bit'sya v peshem boyu. Lyudyam zhe chestnym dolzhno ponimat', chto ne sozdan na svete takoj chelovek, kto vo vsyakoe vremya pobezhdaet, no inoj raz udacha emu izmenit, a inoj raz i slabejshij rycar' voz'met verh nad tem, kotoryj sil'nee. Posle togo ser Tristram i ser Lamorak ulozhili na shchit sera Kehidina, podnyali ego mezhdu soboj i otnesli k zhilishchu lesnika. Tam oni ego poruchili ego zabotam i probyli s nim tri dnya. A potom seli oni dvoe na konej i na pereput'e rasproshchalis'. I skazal ser Tristram seru Lamoraku: - Proshu vas, esli sluchitsya vam vstretit'sya s serom Palomidom, peredajte emu, chto on najdet menya u togo samogo ruch'ya, gde my vstretilis' na etot raz, i tam ya, ser Tristram, emu pokazhu, kto iz nas luchshij rycar'. I s tem oni rasstalis' i poskakali kazhdyj svoej dorogoj. Ser Tristram poehal nazad k seru Kehidinu, a ser Lamorak skakal dolgo, pokuda ne vyehal k chasovne, i u etoj chasovni on pustil svoego konya pastis'. Vdrug yavlyaetsya tuda ser Melegant, syn korolya Bagdemagusa, i on tozhe pustil tam konya svoego pastis', ne zametiv prisutstviya sera Lamoraka. I prinyalsya etot rycar' ser Melegant vsluh stonat' i oplakivat' svoyu lyubov' k koroleve Gvinevere, i lyubovnye zhaloby ego byli pregorestny. Vse eto slyshal ser Lamorak. Utrom on snova sel na konya i poskakal dal'she lesom i vidit: v chashche lesnoj stoyat dva rycarya verhami. - Lyubeznye rycari! - govorit ser Lamorak. - CHto za prichina vam tut stoyat' i zhdat'? Mozhet byt', vy stranstvuyushchie rycari i ishchete sluchaya srazit'sya? Tak znajte, ya genov k vashim uslugam! - Net, ser rycar', - oni otvechali. - My zatailis' zdes' ne zatem, chtoby srazit'sya s vami, no chtoby podkaraulit' odnogo rycarya, kotoryj ubil nashego brata. - Kto zhe takov on, etot rycar', - sprosil ser Lamorak, - kotorogo vy podzhidaete? - Ser, - oni otvechali, - eto ser Lanselot, kotorogo my ub'em, esli on zdes' proedet. - Vy vzyali na sebya nelegkuyu zadachu, - skazal ser Lamorak, - ved' ser Lanselot proslavlennyj doblestnyj rycar'. - CHto do etogo, ser, to my ne boimsya, ibo, kogo iz nas dvoih ni voz'mi, lyuboj emu pod stat'. - Ne veryu, - skazal ser Lamorak, - ibo za vsyu moyu zhizn' ne slyhal ya o takom rycare, kotorogo ne prevoshodil by siloyu ser Lanselot. 4 I kak raz poka oni tak besedovali, zametil vdrug ser Lamorak, skachet izdali pryamo na nih ser Lanselot. Pustilsya ser Lamorak emu navstrechu, privetstvoval sera Lanselota, a on - ego, i sprosil ego togda ser Lamorak, ne mozhet li on emu chem usluzhit' v etih krayah. - Net, blagodaryu, - otvechal ser Lanselot, - poka chto mne ni v chem net nuzhdy. I na tom oni rasstalis'. Ser Lamorak vozvratilsya tuda, gde ostavalis' te dvoe rycarej, i vidit, chto oni pritailis' za kustami. - Pozor vam! - skazal ser Lamorak. - Truslivye predateli! Styd i zhalost', chto takie, kak vy, poluchili posvyashchenie v vysokij Rycarskij Orden! I ser Lamorak ostavil ih i poskakal proch' i v nedolgom vremeni vnov' povstrechalsya s serom Melegantom. I sprosil u nego Lamorak, otchego on tak lyubit korolevu Gvineveru. - Ibo ya byl nepodaleku ot vas i slyshal vashi lyubovnye zhaloby u chasovni. - Ah vot kak! - skazal ser Melegant. - YA ot svoih slov ne otstuplyus'. YA lyublyu korolevu Gvineveru! - Nu i chto iz togo? - A to, chto ya gotov dokazat' i podtverdit' protiv vsyakogo, chto ona prekrasnejshaya v mire dama, vseh prevoshodyashchaya svoej krasotoj. - CHto do etogo, - skazal ser Lamorak, - to ya ne soglasen, ibo ne ona, a koroleva Morgauza Orknejskaya, mat' sera Gavejna, - prekrasnejshaya iz dam, zhivushchih na svete. - Net, eto nepravda, - otvechal ser Melegant, - i ya dokazhu eto s oruzhiem v rukah. - Vot kak? - skazal ser Lamorak. - A ya i za