pasnyj gost', a nu-ka pospeshim protiv nego. Vot s容halsya s nim ser Mador de la Porte, i ser Lanselot sbil ego s nog, konya vmeste so vsadnikom, tak chto u togo plecho vyshlo iz sustava. - Vizhu, chto pora mne brat'sya za delo vser'ez, - molvil tut ser Mordred, - ibo ser Mador poverzhen i postradal. Uvidel ego ser Lanselot, podhvatil v ruku kop'e i. rinulsya emu navstrechu. U sera Mordreda kop'e oblomalos', ser zhe Lanselot nanes emu svoim kop'em takoj udar, chto lopnula sedel'naya luka i on pereletel cherez krup svoego konya, shlemom zemlyu probil na celyj fut, edva sheyu sebe ne slomal, upal i dolgo lezhal bez chuvstv. Togda vyehal protiv nego i ser Gahalantin s dlinnym kop'em, a ser Lanselot - emu navstrechu, skachut chto est' u konej mochi, a sshiblis' - i u oboih kop'ya v shchepy razbity, lish' malye oblomki ostalis' v rukah. Tut vyhvatili oni mechi i stali nanosit' odin drugomu zhestokie udary. Raz座arilsya ser Lanselot svyshe mery, udaril sera Gahalantina po shlemu tak, chto hlynula u togo krov' iz nosa, rta i ushej; i togda ponik on v sedle golovoj, a loshad' pod nim ponesla i sbrosila ego na zemlyu. A ser Lanselot togda podhvatil novoe kop'e i, prezhde chem ono slomalos', poverg nazem' eshche shestnadcat' rycarej, inyh s konyami vmeste, inyh iz sedla vybival. I voistinu, kogo on v tot den' ni porazhal svoim kop'em, vsyakij okazyvalsya obezoruzhen. Potom vzyal on drugoe kop'e i im sokrushil dvenadcat' rycarej, i iz nih malo kto potom opravilsya ot udara. Nakonec rycari korolya Severnogo Uel'sa otkazalis' dal'she srazhat'sya i pobeditelem byl ob座avlen korol' Bagdemagus. Raz容halis' obe storony, i ser Lanselot poskakal s korolem Bagdemagusom v ego zamok. Tam prinimali ego i sam korol'. i ego doch' s prevelikim radushiem i odarili ego bogatymi darami. A nautro on s nimi prostilsya i skazal korolyu, chto edet ni poiski brata svoego Lionelya, kotoryj pokinul ego, poka on spal i skrylsya neizvestno kuda. Sel Lanselot na konya, poruchil ih Gospodu Bogu i tak skazal korolevskoj docheri: - Esli vam kogda-nibud' budet nuzhda v moej sluzhbe, proshu vas, menya o tom opovestite, i kak est' ya vernyj rycar', ya vse nepremenno ispolnyu. Tak uehal ser Lanselot, i privel ego sluchaj v tot samyj les, gde on spal togda na opushke. Skachet on po proselku, a navstrechu emu edet devica na beloj loshadi. Pozdorovalis' oni drug s drugom. - Prekrasnaya devica, - sprashivaet ser Lanselot, - ne slyshali li vy o kakih-libo chudesnyh priklyucheniyah v zdeshnih mestah? - Ser rycar', - otvechala devica, - zdes' poblizosti zhdut tebya priklyucheniya, esli ty ne poboish'sya pojti im navstrechu. - S chego by eto mne boyat'sya? - skazal ser Lanselot. - Ved' dlya togo ya syuda i pribyl. - Nu horosho, ty i v samom dele kazhesh'sya dobrym rycarem, i, esli ty ne poboish'sya pomerit'sya silami s drugim dobrym rycarem, ya otvedu tebya k luchshemu i sil'nejshemu rycaryu, kakogo tol'ko mozhesh' ty vstretit'. No nazovi mne tvoe imya i skazhi, kto ty takov. - Blagorodnaya devica, chto do imeni moego, to pozhaluj: ser Lanselot Ozernyj zovut menya. - Ser, ty zdes' okazalsya kstati: zhdut tebya tut poblizosti priklyucheniya - kak raz po tebe. V zdeshnih mestah zhivet odin rycar', kotoromu ne znala ya v sile ravnyh, no ty ego prevoshodish'. Imya emu - Tarkvin. I govoryat, v temnice u nego tomyatsya dobrye rycari Arturova dvora, chislom shest'desyat chetyre, kotoryh on polonil vseh sam svoimi rukami. No ty dolzhen obeshchat' mne, kak est' ty vernyj rycar', chto, pokonchiv s etim priklyucheniem, ty priedesh' na pomoshch' mne i drugim devicam, ibo my besprestanno terpim obidu ot odnogo nedostojnogo rycarya. - Vse, chto vy zahotite i pozhelaete, blagorodnaya devica, ya nepremenno ispolnyu, vy tol'ko svedite menya s etim rycarem. - A teper', slavnyj rycar', ezzhajte za mnoj. I ona privela ego k tomu derevu nad ruch'em, gde visel taz. Ser Lanselot napoil konya, a potom stal bit' drevkom kop'ya v mednyj taz, pokuda ne vyvalilos' dno. No hot' dolgo on tak kolotil, nikto pered nim ne poyavilsya. Togda poehal on v obhod pod stenami zamka i skakal tak celyh polchasa. Vdrug zavidel on - skachet vperedi nego moguchij rycar' i gonit pered soboj konya, a na kone poperek sedla lezhit rycar' v dospehah, po rukam i nogam svyazannyj. I chem blizhe oni s容zzhalis', tem vse bolee znakomym kazalsya on seru Lanselotu. Nakonec uznal on v nem sera Gaherisa, Gavejnova brata i rycarya Kruglogo Stola. - Nu, prekrasnaya devica, - govorit ser Lanselot, - von tam ya vizhu rycarya, krepko-nakrepko svyazannogo, a eto - moj tovarishch i brat sera Gavejna. Tak chto dlya pervogo pochina obeshchayu vam, s milost'yu Bozhiej, etogo rycarya osvobodit'. I razve tol'ko polonivshij ego rycar' sidit v sedle pokrepche moego, a to ya i vseh ostal'nyh ego plennikov spasu, ibo, kak ya polagayu, sredi uznikov ego tomyatsya dva moih brata. K etomu vremeni i tot ego uzhe zametil, i shvatilis' oni oba za kop'ya. - Vot chto, slavnyj rycar', - promolvil ser Lanselot, - opusti s sedla etogo ranenogo rycarya, i pust' on nemnogo otdohnet, my zhe s toboj tem