica: dve pyaterni u chorta -
Monah da baba, baba da monah?
Segodnya iz odnoj menya v druguyu
SHvyryaet on.
Dajya
Kogo ya vizhu?.. Vas?
Ah, blagorodnyj rycar'!.. Slava bogu!
O slava, slava bogu!.. Gde zhe vy
Vse eto vremya byli? Ne hvorali,
Nadeyus'?
Hramovnik
Net.
Dajya
Zdorovy, znachit?
Hramovnik
Da.
Dajya
A my-to bespokoilis'!
Hramovnik
Neuzhto?
Dajya
Vy, verno, otluchalis'?
Hramovnik
Otluchalsya.
Dajya
Vernulis' nynche? Tol'ko chto?
Hramovnik
Vchera.
Dajya
Ee otec vernulsya takzhe nynche.
Nadeyat'sya teper' mogla by Reha?
Hramovnik
Na chto?
Dajya
Na to, o chem tak chasto vas
Prosili my. Ob etom zhe userdno
Sejchas ee otec prosit' vas budet.
Priehal on iz Vavilona. Goru
I pryanostej, i tkanej, i kamnej
Na dvadcati verblyudah on privez
Iz Indii, iz Persii, Kitaya -
Vsego, chto cennogo tam otyskal.
Hramovnik
YA nichego ne pokupayu.
Dajya
CHtyat
Ego edinovercy, slovno knyazya.
Odno mne neponyatno: pochemu
Natanom-mudrecom ego prozvali,
A ne Natanom-bogachom.
Hramovnik
Byt' mozhet,
Na yazyke ih mudrost' i bogatstvo
Odno i to zhe znachat.
Dajya
A po mne,
Natanom-Dobrym zvat' ego by nuzhno.
Ved' do chego on dobr, poverit' trudno.
Kogda uznal, chto Rehu vy spasli,
Vot stoilo vzglyanut'! CHego by tol'ko,
CHego by v to mgnoven'e on ne sdelal!
CHego by vam ne otdal on!
Hramovnik
Aj-aj!
Dajya
Prijti by vam i ubedit'sya.
Hramovnik
V chem?
Ne v tom li, chto mgnoven'e prehodyashche?
Dajya
Da razve ya, ne bud' takim on dobrym,
ZHila by u nego tak dolgo? Razve
Dostoinstvo svoe kak hristianki,
Po-vashemu, uzh ni vo chto ya stavlyu?
Mne v pesnyah kolybel'nyh ne sulili,
CHto s muzhem popadu ya v Palestinu
Lish' dlya togo, chtob u zhida stat' nyan'koj.
Moj dorogoj suprug slugoj byl vernym
U carstvennogo Fridriha v vojskah,
I veroyu i pravdoyu sluzha...
Hramovnik
SHvejcarec rodom byl; velikoj chesti
I milosti spodobilsya v odnoj
Reke s ego velichestvom pogibnut'.
V kotoryj raz ya eto slyshu? Dolgo l'
Vy budete presledovat' menya?
Dajya
Presledovat'! O gospodi!
Hramovnik
Da, da,
Presledovat'. YA ne zhelayu bol'she
Ni videt' vas, ni slyshat'! Ne zhelayu,
CHtob vy nadoedali mne na kazhdom
SHagu napominan'yami o tom,
CHto sdelal ya, ne razmyshlyaya vovse,
I chto, kogda podumayu ya snova,
Mne kazhetsya zagadkoj. Ne hotel by
Raskayat'sya ya v etom. No, smotrite,
Predstavitsya takoj zhe sluchaj - vy
Vinoyu budete, kogda v ogon'
Ne srazu kinus' ya, a ran'she spravlyus' -
I broshu, pust' gorit!
Dajya
Izbavi bozhe!
Hramovnik
YA milosti proshu, chtob vy otnyne
Menya ne znali. Takzhe i s otcom
Ko mne ne pristavajte bol'she. ZHid
Ostanetsya zhidom. YA shvab neskladnyj.
A esli obraz devushki i zhil
V moej dushe, to uzh davno ischez.
Dajya
No vash v ee dushe eshche ne umer.
Hramovnik
I chto zhe? Dal'she chto?
Dajya
Kto znaet!
Ved' lyudi ne vsegda byvayut tem,
CHem kazhutsya.
Hramovnik
No uzh edva li luchshe.
(Idet.)
Dajya
Postojte zhe! Kuda vy tak speshite?
Hramovnik
YA zdes' lyublyu gulyat'; ne zastavlyajte
Menya voznenavidet' eti pal'my.
Dajya
Nu i stupaj, stupaj, medved' nemeckij!
Gulyaj sebe, gde hochesh'!.. Nu a ya
Tvoj sled uzhe teper' ne poteryayu.
(Sleduet za nim izdali.)
YAvlenie pervoe
Scena predstavlyaet dvorec sultana.
Saladin i Zitta igrayut v shahmaty.
Zitta
Nu, Saladin! Ochnis'! Kak ty igraesh'?
Saladin
Uzh budto by tak ploho? Vot ne dumal!
Zitta
Ne ploho dlya menya. I to edva li.
Voz'mi svoj hod nazad.
Saladin
No pochemu?
Zitta
Konya otkryl.
Saladin
Da, verno. Vot!
Zitta
Togda
YA vilku delayu.
Saladin
I eto verno.
Nu, shah!
Zitta
CHto pol'zy? Prodvigayus' dal'she.
Ty - v tom zhe polozhenii opyat'.
Saladin
Mne iz tiskov ne vybrat'sya bez zhertvy.
Kon' tvoj, voz'mi.
Zitta
Zachem? Idu vpered.
Saladin
Podarok tvoj - raschet. Tebe dorozhe
Poziciya, chem kon'.
Zitta
Vozmozhno, tak.
Saladin
Ty bez hozyaina schitala! Nu-ka,
Ne ozhidala etogo? Priznajsya!
Zitta
Nikak ne ozhidala, chtob pomehoj
Byla tebe tvoya zhe koroleva.
Saladin
Moya zhe koroleva?
Zitta
YA uzh vizhu:
Voz'mu svoyu ya tysyachu dinarov -
I ni monetki bol'she!
Saladin
Kak zhe tak?
Zitta
Hitri eshche! A kto, so mnoj igraya,
Staraetsya narochno proigrat'?
No etomu niskol'ko ya ne rada.
Ne govorya uzhe o tom, chto tak
Igrat' sovsem neveselo, no razve,
Kogda ya i proigryvala dazhe,
V potere ostavalas' ya? Byvalo l',
CHtob ty, mne v uteshenie, s izbytkom
Ne vozvrashchal proigrannogo mnoj?
Saladin
|ge! Smotri: kogda tebe sluchalos'
Proigryvat', sestrica, ne narochno l'
Proigryvala ty?
Zitta
Po krajnej mere,
Lyubeznyj bratec moj, vinoyu ty,
CHto tol'ko iz-za shchedrosti tvoej
YA vse eshche igrat' ne nauchilas'.
Saladin
My otvleklis', odnako, ot igry.
Konchaj!
Zitta
Ty ne menyaesh'? Nu, tak - shah!
I shah dvojnoj!
Saladin
Vot eto prozeval ya.
Propala koroleva!
Zitta
No propala
Ona i bez togo. Vzglyani...
Saladin
Net, net!
Beri ee! S figuroyu mne etoj
Uzhasno ne vezet.
Zitta
I tol'ko s nej?
Saladin
Proch'! Proch'! Nevelika poterya. Vidish',
Zashchishcheno poprezhnemu.
Zitta
YA znayu,
Kak nado obrashchat'sya s korolevoj:
Moj brat menya uchil tomu ne raz.
(Ostavlyaet korolevu na meste.)
Saladin
Beri il' ne beri ee, kak hochesh';
No dlya menya ona ne sushchestvuet.
Zitta
Zachem mne brat'? SHah! SHah!
Saladin
Nu, dal'she!
Zitta
SHah!
I shah!.. I shah!
Saladin
I mat!
Zitta
Da net - poka chto.
Konem eshche ty zaslonit'sya mozhesh'
Il' chto-nibud' inoe sdelat'. Vprochem,
Kak ni pojdi...
Saladin
Konec!.. YA proigral,
I platit Al'-Gafi. Pozvat' ego!..
Ty, Zitta, ne sovsem oshiblas': ya
V igre byl nevnimatelen, rasseyan.
I vot eshche: kto nam s takim uporstvom
Prinosit eti gladkie figury,
V kotoryh nichego ne razberesh'?
Kogda by ya igral eshche s imamom!
No eto, pravda, lish' odin predlog -
Vinoyu ne figury tut, a tvoj
Spokojnyj, bystryj vzglyad, tvoe umen'e.
Zitta
Hot' chem-nibud' svoej poteri zhalo
Ty hochesh' pritupit'? Pokonchim s etim:
Ty byl rasseyan bolee, chem ya.
Saladin
CHem ty? Da chto zh tebya moglo otvlech'?
Zitta
Uzh ne tvoya rasseyannost', konechno.
O Saladin, kogda udastsya snova
Nam poigrat' s takim zhe uvlechen'em?
Saladin
CHem rezhe, tem zamanchivej igra!
Ty na vojnu, konechno, namekaesh'?
Nu, chto zhe - pust'! Ne moj pochin; a ya by
Ohotno peremirie prodolzhil
I zaodno dlya Zitty priobrel by
Horoshego supruga; i, konechno,
To byl by brat Richarda, da, Richarda
Dostojnyj brat!
Zitta
Nu da, tebe by tol'ko
Richardu tvoemu slagat' hvaly!
Saladin
A esli by eshche nash brat Melek
ZHenilsya na sestre Richarda - to-to
Sem'yu by my sostavili! Iz pervyh,
Iz luchshih, skol'ko est' ih v celom mire,
I pervaya i luchshaya! Ty vidish',
Na pohvaly ya ne skuplyus' nimalo
I samomu sebe. Svoih druzej,
Nadeyus', ya dostoin. CHto za lyudi,
Ah, chto za lyudi byli by!
Zitta
Kak chasto
Nad etoyu prekrasnoyu mechtoyu
Smeyalas' ya! Ty hristian ne znaesh',
Ne hochesh' znat'. Ih gordost' - ne lyud'mi,
A hristianami lish' byt'. I dazhe
Vse to, chto iz naslediya Hrista
V ih suever'e vse zhe sohranilos'
I chelovechnogo, - oni ved' lyubyat
Ne potomu, chto eto chelovechno,
A potomu, chto tak uchil Hristos,
CHto delal tak Hristos. Ih schast'e v tom,
CHto on takim byl dobrym chelovekom!
Ih schast'e, chto Hristovu dobrodetel'
Mogli oni prinyat' na veru! Vprochem,
CHto dobrodetel'! Net, ne dobrodetel',
A imya ih uchitelya, lish' imya
Dolzhno po vsej zemle rasprostranit'sya,
CHtob vseh lyudej horoshih imena
Zatmit' i obesslavit'. Imya, imya
Dlya nih vsego vazhnee.
Saladin
A inache
K chemu by im i trebovat' ot vas,
CHtob ran'she, chem lyubit' ih kak suprugov,
I ty i brat peremenili veru?
Naverno, tak ty dumaesh'?
Zitta
Konechno!
Kak budto lish' u nih, u hristian,
Est' ta lyubov', kotoruyu sozdatel'
Vlozhil v serdca i muzha i zheny!
Saladin
U hristian tak mnogo predrassudkov,
CHto im legko i etomu poverit'!
I vse zhe ya s toboyu ne soglasen.
V hramovnikah vina - ne v hristianah;
V ih ordene vse zlo - ne v hristianstve.
Vsemu, vsemu pomehoj etot orden.
Oni ochistit' ne zhelayut Akku,
Kotoruyu Richardova sestra
V pridanoe Meleku prinesla by.
CHtob rycarstvu ih ne bylo ushcherba,
Sebya v tupyh monahov prevratili
I vot, v slepom raschete na udachu,
Sorvali peremirie. Zabavno!
Vy tak i prodolzhajte, gospoda!
Vy tak i prodolzhajte! Vashe rven'e
Mne naruku. Lish' vse by ostal'noe
Svoim poryadkom shlo.
Zitta
Tak chto zh tebya
Rasstroilo? Vstrevozhilo?
Saladin
Da to zhe,
CHto i vsegda trevozhilo menya.
YA na Livan hodil otca provedat'.
Vkonec ego izmuchili zaboty....
Zitta
Vot gore-to!
Saladin
Prizhat so vseh storon:
To zdes' nedostaet, to tam...
Zitta
V chem delo?
CHego nedostaet?
Saladin
CHego zh inogo,
Kak ne togo, chto pominat' mne toshno?
CHto v tyagost' mne, kogda ono v rukah,
I bez chego ya obojtis' ne v silah,
Edva ego lishus'?..
Gde zh Al'-Gafi?
Nashli ego? Pozvali? Net? O den'gi
Proklyatye!.. Nu, nakonec, Gafi,
YAvilsya ty.
YAvlenie vtoroe
Dervish Al'-Gafi, Saladin i Zitta.
Al'-Gafi
Naverno, iz Egipta
K nam denezhki priehali? No tol'ko
Pobol'she by ih bylo.
Saladin
Poluchil
Izvestie ty razve?
Al'-Gafi
YA? Da net.
Izvestiya ot vas ya ozhidayu.
Saladin
Tak vydaj Zitte tysyachu dinarov.
(V razdum'e hodit vzad i vpered.)
Al'-Gafi
Ne poluchi, a vydaj? Prevoshodno!
Vam nipochem prikazyvat'. I vydat'
YA dolzhen Zitte, da? Opyat' vse ej zhe?
Proigrano? I v shahmaty opyat'?
A, vot ona, igra!
Zitta
Ty, Al'-Gafi,
Rad, chto takoe schast'e mne?
Al'-Gafi (rassmatrivaya igru)
Da, schast'e!
Vot esli by... a vprochem, vam izvestno.
Zitta (delaet emu znaki)
Tss! Tss! Gafi!
Al'-Gafi (zanyatyj igroj)
Kogda by vam udacha!
Zitta
Tss... Al'-Gafi!
Al'-Gafi (Zitte)
Vy belymi igrali?
I dali shah?
Zitta
On, k schastiyu, ne slyshit,
Al'-Gafi
Teper' ved' hod za nim?
Zitta (podhodya k nemu)
CHto zh, Al'-Gafi,
Svoj vyigrysh mogu ya poluchit'?
Al'-Gafi (ne otryvayas' ot igry)
Konechno, kak i ran'she poluchali.
Zitta
Ty, kazhetsya, s uma soshel!
Al'-Gafi
Igra
Ne konchena - i do konca daleko.
Vy, Saladin, eshche ne proigrali.
Saladin (pochti ne slushaya)
Da, da! Plati! Plati!
Al'-Gafi
"Plati! Plati!"
Ved' koroleva est' u vas!
Saladin
Ne v schet -
Ee v igre uzh net.
Zitta
YA za den'gami
Mogu prislat'?
Al'-Gafi (vse eshche uglublennyj
v igru)
Ponyatno, kak vsegda.
Dopustim, chto ne v schet i koroleva;
Dopustim, horosho: i vse zhe vam
Eshche ne mat.
Saladin (oprokidyvaya igru)
Hochu, chtob byl.
Al'-Gafi
Hotite? -
Tak po igre i vyigrysh pust' budet!
Po vyigryshu budet i platezh!
Saladin (Zitte)
CHto govorit on? CHto?
Zitta (vremya ot vremeni delaya
znaki Al'-Gafi)
Da ty ved' znaesh',
CHto lyubit polomat'sya on, zastavit'
Sebya prosit'; nemnozhko i zavistliv.
Saladin
No ne k tebe zhe? Ne k moej sestre?
CHto slyshu ya, Gafi? Ty, ty zavistliv?
Al'-Gafi
Kak znat'! Vse mozhet byt'! Ohotno b s neyu
YA pomenyalsya serdcem i umom.
Zitta
No v platezhah vsegda on byl ispraven.
Zaplatit i teper'. Ostav' ego!
Stupaj, stupaj, Gafi! Sejchas k tebe prishlyu ya
Za den'gami.
Al'-Gafi
Net, dol'she ya ne v silah
Uchastvovat' v zatee vashej, Zitta.
Ved' vse ravno kogda-nibud' pridetsya
Uznat' emu.
Saladin
Komu? I chto?
Zitta
Gafi!
Ty tak-to ispolnyaesh' obeshchan'e?
Ty tak-to derzhish' slovo?
Al'-Gafi
YA ne dumal,
CHtob nash obman zavel nas tak daleko!
Saladin
CHto zh, skazhut mne il' net? YA zhdu.
Zitta
Gafi,
Proshu tebya: nu, bud' blagorazumen!
Saladin
Ne stranno li! O chem mogla by Zitta
Tak goryacho uprashivat' dervisha -
K chuzhomu obratit'sya, a ne k bratu?
Prikazyvayu, Al'-Gafi. Dervish,
Sejchas zhe govori!
Zitta
Takoj pustyak,
CHto, pravo, zanimat'sya im ne stoit.
Ty znaesh', uzh ne v pervyj raz tebya
YA v shahmaty obygryvayu. V den'gah
Poka ya ne nuzhdayus': u Gafi
I bez togo ne slishkom-to ih mnogo:
Vot ya i ne brala. No bud' spokoen!
YA etih deneg vam ne podaryu.
Al'-Gafi
Da, ya esli b tol'ko eto! Tol'ko eto!
Zitta
I o drugom ne stoit govorit'.
YA takzhe ne brala i soderzhan'ya,
Kotoroe mne ran'she polagalos';
Za neskol'ko lish' mesyacev ne vzyato.
Al'-Gafi
Opyat' ne vse.
Saladin
Ne vse? Da govori zhe!
Al'-Gafi
S teh por kak my zhdem deneg iz Egipta,
Ona...
Zitta (Saladinu)
Ne slushaj ty ego!
Al'-Gafi
Ne tol'ko
Ne poluchala nichego...
Saladin
No dazhe -
O milaya! - Vsegda byla gotova
Nas vyruchit'? Ne tak li?
Al'-Gafi
Soderzhala
Ves' dvor; odna za vse platila.
Saladin
Vot kakova sestra moya!
(Obnimaet ee.)
Zitta
A kto zhe
Mne dal na eto sredstva? Kto menya
Takoj bogatoj sdelal, kak ne brat moj?
Al'-Gafi
I sdelaet takoj zhe nishchej snova,
Kak sam.
Saladin
Kak ya? Brat Zitty - nishchij razve?
Kogda zhe u menya byvaet bol'she?
Kogda byvalo men'she? CHto mne nuzhno?
Odezhdu, mech, konya - i boga! |to
Vsegda pri mne ostanetsya. No vse zhe
YA mog by pobranit' tebya, Gafi.
Zitta
Uzh ne brani ego. O, esli b mne
Pomoch' eshche otcu v ego zabotah!
Saladin
Ah, snova ty napomnila ob etom -
I radosti moej kak ne byvalo!
Ne o sebe skorblyu ya: u menya
Nuzhdy ni v chem i net i byt' ne mozhet.
No on, otec, - vot kto v nuzhde, kak v petle;
A ved' ego nuzhda - i nasha vmeste.
CHto delat' mne, skazhite?.. Iz Egipta
Net nikakih izvestij. V chem zaderzhka,
Bog vedaet. Ved' tam eshche spokojno.
Sebya vo vsem gotov ya ogranichit',
Vo vsem bez isklyuchen'ya, - no sebya,
Sebya, a ne drugih. I chto zhe v etom?
Odezhdu, mech, konya - imet' ya dolzhen,
Ot boga tozhe nechego otnyat' -
I bez togo ya skryazhnichayu s nim -
Lish' serdce otdayu. Na tvoj ostatok
Bol'shie upovan'ya, Al'-Gafi,
YA vozlagal.
Al'-Gafi
Ostatok? Nu, skazhite,
Nashelsya by na greh v kazne ostatok -
Neuzhto ne veleli by vy tut zhe
Menya za eto na kol posadit'
Il' udavit' menya po men'shej mere?
Da, ob utajke stoilo podumat'!
Saladin
CHto zh delat' nam? Ne mog li ty sperva
Zanyat' na storone, a ne u Zitty?
Zitta
Da razve ya pozvolila b emu!
Na etom preimushchestve ya budu
Nastaivat' i dal'she. Moj istochnik
Eshche ved' ne issyak.
Saladin
Nedostavalo,
CHtob on issyak! Stupaj skorej, Gafi,
I chto-nibud' ustroj! Dostan', gde znaesh',
Zajmi, poobeshchaj, chto hochesh' delaj,
Lish' ne prosi u teh, komu pomog ya
Razbogatet': podumayut, pozhaluj,
CHto ya obratno trebuyu. Ty k samym
Skupym pojdi - otkaza tam ne budet:
Vse eti gospoda prekrasno znayut,
Kak den'gi ih rastut v moih rukah.
Al'-Gafi
Ne znayu ya takih.
Zitta
Postoj, Gafi:
YA slyshala, chto drug tvoj vozvratilsya.
Al'-Gafi (smutivshis')
Moj drug? Kakoj moj drug?
Zitta
Tvoj zhid, vysoko
Proslavlennyj.
Al'-Gafi
Proslavlennyj moj zhid?
I mnoyu zhe proslavlennyj vysoko?
Zitta
On samyj, tot, kotorogo, - ya pomnyu,
Skazal ty mne odnazhdy slovo v slovo, -
Kotorogo ih bog iz blag zemnyh
Kak naimen'shim, tak i naibol'shim
V izbytke nadelil.
Al'-Gafi
Tak i skazal ya?
CHto zh imenno hotel skazat' ya etim?
Zitta
CHto blago naimen'shee - bogatstvo,
A mudrost' - naibol'shee.
Al'-Gafi
Skazal ya
Tak pro nego?
Zitta
Pro svoego Natana
Ne govoril ty etogo?
Al'-Gafi
Ah, vot
Vy pro kogo! Natan! Nu da... Moglo li
Mne v golovu prijti!.. Tak on vernulsya?
I v samom dele? CHto zh, neplohi, verno,
Ego dela. Tak, tak: Natan-mudrec
Dano emu prozvanie, a takzhe
Natan-bogach.
Zitta
Bogach teper' on bol'shij,
CHem ran'she byl. O tom lish' i tolkuyut,
Kakih on dragocennostej, kakih
Sokrovishch on navez iz Vavilona.
Al'-Gafi
Nu, esli k nam bogach vernulsya, - znachit,
Vernetsya i mudrec.
Zitta
K nemu, Gafi,
Navedat'sya b tebe.
Al'-Gafi
K nemu? Zachem?
Nadeyus', ne za den'gami? A nu-ka,
Navedajtes'! Za den'gami k Natanu!
Da potomu i mudrecom on prozvan,
CHto nikogo ni razu ne ssudil.
Zitta
Ty mne ego izobrazhal inache.
Al'-Gafi
Komu nuzhda, tovarom on pomozhet.
No den'gami? O, den'gi - ni za chto!
Takih zhidov, kak on, nemnogo. Zdravo
Glyadit na zhizn'; umeet zhit'; prekrasno
Igraet v shahmaty. No i v durnom,
Ne men'she chem v horoshem, ne pohodit
Na ostal'nyh zhidov. Net, na nego
Ostav'te luchshe vsyakie nadezhdy.
CHto nishchim podaet on, eto verno:
Kak Saladin, pozhaluj, podaet.
Ne stol'ko zhe, byt' mozhet, no s takim zhe
Radushiem i tak zhe bez pokaza.
Bud' to evrej il' bud' to hristianin,
Bud' musul'manin, pars - emu net dela.
Zitta
I on-to, on...
Saladin
No kak zhe do sih por
Ne slyshal ya ob etom cheloveke?
Zitta
I v den'gah on otkazhet Saladinu!
Ne vyruchit togo, kto deneg ishchet
Lish' dlya drugih, otnyud' ne dlya sebya!
Al'-Gafi
A zdes' opyat' zhida vy v nem najdete,
ZHida obyknovennogo! Pover'te!
V delah dobra uzh tak-to on revniv,
Uzh tak-to on zavistliv! On hotel by
Odin za vseh i otovsyudu slyshat':
"Da nagradit vas bog!" Vot ottogo lish'
I ne ssuzhaet on, chtoby vsegda
Imet' vozmozhnost' razdavat'. I tak kak
Zakon emu predpisyvaet milost',
Usluga zh ne predpisana emu,
To radi etoj milosti priyatel'
On samyj neusluzhlivyj na svete.
Po pravde govorya, uzh my davnen'ko
S nim ne v ladu; ne dumajte, odnako,
CHto ya nespravedliv k nemu. On dobr,
Vsegda on dobr, no ne v takih delah.
Voistinu, lish' ne v takih delah!
Pojdu-ka ya, tolknus' v druguyu dver'...
Sejchas pro odnogo ya mavra vspomnil:
On i bogat i skup. Idu k nemu!
Zitta
Kuda zhe ty?
Saladin
Ostav' ego! Ostav'!
YAvlenie tret'e
Zitta, Saladin.
Zitta
Ne ot menya li on bezhal pospeshno?
No chto zhe eto znachit? Obmanulsya
V Natane on dejstvitel'no il' tol'ko
Nas obmanut' hotel?
Saladin
I ya na eto
Otvetit' dolzhen? YA? Da ved' edva
Izvestno mne, o kom vy govorili;
YA v pervyj raz i slyshu-to o vashem
Natane, vashem mudrece.