men'shee gotov s vami drat'sya. I oni ot容hali drug ot druga v sil'nom gneve, a potom rinulis' odin na drugogo, sshiblis' s razgonu, tochno grom gryanul, i s takoj siloj drug druga porazili, chto pod oboimi koni oseli na krupy. Tut bystro vyprostali oni nogi iz stremyan, zaslonilis' shchitami, obnazhili mechi i nabrosilis' drug na druga, slovno beshenye vepri, i tak rubilis' dolgoe vremya. Ibo ser Melegant byl dobryj boec i sila ego byla velika, no ser Lamorak prevoshodil ego moshch'yu i tesnil ego shag za shagom. I oba oni uzhe byli zhestoko izraneny. No sluchilos' tak, chto, poka oni tam rubilis', ehali mimo ser Lanselot i ser Bleoberis, i ser Lanselot postavil mezhdu nimi svoego konya i sprashivaet, chto za prichina im tak yarostno bit'sya drug s drugom, ved' oni oba rycari korolya Artura. 5 - Ser, - govorit ser Melegant, - ya otkroyu vam prichinu, po kakoj my srazhaemsya. YA voshvalyal moyu damu, korolevu Gvineveru, i govoril, chto ona - prekrasnejshaya dama na svete, a ser Lamorak s etim ne soglasilsya i skazal, chto vseh prekrasnee koroleva Morgauza Orknejskaya i gorazdo prevoshodit ee krasotoj. - A! - skazal ser Lanselot, - zachem zhe ty, ser Lamorak, tak govorish'? Negozhe tebe osparivat' prevoshodstvo gospozhi tvoej, kotoroj ty obyazan sluzhboj, kak i vse my. I s tem speshilsya ser Lanselot i skazal: - Koli tak, gotov'sya k boyu, ibo ya sejchas dokazhu tebe, chto koroleva Gvinevera - prekrasnejshaya dama v mire i prevoshodit vseh takzhe i svoej dobrotoj. - Ser, - otvechal ser Lamorak, - ne po dushe mne bit'sya s vami iz-za etogo spora, - ved' kazhdyj pochitaet svoyu damu prekrasnejshej, i, hot' ya vseh vyshe voshvalyayu tu damu, kotoruyu ya lyublyu, vam ne dolzhno na menya za eto gnevat'sya. Gospozha nasha koroleva Gvinevera v vashih glazah prekrasnee vseh, no znajte, chto v moih glazah vseh prekrasnee koroleva Morgauza Orknejskaya. Tak i vsyakij rycar' svoyu damu pochitaet prekrasnejshej. I znajte, ser, chto izo vseh rycarej na svete ya vsego menee zhelal by imet' moim protivnikom vas, da eshche razve sera Tristrama, no esli vy nepremenno na tom stoite, chtoby so mnoj bit'sya, ya gotov derzhat'sya protiv vas, skol'ko mne pod silu. Tut zagovoril ser Bleoberis i skazal: - Moj lord ser Lanselot, nikogda ya ne videl, chtoby vy postupali stol' nerazumno, kak sejchas. Ved' ser Lamorak govoril vam delo, i govoril po-rycarski. Vot i u menya tozhe est' dama, i ya pochitayu ee prekrasnejshej damoj v mire. Razve delo vam gnevat'sya na menya za takie moi slova? I znajte, ser Lamorak - iz blagorodnejshih rycarej, kakih sluchalos' mne vstrechat', i on vsegda pital k vam i ko vsem nam tol'ko druzhbu. A potomu proshu vas: bud'te druz'yami! Togda skazal ser Lanselot: - Ser, proshu vas, prostite mne prichinennye vam obidy i zlo, chto ya na vas derzhal. Raz ya byl nerazumen, ya gotov zasluzhit' vashe proshchenie. - Ser, - otvechal ser Lamorak, - vam ya vsegda gotov prostit' obidu. I s tem ser Lanselot i ser Bleoberis ih pokinuli, a ser Lamorak i ser Melegant seli na konej i raz容halis' v raznye storony. A v skorom vremeni sluchilos' tak, chto ser Lamorak povstrechal na puti korolya Artura, i mezhdu nimi byl poedinok, i korol' Artur vyshib ego iz sedla, zhestoko poraniv ego kop'em, A potom on uskakal svoej dorogoj, i ser Lamorak ostalsya v sil'nom gneve, chto tot ne pozhelal rubit'sya s nim peshim, ibo on ne uznal v nem korolya Artura. 