vremenem pomerimsya siloj. Potomu chto, kak stalo mne izvestno, ty chinish' i prezhde chinil mne nemalo oskorblenij, a rycaryam Kruglogo Stola pozor i ponosheniya. Tak chto teper' - zashchishchajsya! - Ah, i ty tozhe prinadlezhish' k Kruglomu Stolu, - otozvalsya Tarkvin. - YA plyuyu na tebya i na tvoih soratnikov! - Slishkom mnogo slov, - skazal ser Lanselot. - Ne dovol'no li s tebya budet dlya pervogo raza? 8 Vot uperli oni svoi kop'ya v sedel'nye upory i rinulis' odin drugomu navstrechu s takoj siloyu, kak tol'ko mogli skakat' ih koni. Udarili odin drugogo v seredinu shchita, da tak, chto pod oboimi sedokami hrebty konskie perelomilis', i oba rycarya upali oglushennye. CHut' opomnilis', vyprostali s pospeshnost'yu nogi iz stremyan, vystavili shchity pered soboyu i, mechi obnazhiv, shvatilis' yarostno. I stol' moguchimi udarami osypali odin drugogo, chto ni shchitu, ni brone ne vystoyat' pod takim udarom. I potomu skoro oni oba poluchili nemalo zhestokih ran i oba bedstvenno istekali krov'yu. Bolee dvuh chasov oni tak rubilis', to uklonyayas', to napadaya, chut' tol'ko protivnik priotkryvalsya. Pod konec vybilis' oba iz sil, zadohnulis' i stoyali drug protiv druga, opershis' o mechi svoi i tyazhelo dysha. - Vot chto, drug, - promolvil Tarkvin, - popriderzhi pokuda ruku i otvet' mne na vopros, kotoryj ya tebe zadam. - Sprashivaj, - govorit ser Lanselot. I tak skazal togda ser Tarkvin: - Ty vysok i shirok kost'yu, kak nikto iz rycarej, mne kogda-libo vstrechavshihsya, i b'esh'sya ty vseh dol'she ne zadohnuvshis'. Upodobit' tebe ya mogu tol'ko odnogo rycarya, kotorogo vseh bolee na svete nenavizhu. I esli tol'ko ty - ne on, ya gotov s toboyu vstupit' v soglasie i radi tebya osvobozhu vseh plennikov moih chislom v shest'desyat chetyre, tol'ko ty nazovi mne svoe imya. My s toboyu zaklyuchim druzhbu, i, pokuda zhivu ya, budu ya tebe veren. - Horosho skazano, - otvechal ser Lanselot, - no raz uzh ty predlagaesh' mne tvoyu druzhbu, chtoby mog ya ee prinyat', otkroj mne, kto tot rycar', chto nenavisten tebe bolee vsego na svete. - Pravdu skazat', - otvechal emu ser Tarkvin, - imya emu - ser Lanselot Ozernyj, ved' on ubil moego brata sera Karadosa iz Bashni Slez, a on byl iz luchshih rycarej na svete. I potomu dlya nego izo vseh rycarej delayu ya isklyuchenie: tol'ko by mne s nim vstretit'sya - i odnomu iz nas v zhivyh ne byt', v tom ya dal klyatvu. Iz-za etogo Lanselota ya uzhe ubil sotnyu slavnyh rycarej i stol'ko zhe vkonec izuvechil, tak chto do mogily ostanutsya oni kalekami, i eshche mnogih sgnoil v temnice. No eshche soderzhatsya u menya shest'desyat chetyre plennika, i vse poluchat svobodu, tol'ko ty nazovi mne svoe imya, esli ty, konechno, ne ser Lanselot. - Znachit, - otvechal ser Lanselot, - vse zavisit ot togo, kto ya takov: ili budet mne ot tebya mir, ili zhe vojna ne na zhizn', a na smert'. Nu tak vot, ser rycar', ya otvechu na tvoj vopros: uslysh' i znaj, chto ya - ser Lanselot Ozernyj, syn Bana, korolya Benvikskogo, i vernyj rycar' Kruglogo Stola. A teper' zashchishchajsya kak mozhesh'! - Aga! - vskrichal ser Tarkvin. - Tebe izo vseh rycarej na svete ya rad bolee vsego! I teper' my ne razojdemsya, pokuda odin iz nas ne padet mertvyj. I oni rinulis' drug na druga, tochno dva dikih byka, razmahivaya shchitami, razya mechami, nichkom padaya na zemlyu i vnov' podymayas'. Tak bilis' oni eshche dva chasa s lishnim, ne znaya ni na mig peredyshki, i ser Tarkvin nanes seru Lanselotu mnozhestvo ran, tak chto vsya zemlya tam, gde oni srazhalis', byla zabryzgana krov'yu. 9 No vot nakonec oslabel ser Tarkvin, drognul, otstupil nemnogo i ot ustalosti prispustil shchit. Uvidel eto ser Lanselot, odnim pryzhkom podle nego ochutilsya, uhvatil ego za podborodnik shlema, poverg na koleni i, sorvav s nego shlem, pererubil emu sheyu. A posle togo otoshel ser Lanselot k device i skazal ej: - Blagorodnaya devica, ya gotov otpravit'sya s vami, kuda vy pozhelaete, no u menya net konya. - Lyubeznyj ser, - promolvil tut ranenyj rycar', - voz'mite moego konya, a menya poshlite v etot zamok osvobodit' plennikov. I on vzyal Gaherisova konya i prosil ego o kone ne pechalit'sya. - Net, net, moj lyubeznyj gospodin, ya rad otdat' vam ego, ibo vy spasli i konya moego, i menya. YA videl segodnya, chto vy luchshij rycar' na svete, ibo segodnya u menya na glazah vy ubili muzha mogushchestvennejshego i rycarya luchshego v svete, ne schitaya vas. No proshu vas, blagorodnyj ser, - skazal Gaheris, - nazovite mne vashe imya. - Ser, moe imya - ser Lanselot Ozernyj, i vy vsegda po pravu mozhete rasschityvat' na moyu pomoshch' radi korolya nashego Artura i v osobennosti radi moego gospodina sera Gavejna, rodnogo vashego brata. A kogda vy vojdete von v tot zamok, tam, sdaetsya mne, najdete vy mnogih rycarej Kruglogo Stola, ibo ya videl ih shchity, mne znakomye, visyashchimi von tam na dereve. Tam i shchit sera Keya, i sera Brandelya, i sera Galihuda, shchit sera Briana Listenojzskogo, sera Aliduka, sera Marhal'ta i eshche mnogih, kogo ya sejchas ne upomnyu, a takzhe SHCHity dvuh moih brat'ev: sera |ktora