Zitta
Vozmozhno l',
CHtob ot tebya ukrylsya chelovek,
Kotoryj razyskal davno uzh budto
Grobnicy Solomona i Davida
I slovom chudodejstvennym snimaet
Pechati s nih? Po vremenam ottuda
Takie on bogatstva izvlekaet,
Kakie tol'ko tam i mogut byt'.
Saladin
Puskaj ego bogatstvo iz mogil,
No tol'ko ne iz groba Solomona
I ne Davida. V teh mogilah prosto
Dva duraka lezhat.
Zitta
Il' dva zlodeya!
Da i takoj grobnicy ne najti,
Kotoraya vmestit' v sebya mogla by
Sokrovishcha Natana.
Saladin
Mne skazali,
CHto on kupec.
Zitta
Da, da. Ego verblyudy
Idut po vsem dorogam i pustynyam;
Net pristani, v kotoroj ne nashlos' by
Ego sudov. Vse eto Al'-Gafi
Mne govoril i pribavlyal v vostorge,
S kakim neobychajnym blagorodstvom
Umeet on vospol'zovat'sya tem,
CHto nazhivat' razumno i userdno
Schitaet on dostojnym. Pribavlyal,
CHto um ego ne znaet predrassudkov,
A serdce dlya dobra vsegda otkryto
I krasota vsegda v nem otklik vstretit.
Saladin
Tak pochemu zh Gafi o nem sejchas
Tak holodno i vyalo otzyvalsya?
Zitta
Nel'zya skazat', chtob holodno: smushchenno.
Kak budto i hvalit' ego boyalsya
I poricat' ne nahodil prichin.
No kak zhe tak? Neuzhto samyj luchshij
Iz plemeni ne mozhet otlichat'sya
Sovsem ot plemeni? I potomu li
Imeet osnovan'e Al'-Gafi
Krasnet' za svoego Natana? Vprochem,
CHto nam do nih! Takov on ili net -
No on bogat: s nas etogo dovol'no!
Saladin
Ne hochesh' li dlya zajma ty pribegnut'
K nasiliyu?
Zitta
CHto razumet' pod etim?
Ogon' i mech? Zachem, kogda pobedu
Nad slabymi daet nam ih zhe slabost'!..
Teper' pojdem poslushat' v moj garem
Pevicu, chto vchera lish' ya kupila.
Tem vremenem moj zamysel sozreet -
YA o Natane dumayu. - Idem!
YAvlenie chetvertoe
Scena predstavlyaet mesto pered domom Natana, gde nachinaetsya
pal'movaya roshcha.
Reha i Natan vyhodyat iz doma. Potom
s protivopolozhnoj storony, Dajya.
Reha
Kak dolgo vy, otec! Teper', pozhaluj,
Vam zdes' i ne najti ego.
Natan
Nu, nu!
Zdes' ne najdem, pod pal'mami, - togda
V drugih mestah poishchem. Bud' spokojna.
CHto eto, k nam ne Dajya li idet?
Reha
On ot nee opyat', naverno, skrylsya.
Natan
Edva li tak!
Reha
Inache by ona
Skoree shla.
Natan
Eshche ne vidit nas.
Reha
A vot i uvidala.
Natan
I sejchas zhe
Poshla skorej. Smotri! Lish' bud' spokojna!
Spokojna bud'.
Reha
Mne byt' teper' spokojnoj?
Ne dumat', ne zabotit'sya o tom,
Kto zhizn' mne dal vtorichno - zhizn', v kotoroj
Lish' potomu i schast'e nahozhu ya,
CHto eyu vam obyazana vpervye?
I vy, otec, hoteli by imet'
Takuyu doch'?
Natan
YA odnogo hotel by:
CHtob nikogda ty ne byla inoyu;
Hotel by i togda, kogda by znal,
CHto u tebya v dushe zashevelilos'
Sovsem inoe.
Reha
CHto zhe, moj otec?
Natan
Menya zhe sprashivaesh' ty? Tak robko?
Vse to, chto sovershaetsya v tebe, -
Nevinno i estestvenno. I eto
Tebya sovsem trevozhit' ne dolzhno.
Menya po krajnej mere ne trevozhit.
No obeshchaj mne: esli tol'ko serdce
Zagovorit v tebe yasnej, - so mnoyu
Svoim zhelan'em kazhdym podelit'sya.
Reha
CHtob ya mogla zakryt' vam dostup v serdce?
Ot odnogo predpolozhen'ya tol'ko
Menya brosaet v zhar.
Natan
Ni slova bol'she -
Tak resheno. A vot i Dajya. Nu?
Dajya
Pod pal'mami vse hodit - i sejchas
U toj steny poyavitsya. Glyadite:
Vot, vot on!
Reha
Ah! Kuda zhe on teper'?
Vpered? Nazad? Napravo? Il' nalevo?
Kak budto ne reshaetsya.
Dajya
Net, net!
Vokrug monastyrya on bol'she hodit
I zdes' projdet navernoe. Da vot!
Reha
Idet! Idet! Ty s nim uzh govorila?
Kakov segodnya on?
Dajya
Da kak vsegda.
Natan
Smotrite tol'ko, chtoby vas teper'
On ne zametil. Otojdite dal'she,
Net, luchshe v dom ujti vam.
Reha
Tol'ko raz
Eshche vzglyanut' by! Ah! Stena zakryla!
Dajya
Pojdemte zhe! Otec vash prav. Pojdemte!
Uvidit vas - vdrug povernet nazad.
Reha
Stena! Stena!
Natan
A chut' iz-za steny
Poyavitsya, - vy tut kak tut. Stupajte.
Dajya
Skorej! Idem so mnoj! Tam est' okno -
Nam iz nego vse budet vidno.
Reha
Da?
Obe uhodyat.
YAvlenie pyatoe
Natan, potom Hramovnik.
Natan
CHudak menya kak budto i pugaet;
Pered surovoj doblest'yu ego
Pochti teryayus' ya. Mne stranno dumat',
CHtob chelovek postavil cheloveka
V takoe zatrudnen'e! Vot i on!
I yunosha i muzh. Ej-bogu! Vzglyad
Mne nravitsya - i dobryj i stroptivyj!
I eta postup' smelaya! Naverno,
Lish' skorlupa zhestka: yadro - inoe.
Kogo napominaet on?.. Prostite,
Pochtennyj chuzhezemec...
Hramovnik
CHto?
Natan
Dozvol'te...
Hramovnik
CHto, zhid?
Natan
Osmelit'sya k vam obratit'sya
Dozvol'te mne.
Hramovnik
YA zapretit' ne vlasten.
No v dvuh slovah.
Natan
Prostite. O, zachem zhe
Tak gordo, tak prezritel'no projti
Toropites' vy mimo cheloveka,
Kotoryj vam gotov sluzhit' do groba!
Hramovnik
Kak tak? Ah, ya dogadyvayus'. Vy...
Natan
Zovut menya Natanom; ya otec
Toj devushki, chto tak velikodushno
Spasli vy iz ognya; i ya prishel...
Hramovnik
Blagodarit'? Net, za takoj pustyak -
I stol'ko blagodarnostej! Dovol'no,
Vy nichego mne ne dolzhny. Ne znal ya,
CHto doch' vam eta devushka. No dolg
Hramovnika speshit' na pomoshch', kto by
V nej ni nuzhdalsya. ZHizn' moya byla
I bez togo mne tyagostna. Ohotno,
S vostorgom uhvatilsya ya za sluchaj
Postavit' zhizn' svoyu za zhizn' chuzhuyu -
Hotya by dazhe i za zhizn' zhidovki.
Natan
Vozvyshenno! Vozvyshenno - i merzko!
No umysel ponyaten mne. Ne yasno l',
CHto skromnoe velichie speshit
Za merzost'yu ukryt'sya, izbegaya -
CHego ono dostojno - voshishchen'ya!
No esli eta dan' vam nepriyatna,
Kakaya vam priyatnej budet? Rycar'!
Ne bud' vy zdes' chuzhoj, ne bud' vy plennik
Tak smelo vas ne sprashival by ya.
Skazhite zhe mne, rycar', prikazhite:
CHem ya mogu sluzhit' vam?
Hramovnik
Vy? Nichem.
Natan
YA chelovek bogatyj.
Hramovnik
Nikogda
Bogatyj zhid mne luchshim ne kazalsya.
Natan
Vospol'zujtes' po krajnej mere tem,
CHto u nego est' luchshego: bogatstvom
Vospol'zujtes' ego!
Hramovnik
Nu, horosho;
Pust' etot plashch nas pomirit. Kak tol'ko
Sovsem negodnym stanet on, - do shva,
Do loskutka poslednego negodnym, -
YA k vam pridu i poproshu u vas
Vzajmy na novyj plashch - sukna il' deneg.
No vy ne unyvajte! Ne trevozh'tes'!
Opasnost' vam poka ne ugrozhaet.
Vy vidite: vpolne eshche prilichen.
Lish' kraeshek odin pyatnom isporchen.
YA opalil ego, kogda v ogne
Nes vashu doch'.
Natan (shvatyvaya kraj plashcha
i rassmatrivaya ego)
Ne stranno li odnako,
CHto skvernoe kakoe-to pyatno
Nam govorit o cheloveke luchshe,
CHem o sebe on sam. Pocelovat'
Ego hotel by ya... pyatno... Prostite!..
Nechayanno ya sdelal eto!
Hramovnik
CHto?
Natan
Upala
Sleza na plashch.
Hramovnik
|, ne beda! On kapel'
Nemalo videl. (Vse zhe ya boyus',
CHto zhid smutit menya.)
Natan
Ne zahotite l'
Poradovat' vy devochku moyu -
Svej plashch prislat'?
Hramovnik
Zachem?
Natan
Koleni vashi
Obnyat' ona ne mozhet: tak puskaj zhe
Hot' k etomu pyatnu pril'net ustami.
Hramovnik
Odnako, zhid... ved' vas zovut Natanom?..
Tak vot, Natan, vy govorite ochen'...
Da, ochen' horosho... i ochen' metko...
Menya smutili vy... Konechno, ya by...
Natan
Kakuyu b vy lichinu ni nadeli,
YA vizhu vas i v nej. Dobry vy slishkom
I slishkom vy chestny, chtob byt' uchtivej.
Rastrogannaya devushka, podruga,
Na vse dlya vas gotovaya; otec
V otsutstvii - boyalis' vy za imya
Ih dobroe, i vot na ispytan'e
Pojti vy ne reshilis', chtoby v nem
Ne oderzhat' pobedu. I za eto
YA blagodaren vam...
Hramovnik
YA priznayus',
Vy znaete, kak dumat' nadlezhit
Hramovnikam.
Natan
Hramovnikam? I tol'ko?
I tol'ko potomu, chto ih ustavom
Tak dumat' im polozheno? YA znayu,
Kak dumayut dushi vysokoj lyudi;
YA znayu, chto rodyat na svet vse strany
Takih lyudej.
Hramovnik
No vse-taki s izvestnym
Razlichiem?
Natan
Konechno: v cvete kozhi,
V naruzhnosti, v odezhde.
Hramovnik
I v odnoj
Strane pobol'she ih, v drugoj pomen'she.
Natan
O, v etom-to uzh raznica pustaya!
Kto bol'she sam, tomu i mesta bol'she.
Kol' gusto velikanov nasazhat',
Oni sebe lish' vetvi oblomayut.
A vot takih umerenno-horoshih
Lyudej, podobnyh nam, vezde dovol'no.
Ne nado lish' drug druga osuzhdat'.
Ne nado tol'ko shishke pred suchkom
Kichit'sya, i ne nado lish' verhushke
Voobrazhat', chto budto by ona
Ne iz zemli rastet, kak vse na svete.
Hramovnik
Prekrasnye slova! No vam narod
Izvesten li, chto pervyj sredi vseh
Privyk porochit' plemena drugie?
Izvestno l' vam, Natan, kakoj narod
Sebya vseh ran'she izbrannym proslavil?
YA nenavisti k etomu narodu,
Konechno, ne pitayu; no vozmozhno l'
Ne prezirat' ego gordynyu! Da,
Gordynyu, chto dostalas' po nasledstvu
I nam i musul'manam: bog edinyj,
Bog istinnyj - nash bog! Vas porazhaet,
CHto ya - i hristianin i hramovnik -
Tak govoryu? Kogda i gde slepoe,
Neistovoe rven'e obladat',
Na divo vsej vselennoj, luchshim bogom
I etogo-to boga vsej vselennoj
Kak luchshego navyazyvat' nasil'no, -
Kogda i gde, skazhite, eto rven'e
Tak yarostno, tak strashno proyavlyalos',
Kak ne teper'? Ne zdes', v Ierusalime?
S ch'ih glaz ne upadet povyazka? Vprochem,
Kto hochet byt' slepym, pust' budet slep.
Zabud'te vse, chto ya vam govoril;
Proshchajte!
(Hochet ujti.)
Natan
O, net, net! Kak raz teper'
Ostavit' vas ya ne mogu, pover'te!
Net, my dolzhny, dolzhny druz'yami byt'!
Narod moj prezirajte kak ugodno.
Ni vash narod, ni moj ne nami vybran.
My - ne narody nashi. CHto - narod?
Pri chem on zdes'? Evrej i hristianin -
Ne lyudi li sperva, a uzh potom
Evrej i hristianin? Ah, kogda by
Mne udalos' najti v vas cheloveka,
Hot' odnogo najti eshche, kotoryj
Dovol'stvovalsya b tem, chto chelovekom
Zovetsya on!
Hramovnik
Da, vy nashli ego!
Nashli, Natan, ej-bogu! Vashu ruku!
Styzhus', chto ya na mig v vas usomnilsya.
Natan
A ya gorzhus'. Oshibka - lish' v obychnom
Byvaet redkoj.
Hramovnik
Redkoe zh ne skoro
I ne legko zabudesh'. Da, Natan!
Dolzhny, dolzhny my sdelat'sya druz'yami.
Natan
Uzh my druz'ya. Kak Reha budet rada!
A tam, - kakie mne otkrylis' dali!
No tol'ko vy sperva ee uznajte!
Hramovnik
YA sam goryu zhelaniem. Kto eto
Bezhit ot vas? Ne Dajya li?
Natan
Ona.
Ispugana?
Hramovnik
Nadeyus', nashej Rehe
Opasnost' ne grozit?
YAvlenie shestoe
Te zhe, Dajya (pospeshno vhodit).
Dajya
Natan! Natan!
Natan
Nu chto?
Dajya
Prostite, blagorodnyj rycar',
CHto vas ya preryvayu.
Natan
CHto takoe?
Hramovnik
CHto tam u vas?
Dajya
Sultan prislal za vami.
Sultan zhelaet videt' vas. Sultan -
O gospodi!
Natan
Za mnoj! Sultan? Dolzhno byt',
Ne terpitsya vzglyanut' na te novinki,
CHto ya privez. Skazhi: tovaru mnogo,
No on pochti - on ves' eshche v tyukah.
Dajya
Net, etogo emu ne nuzhno vovse, -
Ne nuzhno, net; on vas zhelaet videt',
Vas samogo, skorej - skorej kak mozhno!
Natan
Idu. Skazhi, idu.
Dajya
Uzh ne vzyshchite,
Dostojnyj rycar': my v takoj trevoge,
Sultan - chto hochet on?
Natan
A vot uznaem.
Stupaj, stupaj skorej!
YAvlenie sed'moe
Natan i Hramovnik.
Hramovnik
Tak vy eshche
S nim ne znakomy sami?
Natan
S Saladinom?
Net, neznakom. YA etogo znakomstva
Ne izbegal i ne iskal. Molva
Tak horosha, chto verit' ej mne bylo
Priyatnee, chem proveryat' ee.
Teper' zhe pust' uvizhu ya inoe,
No to, chto zhizn' on vashu poshchadil...
Hramovnik
Da, eto tak, vy pravy. ZHizn' moya,
Vot eta zhizn' - ego podarok.
Natan
Mne zhe
Dve zhizni, net, tri zhizni podaril on.
Teper' mezh mnoj i im - sovsem drugoe;
YA svyazan po rukam i po nogam
I vechnoyu k nemu prikovan cep'yu.
ZHdu, ne dozhdus' uznat', chego on hochet
I chto na pervyj raz on mne prikazhet!
Gotov na vse; gotov emu priznat'sya,
CHto eto radi vas.
Hramovnik
YA pered nim
I sam eshche v dolgu, hotya my chasto
Vstrechaemsya. Poryv kak bystro vspyhnul,
Tak bystro i pogas. Teper', pozhaluj,
On i zabyl menya. A dolzhen vspomnit'
Hot' raz eshche, hot' tak zhe mimoletno,
No dolzhen, chtob reshit' moyu sud'bu.
Sejchas ya tol'ko zhiv sultana volej -
Ego prikaz mne dal sushchestvovan'e;
No pust' reshit on, kto moej sud'boj
Rasporyazhat'sya dolzhen?
Natan
Da, konechno;
Tem bolee ya dolzhen toropit'sya.
Byt' mozhet, sluchaj vypadet mne slovo
Zamolvit' i za vas. Prostite, nado
Rasstat'sya nam - speshu. Kogda zh, kogda
My u sebya uvidim vas?
Hramovnik
Kogda
Prikazhete.
Natan
Kogda ugodno.
Hramovnik
Nynche.
Natan
Pozvol'te zhe uznat' mne vashe imya.
Hramovnik
YA zvalsya... imya? Kurd fon SHtaufen. Kurd!
Natan
Fon SHtaufen?.. SHtaufen? SHtaufen?
Hramovnik
CHto zhe v etom
Nahodite vy strannogo?
Natan
Fon SHtaufen?
Iz roda etogo, naskol'ko znayu,
Uzh mnogie...
Hramovnik
Da, zdes' ne raz byvali,
I mnogih kosti zdes' gniyut v zemle.
Moj dyadya - moj otec, hotel skazat' ya...
Vy chto glyadite tak?
Natan
O, nichego!
O, nichego! YA vse na vas glyadel by.
Hramovnik
Tak luchshe uzh mne pervomu ujti.
Pytlivyj vzglyad neredko vidit bol'she,
CHem videt' on zhelal by! YA, priznat'sya,
Boyus' ego, Natan. Pust' ponemnogu
Ne lyubopytstvo nas, a vremya sblizit.
(Uhodit.)
Natan (izumlenno glyadya emu
vsled)
"Pytlivyj vzglyad neredko vidit bol'she,
CHem videt' on zhelal by". Ved' kak budto
V dushe moej chitaet! Da, bessporno,
Moglo by i so mnoj sluchit'sya to zhe...
Ne tol'ko rost, pohodka Vol'fa: golos -
I tot ego. Vot tak zhe, tak zhe tochno
Vol'f golovu zakidyval; na mech
Rukoyu Vol'f tak tochno opiralsya,
Vot tak zhe potiral on brovi, slovno
Hotel ukryt' ogon' blestyashchih glaz.
Tak obrazy bylogo dolgo spyat
V dushe u nas; no slova ili zvuka
Dostatochno, chtob razbudit' ih srazu.
Fon SHtaufen!.. Pravil'no. Konechno: Fil'nek
I SHtaufen! Da, skorej by nuzhno mne
Vse eto obstoyatel'no razvedat'.
No ran'she k Saladinu. CHto takoe?
Ne Dajya li tam pryachetsya? |j, Dajya!
Idi syuda, idi, uzh tak i byt'.
YAvlenie vos'moe
Dajya, Natan.
Natan
B'yus' ob zaklad: ne to sovsem, chto pozvan
Sultanom ya, a koe-chto drugoe
Obeim vam pokoyu ne daet.
Dajya
I vy ee osudite za eto?
CHut' govorit' vy stali druzhelyubnej,
Kak poslannyj yavilsya ot sultana,
I nam prishlos' ujti.
Natan
Skazhi ej tol'ko:
Pust' zhdet ego s minuty na minutu.
Dajya
Na samom dele? Verno eto?
Natan
Dajya,
Mogu ya polozhit'sya na tebya?
Proshu tebya, bud' ostorozhna; slyshish'?
Ty v etom ne raskaesh'sya, pover' mne,
I s sovest'yu rasplatish'sya svoej.
Ne razrushaj moih raschetov tol'ko,
Bud' sderzhanna v rasskazah i rassprosah.
Dajya
Nu, vot eshche! Ne mne-to uzh ob etom
Napominat'. Idu. I vam pora.
A to - glyadite! Kazhetsya, vtoroj
Gonec k vam ot sultana - Al'-Gafi.
(Uhodit.)
YAvlenie devyatoe
Natan, Al'-Gafi.
Al'-Gafi
Ha-ha! Opyat' ya k vam prishel.
Natan
Tak speshno?
Zachem menya on hochet videt'?
Al'-Gafi
Kto?
Natan
Sultan. Idu, idu.
Al'-Gafi
Kuda? K sultanu?
Natan
Ne im ty razve prislan?
Al'-Gafi
Net. A razve
On prisylal za vami?
Natan
Da, konechno.
Al'-Gafi
Nu, znachit, verno.
Natan
Verno? CHto zhe?
Al'-Gafi
CHto...
No ya ne vinovat; kak pered bogom,
Ne vinovat. Uzh kak ya uhishchryalsya,
Uzh kak ya lgal, chtob eto otvratit'!
Natan
CHto otvratit'? CHto verno?
Al'-Gafi
CHto otnyne
Vy kaznachej ego. YA vas zhaleyu.
No videt' eto - net, ya ne hochu!
YA uhozhu nemedlenno. Kuda -
Vy slyshali i znaete dorogu.
Kol' est' u vas posylka, govorite:
YA zanesu. Lish' ne davajte bol'she
Togo, chto vzyat' golyak s soboyu mozhet.
YA uhozhu, skoree govorite.
Natan
Da polno, Al'-Gafi! I ty pojmi,
CHto ya sovsem ved' nichego ne znayu!
O chem boltaesh' ty?
Al'-Gafi
A vy teper' zhe
Potashchite meshki?
Natan
Meshki?
Al'-Gafi
Nu, den'gi -
Sultanu v dolg.
Natan
I bol'she nichego?
Al'-Gafi
A mne glyadet' prikazhete, kak budet
Snimat' on s vas poslednyuyu rubashku?
Glyadet', kak budet etot rastochitel'
Tashchit' dobro iz vashih kladovyh,
Lish' istinnoj nuzhde dostupnyh ran'she, -
Tashchit', tashchit' vzajmy, poka vse myshi
V nih s golodu ne peredohnut? A?
Vy, mozhet byt', leleete nadezhdu,
CHto tot, komu ponadobilis' den'gi,
Poprosit i soveta? Da, poprosit!
Kogda zhe Saladin vnimal sovetam? -
Poslushajte-ka, chto sejchas so mnoyu
Sluchilos'.
Natan
Nu?
Al'-Gafi
Prishel ya k Saladinu;
S sestroyu on, i shahmaty stoyat.
Igraet Zitta horosho. I vot
Igra, chto Saladin uzhe schitaet
Proigrannoj, stoit peredo mnoj,
I vizhu ya, chto on eshche daleko
Ne proigral.
Natan
Vot dlya tebya nahodka!
Al'-Gafi
Prikrojsya lish' on peshkoyu... Da luchshe
YA pokazal by vam!
Natan
Zachem? YA veryu.
Al'-Gafi
Potom pojdi lad'ej - i Zitte gibel'.
Soobraziv vse eto, ya sejchas zhe
Zovu ego, chtob raz®yasnit', a on -
Podumajte...
Natan
S toboj ne soglasilsya?
Al'-Gafi
Ne zahotel menya i slushat' dazhe
I vsyu igru rassypal.
Natan
Byt' ne mozhet!
Al'-Gafi
I govorit: hochu, chtob byl mne mat.
On hochet, a! I eto nazovete
Igroyu vy?
Natan
Nu, gde zhe! |to znachit
Igrat' v igru.
Al'-Gafi
I ved' ne na orehi
Pustye.
Natan
Den'gi - chto! Ne zahotel
On vyslushat' tebya! V stol' vazhnom dele
Otverg on tvoj sovet! Ne podivilsya
Orlinomu on vzglyadu tvoemu!
Vot chto zovet k otmshcheniyu, ne tak li?
Al'-Gafi
|h, chto tam! Pokazat' hotel ya tol'ko,
CHto eto za golovushka. Koroche,
Vozit'sya s nim mne bol'she ne pod silu.
Taskajsya tut ko vsyakim gryaznym mavram,
Raznyuhivaj, gde mozhno prizanyat'.
YA, kto i sam vovek ne pobiralsya,
Teper' izvol' starat'sya dlya drugih.
Ved' den'gi zanimat' nemnogim luchshe,
CHem nishchenstvovat', pravo; tochno tak zhe,
Kak s lihvoyu ssuzhat' nemnogim luchshe,
CHem krast'. Uzh tam, u Ganga, ya ne budu
Znat' nichego podobnogo, ne budu
Dlya temnyh del orudiem sluzhit'.
Lish' tam najdu lyudej ya nastoyashchih.
Iz zdeshnih zhe dostojny zhit' u Ganga
Odin lish' vy, Natan. Hotite? Bros'te
Ves' etot hlam emu - puskaj beret on,
Za chem gonyalsya. Ran'she ili pozzhe
On razoril by vas dotla. Uzh luchshe
Skorej konec. YA vam i plashch dobudu -
Idemte, nu!