6 Zdes' eta povest' ih ostavlyaet, i teper' povedet ona rech' o sere Tristrame, kotoryj ehal i povstrechalsya s serom Keem-Seneshalem. Sprosil ser Kej sera Tristrama, otkuda on rodom. I tot skazal emu v otvet, chto on rodom iz zemli Kornuel'skoj. - Da, uzh konechno, tak, - skazal ser Kej. - Nedarom ya eshche nikogda ne slyhal, chtoby rycari iz Kornuella byli horoshimi bojcami. - Otlichno skazano, - skazal ser Tristram. - No proshu vas, esli vy soblagovolite, to otkrojte mne vashe imya. - Ser, znajte, chto moe imya - ser Kej-Seneshal'. - A, ser, znachit, vot vy kto takoj! - skazal ser Tristram. - Tak vot, znajte, chto u vas slava nedostojnejshego iz nyne zhivushchih rycarej. Pravda, vsem izvestno, chto vy b'etes' iskusno, no vas schitayut v boyu neudachlivym i ves'ma svarlivym na yazyk. Tak peregovarivayas', skakali oni bok o bok i v nedolgom vremeni vyehali k mostu, a pered mostom stoyal rycar', i on ne puskal ih proehat', pokuda odin iz nih s nim ne srazitsya. Vyehal protiv nego ser Kej, i on vybil sera Keya iz sedla. Imya zhe ego bylo ser Tor, edinokrovnyj brat sera Lamoraka. Posle togo oni vdvoem poskakali dal'she i ehali, pokuda ne stali na nochleg, a tam uzhe byl ser Brandel', i vskore pribyl eshche tuda i ser Tor. I kogda oni vse chetvero sideli za uzhinom, to troe prinyalis' nasmehat'sya nad kornuzl'skimi rycaryami, govorya o nih vse durnoe, chto tol'ko vozmozhno bylo izmyslit'. Ser zhe Tristram vse eto slushal, no govoril on malo, hotya dumal mnogo. On eshche poka ne hotel otkryvat' im, kto on takov. A nautro ser Tristram sel na konya i vyehal rano i podzhidal ih na doroge. Ser Brandel' predlozhil emu poedinok, i ser Tristram sbil ego nazem', i konya i vsadnika. Posle etogo vyehal protiv sera Tristrama ser Tor Skotopasov Syn, i ser Tristram ego tozhe sokrushil. Posle etogo on poskakal ottuda proch', a ser Kej hotel bylo posledovat' za nim, no on ne pozhelal bol'she brat' ego v sputniki. Tut pod容hal k seru Keyu ser Brandel' i govorit: - Mne by ochen' hotelos' uznat', kak imya togo rycarya. - Poedemte kto-nibud' odin so mnoyu, - skazal ser Kej. - my ego dogonim i sprosim, kak ego zovut. I oni vdvoem poskakali za nim vdogonku i v nedolgom vremeni uvideli, chto on sidit sklonivshis' nad ruch'em i snyavshi shlem svoj i hochet iz togo ruch'ya napit'sya. No zametiv ih priblizhenie, on tut zhe snova nadel i pristegnul shlem, sel na konya i vyehal im navstrechu, gotovyj k poedinku. - Net, - skazal ser Brandel', - my ved' nedavno srazhalis' s vami. Ne dlya togo my syuda za vami posledovali, no chtoby rycarskoj vashej chest'yu prosit' vas otkryt' nam vashe imya. - Lyubeznye lordy, raz uzh takovo vashe zhelanie, ya, daby udovletvorit' vas, otkroyu vam moe imya. Znajte, ya - ser Tristram Lionskij, plemyannik korolyu Marku Kornuel'skomu. - V dobryj chas my vstretilis', - skazal ser Brandel', - znajte, chto my ves'ma rady byli razyskat' vas. A nashi tovarishchi s radost'yu prinyali by vas k sebe, ibo my - rycari Kruglogo Stola i izo vseh rycarej na svete vsego bolee zhelali by imet' v svoej druzhine vas. - Bog da nagradit vas vseh, - otvechal ser Tristram, - za takoe velikodushie, no ya chuvstvuyu, chto ne mogu poka prisoedinit'sya k vashemu bratstvu, ibo ya eshche ne svershil stol' slavnyh podvigov, chtoby mne vojti dostojnym v etu rycarskuyu druzhinu. - O, - skazal ser Kej, - esli vy i est' ser Tristram, to vy ved' slavnejshij rycar' v svete, no tol'ko posle sera Lanselota, ibo net na zemle ni hristianina, ni yazychnika, kotoryj smog by syskat' drugogo podobnogo emu rycarya - chto po doblesti, ili po moshchi ruk, ili po chesti. Ibo ni odnoj zhivoj dushe ne udalos' eshche vozvesti na nego beschestie i podtverdit' eto v poedinke. Tak besedovali oni dolgoe vremya, a potom rasstalis', i kazhdyj poehal svoim putem. 