Okrainnogo i sera Lionelya. Proshu vas, peredajte im vsem moj poklon i skazhite, chto ya nakazal im vzyat' v etom zamke, kakogo dobra oni pozhelayut, i pust' nepremenno brat'ya moi vozvrashchayutsya ko dvoru i tam menya ozhidayut, ibo ya nameren byt' tam k prazdniku Pyatidesyatnicy. A sejchas ya dolzhen ehat' vot s etoj deviceyu, daby ispolnit' moe obeshchanie. Tak rasstalis' oni s Gaherisom, i Gaheris otpravilsya v zamok i tam razyskal privratnika i klyucharya, kotoryj derzhal vse klyuchi. No ser Gaheris shvyrnul ego na zemlyu i otnyal u nego klyuchi; i otomknul on s pospeshnost'yu dveri temnicy i vypustil na volyu vseh uznikov, i kazhdyj iz nih pomogal tovarishchu osvobodit'sya ot okov. Kogda zhe uvideli oni sera Gaherisa, to stali ego blagodarit', ved' oni dumali, chto eto on pobedil sera Tarkvina potomu chto on byl izranen. - O net, sery, - otvechal im ser Gaheris, - eto ne ya, a ser Lanselot ubil ego v chestnom boyu svoimi rukami, i on shlet vam vsem svoj poklon i nakazal vam pospeshat' ko dvoru korolya Artura. Vam zhe, ser Lionel' i ser |ktor Okrainnyj, on nakazal tam pri dvore ego dozhidat'sya. - Nu net, - skazali ego brat'ya, - my poedem za nim i razyshchem ego, esli budem zhivy. - I ya tozhe, - skazal ser Kej, - razyshchu ego prezhde, chem vernus' ko dvoru, ne bud' ya vernyj rycar'. Obsharili oni ves' dom, nashli, gde hranilis' tam dospehi, i v nih oblachilis'; i kazhdyj rycar' otyskal svoego konya i vse, chto emu prinadlezhalo. A tut pribyl v zamok lesnichij i privel chetyreh loshadej, gruzhennyh zhirnoj oleninoj. Uvidel ego ser Kej i govorit: - Vot slavnaya pishcha nam na uzhin, ved' my uzhe mnogo dnej ne otvedyvali dobrogo ugoshcheniya. Oleninu izzharili, svarili i stushili, a posle takogo uzhina mnogie ostalis' tam i na noch'. Tol'ko ser Lionel' i ser |ktor Okrainnyj i ser Kej s nimi pustilis' v put' za Lanselotom, chtoby otyskat' ego, esli vozmozhno. 10 A teper' obratimsya my k seru Lanselotu, kotoryj skakal ryadom s devicej po shirokomu proselku. - Ser, - govorit devica, - zdes' na etoj doroge chasto napadaet na devic i dam odin rycar', on ih grabit, a to i nasiluet. - Kak? - voskliknul ser Lanselot. - Rycar' - i vor? Nasil'nik zhenshchin? On pozorit rycarskoe zvanie i narushaet klyatvy. Sozhaleniya dostojno, chto takoj chelovek zhivet na zemle. No poezzhajte vpered, prekrasnaya devica, a ya posleduyu za vami nezametno; i, esli tol'ko on poprobuet vas tronut' i obidet', ya vam pridu na pomoshch', a ego prouchu, chtoby znal, kak dolzhno vesti sebya rycaryu. Vot edet devushka nespeshnym, tihim shagom, i vdrug vyezzhaet iz lesu rycar' na kone, a za nim - pazh. Siloyu snyal on devicu s loshadi. Zakrichala ona. I totchas primchalsya tuda ser Lanselot na polnom skaku, pod容hal k rycaryu i vskrichal: - A, nevernyj rycar', izmennik rycarskomu zvaniyu! Kto nauchil tebya obizhat' blagorodnyh dam, devic i zhenshchin? Nichego ne otvetil rycar' seru Lanselotu na eti upreki, no molcha obnazhil mech i poskakal seru Lanselotu navstrechu. I ser Lanselot, otbrosiv kop'e, obnazhil svoj mech i nanes emu takoj udar po shlemu, chto rassek tomu golovu i sheyu do klyuchic. - Teper', poluchil ty platu, kotoruyu davno uzhe zasluzhil! - |to pravda, - skazala devica. - Ibo podobno tomu, kak Tarkvin vyslezhival i gubil rycarej, tak etot rycar' staralsya gubit' i nasilovat' blagorodnyh dam, devic i zhenshchin. Imya zhe ego bylo ser Peris-iz-Dikogo-Lesa. - A teper', blagorodnaya devica, - sprosil ser Lanselot, - nuzhna li vam ot menya eshche kakaya sluzhba? - Net, ser, - otvechala ona, - bol'she poka ne nuzhna. Da hranit vas vsemogushchij Iisus, kuda by vy ni shli i ni ehali, ibo vy - uchtivejshij iz vseh rycarej na svete i vsem damam i devicam pokornyj sluga. No est' odno, ser rycar', chego, dumaetsya mne, vam ne hvataet: vy rycar' nezhenatyj, a ne hotite polyubit' kakuyu-nibud' devicu ili blagorodnuyu damu. Ne prihodilos' mne slyshat', chtoby vy lyubili kogo-libo, hot' iz kakogo sosloviya ili zvaniya, i eto velichajshej zhalosti dostojno. Pravda, rasskazyvayut, chto vy lyubite korolevu Gvineveru i chto ona sumela charami i koldovstvom sdelat' tak, chtoby vy nikogda nikogo, krome nee, ne polyubili i chtoby ni odna drugaya zhenshchina ne radovala krasotoj vashego vzora. I ob tom mnogie v etoj strane, i vysokogo rodu i nizkogo, ves'ma goryuyut. - Prekrasnaya devica, - otvechal ser Lanselot, - mne nevozmozhno zapretit' lyudyam govorit' obo mne, chto im nravitsya. CHto zhe do zhenit'by, to zhenit'sya net u menya namereniya, ibo togda ya dolzhen spat' s zhenoj, ostavit' bran' i turniry, pohody i priklyucheniya. A lyubit'sya i teshit'sya s raznymi zhenshchinami ya ne soglasen, bolee vsego straha Bozhiya radi, ibo stranstvuyushchim rycaryam ne dolzhno byt' prelyubodeyami i rasputnikami, inache ne budet im udachi i schast'ya na vojne: libo odoleet takogo rycarya rycar' poproshche rodom i zvaniem, libo zhe, po neschastnoj sluchajnosti, sebe na bedu, on sam ub'et cheloveka luchshego, nezheli on. U kogo est' lyubovnicy, tot neschastliv i net emu udachi ni v chem. Na tom rasstalis' oni s