Natan
Mne kazhetsya, Gafi,
CHto eto ne ujdet ot nas. Ne ya
Gotov obdumat'. Pogodi...
Al'-Gafi
Obdumat'?
Obdumyvat' tut nechego.
Natan
Ved' nado zh
S sultanom povidat'sya mne, prostit'sya...
Al'-Gafi
Obdumyvat' - iskat' predloga, znachit,
K tomu, chtob uvil'nut'. Uzh kto ne mozhet
Reshit'sya vdrug ustroit' zhizn' svoyu
Po-svoemu, tot rab drugih naveki.
Kak znaete! ZHelayu schast'ya vam,
Kakogo pozhelali by vy sami.
Nu, vam syuda, a mne tuda.
Natan
Gafi!
Ved' ty ne cdal otcheta.
Al'-Gafi
|ka vazhnost'!
V kazne-to ved' sharom hot' pokati.
A schety vy zaverite il' Zitta.
Schastlivo ostavat'sya.
(Uhodit.)
Natan (vsled emu)
YA zaveryu.
I dik, i dobr, i blagoroden - chto zhe
Skazat' eshche? Lish' nastoyashchij nishchij
Odin iz vseh est' nastoyashchij car'!
(Uhodit v druguyu storonu.)
YAvlenie pervoe
Scena predstavlyaet komnatu v dome Natana.
Reha i Dajya.
Reha
Kak, Dajya, kak skazal otec: chtob ya
ZHdala ego s minuty na minutu?
Ved' eto znachit - skoro? Ochen' skoro?
A skol'ko uzh minut proshlo s teh por?
Nu chto zh! Zachem mne dumat' o protekshih?
YA budu kazhdoj sleduyushchej zhit'.
V odnu iz nih i on syuda pridet.
Dajya
Proklyatoe posol'stvo ot sultana!
Ne podvernis' ono v takuyu poru,
Natan ego privel by uzh sejchas.
Reha
I vot ya zhdu, vse zhdu minuty etoj;
Pridet ona; ispolnitsya moe
Goryachee serdechnoe zhelan'e...
A chto potom? Potom-to chto?
Dajya
Potom?
Ispolnitsya, nadeyus', i moe
Goryachee zhelanie.
Reha
A serdce,
Kotoromu i zhizn' ne v zhizn' byla by,
Kogda by ne carilo v nem odno
Nad prochimi zhelan'yami zhelan'e,
CHem budet zhit' ono potom? Nichem?
Ah, strashno mne!
Dajya
Moim, moim zhelan'em
Otnyne budet zhit' ono - zhelan'em
Skoree uvidat' tebya v Evrope,
V rukah, tebya dostojnyh.
Reha
Polno, Dajya!
To, chem porozhdeno tvoe zhelan'e,
To samoe prepyatstvuet, chtob stalo
Ono moim. Tebya vlechet otchizna;
A ya-to - ya svoyu dolzhna pokinut'?
Vse blizkoe, lyubimoe, rodnoe
Lish' v obrazah tumannyh ty hranish';
Menya zhe vse rodnoe, chto vokrug,
CHto vizhu ya i osyazayu, razve
Ne krepche derzhit?
Dajya
Kak ty ni upryam'sya,
Nebesnye puti na nebesah
Nachertany. A esli tvoj spasitel'
Naznachen byl ot boga svoego,
Ot boga, za kotorogo on podnyal
Oruzh'e, - uvezti tebya v stranu,
Vernut' tebya tem lyudyam, dlya kotoryh
Ty rozhdena na svet?
Reha
Vse ta zhe pesnya!
Opyat' ty za svoe! Ah, Dajya, Dajya!
Dikovinnye, pravo, u tebya
Ponyatiya. "Ot boga svoego!
Ot boga, za kotorogo on podnyal
Oruzhie!" - Svoj bog! Kakoj-to bog,
Komu-to odnomu prinadlezhashchij!
Kakoj-to bog, nuzhdayushchijsya v tom,
CHtob za nego srazhalis' nasmert' lyudi!
Kakoj zhe eto bog? I esli, Dajya,
My rozhdeny na svet ne dlya togo
Klochka zemli, gde svet my uvidali,
To kak zhe i uznat' nam, dlya kakogo?
CHto, esli by otec tebya uslyshal!
Kakoe zlo tebe on prichinil,
CHto schast'e mne sulish' ty ne inache,
Kak ot nego vdali? CHto sdelal on,
V chem provinilsya on pered toboyu,
CHto razuma chistejshee zerno,
Vzleleyannoe im v moej dushe,
Vsegda ty tak revnivo zaglushaesh'
Tvoej otchizny sornoyu travoyu
Ili cvetami? Milaya moya,
Poslushaj, Dajya, on ne hochet vovse,
CHtob ty menya v cvetnik svoj privela!
Da i sama - skazhu tebe po pravde -
Sama, sama ya chuvstvuyu, kak tyazhko
Moej dushe tvoi cvety rastit';
Ih kislosladkij zapah rasslablyaet
I golovu mne kruzhit. Da, tvoj mozg
Uzhe davno uspel k nemu privyknut',
I ya tebya otnyud' ne osuzhdayu
Za to, chto ty ego legko vynosish';
YA tol'ko govoryu, chto mne on vreden.
Vot hot' by angel tvoj: iz-za nego
Kakim bylo posmeshishchem ya stala!
I do sih por pered otcom mne stydno
Za etu glupost'.
Dajya
Glupost'! Budto um
Carit lish' v etom dome! Glupost'!
Ah, esli by ya smela govorit'!
Reha
Da kto zh tebe ne pozvolyaet? Razve
YA vsya ne prevrashchayus' v sluh, edva lish'
Rasskazyvat' ty primesh'sya o vashih
Podvizhnikah za veru? I kogda zhe
Delam ih ne divilas' ya? Kogda
Ne trogali do slez menya ih muki?
Hot' glavnuyu-to doblest' ih ne v vere
YA videla, no tem otradnej bylo
Uslyshat' mne, chto, i po ih uchen'yu,
Ne grezami o boge vyrazhaem
My predannost' emu. Pripomni, Dajya,
Kak chasto i otec vnushal nam eto;
Pripomni, kak i ty s nim soglashalas'.
Zachem zhe ty koleblesh' to, chto stroit'
Sama zhe pomogala? Dajya, Dajya!
Takoj li nam besedoyu vstrechat'
Dostojno druga nashego? A vprochem,
YA rada ej otchasti: dlya menya
Tak vazhno znat', kak on... No slyshish', Dajya!
U nashej dveri kto-to. Esli b on!
YAvlenie vtoroe
Reha, Dajya i Hramovnik, kotoromu kto-to otvoryaet dver'
snaruzhi so slovami: "Idite pryamo!"
Reha (snachala vzdragivaet,
potom ovladevaet soboj i hochet brosit'sya
k ego nogam)
On! Spasitel' moj!
Hramovnik
YA etogo boyalsya: ottogo-to
I medlil ya; i vse zhe...
Reha
YA hochu
Sklonit'sya pered gordym chelovekom,
CHtob ne ego blagodarit', a boga.
On eto otvergaet; blagodarnost'
Nuzhna emu ne bol'she, chem vedru,
Kotoromu na slavu potrudit'sya
Prishlos' na tom pozhare; ved' ono
Davalo napolnyat' sebya i snova
Oporozhnyat' - ne znaya, dlya chego.
I tak zhe bylo s nim: vdrug ochutilsya
V pylu pozhara on; k nemu sluchajno
YA na ruki svalilas', prolezhala,
Kak iskra na plashche ego, sluchajno
YA na ego rukah, poka vdrug snova
Kakaya-to nevedomaya sila
Iz plameni ne vybrosila nas.
Za chto zh blagodarit' ego? V Evrope
Vino tvorit takie li dela!
Hramovniki na to i sushchestvuyut,
CHtob vsyakogo - gorit li kto il' tonet -
Spasat' bez rassuzhden'ya, kak spasayut
Uchenye sobaki.
Hramovnik (vse vremya udivlenno
i vzvolnovanno glyadevshij na nee)
Dajya, Dajya!
Puskaj v minuty gorya i dosady
YA byl s toboj ne sderzhan, no zachem
Ej bylo donosit' o vsyakom vzdore,
CHto s yazyka sryvalsya u menya?
Ty slishkom zlo mne otomstila, Dajya!
Smeni zhe gnev na milost': bud' teper'
Zastupnicej moej.
Dajya
Sdaetsya, rycar',
Sdaetsya mne, chto melkie kolyuchki,
Popavshie ej v serdce, protiv vas
Ne obratyatsya.
Reha
Kak? Vy byli v gore?
I gore vam dorozhe bylo zhizni?
Hramovnik
O dobroe, o miloe ditya!
No chto so mnoj? Kak budto razdvoilas'
Dusha moya: glyadet' mne ili slushat'?
Ne etu devushku - net, ne ee,
Net, ne ee - spasal ya na pozhare.
Kto mog by znat' ee - i ne spasti
Iz plameni? Kto stal by zhdat' menya
Dlya etogo? Da, strah cherty menyaet...
(Molchanie. On kak by zabyvaetsya v sozercanii ee.)
Reha
A ya takim zhe tochno vizhu vas.
(Opyat' molchanie; chtoby vyvesti ego iz etogo molchaniya,
ona prodolzhaet.)
Skazhite zhe nam, rycar', gde vy byli?
Ved' my tak dolgo zhdali vas. YA takzhe
Sprosila by: gde vy teper'?
Hramovnik
Teper' -
Gde luchshe i ne byt' by mne, pozhaluj.
Reha
A byli gde? - Ne tam li, gde, pozhaluj,
Opyat'-taki vam luchshe i ne byt'?
Vot eto uzh nehorosho.
Hramovnik
YA byl...
Na etom... kak ego? Nu!.. Na Sinae.
Reha
Vy byli na Sinae? Kak ya rada!
Teper'-to uzh mogu uznat' ya, pravda l'...
Hramovnik
CHto: pravda li? CHto mozhno videt' mesto,
Gde, stoya pered bogom, Moisej...
Reha
Sovsem ne to! Gde Moisej stoyal -
Stoyal on pered bogom. I ob etom
YA znayu uzh dostatochno. Net, vot chto
Uznat' by mne ot vas hotelos': pravda l',
CHto budto by vshodit' gorazdo legche
Na etu goru, chem s nee spuskat'sya?
Kogda sluchalos' na gory vshodit',
Naoborot so mnoj vsegda byvalo.
Nu, rycar'? CHto zh? Vy dazhe otvernulis'?
I na menya glyadet' vy ne hotite?
Hramovnik
Lish' potomu, chto slushat' vas hochu.
Reha
Ne dlya togo l', chtob skryt' svoyu nasmeshku
Nad glupoj boltovnej moej? Nad tem,
CHto nichego vazhnee ne mogla
Sprosit' ya o takoj svyatyne! Verno?
Hramovnik
O, esli tak, to vam v glaza, kak ran'she,
Glyadet' ya budu... CHto? Teper' uzh vam
Potupit' ih prishlos'? Sderzhat' ulybku
Teper', uzh vy hotite? Tak zachem zhe
Starat'sya mne po vzglyadu, po ulybke
Proniknut' v to, chto ya tak yasno slyshu,
CHto mne vy govorite tak ponyatno
Molchaniem svoim?.. Ah, Reha, Reha!
Kak verno on skazal: "No tol'ko vy
Sperva ee uznajte!"
Reha
Kto skazal?
I eto vam skazali?.. Pro kogo zhe?
Hramovnik
"No tol'ko vy sperva ee uznajte!" -
Skazal mne vash otec pro vas.
Dajya
A ya-to?
YA razve ne tverdila vam togo zhe?
Hramovnik
No gde zhe on? Gde vash otec? Neuzhto
Vse vo dvorce eshche?
Reha
Dolzhno byt'.
Hramovnik
Tam?
Vse tam eshche? Ah, kak zhe ya zabyvchiv!
Net, net, ne dumayu. - On budet zhdat'
Menya u sten monastyrya - ya vspomnil:
My tak s nim i uslovilis'. Prostite!
Idu i s nim vernus'.
Dajya
Ostan'tes', rycar'.
YA privedu ego, a vy ostan'tes'.
Hramovnik
Da net zhe, net! On zhdet menya, ne vas.
K tomu zhe on legko... S kem ne byvaet!..
Legko on mog pri vstreche... Vy sultana
Ne znaete!.. Legko moglo sluchit'sya...
I esli ya sejchas zhe ne ujdu,
Pover'te mne - togda grozit opasnost'.
Reha
Opasnost'? No komu?
Hramovnik
I mne, i vam,
I vashemu otcu. Speshit' ya dolzhen,
YA dolzhen pospeshit'!
(Uhodit.)
YAvlenie tret'e
Reha i Dajya.
Rexa
CHto zh eto, Dajya,
Edva prishel! CHto stalos'? CHto sluchilos'?
Dajya
Puskaj idet, puskaj! YA v etom vizhu
Horoshij priznak.
Reha
Priznak? No chego?
Dajya
Togo, chto v nem tvoritsya nechto. Tam
Uzhe kipit - i cherez kraj ne vyshlo b!
Ostav'te vy ego. CHered za vami.
Reha
Kakoj chered? I u tebya zagadki,
Kak u nego!
Dajya
Teper' vam zhdat' nedolgo,
CHtob rasschitat'sya s nim za bespokojstvo,
CHto vam on prichinyal. No moj sovet -
Ne bud'te slishkom mstitel'ny i strogi.
Reha
Tvoi slova odnoj tebe ponyatny!
Dajya
A vy opyat' poprezhnemu spokojny?
Reha
Spokojna ya, kak ran'she.
Dajya
Hot' soznajtes',
CHto radostno ego vam bespokojstvo
I chto svoe spokojstvie kak raz
V ego-to bespokojstve i nashli vy.
Reha
YA rovno nichego ne ponimayu!
V odnom by ya soznalas' razve - v tom,
CHto dlya menya samoj nepostizhimo,
Kak v serdce u menya takaya burya
Smenit'sya vdrug mogla takim zatish'em.
I vzglyad ego, i rech', i obrashchen'e
Menya...
Dajya
Nasytili?
Reha
Net, ya by ne skazala;
Nasytili - do etogo daleko.
Dajya
Nu, skazhem tak: lish' golod utolili.
Reha
Pozhaluj, da; pozhaluj, esli hochesh'.
Dajya
Net, ya hochu drugogo.
Reha
Vechno, vechno
On budet dorog mne - dorozhe zhizni,
Hotya teper' pri imeni ego
Uzh bol'she krov' ne prilivaet k serdcu,
I serdce, kak podumayu o nem,
Ne b'etsya ni bystree, ni sil'nee.
Ah, chto boltayu ya! Pojdem-ka luchshe
Opyat' k oknu, otkuda vidny pal'my.
Dajya
Tak znachit, golod vovse ne utih!
Reha
Teper' smotret' ya budu i na pal'my,
Ne tol'ko na nego.
Dajya
Oh, etot holod!
Ne pered novym li on zharom?
Reha
Holod?
Da ya ne holodna. Na chto smotret'
Priyatno mne, na to ya i spokojno
Ne s men'shim udovol'stviem smotryu.
YAvlenie chetvertoe
Scena predstavlyaet priemnyj zal vo dvorce Saladina.
Saladin i Zitta.
Saladin (vhodya, govorit,
obernuvshis' k dveri)
Kak tol'ko zhid pridet, vvesti syuda.
On, vidimo, ne lyubit toropit'sya.
Zitta
A mozhet byt', ego i ne zastali
I ne totchas nashli.
Saladin
Sestra! Sestra!
Zitta
Ty slovno pered bitvoj.
Saladin
I pri etom
S takim v rukah oruzhiem, kakogo
YA srodu ne znaval. Teper' izvol'-ka
Lichinu nadevat', lovushki stavit',
Byt' nacheku, na hitrosti puskat'sya!
Kogda zhe ya sposoben byl na to?
Gde etomu ya mog by nauchit'sya?
I dlya chego vse eto? Dlya chego?
CHtob deneg iz zhida pobol'she vyzhat',
Vnushivshi strah emu? Da, deneg! Deneg!
I radi etoj melochi mel'chajshej
YA sam na hitrost' melkuyu idu?
Zitta
Kogda my meloch'yu prenebregaem,
Ona otmetit' nam mozhet zavtra, brat.
Saladin
K neschast'yu, tak. A esli etot zhid
Dejstvitel'no tak dobr i tak razumen,
Kak Al'-Gafi o nem nam govoril?
Zitta
Tak chto zh? Puskaj! Bedy ya v tom ne vizhu.
Ved' zapadnyu gotovish' ty skupomu,
Lukavomu, truslivomu zhidu,
A ne s umom i s serdcem cheloveku.
Takoj i bez obmana budet nash.
Takogo-to priyatno i poslushat'.
Kak povedet on rech' svoyu? Odnim li
Reshitel'nym, nechayannym udarom
Porvet on seti ili ostorozhno
Minuet ih?
Saladin
Da! Pravda, pravda, Zitta,
Naverno, mne priyatno eto budet.
Zitta
A v etom vse i delo. Esli on
Odin iz mnogih tol'ko; esli tol'ko
On zhid, kak zhid, - tebe zh ne budet stydno
Takim zhe pokazat' sebya, kakimi
Emu vse lyudi kazhutsya? Naprotiv,
V kom luchshee on nechto uvidal by,
Togo by schel on durakom, bahvalom.
Saladin
Tak o sebe chtob povoda ne dat'
Durnomu cheloveku durno dumat',
YA durno postupat' i sam obyazan?
Zitta
A durno postupat' - chto znachit? Esli
My pol'zuemsya veshch'yu soobrazno
So svojstvami ee - chto v tom durnogo!
Saladin
Vot zhenskij um! CHto ni izmyslit, vse
Sumeet priukrasit'.
Zitta
Priukrasit'!
Saladin
Odno menya zabotit: ne slomat' by
Svoimi neuklyuzhimi rukami
Stol' nezhnuyu i hrupkuyu veshchicu!
Zadumannoe tonko i hitro
I sdelat' nadlezhit hitro i tonko.
Nu, kak-nikak: splyashu, kak ya umeyu;
A mne-to uzh, konechno, proplyasat'
Hotelos' by pohuzhe.
Zitta
Ah, kak malo,
Sebe ty doveryaesh', Saladin!
YA za tebya ruchayus', hochesh'? Da,
Takie vot, kak ty, vsegda gotovy
Nas uveryat', chto lish' mechom svoim,
Odnim mechom oni vsego dostigli.
Ponyatno, l'vu travit' lisicu stydno, -
No ne hitrit', a za lisoj gonyat'sya.
Saladin
A zhenshchiny vsegda muzhchinu rady
Prinizit' do sebya. Stupaj, odnako.
YA dumayu, chto znayu svoj urok.
Zitta
Kak? YA dolzhna ujti?
Saladin
A ty hotela
Ostat'sya razve?
Zitta
Esli i ne zdes',
To tam, v sosednej komnate.
Saladin
Ottuda
Podslushivat'?.. I etogo ne nado,
Proshu tebya, sestra... Idut! Stupaj zhe!
No ne podslushivat': ya nacheku!
Zitta vyhodit v odnu dver', v druguyu vhodit Natan;
Saladin saditsya.
YAvlenie pyatoe
Saladin i Natan.
Saladin
Pribliz'sya, zhid! Eshche!.. Eshche!.. Ne bojsya!
Natan
Pust' vrag tebya boitsya.
Saladin
Ty Natanom
Zovesh'sya?
Natan
Da.
Saladin
I mudrym?
Natan
Net.
Saladin
Ponyatno.
Ne sam sebe ty dal prozvan'e eto;
Narod tebya prozval.
Natan
Narod - byt' mozhet...
Saladin
Ne dumaj, chto ya k golosu naroda
S prezren'em otnoshus' - uzh ya davno
Hotel uznat' poblizhe cheloveka,
Komu on dal prozvan'e mudreca.
Natan
Hotya by i v nasmeshku? I hotya by
V narode "mudryj" znachilo by to zhe,
CHto "umnyj"? I chto umnyj - eto tot,
Kto vygody svoi blyudet ispravno?
Saladin
No istinnye vygody, nadeyus'?
Natan
Togda uzh, kto korystnej vseh, tot budet
I vseh umnej. I mudrogo togda
Ot umnogo ne otlichish', konechno.
Saladin
Ty etim podtverzhdaesh' tol'ko to,
CHto otricat' hotel! Narod ne znaet,
V chem istinnaya vygoda lyudej;
No ty uznal ee - uznat' staralsya,
Iskal po krajnej mere, mnogo dumal.
Uzh etogo dostatochno, chtob mudrym
Nazvat' tebya.
Natan
Takim-to mudrym vsyakij
Sebya sochtet, pozhaluj.
Saladin
CHto za skromnost'!
Gde nuzhen trezvyj um, tam ej ne mesto.
(Vskakivaet.)
Dovol'no slov pustyh! Pora i k delu.
No otkrovenno, zhid! No - otkrovenno!
Natan
Pover', ya usluzhu tebe, sultan;
Tak usluzhu tebe, chto i dal'nejshim
Doveriem menya ty udostoish'.
Saladin
Usluzhish'? CHem?
Natan
Dostavlyu ya tebe
Vse luchshee po samym shodnym cenam.
Saladin
Da ty o chem? Ne hochesh' li skazat'
Ty pro svoi tovary? Torgovat'sya
Idi k sestre. (Na vot tebe! podslushaj!)
YA posylal ne za torgovcem vovse.
Natan
Tak ty uznat' zhelaesh', bez somnen'ya,
CHto po puti primetit' i razvedat'
Mne udalos' naschet tvoih vragov,
Kotorye opyat' zashevelilis'?
Poistine...
Saladin
I ne tuda ya mechu.
Ob etom-to ya znayu vse, chto nuzhno.
Net, ya hochu...
Natan
Prikazyvaj, sultan.
Saladin
Sovsem drugogo ya, sovsem drugogo
ZHdu ot tebya. I raz uzh tak ty mudr,
Ty vot chto mne skazhi: kakuyu veru,
Kakoj zakon schitaesh' ty vseh luchshe?
Natan
Sultan, ved' ya - evrej.
Saladin
YA musul'manin;
A hristianin - tretij mezhdu nami.
No lish' odna iz etih treh religij
Byt' istinnoyu mozhet. CHelovek
Takoj, kak ty, ne budet ostavat'sya
Pri tom, k chemu sluchajnost'yu rozhden'ya
On priveden byl; esli zhe i budet,
To, znachit, on produmal vse osnovy
I luchshee sebe izbral. Tak vot
Skazhi i mne: kakie osnovan'ya
Dlya vybora? Mne kak-to nedosug
Nad etim porazmyslit'. Daj zhe mne
Uznat' tvoj vybor i ego osnovu, -
Konechno, eto budet mezhdu nami, -
CHtob mne svoj vybor takzhe sdelat'. Nu?
Ty porazhen? Ty smotrish' udivlenno?
CHto zh, mozhet byt', i pervyj ya sultan
S takoj prichudoj; no ona, pozhaluj,
Dostoinstvo sultana ne ronyaet.
Ne pravda li? Nu, chto zhe? Govori!
Il' dat' tebe minutu poobdumat'?
Izvol', dayu. (A chto, ona vse tut zhe?
Pojti uznat' - odobrit li menya?)
Obdumyvaj! Obdumyvaj skoree!
Vernut'sya ne zamedlyu ya.
(Vyhodit v tu zhe dver', v kotoruyu vyshla Zitta.)
YAvlenie shestoe
Natan (odin)
Gm! Gm!
Dikovinno! - CHto zh eto? CHto za prihot'?
YA zhdal - on deneg sprosit, a emu
Ponadobilas' pravda! Da kakaya!
Nalichnaya, v monete! I puskaj by
V starinnoj, vesovoj - kuda ni shlo,
Net, novuyu emu podaj monetu,
Kotoruyu my schetom prinimaem
Po toj cene, chto vybita na nej!
No tol'ko pravda byt' takoj ne mozhet!
Kak den'gami meshok, tak pravdoj mozg
On nachinit' ne hochet li? Da kto zhe,
Kto zhid iz nas? A esli... esli v pravde
Nuzhna emu ne pravda? Esli pravda -
Odna lovushka zdes'? Net, podozren'e
Odno uzh eto slishkom melko. Melko?
CHto melko dlya velikih? Da, konechno,
Konechno, tak: on pryamo v dom vlomilsya!
A drug pridet - snachala postuchitsya.
YA dolzhen byt' nastorozhe! No kak?
Stoyat' za iudejstvo - ne goditsya,
A protiv iudejstva - uzh sovsem
Nehorosho. Togda on budet vprave
Sprosit' menya: ty protiv iudejstva,
Tak pochemu zh ne musul'manin ty?
Ah! Vot chto! Da! Vot v chem moe spasen'e!
Ne deti ved' odni do skazok padki.
Puskaj idet! Puskaj teper' idet.
YAvlenie sed'moe
Saladin i Natan.
Saladin
(Tam pole chisto!) CHto zh? Ne slishkom skoro
Vernulsya ya? Obdumal li ty vse?
Nu, govori! Zdes' ni odna dusha
Nas ne uslyshit.
Natan
Pust' hot' celyj mir
Nas slushaet.
Saladin
Vot kak! V svoyu ty pravdu
Tak sil'no verish'? Da, vot eto - mudrost'!