7 A teper' my uslyshim, chto za prichina byla korolyu Arturu ochutit'sya v Giblom Lesu, chto v Severnom Uel'se. Vinoyu tomu byla dama. Ee imya bylo Annaura, i eta dama yavilas' k korolyu Arturu v Kardiff i lyubeznymi posulami i zamanchivymi obeshchaniyami zavlekla ego za soboj v Giblyj Les. A byla ona velikaya charodejka, i uzhe mnogo dnej ona lyubila korolya Artura, i, chtoby zastavit' ego vozlech' s neyu, ona i pribyla v te kraya. I vot kogda korol' otpravilsya vmeste s neyu, hvativshis' ego, pustilis' vsled za nimi mnogie rycari - ser Lanselot, i ser Brandel', i eshche drugie. A ona, zamaniv ego v svoyu bashnyu, zhelala, chtoby on vozleg s neyu, no korol' vspomnil o svoej dame i ne poddavalsya, kakie by chary ona na nego ni navodila. Togda ona vzdumala vsyakij den' otsylat' ego v Giblyj Les v soprovozhdenii svoih rycarej, daby emu najti tam smert'. Ibo eta dama Annaura, vidya, chto ne mozhet sklonit' korolya Artura k ispolneniyu svoih zhelanij, izmyslila predatel'stvom i kovarstvom pogubit' ego i obrech' na smert'. No Vladychica Ozera, kotoraya vsegda byla druzhestvenna k korolyu Arturu, provedala svoim volshebnym iskusstvom o tom, chto korolyu Arturu grozit gibel'. I togda eta Vladychica Ozera, chto zvalas' Nineva, tozhe yavilas' v Giblyj Les, zhelaya otyskat' sera Lanselota Ozernogo ili zhe sera Tristrama, chtoby spasli oni korolya Artura, ibo ej bylo izvestno, chto v etot samyj den' on neizbezhno pogibnet, esli tol'ko ne pridet k nemu pomoshch' ot odnogo iz etih dvoih rycarej. Vot edet ona po kosogoru i vdrug vidit, navstrechu ej skachet ser Tristram. Ona s pervogo zhe vzglyada ego priznala i govorit emu tak: - Ah, gospodin moj ser Tristram, horosho, chto vy mne vstretilis', i da budet blagosloven den' i chas etoj vstrechi, ibo nynche zhe, ne projdet i dvuh chasov, predstoit svershit'sya plachevnejshemu i pozornejshemu delu, kakoe kogda-libo svershalos' v etoj strane. - Lyubeznaya devica, - skazal ser Tristram, - ne mogu li ya tut pomoch'? - Imenno tak, ser, ob tom i rech', i potomu sledujte za mnoyu so vsej, kakaya vozmozhna, pospeshnost'yu, i vy uvidite, chto slavnejshij v mire rycar' nahoditsya v tyazhkoj bede. I otvetil ser Tristram: - Vot ya gotov pomoch' vam, koli on i v samom dele takoj blagorodnyj rycar', kak vy govorite. - Ser, on ni mnogo ni malo, - otvechala devica, - kak sam blagorodnyj korol' Artur. - Upasi Bog, - skazal ser Tristram, - chtoby on popal v bedu! I oni poskakali vmeste vo ves' opor i pribyli k bokovoj bashenke zamka, a pod stenoj zamka peshij rycar' otbivalsya ot dvuh vsadnikov. Ostanovilsya ser Tristram i smotrit, chto budet. Vot nakonec sbili te dvoe togo rycarya s nog, i odin iz nih raspustil zavyazki ego shlema, a ledi Annaura, vzyavshi v ruku Arturov mech, zamahnulas', chtoby otsech' emu golovu. No tut rinulsya na nih ser Tristram vo ves' opor s krikom: - Proch' ot etogo rycarya, izmenniki! I pronzil ser Tristram odnomu rycaryu grud', tak chto tot upal mertvyj, a zatem obratilsya protiv drugogo i tomu razrubil spinu nadvoe. Mezh tem Vladychica Ozera kriknula korolyu Arturu: - Ne dajte spastis' etoj kovarnoj predatel'nice! I togda korol' Artur pognalsya za nej, nastig ee i tem zhe samym mechom otsek ej golovu doloj. A Vladychica Ozera tu golovu podnyala i privesila za volosy k luke svoego sedla. Posle togo podsadil ser Tristram korolya snova v sedlo, i oni vmeste pustilis' v put', no Vladychice Ozera on nakazal ne otkryvat' eshche pokuda ego imeni. YA potomu, kogda korol', vnov' ochutivshis' na kone, stal blagodarit' ego i pozhelal uznat' ego imya, on nichego emu ne otvetil; skazal lish', chto on bednyj stranstvuyushchij rycar'. I tak on soprovozhdal korolya Artura, pokuda ne povstrechalis' im korolevskie rycari. Pervym vstretilsya im ser |ktor Okrainnyj, i, ne priznav ni korolya Artura, ni sera Tristrama, on pozhelal srazit'sya s odnim iz nih. Vyehal protiv sera |ktora ser Tristram i, - naletev na nego, vybil ego iz sedla, a sdelav svoe delo, vozvratilsya k korolyu Arturu i govorit: - Moj lord, von tam odin iz rycarej vashej druzhiny, on smozhet vas soprovozhdat' dal'she. Vy zhe, ya nadeyus', kogda sluchitsya nam povstrechat'sya v drugoj raz, pripomnite, chto ya dlya vas sdelal, i priznaete menya, gotovogo k vashim uslugam. - Uvy! - skazal korol' Artur, - otkrojte mne, kto vy takoj. - V drugoj raz, - otvechal ser. Tristram. I on rasproshchalsya s nimi i ostavil korolya Artura s serom |ktorom. 