serom Lanselotom. Dva dnya i eshche togo dol'she edet ser Lanselot po gustomu lesu, na nochleg ostanavlivayas' gde pridetsya. Na tretij den' vyehal on na dlinnyj most, kak vdrug brosilsya na nego gryaznyj muzhlan. Udaril on po morde Lanselotova konya, chtoby on povorachival nazad, i sprashivaet: kak tak edet Lanselot po mostu bez pozvoleniya? - Otchego zhe mne ne ehat' po etomu mostu? - otvechal ser Lanselot. - Inym-to putem zdes' ne proedesh'. - Ne tebe vybirat', - skazal grubyj muzhlan i zamahnulsya na sera Lanselota tyazheloj palicej, zhelezom okovannoj. No ser Lanselot uspel vyhvatit' mech, otbil palicu i odnim udarom raskroil tomu golovu po samuyu grud'. A za mostom okazalas' bol'shaya derevnya, i vse zhiteli ee, muzhchiny i zhenshchiny, stali krichat', zavidev Lanselota: - Ser rycar', net huzhe bedy, chem ty sebe nadelal, ved' ty ubil glavnogo privratnika nashego zamka. Ne meshal im ser Lanselot govorit', chto oni hotyat, no pryamym putem napravilsya v zamok. V容hal v vorota, speshilsya i privyazal konya za kol'co v stene. Uvidel on shirokij zelenyj dvor i skoree tuda ustremilsya, ibo tam vsego udobnee vesti, esli pridetsya, boj. Oglyadelsya on vokrug, vidit vo vseh oknah i dveryah mnozhestvo lyudej, i oni emu govoryat: - Slavnyj rycar', na bedu sebe ty syuda pribyl! 11 I vot vyhodyat na nego dva ogromnyh velikana, vse zakovannye v laty, tol'ko golovy bez shlemov, i v rukah u oboih po uzhasnoj palice. Ser Lanselot zagorodilsya shchitom i otvel udar palicy odnogo velikana, a sam mechom svoim popolam raskroil emu golovu. Uvidel smert' tovarishcha vtoroj velikan i brosilsya bezhat', slovno bezumnyj, a ser Lanselot chto bylo mochi - za nim, udaril ego po plechu i rassek emu tulovishche do samogo pupa. Posle togo voshel Lanselot vnutr' zamka, i yavilis' k nemu shest'desyat dam i devic, oni vse opustilis' pered nim na koleni i blagodarili Gospoda Boga i ego za spasenie. - Ved' pochti vse my, - skazali oni, - vot uzhe sem' let soderzhimsya, zdes' v nevole, my shili shelkami i ispolnyali vsyakie rukodeliya za prokorm, a my ved' vysokogo i blagorodnogo proishozhdeniya. Pust' zhe budet blagosloven tot chas, o rycar', kogda byl ty rozhden na svet, ibo ty svershil podvig, kakogo ni odin rycar' na zemle eshche ne sovershal, i vse my tomu svideteli. My prosim vas otkryt' nam vashe imya, chtoby my mogli nazvat' nashim rodicham i blizkim togo, kto izbavil nas ot nevoli. - Prekrasnye damy, - otvechal on, - moe imya - ser Lanselot Ozernyj. - O ser, - vskrichali oni vse, - kem zhe i byt' vam, kak ne serom Lanselotom, ved' krome nego, my polagaem, ni odin rycar' ne sovladal by s etimi velikanami, ibo mnogie slavnye rycari pytalis' ih odolet' i vse nashli zdes' svoyu pogibel'. Skol'ko raz my tut mechtali o vashem poyavlenii. I te dva velikana boyalis' izo vseh rycarej tol'ko vas. - Tak i skazhite vashim blizkim, - promolvil ser Lanselot, - i peredajte im vsem ot menya poklon; esli zhe sluchitsya mne zaehat' v vashi kraya, okazhite mne priem, kakoj pochtete spravedlivym. A kakie est' bogatstva v etom zamke, otdayu ih vam za vse te lisheniya, chto vy preterpeli. Lord zhe vladelec etogo zamka pust' poluchit ego nazad, kak prichitaetsya emu po pravu. - Lyubeznyj ser, - skazali oni, - zamok etot nazyvaetsya Tintagil', nekogda vladel im odin gercog, kotoryj zhenilsya na prekrasnoj Igrejne, a ona potom stala zhenoj Utera Pendragona i rodila emu Artura. - Nu chto zh, - skazal ser Lanselot, - teper' ya ponyal, komu prinadlezhit etot zamok. I on pokinul ih, poruchiv ih milosti Bozhiej. I, sev na konya, on poehal svoej dorogoyu, cherez dal'nie chuzhie kraya, cherez reki i doly, na nochleg ostanavlivayas' gde pridetsya. Nakonec poschastlivilos' emu okazat'sya k ishodu dnya u bogatogo dvora, a tam zhila starushka, i ona prinyala ego s velikim radushiem na postoj i nochleg, nakormila, napoila i konya ego ne zabyla. A prishlo vremya, i otvela ego blagorodnaya zhenshchina v navorotnyj pokoj, gde byla prigotovlena emu postel'. Tam snyal ser Lanselot s sebya dospehi, podle sebya ih slozhil, leg v postel' i v skorom vremeni krepko usnul. A noch'yu kto-to na kone priskakal tuda, stuchitsya toroplivo v vorota. Uslyshal to ser Lanselot, vstal s posteli i v okno vyglyanul. I vidit pri lunnom svete, kak troe vsadnikov nagnali u vorot odnogo i s mechami na nego brosilis'. A tot rycar' protiv nih povernulsya i muzhestvenno ot nih zashchishchaetsya. - Klyanus', - skazal sebe ser Lanselot, - etomu odinokomu rycaryu pridu ya na pomoshch', ibo pozor mne smotret', kak troe napadayut na odnogo, i esli ego ub'yut, to i na menya lyazhet vina v ego smerti. S tem oblachilsya on v dospehi, vylez iz okna i po prostyne spustilsya pryamo k chetyrem rycaryam. I voskliknul ser Lanselot: - Obernites', vy, rycari, i srazhajtes' so mnoj, a etogo rycarya ostav'te v pokoe! I togda oni vse troe ostavili sera Keya, oborotilis' protiv sera Lanselota i stali so vseh storon na nego nasedat'. Izgotovilsya ser Kej prijti na pomoshch' seru Lanselotu. - Net, net, ser, - vskrichal tot, - ya ne nuzhdayus' v vashej pomoshchi. I potomu