Ot pravdy nikogda ne uklonyat'sya
I ej odnoj vse v zhertvu prinosit'!
I krov' i plot'! I zhizn' i dostoyan'e!
Natan
Da, esli nuzhno, esli pol'za v tom.
Saladin
Otnyne, znachit, ya mogu nosit'
Po pravu titul etot: "blagodetel'
Vselennoj i zakona"?
Natan
Slavnyj titul!
No ot menya, sultan, ty zhdesh' otveta.
Nachat' ego mne bylo by udobnej
So skazochki. Pozvolish'?
Saladin
Otchego zhe!
Do skazok ya ohotnik, esli ih
Rasskazyvayut skladno.
Natan
Nu, uzh etim
YA vryad li ugozhu tebe.
Saladin
Opyat'
Ty so svoim smiren'em gordelivym!
Rasskazyvaj! Rasskazyvaj-ka luchshe!
Natan
V glubokoj t'me vremen v strane vostochnoj
ZHil chelovek; byl persten' u nego -
Ruki lyubimoj dar - s bescennym kamnem.
To byl opal s igroyu mnogocvetnoj,
I obladal tot kamen' tajnoj siloj:
Kto s veroyu nosil ego, vsegda
Priyaten byl i gospodu i lyudyam.
Tak mudreno l', chto etot chelovek
Ne tol'ko den' i noch' ne rasstavalsya
S sokrovishchem svoim, no i naveki
Reshil ego v potomstve sohranit'?
Reshil i sdelal tak: ostavil persten'
Iz synovej lyubimomu, chtob tot
Sam zaveshchal ego lyubimcu synu
I chtob takoj izbrannik, nevziraya
Na vozrast svoj, odnoj lish' siloj perstnya
Glavenstvoval i vlastvoval nad rodom.
Vnimaj, sultan.
Saladin
YA ves' vniman'e. Dal'she.
Natan
Ot syna k synu tak perehodya,
Dostalsya, nakonec, zavetnyj persten'
Otcu treh synovej; i kak vse troe
Ravno emu vo vsem pokorny byli,
Tak vseh troih ravno i on lyubil.
I lish' po vremenam otcu kazalos',
CHto perstnya naibolee dostoin
To starshij syn, to srednij, to men'shoj,
Tot, slovom, syn, kotoryj s nim glaz na glaz,
Bez brat'ev, ostavalsya i nevol'no
Odin ovladeval ego lyubov'yu.
Ne vyderzhalo lyubyashchee serdce -
I persten' chudodejstvennyj byl porozn'
Obeshchan vsem troim. Tak vremya shlo.
Ne za gorami smert'. Otec, chem dal'she,
Tem bol'she vse smushchaetsya, skorbit:
Dvuh synovej prihoditsya obidet'.
Obmanshchikom yavit'sya pered nimi!
Kak byt' emu teper'? - I vot tajkom
On k masteru shlet persten' s poruchen'em.
Kakogo by truda, kakih by deneg
Ni stoilo, soglasno obrazcu
Takie zhe eshche dva perstnya sdelat'.
Rabota udalas'. Tri perstnya master
Zakazchiku prines - i sam zakazchik
Svoj persten' otlichit' ne mog ot novyh.
Obradovannyj starec prizyvaet
K sebe poocheredno synovej,
Blagoslovlyaet ih poocheredno,
Po perstnyu im daet - i umiraet.
Ty slushaesh', sultan?
Saladin (otvorachivaetsya
ot nego v smushchenii)
Da, da! No tol'ko
Konchaj skoree skazku.
Natan
YA prishel
Uzhe k koncu. CHto bylo dal'she - yasno
Samo soboj. Edva lish' zakryvaet
Otec glaza, prihodit kazhdyj s perstnem
I kazhdyj hochet byt' vladykoj roda.
Ni rozyski, ni zhaloby, ni tyazhby -
Nichto ne pomogaet: dokazat',
Gde persten' nastoyashchij, - nevozmozhno.
(Molchit, vyzhidaya otveta sultana.)
Pochti nastol'ko zhe, kak nam uznat',
Gde vera nastoyashchaya.
Saladin
I vse?
I eto mne dolzhno sluzhit' otvetom?
Natan
Dolzhno sluzhit' mne izvinen'em tol'ko,
CHto ne berus' ya razlichat' te perstni,
Kotorye otec i zakazal,
CHtob razlichit' nel'zya ih bylo vovse.
Saladin
CHto perstni mne! Ostav' svoyu igru!
V religiyah, kotorye tebe
YA perechislil, dumayu, najdetsya
Razlichie; najti ego netrudno
V odezhde dazhe, v pishche i pit'e!
Natan
No tol'ko ne v osnovah. Ved' osnova
U vseh odna: istoriya, ne tak li?
Gde - letopis', gde - ustnoe predan'e!..
I na slovo istorii dolzhny
My verit'?.. Net? Komu zh my verim bol'she?
Rodnym konechno? Krovnym? CH'ej lyubov'yu
My zhivy s detskih let? Kem nikogda
My ne byli obmanuty, inache
Kak iz lyubvi, dlya nashego zhe blaga?
Gde veroyu vse derzhitsya, vozmozhno l',
CHtob praotcam tvoim pered svoimi
YA otdal predpochten'e? I naprotiv:
Kak trebovat' mogu ya ot tebya,
CHtob ulichal vo lzhi svoih ty predkov,
Moih priznavshi? |to budet verno
I v otnoshen'i hristian, ne tak li?
Saladin
(Klyanus', on prav! I ya umolknut' dolzhen.)
Natan
Teper' k perstnyam pozvol' mne vozvratit'sya.
Kak skazano, poshli u brat'ev tyazhby;
I kazhdyj prisyagal pered sud'ej,
CHto persten' im iz ruk otca poluchen
I byl emu davnym-davno obeshchan:
I bylo verno eto utverzhden'e!
Pri etom kazhdyj vsem na svete klyalsya,
CHto obmanut' ego otec ne mog,
CHto dobrogo otca i zapodozrit'
Ne smeet on v obmane, chto skoree
On brat'ev obvinil by v plutovstve,
Hot' do sih por sposobnymi na eto
Ih ne schital; no ne ujdet vinovnyj:
Razyshchet on ego i otomstit!
Saladin
A chto zh sud'ya? Uslyshat' lyubopytno,
Kak ty sud'yu zastavish' govorit'?
Natan
Sud'ya skazal: "Il' vashego otca
Dostav'te mne sejchas, il' proch' idite.
Ne dumaete l' vy, chto ya obyazan
Zagadki vam razgadyvat'? Il' zhdete,
CHtob sam zagovoril zhelannyj persten'? -
Postojte-ka! YA slyshal, on imeet
Tainstvennuyu silu - privlekat'
Osobuyu lyubov' lyudej i boga
K vladel'cu svoemu. Vot gde razgadka!
Ved' sily etoj net v perstnyah poddel'nyh!
Kotoryj zhe iz vas dvumya drugimi
Vseh bolee lyubim? Nu, govorite!
Molchite vy? Tak, znachit, vashi perstni
Na vas odnih i dejstvuyut? Drugih zhe
Ih sila ne kasaetsya? I kazhdyj
Sebya zhe samogo vseh bol'she lyubit?
O, esli tak, to yavno: vse vy troe -
Obmanshchiki, vvedennye v obman!
I perstni vashi vse poddel'ny, yavno.
Dolzhno byt', nastoyashchij byl poteryan;
CHtob skryt' i zamenit' poteryu etu,
Otec i prikazal uzh zaodno
Dlya kazhdogo iz vas po perstnyu sdelat'.
Saladin
Prekrasno! Voshititel'no!
Natan
"Itak, -
Sud'ya vse prodolzhaet, - esli nuzhen
Vam ne sovet, a prigovor, - stupajte!
Sovet zhe moj takov: chto vam dano,
S tem vy i primirites'. Persten' est'
U kazhdogo: pust' kazhdyj i schitaet,
CHto perstnem on vladeet nastoyashchim.
Byt' mozhet, vash otec ne zahotel,
CHtob vocarilas' v rode tiraniya
Ot perstnya odnogo. On vas lyubil,
Kak vidno, ravno vseh; ne potomu li
On ne reshilsya dvuh iz vas obidet'
Na pol'zu odnomu? Tak podrazhajte zh
Otcu v lyubvi i strogo nepodkupnoj
I chuzhdoj predrassudkov! Silu perstnya.
Kakoj komu vruchen, drug pered drugom
Napereryv starajtes' obnaruzhit'!
CHtob sila eta krepla, bud'te sami
Skromny, mirolyubivy, miloserdny
I predany chistoserdechno bogu!
I esli ta zhe sila neizmenno
Proyavitsya i na potomkah vashih, -
Zovu ih cherez tysyachi vekov
Predstat' pred etim mestom. Zdes' togda
Drugoj sud'ya - menya mudree - budet.
On skazhet prigovor. Stupajte!" - Tak
Zakonchil rech' sud'ya blagorazumnyj.
Saladin
O bozhe! Bozhe!
Natan
Esli, Saladin,
Ty chuvstvuesh' v sebe na to prizvan'e -
Mudrejshim etim byt'...
Saladin (poryvisto shvatyvaet
ego za ruku i do konca ne vypuskaet ee)
YA? YA - nichto?
Nichtozhnyj prah? - O bozhe!
Natan
CHto s toboyu?
Saladin
Natan, Natan! Ved' tysyachi vekov
Ne minuli eshche. I mne li mesto
Sud'i zanyat'! Proshchaj. No bud' mne drugom.
Natan
I bol'she nichego ty mne ne skazhesh'?
Saladin
Net, nichego.
Natan
Ni slova?
Saladin
Net. A chto?
Natan
Est' pros'ba u menya - i ya hotel by
Kogda-nibud', pri sluchae...
Saladin
Da razve
Dlya pros'by nuzhen sluchaj?.. Govori!
Natan
YA sovershil dalekuyu poezdku,
Sobral dolgi i dumayu: ne mnogo l'
Skopilos' u menya nalichnyh deneg?
Takie vremena teper' nastali,
CHto nado obo vsem podumat'. YA
Ne znayu, gde mne ih derzhat' bez riska?
I vot prishlo mne v golovu: uzh esli
Vse zhdut vojny, vojna zhe vyzyvaet
Rashody chrezvychajnye, - byt' mozhet,
Nuzhdaesh'sya i ty koj v chem...
Saladin (pristal'no glyadya
na nego)
Natan!
YA ne zhelayu znat', uspel li Al'-Gafi
S toboyu povidat'sya, ne zhelayu
Rassledovat', ne potomu li pomoshch'
Ty predlagaesh' mne, chto u tebya
Vozniklo podozren'e...
Natan
Podozren'e?
Saladin
YA zasluzhil ego. A, vprochem, chto zh!
Prosti menya: prihoditsya soznat'sya,
CHto ya i sam s toboj namerevalsya
Pogovorit'...
Natan
Uzh ne o tom li samom?
Saladin
Da, imenno.
Natan
Vot nam oboim - kstati!
No tol'ko ne rasschityvaj, sultan,
Na vsyu moyu nalichnost'. Mne bol'shaya
Uplata predstoit. Tut est' hramovnik,
Tebe nebezyzvestnyj...
Saladin
CHto? Hramovnik?
Nadeyus' ya, chto den'gami svoimi
Ne vzdumaesh' podderzhivat' ty zlejshih
Moih vragov?
Natan
YA govoryu ved' tol'ko
O tom odnom, kotoromu ty zhizn'
Velel ostavit'.
Saladin
Ah, ty mne napomnil!
Ved' ya ob etom yunoshe zabyl,
Sovsem zabyl! Tak on tebe izvesten?
Gde on teper'?
Natan
Kak? Razve ty ne slyshal,
CHem ya emu po milosti tvoej
Obyazan? Net? Edva izbegnuv smerti,
On snova mog pogibnut', iz ognya
Spasaya doch' moyu!
Saladin
On eto sdelal?
A! U nego i vid takoj. Naverno,
I brat moj postupil by tochno tak zhe:
Nedarom tak on na nego pohozh!
On zdes' eshche? Vedi ego sejchas zhe!
Tak mnogo ya sestre ob etom brate
Rasskazyval, - ona ego ne znala, -
CHto pokazat' ej dolzhen nepremenno
Podobie ego! Shodi za nim!
Vot skol'ko dobryh del rodit'sya mozhet
Ot odnogo, hotya by lish' pristrast'em
Rozhdennogo. Idi! Idi za nim!
Natan (osvobozhdaya ruku)
Idu sejchas! A to, drugoe delo -
Samo soboj, konechno?
(Uhodit.)
Saladin
Ah, naprasno
Sestru ya udalil! Skoree k nej!
Teper' izvol' rasskazyvat' vse eto!
(Vyhodit v druguyu dver'.)
YAvlenie vos'moe
Scena predstavlyaet mesto pod pal'mami, bliz monastyrya, gde
Hramovnik podzhidaet Natana.
Hramovnik (v smyatenii hodit
vzad i vpered; potom vskrikivaet)
Stoj, zhertvennaya tvar'! Peredohni!
Dovol'no uzh! Ne stanu ya, ne stanu
Doiskivat'sya, chto vo mne tvoritsya;
Zagadyvat' ne stanu i vpered.
I ubezhal naprasno ya, naprasno.
A chto zh, kak ne bezhat', mne ostavalos'?
Nu vse ravno: chto budet, to i budet!
Udar byl slishkom bystr, chtob ot nego
Uspel ya uvernut'sya, a ego
Tak dolgo izbegal. Ee uvidet', -
K chemu tak malo ya stremilsya ran'she, -
Ee uvidet' i teper' reshit'sya
Vsyu zhizn' glyadet'?.. Reshit'sya! No reshen'e
Est' umysel, est' dejstvie; a ya -
YA lish' igrushkoj byl. Ee uvidet' -
Ne znachit li pochuvstvovat', chto srazu
Dusha tvoya slilas' s ee dushoj?
Da, eto bylo tak - i ostaetsya.
ZHit' bez nee teper' uzh dlya menya
Nemyslimo; zhizn' bez nee byla by
Mne smert'yu - dazhe tam, gde posle smerti
Dano mne byt' - i to mne bylo b smert'yu.
Lyubov'?.. Nu da, lyubov'! Hramovnik lyubit.
Evrejku hristianin lyubit... Gm!
Hotya b i tak!.. V zemle obetovannoj
(Hvala i slava ej) uzhe ot mnogih
Obetov suevernyh ya otreksya.
I chto mne orden moj? Ved' kak hramovnik
YA umer dlya nego s togo mgnoven'ya,
Kak v plen popal. I eta golova,
Podarok Saladina, ta zhe razve?
Net, novaya. CHto v prezhnyuyu vbivali,
CHem prezhnyaya nachinena - ved' etoj
Nevedomo sovsem. I eta luchshe:
Pod otchim nebom ej kuda privol'nej!
YA chuvstvuyu, chto v etoj golove
Takie zhe teper' rodyatsya mysli,
Kakie zdes' i u otca naverno
Rozhdalis', esli tol'ko pro nego
Ne skazki mne navrali. Skazki! No
Oni pravdopodobny; nikogda
Oni pravdopodobnej ne kazalis',
CHem v etot mig, kogda prishlos' mne tol'ko
Spotknut'sya tam, gde moj otec upal.
Upal? So vzroslymi dostojnej padat',
CHem na nogah s mladencami derzhat'sya.
Ego primer - ego zhe odobren'e.
A ch'e zh eshche mne odobren'e nuzhno?
Natana? O! Natan menya ne tol'ko
Odobrit - obodrit. CHto za evrej!
I vse-taki zhidom kazat'sya hochet!
Da vot i on; speshit, lico siyaet.
S inym licom nikto ot Saladina
Eshche ne vyhodil! |j! |j! Natan!
YAvlenie devyatoe
Natan i Hramovnik.
Natan
Kak? |to vy?
Hramovnik
Poryadochno, odnako,
Sultan vas proderzhal.
Natan
O net! Ne ochen'.
Promedlil ya i sam k nemu v doroge.
Ah, verno, Kurd! Ved' etot chelovek
Svoej dostoin slavy, i ona -
Lish' ten' ego, i tol'ko. No pozvol'te,
YA peredat' vam dolzhen...
Hramovnik
CHto?
Natan
On videt'
ZHelaet vas, zhelaet, chtob sejchas zhe
YAvilis' vy. Zajdemte lish' ko mne -
Mne nuzhno koe-chem rasporyadit'sya,
A tam i v put'.
Hramovnik
YA ne vojdu vtorichno
V vash dom, Natan, poka...
Natan
Tak vy uzh byli?
I govorili s nej?.. Nu, chto zh? Skazhite,
Kak Reha vam ponravilas'?
Hramovnik
Net slov,
CHtob vyrazit'! No videt'sya opyat' -
Net, net, Natan! Net, ni za chto!.. Vot esli b
Vy dali mne teper' zhe obeshchan'e,
CHto videt'sya mogu ya s nej otnyne
Vsegda, vsegda!
Natan
Kak ya ponyat' vas dolzhen?
Hramovnik (posle korotkogo
molchaniya, vnezapno brosayas' emu na sheyu)
Otec moj!
Natan
YUnosha!
Hramovnik (tak zhe vnezapno
ostavlyaya ego)
Ne syn? Natan,
Proshu vas!
Natan
Milyj yunosha!
Hramovnik
Ne syn?..
Natan, Natan! Proshu vas, zaklinayu:
Prirody nashej istinnye svyazi
Postav'te vyshe vseh inyh okov!
Dovol'no s vas byt' prosto chelovekom!
Proshu, ne otvergajte moj poryv!
Natan
Moj milyj, milyj drug!
Hramovnik
A syn? Syn - net?..
Vse net - hotya by k serdcu vashej Rehi
Priznatel'nost' otkryla put' lyubvi?
Vse net i net - hotya by zhdali tol'ko
Nameka my ot vas, chtob nashi dushi
V odnu naveki slit'?
Natan
Sovsem vtupik
Postavili menya vy, yunyj rycar'.
Hramovnik
Vtupik, Natan? Vtupik ya vas postavil?
I vashimi zhe myslyami? Neuzhto
V moih ustah oni vam stali chuzhdy?
YA vas - vtupik!
Natan
Uznat' by mne snachala,
Kotoryj SHtaufen vashim byl otcom!
Hramovnik
CHto govorite vy, Natan! V takuyu
Minutu vas trevozhit lyubopytstvo!
Natan
Vot vidite li, SHtaufena ya znal;
On zvalsya Konradom.
Hramovnik
A esli
I moego otca tak zvali?
Natan
Budto?
Hramovnik
YA nazvan po otcu: ved' Kurd i Konrad -
Odno i to zhe.
Natan
Pust'. No moj-to Konrad
Hramovnik byl, kak vy, bezbrachnyj; znachit,
Ne mog otcom byt' vashim.
Hramovnik
Pochemu zhe?
Natan
Kak?
Hramovnik
Byt' moim otcom on vse zhe mog.
Natan
Vy shutite.
Hramovnik
A vy ne v meru strogi!
Nu, chto zh! Vnebrachnoe ditya! I s nami
Uzh kak-nikak prihoditsya schitat'sya.
CHto vam dalos' moe proishozhden'e!
Ostav'te rodoslovnuyu moyu,
I ya ne tronu vashej. CHtoby ya
Otnessya k nej s malejshim podozren'em -
Izbavi bog! List za listom mogli by
Vy dovesti ee do Avraama.
A dal'she uzh ona i mne izvestna -
Hot' klyatvoyu gotov udostoverit'.
Natan
Vy serdites'. CHem zasluzhil ya eto?
YA vam ne otkazal. YA ne hochu
Vas na slove pojmat' - i tol'ko.
Hramovnik
Pravda?
I tol'ko, da? O, esli tak, - prostite!
Natan
Idemte zhe, idemte!
Hramovnik
K vam? Net! Net!
Tam ya - v ogne! YA podozhdu. Stupajte!
Kol' suzhdeno opyat' ee uvidet',
Ne raz potom uvizhu, naglyazhus'.
A tak - s menya dovol'no, slishkom dazhe.
Natan
YA postarayus' vas ne zaderzhat'.
YAvlenie desyatoe
Hramovnik, potom Dajya.
Hramovnik
Da, slishkom uzh s menya dovol'no! Slishkom!
Tak mnogo mozg vmeshchaet! No poroj
Ot melochi odnoj on perepolnen -
V odno mgnoven'e. Ni k chemu vse eto -
CHem ni byl by on polon. No terpen'e!
Dusha ujmet vstrevozhennye sily,
Prolozhit put' sebe, i vnov' togda
Prol'etsya svet, poryadok vocaritsya.
Vpervye l' mne prihoditsya lyubit'? -
Il', chto kazalos' mne lyubov'yu ran'she,
To ne bylo lyubov'yu? A vot eto
I est' ono, to chuvstvo?..
Dajya (podkradyvayas' sboku)
Rycar'! Rycar'!
Hramovnik
Kto tam?.. A, Dajya! Vy!
Dajya
On ne zametil,
Kak mimo proshmygnula ya. No zdes'
My takzhe na vidu. Syuda idite!
Za derevo, poblizhe!
Hramovnik
CHto sluchilos'?
I tak eshche tainstvenno? V chem delo?
Dajya
Tainstvenno, vy pravy: iz-za tajny
YA k vam prishla, i dazhe iz-za dvuh.
Odna - moya, drugaya - vasha, rycar'.
Hotite pomenyat'sya? Vy svoyu
Dover'te mne; ya vam svoyu doveryu.
Hramovnik
CHto zh, ya gotov. Hotelos' by mne tol'ko
Sperva uznat', moya-to v chem zhe tajna?
Ne ob®yasnit li vasha? Nachinajte.
Dajya
Vot vy kakoj! Net, blagorodnyj rycar',
Snachala vy, a ya potom. Poka
YA vashej ne uznayu, bespolezno
Vam znat' moyu, pover'te. Nu, skoree!
CHto vyvedat' udastsya mne samoj,
To v schet itti ne mozhet. I togda
YA s tajnoyu svoej ostanus', vy zhe
Svoyu teryaete. Oh, bednyj rycar'!
Kogda zhe mog nadeyat'sya muzhchina
Ot zhenshchiny ukryt' takuyu tajnu?
Hramovnik
Kotoroj on i sam ne znaet chasto.
Dajya
Pozhaluj, chto i tak. I esli tak,
To mne pochin prihoditsya po druzhbe
Vzyat' na sebya. Kak nam ponyat', skazhite,
CHto vy ot nas tak bystro ubezhali?
CHto vy i znat' ne zahoteli nas?
CHto vy potom s Natanom ne vernulis'?
Il' Reha vam ponravilas' tak malo?
A mozhet byt', uzh chereschur? Konechno!
Konechno, chereschur! Nu, kak teper'
Trepeshchet kryl'yami v nevole ptichka?
Da chto uzh tut! Soznajtes', chto bezumno
Vy lyubite ee; a ya skazhu...
Hramovnik
Bezumno? Da? Nu vam i knigi v ruki.
Dajya
V lyubvi-to hot', v odnoj lyubvi soznajtes':
Bezumie pri vas ostat'sya mozhet.
Hramovnik
A v nem uzh i somnen'ya net, ne tak li?
Hramovniku evrejku polyubit'!..
Dajya
Da, smysla zdes' kak budto i nemnogo.
No koe v chem ego byvaet bol'she,
CHem kazhetsya: spasitel' nam neredko
Puti k sebe ukazyvaet tam,
Gde mudrecy - i te vo mrake brodyat.
Hramovnik
I dazhe tak torzhestvenno? (No esli
Spasitelya smenit' na providen'e -
Suzhden'e budet verno!) Vy sumeli
Vselit' v menya takoe lyubopytstvo,
Kakogo ya i ne znaval donyne.
Dajya
O, eto ved' strana chudes!
Hramovnik
(Skoree -
Dikovinnogo! |to i ponyatno:
Ves' mir tolpitsya zdes'.) Dopustim, Dajya,
CHto tak ono i est', kak vam ugodno:
CHto ya ee lyublyu; chto bez nee
Net zhizni mne; chto esli...
Dajya
Pravda? Pravda?
Tak dajte zhe sejchas mne klyatvu, rycar',
Spasti ee! Spasti i v etoj zhizni
I v budushchej!
Hramovnik
No kak? Kak sdelat' eto?
Mogu li ya poklyast'sya v tom, v chem sam
Ne vlasten?
Dajya
Net, vy vlastny. Stoit slovo
Promolvit' mne - i vlast' u vas v rukah.
Hramovnik
A vlast' otca?
Dajya
|, chto otec! Otec -
Ego prinudyat.
Hramovnik
Kak? Ego prinudyat?
Da razve on k razbojnikam popal?
Ne mozhet byt' on prinuzhden.
Dajya
Nu, dolzhen
Sam zahotet', i s radost'yu.
Hramovnik
Kak - dolzhen,
I s radost'yu? Tak ya skazhu vam, Dajya,
CHto ya uzhe pytalsya etu strunku
Zatragivat'.
Dajya
I on ne otozvalsya?
Hramovnik
Fal'shivo otozvalsya on, obidno.
Dajya
Da chto vy, rycar'? Kak? On ne podprygnul
Ot radosti pri pervom zhe nameke
Na to, chto Rehu vy hoteli b v zheny?
Stal holoden? Pridumal zatrudnen'ya?