8 A v naznachennyj den' ser Tristram i ser Lamorak s容halis' u ruch'ya, zaehali za serom Kehidinom, nahodivshimsya v dome lesnika, i poskakali vmeste s nim k beregu, gde stoyal ih korabl' i gde oni ostavili damu Brangvejnu i Governala. I vse vmeste, sev na korabl', otplyli k beregam Kornuella. Kogda zhe oni tam vysadilis', to dama Brangvejna, vse razvedav, posovetovala im otpravit'sya pryamo k seru Dinasu-Seneshalyu, vernomu drugu sera Tristrama. A potom ser Dinas i dama Brangvejna poehali ko dvoru korolya Marka i ob座avili koroleve Izol'de Prekrasnoj, chto ser Tristram ot nee nepodaleku, v ih krayu. I ot chistejshej radosti Izol'da Prekrasnaya lishilas' chuvstv, a obretshi vnov' dar rechi, skazala tak: - Lyubeznyj seneshal', pomogite mne uvidet'sya i pobesedovat' s nim, inache serdce moe razorvetsya! I dostavili ser Dinas i dama Brangvejna sera Tristrama s serom Kehidinom tajno ko dvoru i priveli v te pokoi, chto naznachila im Izol'da Prekrasnaya. I radost' Prekrasnoj Izol'dy i sera Tristrama ne peredat' v knige i ne voobrazit' serdcem, ni perom ne opisat' i ne vyrazit' slovom. No, kak povestvuetsya vo Francuzskoj Knige, ser Kehidin s pervogo zhe vzglyada tak sil'no polyubil Prekrasnuyu Izol'du, chto, ohvachennyj lyubov'yu, nikogda uzhe ne mog ee zabyt'. I v konce koncov, kak vy uslyshite, prezhde chem pridet k zaversheniyu eta kniga, ser Kehidin prinyal smert' iz lyubvi k Prekrasnoj Izol'de. A poka on stal tajno pisat' k nej pis'ma i ballady sovershennejshie, kakie tol'ko skladyvalis' v te vremena. Izol'da zhe Prekrasnaya, uznav soderzhanie ego pisem, pozhalela ego za ego lyubovnye zhaloby i nerazumno napisala emu v otvet pis'mo, daby tem ego uteshit'. A ser Tristram vse eto vremya nahodilsya v bashne, vblizi Prekrasnoj Izol'dy, i ona vsyakij chas, kak mogla, tuda k nemu yavlyalas'. No vot odnazhdy korol' Mark igral v shahmaty pod oknami pokoya, gde v eto vremya kak raz nahodilis' nad nim ser Tristram s serom Kehidinom. I, po neschast'yu, sluchilos' tak, chto ser Tristram obnaruzhil pis'mo, pisannoe serom Kehidinom k Izol'de Prekrasnoj, a takzhe i to pis'mo, chto ona emu prislala v otvet. A tut i sama ona yavilas' v tot pokoj. I togda priblizilsya ser Tristram k Prekrasnoj Izol'de i skazal: - Gospozha, vot pis'mo, poslannoe vam, i vot pis'mo, pisannoe vami tomu, kto vam ego poslal. Uvy, gospozha! A ya-to lyubil vas stol' predannoj lyubov'yu ya radi vas pozhertvoval mnogimi zemlyami i velikimi bogatstvami. Vy zhe izmenili mne, i eto prichinyaet mne velikuyu bol'. CHto zhe do tebya, ser Kehidin, ya privez tebya v eti kraya iz Bretani, a dlya otca tvoeyu, korolya Houalla, ya v poedinke otstoyal ego korolevstvo. Pravda, ya povenchalsya s sestroj tvoeyu, Izrl'doj Belorukoj, za dobrotu ee ko mne, no kak est' ya vernyj rycar', ona dlya menya - nevinnaya devstvennica. Znaj zhe, ser Kehidin, chto za etot tvoj obman i predatel'stvo ya tebe otomshchu! I, obnazhivshi mech svoj, kriknul ser Tristram: - Ser Kehidin, zashchishchajsya! - Poshatnulas' Prekrasnaya Izol'da i upala v obmorok. Vidit ser Kehidin, chto ser Tristram idet na nego s mechom v ruke i chto net emu spaseniya, i togda on vzyal da i vyprygnul iz vystupayushchego okna nad samoj golovoj korolya Marka, sidevshego za shahmatami. Korol' zhe, uvidev cheloveka, svalivshegosya emu pryamo na golovu, udivilsya i sprosil: - Priyatel', kto ty takov i chto za prichina tebe prygat' iz okna? - Gospodin moj korol', - otvechal ser Kehidin, - ya po nechayannosti zasnul tam, v okne, nad vami, i, kogda ya spal, mne prividelsya son, vot ya i vyvalilsya ottuda. 