esli hotite, chtoby ya vam pomog, to dajte mne odnomu s nimi upravit'sya. I ser Kej v ugodu slavnomu rycaryu postupil po ego vole i ot容hal v storonu. I ser Lanselot sem'yu udarami poverg ih nazem'. Tut vskrichali oni vse troe: - Ser rycar', my sdaemsya vam kak muzhu moshchi nesravnennoj! - Nu, chto do etogo, to ya mecha vashego ne primu, vy sdajtes' vot etomu rycaryu. Na takom uslovii ya sohranyu vam zhizn', inache zhe - net. - Blagorodnyj rycar', vashe uslovie nam vovse ne po dushe, ved' chto do etogo rycarya, to my gnalis' za nim, tut ego nastigli i odoleli by, kogda by ne vy. I ottogo sdavat'sya emu net u nas prichiny. - CHto zh, delo vashe, no podumajte horosho, prezhde chem vybirat' mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Ibo esli vy sdadites', to tol'ko seru Keyu. - Togda, o blagorodnyj rycar', - skazali oni, - chtoby spasti sebe zhizn', my sdelaem tak, kak ty nam velish'. - V takom sluchae, - skazal ser Lanselot, - v budushchuyu Troicu otpravlyajtes' ko dvoru korolya Artura i tam poklonites' koroleve Gvinevere, poruchite sebya vse troe ee milosti i vlasti i skazhite ej, chto vas shlet k nej plennikami ser Kej. - Ser, - skazali oni, - tak vse i budet sdelano, klyanemsya telom i dushoj, esli tol'ko budem my zhivy. I kazhdyj iz nih poklyalsya v tom na svoem meche, a posle etogo ser Lanselot ih otpustil. Potom postuchal ser Lanselot v vorota rukoyat'yu mecha svoego, na stuk vyshla hozyajka i vpustila ih oboih, ego i sera Keya. - Ser, - govorit pochtennaya zhenshchina, - ya dumala, chto vy v posteli. - YA i byl v posteli, no potom ya vstal i vyprygnul v okno, chtoby pomoch' moemu staromu tovarishchu. A kogda priblizilis' oni k ognyu, uznal i ser Kej sera Lanselota; on upal pered nim na koleni i blagodaril ego za vse dobro, chto on emu sdelal, dvazhdy spasshi ego ot smerti. - Ser, - otvechal tot, - ya delal tol'ko lish' to, chto velel mne dolg. A vam dobro pozhalovat', zdes' smozhete vy otdohnut' etu noch'. Ser Kej snyal s sebya dospehi i poprosil est'. Prinesli emu edy, on naelsya do otvala, i, kogda on nasytilsya, otpravilis' oni oba spat' i v tu noch' spali vmeste v odnoj posteli. A poutru podnyalsya ser Lanselot rano i ostavil sera Keya spyashchim. On vzyal dospehi sera Keya, shchit ego i oruzhie, oblachilsya i vooruzhilsya. Poshel v konyushnyu, osedlal konya i, prostivshis' s pochtennoj hozyajkoj, uskakal proch'. A vskore posle togo probudilsya i ser Kej, hvatilsya - net sera Lanselota, a nashel on vzamen ego dospehi i konya. - Klyanus', dostanetsya, ot nego teper' koe-komu pri dvore korolya Artura. Ved' rycari stanut obrashchat'sya s nim derzko, polagaya, chto eto ya. I zhestoko obmanutsya. A ya blagodarya ego shchitu i dospeham smogu teper', ya uveren, ehat' spokojno. I s tem ser Kej poblagodaril hozyajku i uehal. 12 My zhe teper' obratimsya k seru Lanselotu, kotoryj dolgo edet po gustomu lesu. Pod konec priehal on v kraj prekrasnyj, gde tekli v doline chistye reki i raskinulis' cvetushchie luga. I vidit on pered soboyu dlinnyj most, a na mostu - tri shatra raznocvetnogo shelka. Pered shatrami na kopejnyh drevkah visyat tri belyh shchita i stoyat prislonennye dlinnye kop'ya, a u vhoda v kazhdyj shater stoit rycar', bodryj posle sna i polnyj sil. Ser Lanselot mimo nih edet, ne skazav ni slova. Proehal, a troe rycarej ego ne uznali, podumali, chto eto - gordyj ser Kej. - On pochitaet sebya vyshe vsyakogo rycarya, na dele zhe ne raz dokazyval obratnoe. Klyanus' dushoj, - tak govoril odin iz rycarej, po imeni ser Gauter, - ya dogonyu ego i za etu ego gordost' vstuplyu s nim v boj. A vy smotrite, kak ya ego odoleyu. Oblachilsya ser Gauter v dospehi, navesil shchit na plecho, sel na borzogo konya, podhvatil v ruku kop'e i poskakal vo ves' opor vsled seru Lanselotu. Nagnav ego, on kriknul: - Pomedli, o gordyj rycar' ser Kej! Dal'she ty ne proedesh' tak spokojno. Ser Lanselot obernulsya, oni oba nastavili kop'ya i rinulis' drug na druga so vseyu moshch'yu. I kop'e sera Gautera slomalos', Lanselot zhe svoim kop'em poverg ego nazem', i konya i vsadnika. Uvideli brat'ya ego poverzhennym i govoryat: - |tot rycar' - ne ser Kej, etot kuda sil'nee. - Gotov golovu polozhit', - skazal ser Gilmer, - etot rycar' ubil sera Keya i vzyal sebe ego konya i dospehi. - Tak eto ili net, - skazal ser Rejnol'd, - pospeshim i syadem na konej i vyruchim nashego brata sera Gautera. ZHizn'yu klyanus', nelegko nam pridetsya v boyu s etim rycarem, ibo sdaetsya mne po ego vidu, chto eto ser Lanselot, ili ser Tristram, ili zhe ser Peleas, slavnyj rycar'. Vot seli oni na konej i nagnali sera Lanselota. Vystavil ser Gilmer svoe kop'e i rinulsya na sera Lanselota, no ser Lanselot sshib ego nazem', tak chto tot upal i lishilsya chuvstv. - Ser rycar', - govorit togda ser Rejnol'd, - ty ochen' silen i, naverno, nasmert' ubil dvuh moih brat'ev, i za eto serdce moe ispolneno gorechi protiv tebya. Esli by pozvolila mne chest' moya, ya by ne stal s toboj bit'sya, no mne pridetsya razdelite s nimi ih uchast'. A potomu, o rycar', zashchishchajsya! I oni sshiblis' so vsej svoej moshch'yu, i