Hramovnik
Pochti chto tak.
Dajya
Togda ni na minutu
YA dol'she ne zadumayus'.
Molchanie.
Hramovnik
I vse zh
Zadumalis'?
Dajya
Ved', govorya po pravde,
Predobryj chelovek! Emu ya stol'kim
Obyazana! Ne bud' on tak upryam!
Vot vidit bog, s kakoyu bol'yu v serdce
Na etot shag reshayus' ya!
Hramovnik
Ah, Dajya!
Pokonchimte s tainstvennost'yu etoj.
Uzh esli somnevaetes' vy sami,
K dobru il' zlu vedet zateya vasha,
Postydno il' pohval'no postupit'
Hotite vy, - togda molchite luchshe!
I pust' zabudu ya, chto koj o chem
Vam pomolchat' ne hudo.
Dajya
|to znachit
Ne uderzhat', a podzadorit'. Nu,
Tak znajte zhe, chto Reha - ne evrejka,
A hristianka.
Hramovnik (holodno)
Da? Priyatno slyshat'.
Trudnen'ko zhe dalis' vam eti rody!
No vy potug ne bojtes'! Zaselyajte
Userdno nebesa, kogda uzh stali
Negodny vy na eto dlya zemli!
Dajya
I eto - vse? Glumlenie - i tol'ko?
YA govoryu, chto Reha - hristianka;
A vy - i hristianin i hramovnik,
K tomu zh eshche vlyublennyj, - vy ne rady?
Hramovnik
I vashego izdel'ya hristianka -
Vot chto vsego vazhnee zdes'.
Dajya
A, tak-to
Vy ponyali! CHto zh, vashe delo. Net!
Mne nuzhen chelovek, kotoryj mog by
Vernut' ee k tomu, chto v nej tak strashno
Iskazheno - i v chem ee spasen'e.
Hramovnik
Skazhite napryamik il' uhodite.
Dajya
Ona i po rozhden'yu hristianka,
Kreshchennaya rodnymi...
Hramovnik (zhivo)
A Natan?
Dajya
Natan ej ne otec.
Hramovnik
CHto vy skazali?
Natan ej ne otec?
Dajya
Skazala pravdu,
Kotoraya mne stoila nemalo
Krovavyh slez. Ona ne doch' Natana.
Hramovnik
No on kak doch' vospityval ee?
Vospityval evrejkoj hristianku?
Dajya
Kak voditsya.
Hramovnik
I chto zh? Ona ne znaet?
Ni razu ne slyhala ot nego,
CHto vovse ne evrejkoj rodilas'
Ona, a hristiankoj?
Dajya
Net, ni razu.
Hramovnik
I v etom zabluzhdenii ne tol'ko
Rebenka on vospityval, no dazhe
I devushku ostavil?
Dajya
Da, k neschast'yu!
Hramovnik
Ponyat' ya ne mogu! Natan, i mudryj
I dobryj chelovek, prirody golos
Poddelat' ne zadumalsya? Reshilsya
Nasil'no otklonit' poryvy serdca,
Kotoroe, lish' bud' ono svobodno,
Inoj by put' sebe izbralo? Dajya!
Vy tajnu mne doverili takuyu...
Takuyu, chto... chto mozhet privesti...
Ne znayu sam... ne znayu, chto i delat'!
Mne nado porazmyslit'... Uhodite!
Sejchas vernetsya on. Zastat' nas mozhet.
Idite zhe!
Dajya
Zastanet - smert' moya!
Hramovnik
Teper' ya govorit' s nim ne sposoben.
A vstretitsya on vam, skazhite tol'ko,
CHto my najdem drug druga u sultana.
Dajya
Smotrite zhe, i vidu ne podajte!
Pust' eto dlya poslednego usil'ya
Posluzhit vam, posluzhit, chtob otbrosit'
Dlya Rehi vsyakie somnen'ya. Esli zh
Ee s soboj voz'mete vy v Evropu,
Menya vy zdes' ne brosite?
Hramovnik
Ob etom
Rech' vperedi. Idite zhe, idite.
YAvlenie pervoe
Scena predstavlyaet monastyrskie perehody.
Poslushnik, potom Hramovnik.
Poslushnik
Da, prav nash patriarh! CHto govorit',
Ne ochen'-to ya lovko ispolnyayu
Vladyki poruchen'ya. Dlya chego zhe
Takie mne dela on poruchaet?
Lukavit', ugovarivat', povsyudu
I nos sovat' i ruki zapuskat' -
Gozhus' li ya na eto! I za tem li
YA dlya sebya pokinul mir, chtob v nem
YA dlya drugih pogryaz gorazdo glubzhe!
Hramovnik (pospeshno podhodya
k nemu)
Nasilu vas nashel ya, dobryj brat!
Poslushnik
Menya, moj gospodin?
Hramovnik
Ne uznaete?
Poslushnik
Kak ne uznat'! No ya, priznat'sya, dumal,
CHto vy iskat' ne stanete menya,
I dazhe tverdo byl uveren v etom.
Izvestno gospodu, kak tyazhela
Obyazannost' byla mne s poruchen'em
Takim k vam obratit'sya. Vidit bog,
ZHelal li ya, chtob eti predlozhen'ya
Prishlis' vam po dushe; emu izvestno
Kak byl ya rad, kak byl ya vtajne rad,
Kogda, ne dolgo dumaya, tak rezko
Vy otkazalis' ot togo, chto vam
Kak rycaryu niskol'ko ne pristalo.
I vot vy zdes'! Podejstvovalo, znachit!
Hramovnik
YA sam eshche ne znayu horoshen'ko,
Zachem ya zdes'; a vam uzhe izvestno?
Poslushnik
Vy vzvesili, obdumali vse eto,
Nashli koj-chto i v pol'zu patriarha,
Uvideli; chto i pochet i den'gi
Vam mozhet prinesti ego zateya,
CHto vrag est' vrag, hotya b on desyat' raz
Spasitelem byl nashim. I vse eto
V sebe perevariv, prishli s povinnoj.
O gospodi ty, bozhe!
Hramovnik
Uspokojtes',
Nevinnaya, smirennaya dusha!
Prishel syuda ya ne za etim vovse,
I vovse ne ob etom s patriarhom
Hochu ya govorit'. Kak ya na eto
Glyadel togda, tak i teper' glyazhu -
I ni za chto na svete ne zhelal by
To mnenie vysokoe utratit',
Kakim menya pochtil takoj horoshij,
Serdechnyj, pryamodushnyj chelovek.
Po delu odnomu u patriarha
YA nynche poprosit' soveta dolzhen.
Poslushnik (boyazlivo oglyadyvayas')
U patriarha? Rycar' - u popa?
Hramovnik
Da, vidite li, delo-to poryadkom
Popovskoe.
Poslushnik
Net, pop uzh nikogda
U rycarya soveta ne poprosit,
Hotya by i po rycarskomu delu.
Hramovnik
A eto ottogo, chto ne v otvete
On za svoi oshibki, - v chem emu
Zavidovat' iz nas ne vsyakij stanet.
Konechno, esli b tol'ko obo mne
SHel razgovor; konechno, esli b tol'ko
Pered soboj odnim ya byl v otvete:
Na chto by mne togda vash patriarh!
No est' dela, gde ya predpochitayu
Hot' durno postupat', da po-chuzhomu,
CHem horosho - po-svoemu. K tomu zhe,
Religiya - teper' ya vizhu yasno -
Est' tozhe partiya; i kak by kto
Sebya vne partij ni schital, a vse zhe,
Hot' i bez umysla, on derzhit ruku
Svoej lish' partii. Raz eto tak
Uzh povelos', to, stalo byt', zakonno.
Poslushnik
Na eto ya uzh luchshe promolchu.
YA ploho ponimayu gospodina.
Hramovnik
Odnako zhe! (CHto nuzhno mne, po pravde, -
Reshen'e il' sovet? Da i sovet
Beshitrostnyj mne nuzhen il' uchenyj?)
Blagodaryu vas, brat, blagodaryu
Za dobroe preduprezhden'e vashe.
CHto patriarh! Vy bud'te patriarhom!
Ne hristianina kak patriarha
Hotel by ya sprosit', a patriarha
Kak hristianina. Tak vot v chem delo...
Poslushnik
Ne nado, gospodin! Ne nado, net! K chemu?
CHto za sovetnik ya! Kto mnogo znaet,
Tot dolzhen i zabotit'sya o mnogom;
A u menya vsego odna zabota...
Vot horosho! Na schast'e mne on sam -
Vy slyshite? - on sam syuda idet.
Postojte zdes'. On vas uzhe primetil.
YAvlenie vtoroe
Te zhe i Patriarh, so vsej podobayushchej ego sanu pyshnost'yu
poyavlyayushchijsya v odnom iz perehodov.
Hramovnik
Ohotno ot nego ya uvil'nul by.
CHto mne v takom! Upitannyj, rumyanyj,
Samodovol'nyj pop! I skol'ko blesku!
Poslushnik
Kogda on snaryaditsya vo dvorec,
Vot blesk-to gde! Teper' on ot bol'nogo.
Hramovnik
A Saladinu-to i stydno.
Patriarh (priblizivshis',
delaet znak poslushniku)
|j!
Hramovnik, kazhetsya? Zachem?
Poslushnik
Ne znayu.
Patriarh (podhodit k Hramovniku.
Poslushnik i svita otstupayut nazad)
Nu, rycar'! Ochen' rad. Priyatno videt'
Takogo molodca. |! CHut' ne mal'chik!
Tak my eshche, bog dast, chego-nibud'
Dozhdemsya zdes'.
Hramovnik
No bol'shego, chem est',
CHestnoj otec, edva li, - uzh skoree
Ne men'shego li?
Patriarh
YA po krajnej mere
ZHelayu, chtob, vo slavu hristianstva,
V zashchitu dela bozh'ego, takoj
Blagochestivyj rycar' dolgo-dolgo
I zhil i blagodenstvoval. A eto
Vpolne osushchestvimo, esli tol'ko
Sovetam zrelym starosti tolkovo
Posleduet otvaga molodaya.
No chem sluzhit' mogu ya gospodinu?
Hramovnik
Tem imenno, v chem molodost' moya
Poka eshche nuzhdaetsya: sovetom.
Patriarh
S ohotoyu. No chtob sovet byl prinyat!
Hramovnik
Ne slepo zhe?
Patriarh
Kto zh govorit, chto slepo!
Na to ved' my i razumom ot boga
Nadeleny, chtob pol'zovat'sya im,
Gde pol'zovat'sya sleduet. No sprosim:
Vezde li eto sleduet? Otnyud'!
Voz'mem primer. Gospod' chrez odnogo
Iz angelov svoih - skazat' inache,
CHerez sluzhitelya svyatogo slova -
SHlet, v blagosti bezmernoj, ukazan'e,
Kakim putem osobennym vozmozhno,
Na radost' hristianstva, ukrepit'
Nam blagodenstvie i silu cerkvi:
Kto zh razumom svoim imeet pravo
Vnikat' v predukazaniya togo,
Kem sotvoren i etot samyj razum?
Kto smeet, kak merilo, prilagat'
K predvechnomu nebesnomu zakonu
Nichtozhnye ustavy mnimoj chesti?
YA vse skazal. Tak v chem zhe gospodinu
Potreben nash sovet?
Hramovnik
Predpolozhite,
CHestnoj otec, chto u evreya est'
Edinstvennyj rebenok - doch'; dopustim,
CHto revnostno vospityval on v nej
Vse dobroe, chto za nee on dushu
Gotov otdat' i chto ona vzaimno
Ego nezhnejsheyu lyubov'yu lyubit.
I kto-nibud' iz nas vdrug uznaet,
CHto devochka - ne doch' evreya vovse,
CHto on ee davno, eshche mladencem,
Nashel, kupil, ukral, - chto vam ugodno, -
CHto eto - hristianskoe ditya,
Kreshchenoe, chto ej lish' vospitan'e
Evrejskoe dano i chto evrej
Ee za doch' svoyu i za evrejku
Lish' vydaet. CHestnoj otec, skazhite:
Kak s etim byt'?
Patriarh
CHudovishchno! No prezhde
Pust' gospodin mne ob®yasnit, chto eto:
Dejstvitel'nyj li sluchaj ili tol'ko
Dosuzhee predpolozhen'e; to est'
Pridumano li eto gospodinom
Il' eto sovershilos' v samom dele
I dazhe prodolzhaet sovershat'sya?
Hramovnik
Mne vashego svyatejshestva lish' mnen'e
Hotelos' uslyhat' - tak ya i dumal,
CHto eto bezrazlichno.
Patriarh
Bezrazlichno?
Da, vot kak razum gordyj cheloveka
Sposoben pogreshat' v delah cerkovnyh.
Otnyud' ne tak! Ved' esli etot sluchaj -
Ne bolee kak plod voobrazhen'ya,
To obsuzhdat' ego - lish' vremya tratit'.
Za etim ya poslal by gospodina
V teatr: ved' tam takie pro i contra
S bol'shim uspehom mozhno razygrat'.
No esli gospodin ne odurachit'
Menya hotel intrigoj teatral'noj,
I sluchaj etot - yav', i v nashej on
Eparhii proizoshel, zdes', v nashem
Lyubeznom gorode Ierusalime, -
Togda...
Hramovnik
Nu chto zh togda?
Patriarh
Bez promedlen'ya
ZHid dolzhen byt' podvergnut kare strogoj,
CHto pravom kanonicheskim i svetskim
Za eto bogomerzkoe deyan'e
V zakonah ustanovlena.
Hramovnik
Vot kak!
Patriarh
A imenno: na tochnom osnovan'e
Pomyanutyh zakonov, esli zhid
Sklonit hristianina k otpaden'yu
Ot very istinnoj, emu naznachen
Koster.
Hramovnik
Vot kak!
Patriarh
Tem bolee - zhidu,
Kotoryj hristianskogo rebenka
Ot uz ego kreshchen'ya ottorgaet
Nasiliem! Ved' vse, chto nad det'mi
My delaem, - vsegda i vsyudu eto
Nasilie dlya nih! Za isklyuchen'em
Togo, chto cerkov' delaet, ponyatno.
Hramovnik
A esli by, ne szhal'sya zhid, rebenku
I nishcheta i gibel' ugrozhali?
Patriarh
Net raznicy! On dolzhen byt' sozhzhen.
Rebenku v nishchete pogibnut' luchshe,
CHem byt' na gibel' vechnuyu spasennym.
I ne zhidu gospodnee reshen'e
Predvoshishchat'. Zahochet bog spasti -
I bez nego spaset.
Hramovnik
I polagayu,
Blazhenstvo dast, ne glyadya na zhida?
Patriarh
Net raznicy! On dolzhen byt' sozhzhen.
Hramovnik
Priskorbno mne. Tem bolee priskorbno,
CHto devushka vospitana evreem,
Kak govoryat, skorej sovsem bez very,
CHem v vere iudejskoj. Ej o boge -
Lish' to, chto razum trebuet, izvestno.
Patriarh
Net raznicy! On dolzhen byt' sozhzhen...
Da odnogo uzh etogo dovol'no,
CHtob ne odnazhdy szhech' ego, a trizhdy!
Kak? Vyrastit' ditya sovsem bez very!
Sovsem, sovsem ego ne nauchit'
Tomu, chto pervyj dolg nash pered bogom?
Uzh eto slishkom! Priznayus' vam, rycar',
YA ochen' udivlen, chto sami vy...
Hramovnik
Ob ostal'nom, vladyka predostojnyj,
Spodobit bog - na ispovedi.
(Hochet ujti.)
Patriarh
Kak?
Ne dat' mne nikakogo ob®yasnen'ya?
ZHida-zlodeya dazhe ne nazvat'?
Ne dat' ego syuda mne na raspravu?
O, esli tak, - ya znayu, chto mne delat'!
Nemedlenno k sultanu! Saladin
V kapitulyacii, skreplennoj klyatvoj,
Nas obyazalsya zashchishchat' - i dolzhen! -
Vo vseh pravah, vo vseh uchen'yah nashej
Religii svyatejshej. Slava bogu,
Est' podlinnik u nas s ego pechat'yu,
Za podpis'yu ego! Netrudno budet
Mne vrazumit' sultana, kak opasno
Bezverie dlya gosudarstva dazhe!
CHut' verovat' ne stanet chelovek,
Rastorgnutaya, razrushatsya vse uzy
Grazhdanskie! Proch', proch' zlodejstvo eto!
Hramovnik
Kak zhal', chto ne mogu ya nasladit'sya
Svobodno etoj propoved'yu chudnoj!
K sultanu pozvan ya.
Patriarh
Vy, rycar'? Da?
Nu esli tak, togda - samo soboj -
Ponyatno...
Hramovnik
Ne prikazhete li, vashe
Svyatejshestvo, predupredit' sultana?
Patriarh
O, mne izvestno ved', chto u nego
Vy v milosti! YA ob odnom proshu vas:
Uzh tam menya ne pominajte lihom!
YA revnost'yu lish' k bogu pobuzhdaem::
CHto lishnego ya sdelal - dlya nego lish'
YA sdelal, - i, proshu vas, vzves'te eto!
A to, chto o zhide vy rasskazali,
Ne bolee, konechno, kak zagadka?
Ne bolee, kak, tak skazat'...
Hramovnik
Zagadka.
(Uhodit.)
Patriarh
(No ya v nee proniknut' dolzhen. Snova
Dlya brata Bonafidesa rabota.)
Ko mne, moj syn!
(Uhodit, razgovarivaya s poslushnikom.)
YAvlenie tret'e
Scena predstavlyaet komnatu vo dvorce Saladina, kuda raby
vnosyat meshki, kotorye i stavyat na polu, odin k drugomu.
Saladin, potom Zitta.
Saladin (vhodya)
CHto zh eto? Pravo, bez konca! I mnogo
Dobra tam etogo?
Rab
Da s polovinu.
Saladin
Togda k sestre nesite ostal'noe.
Da gde zhe Al'-Gafi? Puskaj vse eto
V svoyu kaznu voz'met on. A ne luchshe l'
Poslat' by vse k otcu? Zdes' eti den'gi
Rastrachu skoro ya. No, nakonec,
Pora i zhestkim stat'. Teper' bol'shaya
Nuzhna uzh lovkost', chtob s menya sorvat'
Podachku krupnuyu. Po krajnej mere,
Poka eshche net deneg iz Egipta,
Pust' bednota obhoditsya, kak znaet.
Vot tol'ko b s podayan'yami u groba
Mne spravit'sya! Palomniki-hristiane
S pustymi by rukami ne ushli!
Da esli by eshche...
Zitta
CHto eto znachit?
Kakie mne tam den'gi prinesli?
Saladin
Voz'mi svoj dolg iz nih; a est' izlishek, -
Tak otlozhi v zapas.
Zitta
CHto, ne prishel
Natan s hramovnikom?
Saladin
Net, vidno, ishchet
Ego povsyudu on.
Zitta
Smotri, chto zdes',
Pereryvaya hlam, ya otyskala!
(Pokazyvaet emu nebol'shoj portret.)
Saladin
CHto eto? Brat! Kak est', moj brat! Da, byl.
Byl on, uvy! Ah, milyj, slavnyj mal'chik!
Kak rano mne prishlos' tebya lishit'sya!
Bud' ty so mnoj vse vremya, - ah, chego by
Ni sovershili my! Otdaj mne, Zitta,
YA znayu ved': on eto podaril
Tvoej sestre, svoej lyubimoj Lille,
Kogda edva on iz ee ob®yatij,
Proshchayas', vyrvalsya. V poslednij raz
On vyehal. I otpustil ego
YA sam! Uvy! Uvy! Ot gorya Lilla
Skonchalasya i ne mogla do smerti
Prostit' mne to, chto odnogo pustil
Ego ya v put' dalekij. On uehal
I ne vernulsya bol'she!
Zitta
Bednyj brat!
Saladin
CHto pol'zy gorevat'! Vsem nam pridetsya
Kogda-nibud' ujti! Da i pritom -
Kto znaet? - ne odna lish' smert' mogla by
Takogo yunoshu, kak on, v puti
Ot celi otklonit'. Vragov nemalo
Est' u takogo, i sil'nejshij chasto
Padet, kak i slabejshij. Nu, puskaj
Ego sud'ba svershilas'. YA hochu
S hramovnikom ego izobrazhen'e
Teper' sravnit'; hochu uznat', naskol'ko
Menya voobrazhen'e obmanulo.
Zitta
YA dlya togo i prinesla. Otdaj zhe,
Otdaj nazad! Uzh ya tebe skazhu:
Ved' zhenskij glaz kuda na eto zorche.
Saladin (voshedshemu privratniku)
Kto tam? Hramovnik? Tak puskaj vojdet.
Zitta
CHtob vam ne pomeshat' i chtob ego
Ne privesti v smushchen'e lyubopytstvom...
(Saditsya v storone na divan i opuskaet pokryvalo.)
Saladin
Da, horosho! (A golos? Neuzheli
I on pohozh? V dushe moej, naverno,
Eshche Assada golos sohranilsya!)
YAvlenie chetvertoe
Hramovnik i Saladin.
Hramovnik
K tebe, sultan, kak plennik tvoj...
Saladin
Moj plennik?
Da razve ya mogu, daruya zhizn',
Ne darovat' s nej vmeste i svobodu?
Hramovnik
CHto ty dostojnym schel - predvoshishchat'
Ne dolzhen ya, ne vyslushav reshen'ya.
No klyast'sya v blagodarnosti osoboj
Tebe, sultan, za zhizn' moyu - s moim
I zvaniem i nravom nesoglasno.
CHto b ni sluchilos', eta zhizn' tebe
Na sluzhbu otdana.
Saladin
Protiv menya lish'
Ne pol'zujsya ty eyu! Ne zhalel by
YA pribyli vragu ot pary ruk;
No ustupit' emu takoe serdce
Mne bylo b tyazhelo. YA ne oshibsya
V tebe, moj chestnyj yunosha, nimalo!
Ty - moj Assad i telom i dushoj.
Vot-vot gotov sprosit' tebya: da gde zh ty
Vse vremya byl? V kakoj peshchere spal?
V kakom volshebnom carstve i kakoyu
Volshebniceyu dobroyu donyne
Tak sohranen cvetok lyubimyj moj?
Vot-vot sejchas gotov tebe napomnit',
CHto - zdes', chto - tam my vmeste sovershali.
Gotov i pozhurit' tebya za to,
CHto u tebya est' tajna; chto ot brata
Odno ty priklyuchen'e utail.
Da, da! Gotov - kogda b tebya lish' videl,
Kogda by ne vzglyanul i na sebya!
CHto zh, pust' i tak! No v etoj miloj greze
Est' vse-taki i pravda: moj Assad
V dni oseni moej peredo mnoyu
Opyat' rascvel! Dovolen li ty, rycar'?
Hramovnik
Vse, chto ko mne ishodit ot tebya,
Uzhe v mechtah moej dushi hranilos'.
Saladin
Tak ya tebya sejchas zhe ispytayu.
Soglasen ty ostat'sya u menya?
So mnoj soglasen zhit'? Kak hristianin,
Kak musul'manin - eto vse ravno!
Vot v etom zhe plashche ili v burnuse,
V tyurbane ili v vojlochnom shlyke,
Kak hochesh'! Vse ravno! YA nikogda
Ne treboval, chtob vse derev'ya byli
Odnoj koroj pokryty.
Hramovnik
Da, inache
Ty ne byl by samim soboj, pozhaluj:
A ty - geroj, kotoryj by ohotnej
U gospoda v sadovnikah sluzhil.
Saladin
Nu, esli tak i esli ya ne huzhe
V tvoih glazah, - to, znachit, nashe delo
Napolovinu sdelano?
Hramovnik
Vpolne!
Saladin (protyagivaya ruku)
Tak - slovo?
Hramovnik (udaryaya po ego ruke
svoeyu)
Da! Ty poluchaesh' bol'she,
CHem mog ty vzyat'. YA - tvoj, ves' tvoj
otnyne!
Saladin
Kakaya pribyl' mne - v odin lish' den'!
Ne slishkom li? No gde zh on? Ne s toboyu?
Hramovnik
Da kto?
Saladin
Natan.
Hramovnik (holodno)
Net, ya prishel odin.
Saladin
Kakoj svershil ty podvig! I kakoe
V tom schast'e mudroe, chto podvig etot
Dlya blaga vot takogo cheloveka
Sud'ba dala svershit' tebe.
Hramovnik
Da, da!
Saladin
Tak holodno? Net, yunosha! Kogda
Svershaet bog chrez nas blagodeyan'e,
Nikto iz nas ne smeet byt' holodnym,
Hotya by iz pritvorstva eto bylo,
Iz skromnosti!
Hramovnik
Da tol'ko v kazhdoj veshchi
Na etom svete - mnozhestvo storon,
Takih storon, chto chasto ne postignesh',
Kak svyazany oni odna s drugoj.
Saladin
Priderzhivajsya luchshej neizmenno
I boga proslavlyaj! Uzh on-to znaet,
Kak chto svyazat'. No ezheli ty sklonen
Tvorit' sebe povsyudu zatrudnen'ya,
To ved' i mne pridetsya byt' s toboyu
Nastorozhe. YA tozhe ved', k neschast'yu,
Takaya veshch', v kotoroj malo svyazi.
Hramovnik
Mne eto zhal'. A podozren'yam malo
Podverzhen ya.