9 Tak opravdalsya ser Kehidin, a ser Tristram kak raz ochen' boyalsya, kak by korol' ne obnaruzhil ego prisutstvie. Ottogo on perebralsya pod zashchitu krepkoj bashni i oblachilsya v polnyj dospeh, daby byt' gotovym k boyu so vsyakim, kto protiv nego vyjdet. No uvidev, chto protiv nego nichego ne zatevaetsya, ser Tristram poslal Governala za svoim konem i kop'em i otkryto, po-rycarski ot容hal iz togo zamka, chto nosil nazvanie zamok Tintagil'. U samyh vorot povstrechalsya emu ser Gingalin; syn sera Gavejna, i ser Gingalin vystavil kop'e i poskakal na sera Tristrama, i razletelos' ego kop'e v kuski. U sera zhe Tristrama byl pod rukoj lish' mech, i etim mechom on nanes emu po shlemu takoj udar, chto vyvalilsya tot nazem' iz sedla, a mech, soskol'znuvshi vniz, raskroil nadvoe eshche sheyu konya. I s tem poskakal ser Tristram dal'she svoej dorogoj v les. Vse eto videl korol' Mark, i on poslal k poverzhennomu rycaryu pazha s poveleniem yavit'sya k nemu, i tot k nemu yavilsya. Kogda zhe korol' Mark uznal v nem sera Gingalina, to privetstvoval ego i pozhaloval emu drugogo konya, a potom sprashivaet, kto byl takov tot rycar', chto povstrechalsya emu u vorot zamka. - Ser, - otvechal ser Gingalin, - ya ne znayu, kto takov byl etot rycar', znayu lish', chto na skaku on vzdyhaet i predaetsya glubokoj pechali. A ser Tristram v nedolgom, vremeni povstrechal rycarya iz svoej druzhiny po imeni ser Fergus i, s容havshis' s nim, prinyalsya tak stonat' i ubivat'sya, chto svalilsya s konya, lishivshis' chuvstv, i v takoj glubokoj i gor'koj pechali prebyval on tri dnya i tri nochi. No potom ser Tristram poslal sera Fergusa ko dvoru razvedat', chto tam slyshno. A tot po puti povstrechal devicu, kotoruyu prislal tuda ser Palomid razuznat' pro sera Tristrama i poglyadet', kak on zhivet. I povedal ej ser Fergus, chto ser Tristram pochti chto lishilsya rassudka. - Uvy! - skazala devica, - gde zhe mne najti ego? - Tam-to, - otvechal ser Fergus. Posle togo ser Fergus uznal, chto koroleva Izol'da lezhit bol'naya i predaetsya gorchajshej toske i pechali, kakoj predavalas' na zemle zhenshchina. A devica, najdya sera Tristrama, stala sama plakat' i ubivat'sya, ibo nikakim putem ne mogla ona oblegchit' ego stradanij: chem zabotlivee ona za nim hodila, tem gorshe stanovilis' ego muki. Tak chto pod konec sel ser Tristram na konya i uehal ot nee proch'. I proshlo tri dnya, prezhde chem ona sumela ego otyskat' i dostavit' emu pishchu i pit'e, on zhe i dumat' zabyl i o tom, i o drugom. I v drugoj raz bezhal ot devicy ser Tristram, i sluchilos' emu proezzhat' kak raz pod stenami togo zamka, gde nekogda srazhalis' oni s serom Palomidom, kogda Prekrasnaya Izol'da prervala ih poedinok. Tam, po schast'yu, devica sumela ego nastignut' i zastala ego plachushchim i stenayushchim pregorestno. I togda ona yavilas' k vladelice togo zamka i povedala ej o priklyuchivshejsya s serom Tristramom bede. - Uvy! - skazala vladelica zamka. - Gde zhe on, gospodin moj ser Tristram? - Zdes', pod samymi stenami vashego zamka. - V dobryj chas, - skazala dama, - ochutilsya on vblizi menya. Emu ne budet nedostatka v luchshej pishche i pit'e. I eshche u menya est' ego arfa, na kotoroj on nekogda uchil menya igrat', ved' on po vsemu miru proslavlen kak iskusnejshij arfist. I dama s devicej prinesli emu edy i pit'ya, no on otvedal lish' nemnogo ot prinesennogo. A v tu zhe noch' on otpustil svoego konya i