u oboih kop'ya razletelis' v kuski. Togda vyhvatili oni mechi i stali yarostno rubit'sya. A tem vremenem podnyalsya s zemli ser Gauter, priblizilsya k bratu svoemu seru Gilmeru i tak emu govorit: - Vstavaj, i pospeshim na pomoshch' nashemu bratu, chto von tam srazhaetsya s tem rycarem, sovershaya chudesa doblesti. I s tem oni oba napali na sera Lanselota. No kogda on uvidel, chto oni na nego brosayutsya, nanes on seru Rejnol'du moguchij udar i vyshib ego nazem' iz sedla. A potom rinulsya na teh dvuh brat'ev i dvumya udarami ih oboih ulozhil. Tut podnyalsya s zemli ser Rejnol'd s zalitym krov'yu licom i idet pryamo na sera Lanselota. - Nu, polno, - govorit ser Lanselot, - ved' ya prisutstvoval pri tom, kak tebya, ser Rejnol'd, posvyatili v rycari, i znayu, chto ty rycar' dobryj. Ne hotelos' by mne tebya ubivat'. - Gramersi, - otvechal ser Rejnol'd, - za vashu dobrotu. YA skazhu za brat'ev svoih i za sebya, chto my gotovy slozhit' oruzhie i stat' vashimi plennikami, kak tol'ko uznaem vashe imya. Ibo my ponimaem, chto vy - ne ser Kej. - |to uzh kak znaete. A dolzhny vy yavit'sya s poklonom k gospozhe Gvinevere, da smotrite bud'te tam na Troicyn den' i poruchite sebya ee vlasti i skazhite, chto vas poslal k nej plennikami ser Kej. Oni poklyalis', chto vse tak budet sdelano, i ser Lanselot poehal dal'she, a brat'ya stali pomogat' drug drugu kak mogli. 13 Edet ser Lanselot po gustomu lesu i vidit, na luzhajke pod dubom ostanovilis' chetvero rycarej, vse chetvero - ot Arturova dvora. Odin byl ser Sagramur ZHelannyj, i s nim ser |ktor Okrainnyj, i ser Gavejn, i ser Ivejn. I s pervogo zhe vzglyada na nego eti rycari podumali po ego dospeham, chto eto - ser Kej. - Vot chto, - govorit ser Sagramur, - klyanus', ya poskachu za serom Keem i ispytayu, kakov on v boyu. - I, vzyav kop'e, pustilsya vsled za serom Lanselotom. Zametil ser Lanselot pogonyu i priznal srazu zhe sera Sagramura, on napravil na nego svoe kop'e i udaril s takoj siloyu, chto i vsadnikami konya sshib nazem'. - Vzglyanite-ka, sery, - skazal ser |ktor, - vidite, chto za udar eto byl? Sdaetsya mne, etot rycar' kuda posil'nee, chem ser Kej. Sejchas posmotrite, kak ya s nim upravlyus'. I vot podhvatil ser |ktor kop'e i pomchalsya galopom na sera Lanselota. No ser Lanselot probil emu shchit i v plecho ego porazil, tak chto ruhnuli nazem' i kon' i vsadnik. A u nego dazhe kop'e ostalos' celo. - Klyanus' Bogom, - promolvil ser Ivejn, - etot rycar' silen i moguch. Uzh konechno, on ubil nashego sera Keya. I vizhu ya po velikoj ego sile, chto nelegko budet s nim srazhat'sya. S tem podhvatil ser Ivejn kop'e i poskakal na sera Lanselota. A ser Lanselot srazu ego priznal, pustil emu navstrechu svoego konya vskach' po ravnine i nanes emu takoj udar, chto tot upal oglushennyj i dolgo ne mog ponyat', gde on i chto s nim. - Nu chto zh, vizhu ya, - govorit togda ser Gavejn, - chto pridetsya mne vstupit' v boj s etim rycarem. I on navesil na sebya shchit, vzyal v ruku dobroe kop'e i pustil konya vo ves' opor pryamo na sera Lanselota. Sshiblis' oni i udarili odin drugogo pryamo v seredinu shchita. No kop'e sera Gavejna pri etom slomalos', a ser Lanselot naletel na nego s takoj siloj, chto kon' pod tem perekuvyrnulsya, i bylo seru Gavejnu zaboty vysvobozhdat'sya iz sedla. A ser Lanselot ot容hal na shag, zasmeyalsya i govorit: - Da poshlet Gospod' radostej tomu, kto smasteril eto kop'e, luchshego kop'ya ne derzhal ya v rukah. CHetvero zhe rycarej vmeste soshlis', stali drug drugu pomogat' i tak mezhdu soboj govorili: - CHto skazhete vy na eto? - sprashivaet ser Gavejn. - Ved' sejchas v boyu on odnim kop'em nas chetveryh ulozhil. - Predostavim ego d'yavolu, - otvechayut ostal'nye, - ochen' uzh on krepok i moguch. - |to verno vy govorite, chto on krepok i moguch, - skazal ser Gavejn. - I gotov ya golovu polozhit', chto eto ser Lanselot. YA uznayu ego po posadke. - Pust' edet svoej dorogoj, - skazal ser Ivejn. - A kogda my vstretimsya pri dvore, togda i uznaem. I bylo im zaboty lovit' svoih konej. 14 A teper' my ih ostavim i povedem rech' o sere Lanselote, kotoryj edet vse dal'she po temnomu lesu. Dolgo on tak ehal, vdrug vidit, chernaya gonchaya suka bezhit, prinyuhivaetsya, tochno po sledu ranenogo olenya. Poskakal on za neyu i vot uzhe vidit, chto tyanetsya po zemle shirokij krovavyj sled. Poskakal ser Lanselot skoree, a sobaka na nego oziraetsya, svernula na bol'shoe boloto, no ser Lanselot ot nee ne otstaet. Nakonec zavidelsya vperedi staryj zamok, - i pryamo tuda bezhit sobaka po vethomu mostu. No ser Lanselot vsled za nej vstupil na most, pereehal v zamok i ochutilsya v prostornoj zale. A tam posredi lezhit mertvyj rycar', soboyu prekrasnyj, i sobaka k nemu brosilas' i lizhet ego rany. Vdrug vyhodit tuda dama, placha i lomaya ruki, i tak k nemu obrashchaetsya: - Rycar', velikoe gore ty mne prichinil! - Zachem govorite vy tak? - skazal ser Lanselot. - YA ne sdelal etomu rycaryu vreda, i syuda privela menya po krovavomu sledu sobaka. A potomu, prekrasnaya dama, ne gnevajtes' na menya, ibo ya gor'ko pechalyus' vashemu goryu. - Verno, tak