Saladin
No vse-taki podverzhen?
Kogo zhe ty i v chem podozrevaesh'?
Sdaetsya mne - Natana! Kak? Natana
Podozrevat'? Tebe? Tak ob®yasnis' zhe!
Daj pervyj mne obrazchik tvoego
Doveriya.
Hramovnik
Natan zdes' ni pri chem,
YA na sebya dosaduyu.
Saladin
Za chto zhe?
Hramovnik
Za to, chto vdrug prigrezilos' mne, budto
ZHid mozhet razuchit'sya byt' zhidom;
I nayavu prigrezilos' mne eto!
Saladin
YAsnej! YAsnej!
Hramovnik
O docheri Natana
Tebe, sultan, izvestno? Dlya nee
CHto sdelal ya, to sdelal potomu,
CHto sdelal. Gordost' mne ne pozvolyala
Tam blagodarnost' pozhinat', gde ya
Ee ne seyal vovse. Den' za dnem
Otkladyval s toj devushkoj ya vstrechu,
Otec v otluchke byl; potom vernulsya;
Uznal; nashel menya; blagodarit;
ZHelaet, chtoby doch' ego prishlas'
Mne po serdcu; tolkuet o nadezhdah,
O luchezarnom budushchem tolkuet.
YA, nakonec, sdayus', yavlyayus', vizhu,
CHto devushka dejstvitel'no... Kak dolzhen
Stydit'sya ya, sultan!
Saladin
Tebe stydit'sya?
CHto na tebya evrejka vpechatlen'e
Proizvela? CHego zh stydit'sya tut?
Hramovnik
CHto v serdce, boltovnej otca prel'shchennom,
Otpora vpechatlen'yu ne nashlos'!
V ogon' - glupec! - ya kinulsya vtorichno:
YA svatalsya, i svatovstvo moe
Otvergnuto.
Saladin
Kak tak?
Hramovnik
Roditel' mudryj
Ne naotrez mne otkazal - o net! -
No mudromu roditelyu snachala
Obdumat' nuzhno, spravit'sya... Eshche by!
YA tozhe ved' obdumyval, spravlyalsya
V to vremya, kak v ogne ona krichala.
Poistine, ne verh li sovershenstva
Takaya rassuditel'nost' i mudrost'?
Saladin
Nu, nu! CHto starika sudit' tak strogo!
Ved' on zhe na otkaze ne upersya?
Ved' on zhe ne potrebuet, chtob ty
Evreem stal?
Hramovnik
Kto znaet!
Saladin
Znaet tot,
Kto samogo Natana luchshe znaet.
Hramovnik
V kakih by ni vzrosli my predrassudkah,
Hotya by i poznali ih, - vsyu zhizn'
Oni nad nami vlasti ne teryayut.
Okovy osmeyat' - eshche ne znachit
Ot nih osvobodit'sya.
Saladin
Ochen' metko!
No ved' Natan - Natan uzh nesomnenno...
Hramovnik
Iz vseh zhe predrassudkov samyj hudshij -
Schitat' svoj predrassudok legche prochih...
Saladin
Bessporno! No Natan...
Hramovnik
Emu doverit'
Slepoe chelovechestvo - do sroka,
Kogda ono prozreet...
Saladin
No Natan!
On etim ne greshit.
Hramovnik
YA sam tak dumal!..
No esli eta redkost', eto chudo -
Lish' zauryadnyj zhid, prostoj lyubitel'
Razyskivat' mladencev hristianskih,
CHtob vtajne ih vyrashchivat' zhidami, -
Kak byt' togda?
Saladin
Kak? CHto za obvinen'e?
Hramovnik
I devushka, kotoraya sluzhila
V ego rukah primankoj dlya menya,
Kotoruyu sulil on mne v uplatu
Za to, chto ya ne mog zhe sdelat' darom!
Ta devushka - otbivshijsya ot stada
Rebenok hristianskij, a sovsem
Ne doch' ego!
Saladin
I nesmotrya na eto,
Otdat' tebe ee on ne zhelaet?
Hramovnik (goryacho)
ZHelaet ili net - no vse raskrylos'!
Raskryt veroterpimyj pustomelya!
Na volka etogo, svoe zhidovstvo
V ovech'yu shkuru filosofskoj mysli
Ukryvshego, ya natravlyu sobak,
CHtob shkuru potrepali!
Saladin (strogo)
Hristianin!
Spokojnej!
Hramovnik
CHto? Spokojnej, hristianin?
I zhid i musul'manin za svoe
Derzhat'sya mogut? Tol'ko hristiane
Za hristianstvo vystupat' ne smeyut?
Saladin (eshche strozhe)
Spokojnej, hristianin!
Hramovnik (ovladevaya soboyu)
Saladin!
YA chuvstvuyu vsyu tyazhest' ukorizny,
Kotoruyu vlozhil ty v eto slovo.
Ah, esli by ya znal, kak postupil by
Pri etom tvoj Assad!
Saladin
Nemnogim luchshe!
I uzh ne s men'shej pylkost'yu, naverno.
No gde zh ty perenyal ego umen'e
Menya edinym slovom podkupat'?
Konechno, esli vse proishodilo,
Kak ty mne govorish', togda Natan
I dlya menya stanovitsya zagadkoj.
Odnako on mne drug, a ya vrazhdy
Sredi svoih druzej ne dopuskayu.
Sderzhi sebya i dejstvuj ostorozhno!
Povremeni Natana predavat'
Retivym sumasbrodam vashej cherni!
Molchi poka o tom, s chem na menya
Nagryanulo by vashe duhovenstvo,
CHtob otomstit' emu! Ne ispoveduj
Hrista lish' dlya togo, chtob dosazhdat',
Gde mozhno, musul'manam i evreyam!
Hramovnik
A skoro bylo by uzh slishkom pozdno!
Po schast'yu, krovozhadnost' patriarha
Otbila u menya navek ohotu
Sluzhit' emu orudiem!
Saladin
Tak ty
Otpravilsya snachala k patriarhu,
A uzh potom ko mne?
Hramovnik
V poryve strasti,
V smyaten'e nereshimosti! Prosti!
Boyus', chto ty uzh bol'she ne zahochesh'
Vo mne iskat' i uznavat' Assada!
Saladin
Moglo by byt', ne bud' boyazni etoj!
Sdaetsya mne, ya znayu, iz kakih
Porokov dobrodetel' vyrastaet.
Blyudi ee i dal'she, a k porokam
YA budu snishoditelen. Stupaj!
Natan tebya iskal, tak poishchi zhe
I ty ego - i vmeste prihodite.
YA dolzhen vas drug s drugom primirit',
A esli s etoj devushkoj ne shutki
Zateyal ty, schitaj ee svoeyu!
Uzh kstati i Natana my prouchim
Za to, chto hristianskogo rebenka
Posmel on bez svininy vospitat'.
Stupaj!
Hramovnik uhodit, Zitta vstaet s divana.
YAvlenie pyatoe
Saladin i Zitta.
3itta
Kak stranno vse!
Saladin
Nu, chto zhe, Zitta?
Assad moj razve byl ne molodec?
Zitta
Da, esli on byl imenno takov
I esli ne hramovnika skoree
Popalo k nam v larec izobrazhen'e!
No kak zhe o roditelyah ego
Ty pozabyl sprosit'? O samom glavnom?
Saladin
Osobenno o materi? O tom,
Sluchalos' li byvat' ej v Palestine,
Ne pravda li?
Zitta
Da chto uzh! Otlichilsya!
Saladin
Net nichego mudrenogo. Assad
Tak nravilsya prigozhim hristiankam
I sam do nih takoj on byl ohotnik,
CHto dazhe rech' zashla u nas odnazhdy...
Ne stoit vspominat' teper'! Dovol'no,
Vernulsya on! I ya ego primu
So vsemi nedostatkami, so vsemi
Prichudami otzyvchivogo serdca!
I devushku Natanu za nego
Otdat' pridetsya. Verno ved'?
Zitta
Otdat'?
Skazhi: emu ostavit'!
Saladin
Nu, hotya by!
Raz ne otec on ej, on zdes' bespraven:
Kto zhizn' ee sbereg, odin vstupaet
V prava togo, kem eta zhizn' dana.
Zitta
A esli b, Saladin, bez provolochek
Ty vzyal ee k sebe totchas zhe - otnyal
Ee u nezakonnogo vladel'ca?
Saladin
Da nuzhno li?
Zitta
CHtob tak uzh bylo nuzhno,
Nel'zya skazat'; no lyubopytstvo zhenshchin
Takoj sovet podskazyvaet mne.
Tak hochetsya mne ob inyh muzhchinah
Uznat' - i poskoree, - kakova
Ta devushka, chto ih lyubvi dostojna.
Saladin
Tak chto zh! Poshli za nej.
Zitta
Ty pozvolyaesh'?
Saladin
S usloviem: ne obizhat' Natana!
CHtob on nikak ne zapodozril v etom
Nasiliya!
Zitta
Uzh ty ne bespokojsya.
Saladin
A ya pojdu iskat', gde zh Al'-Gafi.
YAvlenie shestoe
Scena predstavlyaet otkrytuyu terrasu v dome Natana, obrashchennuyu
k pal'mam, kak v pervom yavlenii pervogo dejstviya. Tovary i
dragocennosti, kuplennye Natanom, chast'yu uzhe vynuty
i razlozheny; o nih i idet razgovor.
Natan i Dajya.
Dajya
Vse tak velikolepno, tak chudesno,
Kak tol'ko vy umeete darit'!
A gde, skazhite, delayut vot etu
Serebryanuyu s zolotom parchu?
Pochem ona? I chto za plat'e vyjdet!
Ne stydno pod venec i koroleve.
Natan
Kak pod venec? Zachem zhe pod venec?
Dajya
Ved' plat'e-to venchal'noe! YA veryu,
CHto vy sovsem ne dumali ob etom,
No luchshe dlya venca nel'zya i vybrat':
Kak na zakaz. Serebryanoe pole -
A belyj cvet nevinnost' oznachaet!
I zolotye niti - znak bogatstva!
Vy vidite? Kak milo!
Natan
CHto ty mne
Uzory tut razvodish'? Na kakuyu
Nevestu vorozhish'? Ty, chto l', nevesta?
Dajya
Nevesta? YA?
Natan
Tak kto zhe?
Dajya
YA? - Sozdatel'!
Natan
Tak kto zhe? Kto? O ch'em venchal'nom plat'e
Tolkuesh' ty? Ved' eto vse tvoe,
Vse dlya tebya odnoj.
Dajya
Moe vse eto?
Vse dlya menya odnoj! A ne dlya Rehi?
Natan
CHto ya privez dlya Rehi, to lezhit
V drugom tyuke. Nu, zabiraj skoree!
Tashchi svoi pozhitki!
Dajya
Iskusitel'!
Tak vot zhe net! Bud' eto vsej vselennoj
Sokrovishcha, ya k nim ne prikosnus',
Poka vy tut zhe mne ne poklyanetes'
Vospol'zovat'sya sluchaem, kakogo
Ot neba vam vtorichno ne dozhdat'sya.
Natan
Kakoj zhe eto sluchaj?
Dajya
O Natan!
So mnoj li v zhmurki vam igrat'? Nu, slovom:
Hramovnik Rehu lyubit, - tak otdajte
Ee emu! Pokonchite s grehom,
Kotoryj mne skryvat' uzh ne pod silu.
Pust' devushka vernetsya k hristianam
I budet tem, chem byt' ona dolzhna.
A vy, Natan, pri vashem dobrom serdce,
Kotorym vy kupili nas naveki, -
Ne ugol'ya pylayushchie tol'ko
Prikopite na golovu svoyu.
Natan
Na novyj lad za staruyu pogudku?
A skladu-to i net!
Dajya
Kak tak?
Natan
Hramovnik
Mne po dushe. Ni za kogo drugogo
Ne otdal by ya Rehu tak ohotno.
No... nado poterpet'.
Dajya
Eshche terpet'?
A eto chto, ne staraya pogudka?
Natan
Nemnogo: dva-tri dnya!.. Kto tam? Poslushnik?
Sprosi-ka, chto emu.
Dajya
Izvestno, chto!
(Idet k poslushniku i sprashivaet ego.)
Natan
Tak ty podaj! Ne zhdi, poka poprosit.
(Ah, kak by mne lovchee pristupit'
K hramovniku, sebya ne vydavaya.
Ved' esli ya skazhu emu, v chem delo,
Da tol'ko v podozren'e oshibus',
Togda otca lish' vputayu naprasno.)
Nu chto?
Dajya
On govorit' zhelaet s vami.
Natan
Puskaj zajdet. A ty poka stupaj.
YAvlenie sed'moe
Natan i Poslushnik.
Natan
(Kak byl by rad ostat'sya ya dlya Rehi
Otcom! No razve ya ne mog by im
Ostat'sya, poteryavshi eto zvan'e?
Da i ona sama ne perestanet
Tak nazyvat' menya, kogda uznaet,
Kak plamenno ya etogo zhelayu.)
CHem ya mogu sluzhit' vam, brat chestnoj?
Poslushnik
Nemnogim, gospodin Natan. YA rad,
CHto vizhu vas eshche takim zhe bodrym.
Natan
Tak vy menya znavali?
Poslushnik
Kak zhe! Kto
Ne znaet vas, kogda vy stol'ko ruk
Otmetili pechat'yu imennoyu?
I na moej ona - uzh mnogo let.
Natan (beryas' za koshelek)
Davajte zh, brat, ya podnovlyu ee.
Poslushnik
O net! Blagodaryu vas! |to ya
Ukral by u bednejshih. Mne ne nuzhno.
A vot svoe-to imya ya hotel by
Nemnozhko podnovit' u vas. Mogu
Bez pohval'by skazat' ya, chto i mnoyu
Polozheno vam v ruku koe-chto,
Dostojnoe vnimaniya.
Natan
Prostite!
Mne stydno. CHto? Napomnite skoree!
YA vsemero hochu vam otplatit'.
Poslushnik
Poslushajte snachala, kak ya sam
Segodnya tol'ko vspomnil o zaloge,
Vruchennom vam kogda-to.
Natan
O zaloge,
Vruchennom mne?
Poslushnik
Ne tak eshche davno
Otshel'nikom ya zhil na Kvarantane,
Nevdaleke ot Ierihona. Vdrug
Nagryanuli razbojniki-araby,
Razrushili i kel'yu i chasovnyu
I uveli menya s soboyu. K schast'yu,
Mne udalos' bezhat'. YA - k patriarhu,
Prosit', chtob dal drugoj mne ugolok,
Gde gospodu sluzhit' v uedinen'e
YA mog by do konchiny bezmyatezhnoj.
Natan
YA kak na ugol'yah, moj brat. Koroche!
Kakoj zalog? Vruchennyj mne zalog?
Poslushnik
Sejchas, sejchas! Nu, patriarh menya
Poobeshchal ustroit' na Favore,
Kak tol'ko tam ochistitsya mestechko.
A do pory do vremeni velel
V monastyre poslushnikom ostat'sya.
I vot ya zdes'; no, gospodin Natan,
Sto raz na dnyu mechtayu o Favore.
Podumat' ne mogu bez otvrashchen'ya
O tom, chto zdes' prihoditsya mne delat'.
Vot, naprimer...
Natan
Proshu vas pokoroche!
Poslushnik
Kak raz ya podoshel! Provedal nynche
Nash patriarh, chto zdes' zhivet evrej,
Kotoryj hristianskogo rebenka,
Kak doch' rodnuyu, vospital.
Natan (porazhennyj)
CHto? CHto?
Poslushnik
Doslushajte!.. Provedal i totchas zhe
Poslal menya vyslezhivat' evreya,
A sam i rvet i mechet - tak razgnevan!
On v etom usmotrel hulu na duha
Svyatogo - greh, kotoryj my schitaem
Iz vseh grehov tyagchajshim: slava bogu,
CHto sut'-to hot' ego dlya nas temna.
I tut vo mne zagovorila sovest';
Blesnula mysl', chto ved' kogda-to v etom
Velikom, neprostitel'nom grehe
I mne prishlos' uchastvovat'. Skazhite:
Os'mnadcat' let nazad ne privozil li
K vam devochku-mladenca nekij konyuh?
Natan
Os'mnadcat' let? Konechno, pomnyu, pomnyu...
Poslushnik
Vglyadites' zhe! Tot konyuh - eto ya!
Natan
Kak, eto vy?
Poslushnik
A gospodin, kotoryj
Mne devochku vruchil, - nu, bez somnen'ya,
Byl gospodin fon Fil'nek! Vol'f fon Fil'nek!
Natan
Da, verno!
Poslushnik
Nezadolgo do togo
Skonchalas' mat'; otec zhe dolzhen byl
Uehat' v Gazu, kazhetsya, kuda
Rebenka vzyat' ne mog s soboj, ponyatno,
Vot pochemu on k vam ego otpravil;
I ya dognal v Darune vas, ne tak li?
Natan
Vse verno, vse!
Poslushnik
Legko mogla by pamyat'
Menya i obmanut'. Sluzhil ya mnogim
Dostojnym gospodam - vseh ne upomnish';
U etogo zhe probyl ya nedolgo -
On smert' sebe nashel pod Askalonom.
A gospodin on, pravo, byl horoshij.
Natan
O da! O da! Za mnogoe ego,
Za mnogoe blagodarit' ya dolzhen!
Ne raz menya spasal on ot mecha.
Poslushnik
Hvala emu! Tak tem ohotnej, znachit,
Vy prinyali k sebe ego dochurku?
Natan
Legko ponyat'.
Poslushnik
Nu, gde zh ona, skazhite?
Ne umerla? Net, net! Puskaj zhivet!
I esli tajnu vy sberech' sumeli,
Trevozhit'sya vam nechego, nadeyus'.
Natan
Trevozhit'sya?
Poslushnik
Dover'tes' mne, Natan!
YA, vidite li, vot kak rassuzhdayu:
Kogda s dobrom, kotoroe zadumal
YA sovershit', bol'shoe zlo granichit,
To luchshe mne dobra ne sovershat':
Vse zloe nam dostatochno izvestno,
No dobroe - daleko net. Vpolne
Estestvenno, chto raz vy zahoteli
Dat' devochke takoe vospitan'e,
Kakoe vam kazalos' nailuchshim,
To vospitat' ee vy postaralis'
Kak doch' svoyu rodnuyu. I za eto,
Za vsyu lyubov', za vse zaboty vashi,
Takoe predstoit vam vozdayan'e?
Vot s chem ya primirit'sya ne mogu.
Vy sdelali umnee by, konechno,
Kogda by vospitan'e hristianki
Na storone hristianam poruchili;
No ved' togda lyubili by vy razve
Ditya togo, kto byl vam vernym drugom?
A detyam v etom vozraste lyubov' -
Hotya by zverya dikogo lyubov' -
Nuzhnee hristianstva. Hristianstvu
Prishla b eshche pora. Kogda na vashih
Glazah rebenok vyros i zdorovym
I nravstvennym, to i v ochah gospodnih
CHem byl, tem i ostalsya on. I budto
Vse hristianstvo ne na iudejstve
Osnovano? Dosadno i obidno.
Do slez obidno mne, kogda ya vizhu,
Kak zabyvat' sposobny hristiane,
CHto sam-to ved' gospod' nash byl evrej.
Natan
Vam, dobryj brat, pridetsya byt' moim
Zastupnikom, kogda i lozh' i zloba
Za moj postupok - ah! - za moj postupok
Vosstanut na menya. I tol'ko vam
Da budet on izvesten! No s soboyu
Voz'mite v grob ego! Eshche ni razu
Tshcheslavie menya ne soblaznilo
Komu-nibud' povedat' etot sluchaj.
Vam odnomu povedayu ego,
Odnoj blagochestivoj prostote
Povedayu. Ona ponyat' lish' mozhet,
Kak pobezhdat' sebya sposoben tot,
Kto gospodu chistoserdechno predan.
Poslushnik
CHto s vami? Vy rastrogany? V slezah?
Natan
Ditya ot vas ya poluchil v Darune,
A pered tem... Edva li vam izvestno,
CHto v Gate hristiane perebili
Ot mala do velika vseh evreev;
Edva li vam izvestno, chto pri etom
Lishilsya ya zheny i semeryh
Cvetushchih synovej: u brata v dome
YA spryatal ih - i vse oni sgoreli.
Poslushnik
O bozhe pravosudnyj!
Natan
Pered vashim
Pribytiem lezhal ya troe sutok
V zole, v pyli, - lezhal i plakal. Plakal?
Net, malo: besnovalsya, proklinal,
I gospoda hulil, i k hristianstvu
V neprimirimoj nenavisti klyalsya.
Poslushnik
Ah, veryu vam!
Natan
No, nakonec, ko mne
Rassudok postepenno vozvratilsya,
I uslyhal ego ya krotkij golos:
"Ved' est' nad nami bog! I v etom tol'ko
Ispolnilos' ego opredelen'e!
Teper' - na novyj put'! YAvi v delah.
CHto uzh davno postignuto toboyu:
Kto hochet, dlya togo osushchestvit'
CHto-libo ne trudnee, chem postignut'.
Vstavaj! Idi!" - I vsled za tem ya vizhu,
Vy shodite s konya i mne ditya,
Zavernutoe v plashch, peredaete.
CHto ya togda skazal, chto vy skazali,
YA pozabyl; odno lish' tverdo pomnyu, -
CHto vzyal ditya, unes ego v palatku,
Stal celovat' ego, pal na koleni
I s voplem proiznes: "O bozhe! Bozhe!
Iz semeryh detej moih - odno
Opyat' so mnoj!"
Poslushnik
Natan! Vy hristianin!
Ej-bogu zhe, Natan, vy hristianin!
Takogo hristianina donyne
I ne bylo.
Natan
I blago nam! V chem ya
Kazhus' vam hristianinom, v tom samom
Vy mne evreem kazhetes'! No slishkom
Raschuvstvovalis' my. Nas delo zhdet!
I pust' ya semikratnoyu lyubov'yu
Privyazan k nej - edinstvennoj, chuzhoj,
Pust' mysl' odna ubit' menya sposobna,
CHto semeryh detej svoih mne snova
V nej poteryat' pridetsya, - pust'! No esli
Vtorichno providen'e prizyvaet
Ee iz ruk moih, ya povinuyus'!
Poslushnik
Vot eto budet istinno dostojno!
YA to zhe vam sovetovat' hotel;
I vot vash dobryj duh sovet takoj zhe
Vam podskazal.
Natan
No u menya otnyat'
Puskaj ee ne smeet pervyj vstrechnyj!
Poslushnik
Ponyatno, net!
Natan
Kto na nee imeet
Ne bol'shie prava, chem ya, tot dolzhen
Starejshie imet' po krajnej mere.
Poslushnik
Samo soboj!
Natan
Kakie nam daet
Priroda, krov'.
Poslushnik
I ya togo zhe mnen'ya!
Natan
Tak vot i nazovite mne skoree
Togo, kto prihodilsya by ej bratom
Rodnym libo dvoyurodnym il' dyadej, -
Kto, slovom, byl by ej srodni: ee
Uderzhivat' ne budu ya - ee,
Kotoraya i po svoej prirode
I tem, chto ej privito vospitan'em,
Ochag i veru vsyakuyu ukrasit.
Nadeyus', chto o vashem gospodine
I o ego rodne gorazdo bol'she
Vy znaete, chem ya.
Poslushnik
Nu, net, edva li,
Dostojnejshij Natan! Ved' ya skazal vam,
CHto u nego nedolgo prosluzhil.
Natan
Tak ne izvestno l' vam po krajnej mere
CHego-nibud' o materi? Ona
Ne SHtaufen li rozhdennaya?
Poslushnik
Vozmozhno!
Mne kazhetsya, chto tak.
Natan
Ne brat li ej
Konrad fon SHtaufen byl? Hramovnik-rycar'?
Poslushnik
Pozhaluj, chto i tak. Postojte! Vspomnil!
Mne knizhka ot pokojnogo dostalas':
Kak stali horonit', ee nashel ya
Za pazuhoj...
Natan
Kakaya zh eto knizhka?
Poslushnik
S molitvami. Po-nashemu, sluzhebnik.
Eshche podumal ya: vot prigoditsya
Komu-nibud' iz dobryh hristian.
A mne na chto! YA gramote ne znayu
Natan
CHto za beda! Nu? Nu?
Poslushnik
Nu, v etoj knizhke
V nachale i v konce, - mne govorili, -
Pokojnikom zapisany rodnye:
Sobstvennoruchno vse zapisany - ego
I zheniny.
Natan
Da eto vse, chto nuzhno!
Idite zhe! Begite zhe za neyu!
Skorej! YA na ves zolota gotov
Kupit' ee; i tysyachu vdobavok
Skazhu vam blagodarnostej. Begite!
Poslushnik
Da s radost'yu! No v nej ved' po-arabski
Napisano.
(Uhodit.)
Natan
Puskaj! Mne knizhku tol'ko!
O bozhe! Esli b eto pomoglo
Mne sohranit' i devushku i zyatya
Priobresti takogo! Net, edva li!
Nu, podozhdem - uvidim: bud', chto budet!
A kto dones ob etom patriarhu?
Ne pozabyt' uznat'. CHto, esli Dajya?
YAvlenie vos'moe
Dajya i Natan.
Dajya (vtoropyah, rasteryanno)
Natan, voobrazite!
Natan
CHto?