sovlek s sebya vse dospehi, i tak stal on neredko uhodit' v dikuyu lesnuyu glush', oblamyvaya kusty i drevesnye such'ya. Ili zhe, najdya arfu, prislannuyu emu toj damoj, on podolgu sidel i perebiral struny, igraya i placha odnovremenno. Inogda on podolgu propadal v lesnoj chashchobe, i dama ne znala, gde on. I togda ona sama sadilas', brala arfu i na nej igrala, i ser Tristram prihodil neizmenno na zvuki arfy i podolgu slushal ili zhe bral ee i igral sam. Tak provel on tam chetvert' goda, no potom on sbezhal i ottuda, i ona tak i ne uznala, kuda on ischez. A on brodil nagoj, zhalkij i sovsem otoshchavshij telom. On pristal k pastuham i skotogonam, i oni delili s nim svoyu pishchu i pit'e, a kogda on byval neispraven, bili ego posohami. Volosy ego oni obstrigli ovech'imi nozhnicami, i on sdelalsya podoben shutu. 10 Vot kak-to odnazhdy ser Dagonet, shut korolya Artura, pribyl v Kornuell s dvumya pazhami; ehali oni cherez les i vyehali k tomu chistomu ruch'yu, nad kotorym obychno provodil teper' dni ser Tristram. Den' byl zharkij, i oni speshilis', chtoby napit'sya iz ruch'ya, no, poka oni pili, koni ih otvyazalis'. A tut kak raz vdrug vyshel k nim ser Tristram, i on okunul v ruchej sperva sera Dagoneta, a potom i oboih pazhej, a pastuhi stoyali ryadom i poteshalis'. Potom on izlovil odnogo za drugim ih konej i zastavil ih mokryh poprygat' v sedla i snova pustit'sya v put'. Tak provel ser Tristram nagoj i bosyj polgoda, ni razu ne pobyvav v gorode. Mezhdu tem devica, poslannaya serom Palomidom na rozyski sera Tristrama, vozvratilas' k seru Palomidu i povedala emu o Tristramovyh zloklyucheniyah. - Uvy! - skazal ser Palomid. - Ves'ma priskorbno, chto stol' blagorodnyj rycar' tak stradaet iz-za lyubvi k dame. Vse zhe ya otpravlyus' v put', razyshchu ego i uteshu, naskol'ko smogu. A nezadolgo do togo Izol'da Prekrasnaya povelela seru Kehidinu ostavit' predely Kornuella. I ser Kehidin otpravilsya v put', ubivayas' v serdce svoem, i sluchilos' tak, chto on vstretilsya s serom Palomidom. I oni poehali vmeste, zhaluyas' drug drugu na svoyu goryachuyu lyubov', chto pitali oni oba k Prekrasnoj Izol'de. - Davajte zhe, - skazal ser Palomid, - otpravimsya na poiski sera Tristrama, kotoryj lyubit ee tak zhe sil'no, kak i my. Popytaem udachi, byt' mozhet, nam udastsya iscelit' ego, I vot oni v容hali v les i tri dnya i tri nochi ne slezali s konej, razyskivaya sera Tristrama. I po vole sluchaya povstrechalsya im korol' Mark, on ehal odin, otstav ot svoih lyudej. Uvidev ego, ser Palomid ego srazu priznal, no seru Kehidinu pokazalsya on ne znakom. - A, kovarnyj rycar'! - voskliknul ser Palomid, - sozhaleniya dostojno, chto ty eshche zhiv, ibo ty pogubitel' vseh doblestnyh rycarej, ty mstitel'nost'yu svoeyu i kovarstvom pogubil slavnejshego iz rycarej - sera Tristrama Lionskogo. I potomu zashchishchajsya, - skazal ser Palomid, - ibo nyne ty umresh'! - |to bylo by postydnoe delo, - otvechal korol' Mark, - ibo vy oba vooruzheny, ya zhe bezoruzhen. - CHto do etogo, - skazal ser Palomid, - to delu mozhno pomoch': vot so mnoyu rycar', ty poluchish' ego dospehi. - Nu net, - otvechal korol' Mark, - ya ne soglasen na poedinok s vami, ibo net u vas prichiny so mnoyu bit'sya. Ved' vse zloklyucheniya sera Tristrama proizoshli iz-za najdennogo im pis'ma. CHto zhe do menya, to ya emu zla ne prichinil, i vidit Bog, ya gor'ko sozhaleyu ob ego bolezni i ob ego gore. Tak korol' opravdalsya v ih glazah, i posle togo oni sdelalis' druz'yami, i korol' Mark stal priglashat' ih k sebe v zamok Tintagil'. No ser Palomid s nim ne poehal, on napravilsya v Logrskuyu zemlyu, a ser Kehidin skazal, chto reshil vozvratit'sya v Bretan'. My zhe teper' vernemsya snova k seru Dagonetu s