i est', ser, - govorit ona, - ya veryu, chto eto ne vy ubili moego muzha, ibo tot, kto svershil eto, dolzhen byt' zhestoko izranen, i nikogda on ne opravitsya, v tom ya mogu poruchit'sya. - A kak imya vashego supruga? - sprosil ser Lanselot. - Ser, imya emu bylo - ser Gilbert-Bastard, on - odin iz luchshih rycarej na svete. A togo, kto ego ubil, imya mne nevedomo. - Da poshlet vam. Bog uteshenie, - molvil ser Lanselot. I, rasstavshis' s neyu, snova poehal temnym lesom. I povstrechalas' emu tam devica, ona srazu ego priznala i gromkim golosom emu govorit: - Horosho, chto ya vas vstretila, gospodin moj! Rycarskoj vashej chest'yu proshu, pomogite moemu bratu, on tyazhko ranen i istekaet krov'yu. Ved' segodnya dnem on srazhalsya s serom Gilbertom-Bastardom i ubil ego v chestnom boyu, sam zhe byl zhestoko izranen. A odna volshebnica, chto zhivet zdes' poblizosti v zamke, skazala mne, chto rany moego brata zazhivut lish' togda, kogda ya sumeyu najti rycarya, kotoryj otpravitsya v Gibluyu CHasovnyu. Tam najdet on mech i okrovavlennoe polotnishche, v kotoroe byl zavernut ubityj im rycar'. I loskut togo polotnishcha i mech tot iscelyat moego brata, esli ih prilozhit' k ego ranam. - Divnye dela, - skazal ser Lanselot. - A kak imya vashego brata? - Ser, - ona otvechala, - ego zovut ser Meliot Logrskij. - Mne gorestno eto slyshat', - skazal ser Lanselot, - ibo on - odin iz rycarej Kruglogo Stola, i, chtoby emu pomoch', ya sdelayu vse, chto v moih silah. Togda ona skazala: - Ser, skachite vse vremya etim proselkom, i on privedet vas k Gibloj CHasovne, ya zhe ostanus' zhdat' vas zdes', poka Gospod' ne privedet vas obratno. Esli zhe vy tam ne preuspeete, to ya uzhe ne znayu takogo rycarya, kotoromu pod silu byl by etot podvig. 15 Ser Lanselot s nej rasstalsya i, priehav k Gibloj CHasovne, speshilsya tam i privyazal konya u kalitki. A vojdya v ogradu, uvidel on, chto na stene chasovni visyat perevernutye shchity, vse bogato i krasivo izukrashennye, i mnogie iz teh shchitov byli emu znakomy: on videl ih prezhde u rycarej, kotorym oni prinadlezhali. Oglyanulsya, a uzh ego obstupili tridcat' moguchih rycarej, kazhdyj na yard vyshe, chem sluchalos' emu videt' cheloveka, i vse tridcat' uhmylyayutsya v glaza i skrezheshchut zubami. Poglyadel on na ih lica, i stalo emu strashno, i togda on vystavil pered soboj shchit i vzyal v ruku mech, izgotovyas' k boyu. Oni zhe vse byli v chernyh dospehah i derzhali shchity nagotove i mechi obnazhennymi. No kogda ser Lanselot poproboval projti mimo nih, oni rasstupilis' pered nim v obe storony i ego propustili, on zhe osmelel i pryamo poshel v chasovnyu. Tam vnutri ne okazalos' inogo sveta, krome odnoj tusklo goryashchej lampady, no vskore on razglyadel v glubine mertvoe telo, zavernutoe v shelkovoe polotnishche. Nagnulsya ser Lanselot i otrezal ot togo polotnishcha loskut, i pochudilos' emu pri etom, budto by zemlya pod nim vzdrognula; i stalo emu strashno. Potom vidit on, lezhit podle mertvogo rycarya dobryj mech. Vzyal on ego i pospeshil iz chasovni von. No lish' tol'ko on ochutilsya vo dvore, zagovorili s nim vse tridcat' rycarej grubymi golosami i skazali tak: - Rycar' Lanselot, vypusti iz ruk etot mech, inache ty umresh'! - Umru ya ili net, - otvechal Lanselot, - gromkimi slovami vy u menya ego ne otnimete. A potomu pridetsya vam za nego srazit'sya. I s tem poshel pryamo na nih, i oni ego propustili. No za ogradoj chasovni povstrechalas' emu prekrasnaya devica i skazala: - Ser Lanselot, ostav'te etot mech, gde vzyali, inache za nego vy umrete. - Ne ostavlyu, - govorit Lanselot, - ne posmotryu ni na kakie ugrozy. - Vy pravy, - govorit togda ona, - ved' esli by vy ego ostavili, ne vidat' vam bol'she korolevy Gvinevery. - Znachit, byl by ya poslednim glupcom, esli by soglasilsya etot mech ostavit'. - Togda, lyubeznyj rycar', ya proshu vas, - govorit devica, - pocelujte menya, odin tol'ko raz. - Net, - otvechal ser Lanselot, - ne mogu. Bog ne velit. - Ser, esli by vy menya pocelovali, tut by vam i konec prishel. A teper', uvy, vizhu ya, - skazala ona, - chto vse trudy moi naprasny, ibo etu chasovnyu ya velela vozvesti lish' radi vas i radi sera Gavejna. Ego ya odin raz k sebe zaluchila, kogda bel on poedinok s tem samym rycarem, chto lezhit sejchas tam u menya mertvyj, - s serom Gilbertom-Bastardom; a v tot den' on otsek seru Gilbertu levuyu ruku. Teper' zhe otkroyu ya tebe, ser Lanselot, chto vot uzhe sem' let ya tebya lyublyu, no ni odnoj zhenshchine ne dano vnushit' tebe lyubov', krome korolevy Gvinevery. I potomu, chto ne dano mne vkusit' radosti s toboyu zhivym, ne bylo mne v etom mire inogo utesheniya, kak tol'ko zavladet' tvoim mertvym telom. YA by togda ego umastila smolami, pelenami okutala i do konca dnej moih u sebya by hranila - i kazhdyj den' by tebya obnimala i celovala, nazlo koroleve Gvinevere. - Skladno vy govorite, - skazam ser Lanselot, - spasi Iisus menya ot vashih hitryh char! I s tem sel on na konya i uskakal ot nee proch'. Ona zhe, kak povestvuetsya v Knige, tak gorevala ot razluki s serom Lanselotom, chto v dve