Dajya
Uzhasno
Perepugalos' bednoe ditya!
Prislali...
Natan
Patriarh?
Dajya
Sestra sultana,
Princessa Zitta...
Natan
A ne patriarh?
Dajya
Net, Zitta! Slyshite? Princessa Zitta
Zovet ee: chtob shla sejchas zhe k nej.
Natan
CHtob Reha shla sejchas zhe? Reha k Zitte?
Nu, esli k Zitte, a ne k patriarhu...
Dajya
Da chto on dalsya vam?
Natan
K tebe o nem
Ne dohodili vesti? Net? Naverno?
I ty k nemu sheptat'sya ne hodila?
Dajya
K nemu? Zachem?
Natan
A poslannye gde?
Dajya
Snaruzhi.
Natan
Ostorozhnost' mne velit
Ih vysprosit'. Idi za mnoyu! Tol'ko b
Za etim ne skryvalsya patriarh!
(Uhodit.)
Dajya
A ya sovsem drugogo opasayus'.
CHto zh, razve musul'maninu ne para
Edinstvennaya doch' - hotya by doch'
I mnimaya - bogatogo evreya?
Togda, hramovnik, s nej prostis'. Prostis'
Naverno, esli ya vtorogo shaga
Ne sdelayu: ej takzhe ne otkroyu
Ee proishozhdenie! Smelej!
Vospol'zovat'sya nuzhno nepremenno
Mne pervoj zhe minutoyu, kogda
My s nej vdvoem ostanemsya: byt' mozhet,
Sejchas, kak provozhat' ee pojdu.
Namek odin dorogoj, dlya nachala,
Ne povredit, nadeyus'. Resheno!
Teper' il' nikogda! Smelej! Za delo!
(Uhodit za nim.)
YAvlenie pervoe
Scena predstavlyaet komnatu vo dvorce Saladina, kuda byli
slozheny meshki s den'gami; oni na prezhnih mestah.
Saladin, potom Mamelyuki.
Saladin (vhodya)
A den'gi vse lezhat! I ne najti
Nigde dervisha. Gde-nibud' zastryal on
Za shahmatnoj doskoyu, pozabyvshi
I samogo sebya. Tak otchego zhe
I ne menya? Poterpim! CHto takoe?
Pervyj mamelyuk
ZHelannoe izvestie, sultan!
Poradujsya! Podhodit iz Kaira
Blagopoluchno karavan: tebe
Bogatyj Nil shlet podat' za sem' let.
Saladin
Nu, Ibragim, ty mne - zhelannyj vestnik!
Vot nakonec! Nu, tak! Blagodaryu
Za dobroe izvestie.
Pervyj mamelyuk (ozhidaya)
(A dal'she?)
Saladin
CHto zh ty stoish'? Stupaj.
Pervyj mamelyuk
ZHelannyj vestnik
S tem i ujdet?
Saladin
CHego zh tebe eshche?
Pervyj mamelyuk
Za dobroe izvestie goncu -
Nagrady nikakoj? YA budu pervym,
Na kom uchit'sya hochet Saladin
Voznagrazhdat' slovami! Tozhe slava -
Byt' pervym, dlya kogo on skup!
Saladin
Nu, chto zh,
Voz'mi uzh ty meshok sebe iz etih.
Pervyj mamelyuk
Nu, net, teper' hot' vse davaj - ne nado.
Saladin
Upryamstvo! Dva beri!.. Uhodit on?
CHto zh, blagorodstvo hochet razygrat'?
Emu-to ved' trudnee otkazat'sya,
CHem mne otdat'... |j, Ibragim! Poslushaj!
I chto mne eto vzdumalos' sebya
Pererozhdat' v preddverii mogily?
Il' Saladin ne hochet umeret'
Kak Saladin? Ne nuzhno bylo vovse
I zhit' emu togda kak Saladinu.
Vtoroj mamelyuk
Sultan! Sejchas...
Saladin
Nu, esli ty yavilsya
S izvestiem...
Vtoroj mamelyuk
Sejchas prishli verblyudy
S poklazhej iz Egipta...
Saladin
YA uzh znayu.
Vtoroj mamelyuk
YA opozdal, vyhodit?
Saladin
Pochemu zhe!
Za dobroe nameren'e voz'mi
Meshok il' dva.
Vtoroj mamelyuk
Puskaj uzh tri!
Saladin
I na tri
Soglasen ya, kol' v schete ne sob'esh'sya.
Vtoroj mamelyuk
Pridet eshche i tretij, esli tol'ko
Prijti on v silah.
Saladin
Kak?
Vtoroj mamelyuk
Da tak!
Boyus' ya, chto slomal sebe on sheyu!
Edva lish' podhodit' stal karavan,
Vpered my troe poskakali. Pervyj
Svalilsya. YA - vpered i proskakal
Do goroda; no tut uzh mne tyagat'sya
S projdohoj Ibragimom stalo trudno:
On v gorode vse zakoulki znaet.
Saladin
A tot-to? Drug? Svalivshijsya? CHto s nim?
Skachi skorej! Skachi navstrechu!
Vtoroj mamelyuk
Migom!
I esli zhiv - nagradu popolam!
(Uhodit.)
Saladin
Vot dobryj-to, vot chestnyj malyj, pravo!
Kto mozhet mamelyukami takimi
Pohvastat'sya? I ya skazat' ne smeyu,
CHto moj primer podejstvoval na nih?
I ya teper' pokazyvat' im dolzhen
Drugoj primer? Proch' etu mysl'...
Tretij mamelyuk
Sultan...
Saladin
Ty, chto l', svalilsya?
Tretij mamelyuk
Net. K tebe ya tol'ko
S dokladom, chto nachal'nik karavana.
|mir Mansor, uzhe s konya slezaet.
Saladin
Vedi! Skorej! Da vot i on!
YAvlenie vtoroe
|mir Mansor i Saladin.
Saladin
Dobro
Pozhalovat', emir. Nu, kak dela?
Mansor, Mansor! Ty dolgo nas zastavil
Prozhdat' sebya!
Mansor
Iz etogo pis'ma
Uvidish' ty, chto ran'she v Fivaide
Abulkassem byl dolzhen podavit'
Myatezh, poka my tronut'sya mogli;
A posle ya speshil, kak mog.
Saladin
YA veryu!
Beri teper', moj dorogoj, beri ty...
Ohotno eto sdelaesh'? Beri
Ty svezhee prikrytie sejchas zhe -
I dal'she na Livan. Neobhodimo
CHast' bol'shuyu svezti otcu.
Mansor
Eshche by!
Ohotno!
Saladin
No prikrytie chtob bylo
Ne slaboe! Tam, okolo Livana,
Ne ochen'-to spokojno. Ty ne slyshal?
Hramovniki opyat' zashevelilis'.
Smotri, bud' ostorozhen. Vyjdem vmeste.
Gde karavan? YA na nego vzglyanu
I sam rasporyazhus'... |j, vy! Skazhite
Sestre, chto ya sejchas k nej budu sam.
YAvlenie tret'e
Scena predstavlyaet roshchu pal'm pered domom Natana,
gde Hramovnik hodit vzad i vpered.
Hramovnik
Net, v dom ya ne hochu. Ne vse zhe budet
On tam sidet'! Davno li zdes' menya
Tak skoro, tak radushno primechali?
Dozhdus' eshche, pozhaluj, chto poprosyat
Ne podhodit' i k domu blizko. Gm!
I ya-to ved', odnako, ne iz dobryh.
Za chto ya na nego tak obozlilsya?
"YA vam ne otkazal" - ego slova!
I Saladin k tomu zhe obeshchaet
Ego ugovorit'. Da neuzheli
Svoim hristianstvom bol'she ya proniknut,
CHem on evrejstvom? Kto sebya poznal!
Inache ya i zarit'sya, konechno,
Ne stal by na nichtozhnuyu dobychu,
Kotoruyu emu priyatno bylo
Otbit' u hristian. No ved' takoe
Sozdan'e - ne nichtozhnaya dobycha!
Sozdan'e! CH'e? Konechno, ne raba, -
Raba, chto na pustynnyj bereg morya
ZHitejskogo oblomok kamnya brosil
I ubezhal ottuda? Ne skoree l'
Hudozhnika, chto v broshennom oblomke
Bozhestvennogo obraza cherty
Providel i rezcom uvekovechil?
Net, Rehi istinnym otcom do groba
Ostanetsya evrej - hotya by zhizn'
Ej dal hristianin. I esli b videl
YA v nej lish' hristianskuyu devchonku,
Ne bolee, - bezo vsego togo,
CHem shchedro nadelit' ee mog tol'ko
Vtoroj otec, - skazhi mne, serdce: razve
Sil'nee ty zabilos' by? Niskol'ko!
CHut'-chut'! I ot ee ulybki dazhe
Sil'nee ne zabilos' by, kogda b
Ulybka ta byla ne chem inym,
Kak nezhnyh myshc krasivym sodrogan'em;
Kogda b ee charuyushchaya prelest'
Skryvala za soboyu pustotu
Uma i serdca; da, i ot ulybki!
Ulybki ya znaval kuda krasivej.
No chto ih vyzyvalo? Balagurstvo!
Bessmyslennye shutki i ostroty!
Slashchavye lyubeznosti! I budto
Oni menya plenyali? Budto ya
Mog zahotet' vsyu zhizn' otdat' ih laske
I gret'sya v ih luchah? Ne pomnyu chto-to,
I vse zhe obozlen ya na togo,
Kto pridal ej dostoinstva takie?
Kak tak? Za chto? Nedarom Saladin
S nasmeshkoj otpustil menya: dolzhno byt',
YA zasluzhil ee. I to uzh skverno,
CHto obo mne on mog podumat' eto.
Kakim zhe i nichtozhnym i prezrennym
Emu ya pokazalsya, veroyatno!
I vse to iz-za devushki? Kurd! Kurd!
Tak dolee nel'zya! Vernis' nazad!
Mne Dajya, mozhet byt', boltala skazki,
Kotoryh vovse ne dokazhesh'. Nu,
Vot vyshel nakonec! O chem-to vazhnom
Beseduet. No s kem zhe eto? S nim?
S poslushnikom? - Tak vse emu izvestno?
Tak on v rukah u patriarha? A!
Bezumec! CHto nadelal ya! Vot tak-to
Vosplamenit' nash mozg sposobna iskra
Serdechnogo pozhara! CHto zh, reshaj!
Reshaj skorej, kak dal'she byt'! Von tam
YA podozhdu, poka ujdet monah.
YAvlenie chetvertoe
Natan i Poslushnik.
Natan (podhodya blizhe)
Eshche raz, dobryj brat, blagodaryu vas
Ot vsej dushi!
Poslushnik
I ya! I ya vas takzhe!
Natan
I vy? Menya? Za chto? Ne za uporstvo l',
S kakim ya vam vsuchal chto vam ne nuzhno?
Vot esli b ya svoim osilil vashe
I esli b vy vo chto by to ni stalo
Ne zahoteli byt' menya bogache!
Poslushnik
Ved' knizhka ne moya, uzh kak hotite;
I ch'ya zhe, kak ne docheri? Inogo
Nasledstva ne ostavil ej otec.
Nu, bog poslal ej vas; pust' tak. Da tol'ko b
Uzh ne prishlos' vam kayat'sya, Natan,
CHto dlya nee vy sdelali tak mnogo!
Natan
Mne kayat'sya? O, nikogda! Ne bojtes'.
Poslushnik
Legko skazat'! Tut - patriarhi, tam -
Hramovniki...
Natan
Uzh stol'ko zla ne mogut
Oni mne prichinit', chtob v chem-nibud'
Mne kayat'sya prishlos' - ne tol'ko v etom.
Tak vy ubezhdeny, chto patriarha
Hramovnik natravlyaet?
Poslushnik
Da drugomu
I nekomu. Hramovnik pered etim
S nim govoril; i koe-chto ya slyshal
Pohozhee na to.
Natan
No ved' hramovnik
U nas odin. I etogo ya znayu.
My s nim druz'ya bol'shie. Blagorodnyj,
CHistoserdechnyj yunosha!
Poslushnik
Vot, vot!
On samyj! No vsegda li my byvaem,
CHem byt' dolzhny?
Natan
K neschast'yu, ne vsegda.
Nu, kto by ni byl on, puskaj tvorit
Il' luchshee, il' hudshee, - chto znaet.
Mne s etoj knizhkoj nichego ne strashno -
Pryamym putem idu k sultanu s nej.
Poslushnik
ZHelayu schast'ya vam! A mne pora.
Natan
Vy na nee i ne vzglyanuli dazhe!
Skorej zhe prihodite i pochashche.
Lish' nynche ne uznal by patriarh!
A, vprochem, rasskazhite, chto ugodno,
Emu hot' nynche zhe!
Poslushnik
Nu, net! Proshchajte!
(Uhodit.)
Natan
Tak my vas zhdem, ne zabyvajte nas!
O bozhe! Otchego ya ne mogu
Sejchas i zdes' - zdes', pod otkrytym nebom,
Koleni preklonit'! Mne etot uzel
Pokoya ne daval - i vot gotov
On sam soboj rasputat'sya! O bozhe!
Kak oblegchit menya teper' soznan'e,
CHto nechego utaivat' mne bol'she!
CHto pred lyud'mi teper' ya chist ne men'she,
CHem pred toboj: lyudej po ih deyan'yam,
O bozhe, ty odin ne sudish', znaya,
Kak malo v ih deyan'yah ih deyanij!
YAvlenie pyatoe
Natan i Hramovnik, kotoryj podhodit k nemu so storony.
Hramovnik
Natan! Natan! Postojte-ka! Voz'mite
Menya s soboj.
Natan
Kto tam? A, rycar'! Vy?
Da gde zh vy eto byli, chto ne vstretil
YA u sultana vas?
Hramovnik
My razoshlis';
Uzh ne branite!
Natan
YA branit' ne budu.
A vot kak Saladin...
Hramovnik
YA vsled za vami...
Natan
Tak vy s nim govorili? Nu, prekrasno.
Hramovnik
No on oboih nas zhelaet videt'.
Natan
Tem luchshe. Tak idemte zhe skorej.
I bez togo ya shel k nemu.
Hramovnik
Pozvol'te
Sprosit', Natan: kto s vami byl sejchas?
Natan
A vy ego ne znaete?
Hramovnik
Ne tot li
Dobryak poslushnik, chto u patriarha
V ishchejkah sluzhit?
Natan
Mozhet byt'. On sluzhit
U patriarha, da.
Hramovnik
Hiter vladyka:
Net luchshego prikrytiya dlya plutnej,
Kak prostota.
Natan
Da, glupaya - pozhaluj,
No nabozhnaya - net.
Hramovnik
Nu, patriarhi
O nabozhnoj ne dumayut.
Natan
CHto etot
Ne iz takih - ruchayus'. Patriarhu
V durnyh delah on pomogat' ne stanet.
Hramovnik
A poglyadet' - kak budto pomogaet.
On pro menya, Natan, vam nichego
Ne govoril?
Natan
Pro vas? Net, rycar', lichno
Pro vas ne govoril on nichego.
Edva li on i vashe imya znaet.
Hramovnik
Ne dumayu, chtob znal.
Natan
Pro odnogo
Hramovnika on govoril mne, pravda...
Hramovnik
CHto govoril?
Natan
CHego pro vas podumat'
Uzh nikogda ne mog by on!
Hramovnik
Kto znaet!
Tak chto zhe? CHto? Skazhite!
Natan
CHto kakoj-to
Hramovnik patriarhu na menya
Dones...
Hramovnik
Dones? Na vas? Nu, volya vasha,
On vam solgal... Poslushajte, Natan!
YA ne takov, chtob ot chego-nibud' -
CHto b eto ni bylo - otrech'sya mog by.
CHto sdelano, to sdelano. Odnako
YA ne takov, chtob vse v sebe staralsya
Opravdyvat'. Nu, sdelal ya oshibku:
K chemu zhe mne ee stydit'sya? Razve
YA ne gotov vo chto by to ni stalo
Kak mozhno poskorej ee popravit'?
I razve ya ne znayu, skol'ko sil
V gotovnosti takoj my pocherpaem?
Poslushajte, Natan! Kto zh, kak ne ya
Hramovnik tot, chto budto patriarhu
Na vas dones! CHem byl ya odurmanen
I otchego vsya krov' vo mne vskipela -
Vy znaete. Glupec! Glupec! Prishel ya,
CHtob brosit'sya i telom i dushoj
V ob®yat'ya k vam! Kak holodno - net, huzhe! -
Kak ravnodushno byl ya vstrechen vami;
Kak, vidimo, otdelat'sya speshili
Vy ot menya; kakie izmyshlyali
Voprosy, chtob uklonchivo otvetit', -
Ob etom i teper' spokojno dumat'
YA ne mogu. Poslushajte, "Natan!
CHut' vy ushli, ko mne podkralas' Dajya.
YA ne vladel soboj - i to, chto mne
Prishlos' uznat', ya prinyal za razgadku
Zagadochnoj uklonchivosti vashej.
Natan
Kak tak?
Hramovnik
A vot: predstavilos' mne, budto
Vam zhalko hristianinu otdat'
U hristian zhe vzyatoe kogda-to;
I rassudil za blago ya nemedlya
Vam k gorlu nozh pristavit'.
Natan
Rassudili?
Za blago rassudili? YA ne vizhu,
V chem blago zdes'.
Hramovnik
Poslushajte, Natan!
YA postupil nepravil'no, net spora.
Vy tut ne vinovaty. |ta dura
Boltaet naobum - vas nenavidit,
Zaputat' vas v durnoe delo hochet.
Vse mozhet byt'! YA yunyj duralej,
Na krajnosti odni sposobnyj: delat'
Il' slishkom mnogo, ili slishkom malo.
Vozmozhno, tak. Prostite mne, Natan.
Natan
Nu, esli tak menya vy ponimali...
Hramovnik
Poshel ya k patriarhu! Da, poshel!
No vas ne nazyval emu, nepravda!
YA lish' primernyj sluchaj rasskazal,
CHtoby uznat', kak smotrit on na eto.
Konechno, etot shag byl tozhe lishnim;
CHto patriarh nash - plut, ne znal ya razve?
Ne proshche l' bylo s vami ob®yasnit'sya
Nachistotu? Podumat' dazhe strashno,
CHto devushku legko ya mog takogo
Otca lishit'! CHto zh vyshlo? To, chto nizost',
Obychnaya u etogo vladyki,
Otkryla mne nemedlenno glaza
Na vsyu opasnost'. Slushajte, Natan!
Poslushajte vnimatel'no! Dopustim,
CHto vashe imya znaet on: chto zh dal'she?
CHto zh dal'she? |tu devushku on vprave
U vas otnyat', poka ona u vas;
Upryatat' v monastyr' ee on vprave
Iz vashego lish' doma: tak ne luchshe l'
Mne vzyat' ee? Otdajte mne ee!
Pust' yavitsya togda. Pust' u menya
Otnyat' zhenu poprobuet! Otdajte
Ee mne poskorej! CH'ya doch' ona -
Pust' vasha ili net, pust' hristianka,
Evrejka, pust' ni to i ni drugoe -
Net nuzhdy mne! Poka ya zhiv, pover'te,
YA ne sproshu ob etom. Bud', chto budet!
Natan
Vy dumaete, kazhetsya, chto pravdu
Otkryt' ya opasayus'?
Hramovnik
Bud', chto budet!
Natan
YA ni pred vami, ni pred kem drugim
Ne otrical, chto Reha - hristianka,
CHto ya lish' vospital ee, ne bol'she.
A to, chto ej samoj ya ne otkryl, -
Tak v etom mne opravdyvat'sya nuzhno
Lish' pered nej.
Hramovnik
I pered nej ne nuzhno.
Ne nuzhno, chtob ona na vas glyadela
Inache, chem glyadela do sih por!
I etoj pravdy ej ne nuzhno vovse!
Vsya vlast' nad nej u vas eshche v rukah.
Otdajte zh mne ee! Natan, proshu vas,
Otdajte! YA, odin lish' ya mogu
Spasti ee vtorichno - i zhelayu.
Natan
Mogli by! Da, mogli by! No teper'
Ne mozhete. Teper' uzh slishkom pozdno.
Hramovnik
Kak pozdno? Pochemu?
Natan
Blagodarite
Togo zhe patriarha...
Hramovnik
Patriarha?
Blagodarit'? Za chto? CHto mog on sdelat'?
Za chto blagodarit' ego?
Natan
Za to,
CHto nam teper' ee rodnya izvestna,
CHto znaem my teper', v ch'i ruki mozhem
Ee otdat' spokojno.
Hramovnik
Nu, za eto
Puskaj blagodarit ego uzh tot,
Komu blagodarit' ego pridetsya
Za chto-nibud' eshche.
Natan
Iz etih ruk
Ee i dobyvat' dolzhny vy, rycar', -
Ne iz moih.
Hramovnik
Ah, bednaya ty, Reha!
CHto na tebya obrushilos'! CHto schast'e.
Dlya vseh sirot, to dlya tebya - neschast'e!
No gde zh oni, rodnye eti?
Natan
Gde?
Hramovnik
I kto oni?
Natan
Iz nih blizhajshij - brat.
K nemu dolzhny vy s pros'boj obratit'sya.
Hramovnik
Brat est' u nej? Kto zh etot brat? Voennyj?
Duhovnyj? Da skazhite zhe: na chto
Rasschityvat' pridetsya mne?
Natan
Ni tot,
Pozhaluj, ni drugoj, il' oba vmeste.
YA sam eshche dopodlinno ne znayu.
Hramovnik
A vse zhe - chto izvestno vam o nem?
Natan
Horoshij chelovek! I Rehe budet
Nedurno u nego.
Hramovnik
No on hristianin!..
YA inogda ne ponimayu vas.
Sovsem ne ponimayu: ne primite
V huduyu eto storonu, Natan!
Ved' mezhdu hristian ej ponevole
Razygryvat' pridetsya hristianku:
Ne stanet li v konce koncov ona
Na dele eyu? CHistoe zerno,
V ee dushe poseyannoe vami,
Ne zaglushat li sornyaki?.. I eto
Tak malo vas trevozhit? I ot vas,
Ot vas, Natan, ya slyshu, chto u brata
Nedurno budet ej?
Natan
YA polagayu!
Nadeyus' ya! A esli b ej nuzhdat'sya
V chem dovelos', na chto zhe my-to s vami?
Hramovnik
O, v chem ona nuzhdat'sya mozhet? V chem?
Ponyatno, uzh ne v pishche, ne v odezhde,
Ne v lakomstvah i ne v uborah! Bratec
Na eto skup ne budet dlya sestricy.
A chto zh eshche sestrice nado? Muzha?
Pridet pora - i muzha bratec syshchet,
Kak voditsya, i budet muzhem etim
Primernyj hristianin... Ah, Natan!
Ne istinnyj li angel vami sozdan,
I kak porugan budet on lyud'mi!
Natan
I vse zhe on moej lyubvi i vashej
Dostoin budet.
Hramovnik
Net, ne govorite!
Net, o moej lyubvi ne govorite!
Moya-to ne postupitsya nichem -
Nichem, Natan! Bezdelicej hotya by!
Hotya by tol'ko imenem!.. Postojte!
A esli uzh ona podozrevaet,
CHto ej grozit?
Natan
Vozmozhno. No otkuda? -
Ne znayu.
Hramovnik
Da i ya ne bol'she vas.
No chto grozit ej, pust' ona uslyshit
Vpervye ot menya. Reshil ya s nej
Ne govorit', ne videt'sya, poka
YA ne smogu nazvat' ee moeyu.
Reshen'e eto - proch' teper'! Begu...
Natan
Kuda? Postojte!
Hramovnik
K nej! Hochu uvidet',
Dovol'no li najdetsya u nee
V dushe devich'ej muzhestva prinyat'
Edinstvenno dostojnoe reshen'e!
Natan
Kakoe?
Hramovnik
Ne rassprashivat' o vas,
O brate...
Natan
Nu?
Hramovnik
I sledovat' za mnoyu,
Hotya by ej prishlos' pri etom stat'
ZHenoyu musul'manina.
Natan
Postojte!
Ona ne zdes', a vo dvorce: za neyu
Sestra sultana Zitta prisylala.
Hramovnik
Davno? Zachem?
Natan
A esli vy hotite
I brata uvidat', idemte vmeste.
Hramovnik
CH'ego zhe brata? Zitty ili Rehi?
Natan
Pozhaluj, i obeih. Lish' idemte!
Proshu vas ubeditel'no, idemte!
(Uvodit ego.)
YAvlenie shestoe
Scena predstavlyaet komnatu v gareme Zitty. Zitta i Reha,
zanyatye besedoj.
Zitta
Ah, devochka! Uzh kak tebe ya rada!
Zachem pritihla ty i tak pechal'na?
Ne bojsya! Bud' doverchivej ko mne!
Reha
Princessa!
Zitta
Ne princessa! Net! Ty Zittoj
Menya zovi - podrugoyu, sestroj.
Zovi menya ty mamoj! Ved' pochti
Mogla by ya byt' mater'yu tvoeyu.
Tak moloda! Umna! Skromna! CHego
Ne znaesh' ty! CHego ne prochitala!
Reha
Kto eto? YA? Greshno smeyat'sya, Zitta,
Nad malen'koj i glupen'koj sestrenkoj!
Edva chitayu ya.
Zitta
Edva chitaesh'?
Ah, lgun'ya ty!
Reha
Otca ya tol'ko ruku,
Pozhaluj, ponemnozhku razberu.
YA dumala, ty govorish' pro knigi.
Zitta
Nu da, pro knigi.
Reha
S knigami uzh vovse
Ne sladit' mne.
Zitta
Ditya! Da ty ne shutish'?
Reha
Niskol'ko ne shuchu. Otec nahodit,
CHto knizhnaya premudrost' sushit mozg,
I on ee ne slishkom lyubit.
Zitta
CHto ty?
A eto ved' pohozhe i na pravdu.
Tak, stalo byt', vse to, chto znaesh' ty...
Reha
YA znayu tol'ko ot nego. Mogla by
YA dazhe rasskazat' tebe o mnogom -
Kogda, i kak, i pochemu menya
On nauchil tomu ili drugomu.
Zitta
Konechno, tak usvaivaesh' luchshe -
Vosprinimaet srazu vsya dusha.
Reha
Sdaetsya mne, chto s knigami i Zitta
Ne ochen'-to znakoma ili dazhe
Sovsem ne znaet ih!
Zitta
Kak tak?.. Mne, pravda,
Gordit'sya nechem zdes'. No pochemu
Ty tak reshila? V chem ty eto vidish'?
Reha
Da potomu, chto Zitta tak pravdiva,
Estestvenna; v nej vse svoe...
Zitta
Tak chto zhe?
Reha
A etogo obyknovenno knigi
Lishayut nas: tak govorit otec.
Zitta
O, chto za chelovek otec tvoj, Reha!
Reha
Ne pravda li?
Zitta
Da, kak on metko sudit!
Reha
Ne pravda li? I etogo otca...
Zitta
Nu? CHto s toboj? Golubka, chto sluchilos'?
Reha
I etogo otca...
Zitta
Ty plachesh'? Bozhe!
Reha
I etogo otca... Net, ya ne v silah!
Dlya serdca nuzhen vozduh, vozduh...
(Rydaya, padaet k ee nogam.)
Zitta
Reha!
Ditya moe! Skazhi mne, chto takoe?
Reha
I etogo otca dolzhna, dolzhna
YA poteryat'.
Zitta
Ty? Poteryat'? Ego?
Kak tak?.. Da uspokojsya! Byt' ne mozhet!.
Dovol'no! Vstan'!
Reha
Nedarom zhe moeyu
Podrugoj i sestroj ty nazvalas'!
Zitta
Da, ya sestra tebe! Podruga! Vstan',
Vstan' tol'ko! A inache mne pridetsya
Na pomoshch' kliknut'.
Reha (vstaet, obodrennaya)
Ah! Prosti! Prosti -
Ot gorya ya sovsem zabyla, kto ty.
Na Zittu ni otchayan'e, ni slezy
Ne dejstvuyut. Ona vnimaet tol'ko
Holodnomu, spokojnomu rassudku -
I za kogo hodatajstvovat' budet
Rassudok pered nej, tot pobedit!
Zitta
Nu, chto zhe? CHto zhe?
Reha
Net! Moya podruga,
Moya sestra, ya znayu, ne dopustit!
Net, Zitta ne dopustit nikogda,
CHtob mne otca drugogo navyazali!
Zitta
Otca drugogo? Navyazat'! Tebe?
Kto zh eto mozhet? Ili hot' zhelaet?
Reha
Kto? Dobraya moya i zlaya Dajya
I mozhet i zhelaet. Ah, ne znaesh'
Ty etoj zloj i dobroj Daji? - Bozhe,
Prosti ej i vozdaj za to! Kak mnogo
Ona dobra mne sdelala i zla!
Zitta
Kak? Zla tebe? Tak v nej dobra nemnogo.
Reha
Net, vse-taki! Net, mnogo, ochen' mnogo!
Zitta
Da kto zhe eta Dajya?
Reha
Hristianka.
Ona menya i vyrastila, da,
I kak eshche zabotlivo! Ne verish'?
Kak mat' pochti - da, da! - Vozdaj ej, bozhe!
No kak pritom ona menya pugala,
Kak muchila!
Zitta
I muchila? Za chto zhe?
Reha
Da ved' ona, bednyazhka, - hristianka,
I ej lyubov' povelevaet muchit'.
Mechtatel'nicy est' takie, znaesh':
Oni voobrazhayut, budto k bogu
Lish' im odnim izvesten vernyj put' -
I net puti drugogo.
Zitta
Ponimayu!
Reha
A vsyakogo, kto s etogo puti
Sbivaetsya, oni schitayut dolgom
Napravit' na nego. Edva li, vprochem,
Drugogo mozhno zhdat' ot nih. Ved' esli
Lish' etot put' - edinstvennyj i vernyj,
To mozhno li smotret' im ravnodushno,
Kak ih druz'ya idut drugim putem,
Vedushchim ih na vechnuyu pogibel'?
Ved' eto vse ravno, chto cheloveka
Lyubit' - i nenavidet' v to zhe vremya.
I ne na to ya zhaluyus' teper'.
Puskaj ona vzdyhaet, negoduet,
Puskaj menya presleduet mol'bami,
Ugrozami, puskaj! Vsegda byvaet
Polezno prizadumat'sya nad etim.
Da i komu iz nas ne l'stit soznan'e,
CHto est' dusha na svete, dlya kotoroj
My slishkom dorogi, chtob nas utratit'
Za gran'yu vechnosti!
Zitta
Da, eto pravda!
Reha
No chereschur, uzh chereschur daleko
Zahodit eto! Kak borot'sya mne?
YA ni terpet', ni razmyshlyat' ne v silah!
Zitta
No s chem borot'sya?
Reha
S tem, chto mne otkryla
Vot tol'ko chto ona.
Zitta
Tebe otkryla?
I tol'ko chto?
Reha
Da, tol'ko chto! YA s neyu
Idu syuda. Vdrug - hristianskij hram
V razvalinah. Ona ostanovilas'
Kak budto v nereshimosti. Stoit,
To na menya, to na nebo posmotrit,
A u samoj v glazah, ya vizhu, slezy.
"Projdem cherez razvaliny: zdes' blizhe!" -
Mne govorit. Poshli. Tak strashno, zhutko!
Opyat' ostanovilas' na osevshih
Stupen'kah altarya. I tut - ah, Zitta! -
I tut ona, v slezah, lomaya ruki,
Peredo mnoj upala na koleni.
Ty slyshish', Zitta?
Zitta
Miloe ditya!
Reha
Vo imya toj, kto v etom hrame drevnem
Lyudskih molitv tak mnogo uslyhala
I chastye yavlyala chudesa,
Prosila, zaklinala - i. s takim
Glubokim sostradaniem vo vzglyade,
CHtob samoe sebya ya pozhalela,
Prostila by ee po krajnej mere,
Kogda ona otkroet mne, kakimi
Pravami na menya vladeet cerkov'.
Zitta
(Neschastnaya!.. Predchuvstvovala ya!)
Reha
YA budto hristianka po rozhden'yu
I kreshchena - i ya ne doch' Natana,
I on mne ne otec. O bozhe, bozhe!
On ne otec mne!.. Zitta! Zitta!
U nog tvoih opyat'...
Zitta
Net, Reha! Vstan'!
Moj brat idet syuda! Vstavaj skoree!
YAvlenie sed'moe
Te zhe i Saladin.
Saladin
CHto zdes' tvoritsya, Zitta?
Zitta
Bozhe moj!
Ona sovsem v otchayan'e!
Saladin
Kto eto?
Zitta
Ty znaesh'...
Saladin
A! Doch' nashego Natana!
CHto s nej?..
Zitta
Ditya, pridi v sebya! Sultan...
Reha (ne podnimaya golovy,
perepolzaet na kolenyah k Saladinu)
Ne vstanu ya! Ne vstanu!.. Ne hochu
Vzglyanut' v lico sultanu ran'she!.. Otblesk
Velikoj pravdy i dobra vo vzglyade
I na chele uvidet' ne hochu...
Saladin
Nu, vstan' zhe, vstan'!
Reha
Poka ya obeshchan'ya
Ne poluchu...
Saladin
Izvol'! Vse obeshchayu,
CHto hochesh'... vse!
Reha
Ne bol'she i ne men'she:
Menya - otcu, a mne - otca ostavit'!
Ne znayu, kto drugoj schitat'sya hochet
Moim otcom, kto mozhet im schitat'sya, -
I ne zhelayu znat'. No neuzheli,
CHtob byt' otcom, im nuzhno byt' po krovi?
Po krovi - ne inache?
Saladin (podnimaya ee)
Vse mne yasno!
Kto zh byl tak neprostitel'no zhestok,
CHto eto vtolkoval tebe? Da razve
Izvestno uzh? Dokazano?
Reha
Dolzhno byt'.
Ved' Dajya ot kormilicy moej
Uznala.
Saladin
Ot kormilicy tvoej?
Reha
Ta budto ej priznalas' pered smert'yu.
Saladin
Uzh pered smert'yu? Tak. Da ne v bredu li?
Nu, mozhet byt', nu, mozhet byt', dopustim!
I vse zhe malo dlya otcovskih prav
Odnoj lish' krovi, i edva l' dlya zverya
Dovol'no etogo! Rodstvo po krovi
Daet lish' preimushchestvo, pozhaluj,
CHtob dobivat'sya zvaniya otca, -
Ne bolee! Ostav' zhe vsyakij strah,
I - znaesh' li? - kak tol'ko dva otca
Iz-za tebya zasporyat, bros' oboih
I tret'ego voz'mi!.. Menya hotya by!
Zitta
Voz'mi! Voz'mi ego!
Saladin
A uzh kakogo
Otca vo mne nashla by ty! Kakogo
Horoshego otca! Postoj-ka! Slushaj:
Na chto tebe otcy-to voobshche?
Pomrut - odna ostanesh'sya. Ne luchshe l'
Zaranee syskat' kogo-nibud',
Kto stal by zhit' s toboj naperegonki!
Net u tebya takogo na primete?
Zitta
O brat! Ty pokrasnet' ee zastavil!
Saladin
Zastavil, da. YA i hotel. Uzh esli
Urodstvo ot rumyanca horosheet,
To krasota - eshche prekrasnej stanet!
Sejchas syuda i tvoj otec Natan
I koe-kto eshche dolzhny yavit'sya.
Ne ugadala ty, kto b eto byl?
Syuda - ty pozvolyaesh', Zitta?
Zitta
Brat!
Saladin
Nu, devochka, pri nem uzh ty krasnej!
Reha
Krasnet'? Pri kom krasnet'?..
Saladin
Ah, licemerka!
Krasnet' ne nravitsya? Togda blednej! -
Kak hochesh' i kak mozhesh'!
Vhodit rabynya i priblizhaetsya k Zitte.
Vot, pozhaluj,
Oni i est'.
Zitta
Puskaj vojdut. Oni!
YAvlenie vos'moe
Te zhe, Natan i Hramovnik.
Saladin
A, dobrye druz'ya! No pervym delom
Tebe, Natan, tebe ya ob®yavlyayu,
CHto dolg s menya kogda tebe ugodno
Ty mozhesh' poluchit'!
Natan
Sultan!..
Saladin
Otnyne
YA sam gotov ssuzhat' tebya...
Natan
Sultan!..
Saladin
Prishel nash karavan. Bogat ya snova,
I tak bogat, kak ne byl uzh davno.
YA dam tebe ohotno - skol'ko hochesh' -
Na predpriyatie bol'shoe! Znayu,
Ved' i u vas, kupcov, tak ne byvaet,
CHtoby nalichnost' lishneyu byla.
Natan
Ob etih pustyakah - potom! Vot slezy
YA vizhu zdes' - i osushit' ih dolzhen.
(Podhodit k Rehe.)
Ty plakala? O chem? CHto priklyuchilos'?
Ved' ty eshche mne doch'?
Reha
O moj otec!..
Natan
O, my s toboj drug druga ponimaem.
Dovol'no zhe! Utesh'sya! Uspokojsya!
Lish' serdce by svoe ty sberegla!
Inuyu lish' poteryu ne prishlos' by
Emu poznat'! Otca ty ne teryaesh'.
Reha
A bol'she mne i nechego teryat'!
Hramovnik
Kak? Nechego? Nu, znachit, ya oshibsya!
CHto nam teryat' ne strashno, tem, konechno,
I obladat' nam vovse ne hotelos'!
Nu, chto zh! Nu, chto zh! O, eto vse menyaet!
Da, vse, Natan, menyaet!.. Saladin!
Hot' my prishli po tvoemu prikazu,
No ya tebya naprasno bespokoil -
Ne hlopochi uzh bol'she obo mne.
Saladin
Ah, yunosha! Opyat', opyat' ty vspyhnul!
Il' vse dolzhno speshit' tebe navstrechu?
Ugadyvat' zhelaniya tvoi?
Hramovnik
Ty slyshal zhe! Ty videl zhe, sultan!
Saladin
Dejstvitel'no!.. Nehorosho, chto ran'she
Ty v dele ne uverilsya svoem.
Hramovnik
Zato teper' ya v nem vpolne uveren!
Saladin
Kto za dobro potrebuet nagrady,
Nazad ego beret. Spasti - ne znachit
Priobresti. Inache i razbojnik,
Kotorogo v ogon' tolkaet alchnost',
Posporit' by s toboj v gerojstve mog.
(Napravlyaetsya k Rehe, chtoby podvesti ee
k Hramovniku.)
Pojdem, ditya! Pojdem! Za etu vspyshku
Ty strogo ne sudi ego. Bud' v nem
I pylkosti i gordosti pomen'she,
Tebya on i ne spas by. Tak i byt',
Odno emu prosti uzh za drugoe.
Pojdem zhe! Pristydi ego. CHto sdelat'
Byl dolzhen on - ty sdelaj! Predlozhi
Emu svoyu lyubov' ty pryamodushno!
A esli on tebya otvergnet, esli
Kogda-libo zabudet on, chto etim
Ty delaesh' neizmerimo bol'she,
CHem sdelal on... Da, vprochem, chto zh on sdelal?
Nemnozhko pokoptilsya? |ka vazhnost'!
O, esli tak, ot moego Assada
Nemnogo v nem ostanetsya: lichina,
Assadova lichina, no ne serdce!..
Nu, milaya!
Zitta
Idi! Idi, golubka!
Tvoj dolg velik. Ty tol'ko chast' uplatish',
Bezdelicu.
Natan
Stoj, Saladin! Stoj, Zitta!
Saladin
Teper', uzh ty?
Natan
Zdes' mozhet vstavit' slovo
Koj-kto eshche.
Saladin
Kto zh eto otricaet?
Tebe, Natan, priemnomu otcu,
Prinadlezhit zdes' golos! Pervyj dazhe.
YA znayu ved', v chem delo!
Natan
Ne sovsem!
I rech' ne obo mne, o net! Daleko
Ne obo mne! A o drugom. Ego-to
Proshu sperva ya vyslushat', sultan.
Saladin
Kto zh eto?
Natan
Brat ee!
Saladin
Brat Rehi?
Natan
Da!
Reha
Moj brat? Tak u menya est' brat?
Hramovnik (vyhodya iz mrachnoj
zadumchivosti)
Gde? Gde?
Gde etot brat? Eshche on ne yavilsya?
YA dolzhen byl zastat' ego.
Natan
Terpen'e!
Hramovnik (s glubokoj gorech'yu)
Otca on navyazal ej, otchego zhe
Ne podyskal by on i brata kstati?
Saladin
Eshche nedostavalo! Hristianin!
Uzh gnusnogo takogo podozren'ya
Ne uslyhali b my iz ust Assada...
Nu, prodolzhaj!
Natan
Prosti emu, sultan!
Prosti emu, kak ya prostil. Kto znaet,
CHto dumali b, chto chuvstvovali b my
I v vozraste ego i v polozhen'e!
(Druzhelyubno podhodit k Hramovniku.)
Vot vidite li, rycar': podozren'e
Idet za nedoveriem! Kogda by
Vy imya nastoyashchee svoe
Otkryli mne...
Hramovnik
CHto eto znachit?
Natan
Vy -
Ne SHtaufen vovse!
Hramovnik
Kto zhe ya?
Natan
Ne Kurd
Fon SHtaufen vashe imya.
Hramovnik
Kak zhe?
Natan
Vy - Lev fon Fil'nek.
Hramovnik
CHto?
Natan
Porazheny?
Hramovnik
Da, priznayus'! No kto zh eto skazal?
Natan
YA, ya, kotoromu o vas izvestno
Eshche gorazdo bol'she; no vo lzhi
YA vas ne obvinyayu.
Hramovnik
Net?
Natan
No vse zhe
Vy mozhete i SHtaufenom nazvat'sya.
Hramovnik
YA dumayu! (Da, bog cherez nego
Zagovoril!)
Natan
Ved' vasha mat' byla
Iz roda SHtaufen. Brat ee - vash dyadya,
Kotorym vy vospitany, komu
Vas otdali roditeli, kogda
Germanii surovaya priroda
Zastavila syuda ih vozvratit'sya;
Tak etot samyj dyadya vash byl Kurd
Fon SHtaufen; vas potom on mog, pozhaluj,
Usynovit'. Davno vy s nim v razluke?
On zhiv eshche?
Hramovnik
CHto mne skazat'? Natan!
Konechno, tak! Vse tak! Moj dyadya umer,
A ya s poslednim ordenskim otryadom
Priehal v Palestinu. No kakoe zh,
Kakoe otnoshenie imeet
Vse eto k bratu Rehi?
Natan
Vash otec...
Hramovnik
CHto? Moj otec? Ego vy takzhe znali?
Natan
On byl moj drug.
Hramovnik
Vash drug? Natan, vozmozhno l'!..
Natan
I zvalsya Vol'f fon Fil'nek; zvalsya tol'ko,
No sam on ne byl nemcem.
Hramovnik
Kak? I eto
Izvestno vam?
Natan
ZHenat lish' byl na nemke
I ezdil s neyu vmeste ne nadolgo
V Germaniyu...
Hramovnik
Dovol'no! YA proshu vas!
A brat-to? Brat ee? Natan! Brat Rehi?
Natan
Da eto - vy!
Hramovnik
YA - brat ee?
Reha
Moj brat?
Zitta
On - brat ee!
Saladin
Sestra ego!
Reha (hochet brosit'sya k nemu)
Ah, brat moj!
Hramovnik (otstupaya)
YA - brat ee!
Reha (ostanavlivaetsya
i obrashchaetsya k Natanu)
O net! Net, byt' ne mozhet!
Uzh serdce podskazalo by emu!
A my teper' - obmanshchiki! O bozhe!
Saladin (Hramovniku)
Obmanshchiki? Ty dumaesh'? Ty mozhesh',
Ty smeesh' eto dumat'? Sam obmanshchik!
Vse - lozh' v tebe: pohodka, golos, oblik!
Vse - kradenoe, vse! I ot takoj
Sestry ty hochesh' otkazat'sya? Proch'!
Hramovnik (smirenno podhodya
k nemu)
Zachem, sultan, prostoe izumlen'e
Tak durno ob®yasnyat'! Zastav' Assada
Perezhivat', chto ya perezhivayu, -
Naverno, i ego ty ne uznal by!
(Podhodit k Natanu.)
Vy mnogo u menya, Natan, berete,
No i daete mnogo! Net, vy bol'she
Daete mne, o, beskonechno bol'she!
(Obnimaet Rehu.)
Sestra! Sestra moya rodnaya!
Natan
Blanda
Fon Fil'nek!
Hramovnik
Blanda? Blanda? A ne Reha?
Ne vasha Reha? Bozhe! Vy hotite
Otrech'sya ot nee? Vernut' hotite
Ej imya hristianskoe!.. I eto
Iz-za menya! Natan! Natan! Za chto zhe
Rasplachivat'sya nuzhno ej? Za chto?
Natan
Za chto!.. O deti! Deti vy moi!..
Brat docheri moej, nadeyus', takzhe
Moe ditya? Ne soglasitsya razve?
Poka Natan ih obnimaet, Saladin v trevozhnom izumlenii
podhodit k Zitte.
Saladin
CHto, Zitta?
Zitta
Ah, ya tronuta...
Saladin
A ya
Pochti drozhu pri mysli, ne prishlos' by
Rastrogat'sya sil'nej! Naskol'ko mozhesh',
Bud' k etomu gotova.
Zitta
CHto takoe?
Saladin
Natan! Odnu minutu! Na dva slova!
Natan podhodit k nemu, a Zitta s vyrazheniem uchastiya -
k Rehe i Hramovniku; Natan i Saladin govoryat
vpolgolosa.
Poslushaj-ka! Poslushaj-ka, Natan!
Sejchas upomyanul ty, mezhdu prochim...
Natan
O chem?
Saladin
O tom, chto vot ego otec
Ne iz Germanii, ne nemec rodom.
Tak kto zh on byl togda? I gde rodilsya?
Natan
Skryval on eto dazhe ot menya;
Ni razu ne obmolvilsya ni slovom.
Saladin
No vse-taki ne frank? Ne evropeec?
Natan
O, etogo i ne skryval on vovse!
Odno mogu skazat' tebe, chto on
Vsem yazykam predpochital persidskij.
Saladin
Persidskij, da? Ty govorish': persidskij?
CHego zhe mne eshche! Konechno, on!
Konechno!
Natan
Kto?
Saladin
Moj brat! Naverno!
Naverno, moj Assad!
Natan
Ty dogadalsya:
Tak vot i podtverzhdenie tebe!
(Podaet emu sluzhebnik.)
Saladin (zhadno raskryvaya
knigu)
Ego ruka! Da, da! Ruka Assada!
Natan
Im nichego ob etom ne izvestno!
Ty sam reshi: dolzhny l' oni uznat'.
Saladin (perelistyvaya knigu)
Mne ot detej Assada otkazat'sya?
Plemyannikov moih - moih detej -
Mne ne priznat'? Ih u tebya ostavit'?
(Snova gromko.)
Oni! Oni! Ty slyshish', Zitta? Oba -
I tot i eta - oba... deti brata!
(Ustremlyaetsya k nim v ob®yatiya.)
Zitta (sleduya za nim)
O bozhe moj! I kak moglo inache -
Inache by sluchit'sya!
Saladin (Hramovniku)
Nu, upryamec!
Teper' uzh polyubit' menya ty dolzhen!
(Rehe.)
Nu vot, v otcy tebe ya nabivalsya -
I vpravdu stal im, hochesh' il' ne hochesh'!
Zitta
I ya!
Saladin (snova Hramovniku)
Moj syn! Assad moj! Syn Assada!
Hramovnik
Tak, znachit, krov' vo mne techet tvoya!
Tak, znachit, sny, kotorye kogda-to
Bayukali menya, - ne tol'ko sny!
(Brosaetsya k ego nogam.)
Saladin (podnimaya ego)
Kakov razbojnik, a? Uzh koe-chto
Pro eto znal - i chut' bylo ne sdelal
Menya svoim ubijceyu! Postoj zhe!
Dramaticheskaya poema v stihah "Natan Mudryj" byla izdana v mae 1779 g. V
nabroske predisloviya k nej Lessing pisal: "YA ne znayu poka eshche takogo goroda
v Germanii, gde eta p'esa uzhe teper' mogla by byt' postavlena na scene".
Lish' posle osushchestvlennoj SHillerom i Gete postanovki "Natana Mudrogo" v
Vejmarskoj teatre 28 noyabrya 1801 g. tragediya utverdilas' v repertuare
nemeckogo teatra. Gete pisal v svyazi s postanovkoj dramy v Vejmare "Pust' zhe
izvestnyj rasskaz, schastlivo predstavlennyj napominaet nemeckoj publike na
vechnye vremena, chto ee prizyvayut v teatr ne dlya togo tol'ko, chtoby smotret',
no takzhe chtoby slushat' i vosprinimat'. Pust' vmeste s tem vyskazannoe v nej
chuvstvo terpimosti i sozhaleniya navsegda ostanetsya narodam svyashchennym i
dorogim",
"Natan Mudryj" - pervoe iz proizvedenij klassicheskoj nemeckoj
dramaturgii, postavlennoe v Berline posle pobedy nad fashizmom.
Dejstvie dramy priurocheno priblizitel'no k 1192 g., ono proishodit
vskore posle neudachi tret'ego krestovogo pohoda, zastavivshej krestonoscev
zaklyuchit' peremirie s sultanom Saladinom; po etomu peremiriyu Ierusalim
ostavalsya v rukah arabov, hristianam zhe bylo pozvoleno poseshchat' gorod, ne
platya dani. Kak vidno iz tragedii, k momentu nachala dejstviya srok etogo
peremiriya nedavno konchilsya. Surovuyu ocenku krestovyh pohodov Lessing dal v
stat'e VII "Gamburgskoj dramaturgii": "Ved' eti samye krestovye pohody,
zateyannye intriganskoj politikoj papstva, na dele byli ryadom samyh
beschelovechnyh gonenij, v kotoryh kogda-libo byl povinen religioznyj
fanatizm".
Korol' Filipp - Filipp II Avgust, francuzskij korol', uchastnik tret'ego
krestovogo pohoda. V 1192 g. on uzhe vernulsya vo Franciyu: Lessing soznatel'no
dopuskaet zdes' anahronizm, soedinyaya istoricheskie sobytiya raznyh let.
Maronity - hristianskaya sekta.
Last-modified: Thu, 01 Mar 2001 08:33:13 GMT