nedeli umerla; a zvali ee Volshebnica Helavisa, vladychica Negrskogo Zamka. A ser Lanselot povstrechalsya s toj devicej, sestroj sera Meliota, i kogda uvidela ona ego, to vsplesnula rukami i ot radosti zaplakala. Poskakali oni v zamok, gde lezhal izranennyj ser Meliot, i lish' tol'ko ser Lanselot ego uvidel, srazu zhe priznal, hot' i byl on sovsem bleden, kak zemlya, stol'ko poteryal on krovi. Uvidav sera Lanselota, vstal ser Meliot na koleni i gromko voskliknul: - O gospodin moj ser Lanselot! Pomogi mne! Brosilsya k nemu ser Lanselot, kosnulsya ego ran Gilbertovym mechom i oter ih krovavym loskutom ot togo zhe polotnishcha, v kotoroe byl Gilbert zavernut, - i vstal on zhiv i nevredim i zdorov, kak nikogda. Velika tut byla ih radost'. Byl okazan u nih seru Lanselotu nailuchshij priem. A nautro ser Lanselot s nimi prostilsya i nakazal seru Meliotu, chtoby pospeshal on ko dvoru korolya Ar- tura, ibo blizok uzhe prazdnik Pyatidesyatnicy. "I tam, milost'yu Bozhiej, vy togda menya najdete". 16 Edet ser Lanselot dolgo cherez chuzhie zemli, cherez bolota i doliny. I sluchilos' emu nakonec vyehat' k prekrasnomu zamku. Edet i slyshit on, slovno by kolokol'cy zvenyat, a potom vidit: proletela u neyu nad golovoj ptica-sokol i sela na vysokij vyaz, a k cevkam u nee dolgie niti-povodki navyazany. Sela ptica-sokol na vetku, niti-to v such'yah zaputalis', i kogda nadumala ona vzletet', to lish' vzmahnula krylami i povisla lapami vverh. Smotrit na nee ser Lanselot, vidit, chto eto dobryj lovec, i stalo emu ee zhal'. Tem vremenem vyehala iz zamka dama na loshadi i gromko krichit: - Lanselot, Lanselot! Kak est' ty cvet vsego rycarstva, pomogi mne dostat' moego lovchego sokola! Esli ne vernu ya ego, menya ub'et gospodin moj, ibo eta ptica poruchena moim zabotam, da ya ee upustila. I esli gospodin suprug moj pro to uznaet, on bez dal'nih slov menya zarubit. - Kak zhe zovut vashego gospodina? - sprashivaet ser Lanselot. - Ser, - ona otvechaet, - ego imya - ser Felot, on rycar' korolya Severnogo Uel'sa. - CHto zh, prekrasnaya dama, raz uzh vy znaete moe imya i vzyvaete k moemu rycarskomu dolgu, ya sdelayu chto mogu, chtoby dostat' vam etogo sokola. No, vidit Bog, ya ne master lazat', da i derevo uzh ochen' vysokoe i malo na nem sukov, po kotorym mozhno bylo by vzbirat'sya. Vot speshilsya ser Lanselot, k etomu zhe derevu privyazal svoego konya i damu poprosil, chtoby rasstegnula na nem dospehi. A ot dospehov osvobodivshis', snyal on s sebya vsyu odezhdu do shtanov i rubahi i, moguchij i lovkij, stal karabkat'sya vverh po Derevu, dolez do sokola, smotal niti na suhoj suchok, oblomil ego i sbrosil vmeste s pticej vniz. Shvatila dama sokola na ruki. I tut vdrug vyshel iz zaroslej Felot, ee muzh, ves' v latah, v ruke mech obnazhennyj, i tak govorit Lanselotu: - Aga, rycar' Lanselot! Nakonec-to ty mne popalsya! I vstal u kornej pod vyazom, gotovyas' ego zarubit'. - Ah, gospozha! - skazal ser Lanselot, - zachem vy menya predali? - Ona sdelala lish' to, chto ya ej velel, - otvechal ser Felot. - I potomu nichego tut ne podelaesh': nastupil chas tebe umeret'. - Pozor tebe, - govorit ser Lanselot, - chto ty, rycar' v polnom vooruzhenii, zadumal izmenoj ubit' nagogo. - Vse ravno ne budet tebe poshchady, - otozvalsya ser Felot, - tak chto spasajsya, esli mozhesh'. - Voistinu, - skazal ser Lanselot, - pozor tebe budet, no uzh raz ty ne soglasen ni na chto drugoe, voz'mi sebe moi dospehi, poves' tol'ko na suk moj mech, chtoby ya mog ego dostat', a togda uzh ubivaj menya, esli sumeesh'. - Nu net, - otvechal ser Felot, - ved' ya znayu tebya luchshe, chem ty dumaesh'. Tak chto, poka moya volya, ot menya ty oruzhiya ne poluchish'. - Uvy! - voskliknul togda ser Lanselot. - Prihoditsya rycaryu umirat' bezoruzhnym! I s tem stal on ozirat'sya vokrug sebya, vverh poglyadel i vniz poglyadel i pryamo u sebya nad golovoj uvidel krepkij ostryj suk, tolstyj i bez list'ev. Oblomil on ego u samogo stvola i stal spuskat'sya vniz, a sam primetil, gde stoit ego kon', da i sprygnul vdrug na zemlyu pozadi konya. Zamahnulsya na nego ser Felot mechom, hotel ego zarubit', no ser Lanselot sukom udar otrazil, a zatem s razmahu emu na golovu tot suk obrushil, tak chto povalilsya ser Felot na zemlyu bez pamyati. A ser Lanselot k nemu podskochil, shvatil ego mech, da i pererubil emu sheyu. - Uvy! - vskrichala togda dama, - zachem ubil ty moego supruga? - Ne ya tomu zachinshchik, - otvechal ser Lanselot. - Ved' eto ty kovarno zateyala izmenoj pogubit' menya, vot i obernulos' eto protiv vas oboih. Upala ona i lishilas' chuvstv, budto smert' ee prishla. A ser Lanselot pospeshil sobrat' svoi dospehi i kak mog v nih oblachilsya, ibo opasalsya novyh zasad, ved' zamok ubitogo im rycarya byl sovsem poblizosti. On pospeshil sest' na konya i poskakal ottuda proch', vozblagodariv Boga za izbavlenie ot stol' strashnoj opasnosti. 17 Edet ser Lanselot dikimi putyami, po vzgor'yam i nizinam, i vstretilsya emu v doline rycar': gonitsya on s obnazhennym mechom za damoj i hochet ee zarubit'. Vot-vot uzhe ej pogibnut', no tut sluchilos' ej zametit'