tovarishchami, kotoryj, vnov' ochutivshis' v sedle, podumal, chto pastuhi narochno poduchili svoego duraka tak s nimi obojtis', chtoby samim nad nimi poteshit'sya. I togda, vozvrativshis' k skotopasam, oni zhe ih zhestoko pobili. Kogda ser Tristram uvidel, chto b'yut teh, ot kogo poluchal on nasushchnyj hleb svoj, on pribezhal tuda so vseh nog, uhvatil sera Dagoneta za golovu i s takoj siloj shvyrnul ego na zemlyu, chto tot ves' razbilsya i lezhal ne shevelyas'. I togda on vyrval u nego iz ruk mech, pognalsya za odnim iz pazhej ego i otsek emu golovu, drugoj zhe pazh spassya begstvom. A ser Tristram ubezhal ottuda s mechom v ruke i, kak bezumnyj, mchalsya ne razbiraya dorogi. Ser Dagonet priehal k korolyu Marku i povedal emu o tom, chto priklyuchilos' s nim v lesu. - I potomu, - skazal ser Dagonet, - osteregajsya i ty, korol' Mark, ochutit'sya u togo lesnogo ruch'ya, ibo tam ty vstretish'sya s nagim durakom. S etim durakom ya, durak, povstrechalsya, i on edva ne lishil menya zhizni. - Vot kak, - skazal korol' Mark. - |to, dolzhno byt', ser Matto le Bryun, kotoryj lishilsya rassudka, poteryav svoyu damu, ved' s teh por, kak ser Gaheris pobedil ego v poedinke i otbil u nego ego damu, on tak i ne prishel v sebya, a eto ves'ma priskorbno, ibo on byl dobryj rycar'. 11 A vskore posle togo ser Andret, krovnyj rodich sera Tristrama, nauchil odnu zhenshchinu, svoyu vozlyublennuyu, raspustit' sluh i ob座avit' povsyudu, budto ona byla s serom Tristramom i on na rukah u nee umer. S etim izmyshleniem ona yavilas' v dom k korolyu Marku, utverzhdaya, budto ona pohoronila Tristrama u ruch'ya i budto pered smert'yu on prosil, chtoby korol' Mark otdal ego rodichu seru Andretu zemli Liona, kotoryj byl vladeniem sera Tristrama. Vse eto ser Andret zateyal, chtoby poluchit' Tristramovy zemli. Kogda korol' Mark uslyshal, chto ser Tristram umer, on stal sokrushat'sya i plakat'. Kogda zhe koroleva Izol'da uznala ob etom izvestii, ona gorevala stol' sil'no, chto edva ne utratila rassudka. I pod konec ona reshilas' ubit' sebya, chtoby tol'ko ne perezhit' ej sera Trisgrama. I v ot odnazhdy Prekrasnaya Izol'da tajno vzyala mech, prinesla ego v svoj sad i votknula po samuyu rukoyat' v stvol staroj slivy, tak chto on vyshel naruzhu i torchal tam krepko kak raz vroven' s ee grud'yu. I vot ona uzhe gotovilas', razbezhavshis', brosit'sya na mech i ubit' sebya, no vse eto uvidel korol' Mark - kak ona opustilas' na koleni i molvila: - Gospodi Iisuse miloserdnyj! Smilujsya nado mnoyu, ibo ya ne v silah perezhit' sera Tristrama. On byl moej pervoj lyubov'yu i da budet poslednej! Pri etih ee slovah vyshel k nej korol' Mark i podnyal ee na ruki. Mech on iz dereva vyrval, a Prekrasnuyu Izol'du otnes k sebe v bashnyu i tam ostavil pod strogim prismotrom i nadzorom. Ona zhe dolgo prolezhala tam bol'naya mezhdu zhizniyu i smert'yu. A tem vremenem ser Tristram nagoj bezhal po lesu s mechom v ruke, pokuda ne okazalsya u zhilishcha otshel'nika, a tam on leg i zasnul. Otshel'nik zhe, poka on spal, unes u nego mech i postavil podle nego pishchu. Tak provel u nego ser Tristram desyat' dnej, a potom vozvratilsya k pastuham. A v tom krayu byl velikan po imeni Taulas, i ot straha pered serom Tristramom sem' let on pochti ne reshalsya vyhodit' na volyu, no vse bol'she sidel pod zashchitoj sten svoego krepkogo zamka. No vot uslyshal etot Taulas, chto pri dvore korolya Marka proshel sluh, budto ser Tristram umer. I togda velikan Taulas snova stal kazhdyj den' vyhodit' na volyu. No odnazhdy sluchilos' tak, chto, brodya i gulyaya, on prishel k pastuham i uselsya sredi nih otdohnut'. A tem vremenem ehal mimo odin kornuel'skij rycar' s damoj, zvali zhe ego ser Dinant. Uvidal ego velikan, otoshel ot pastuhov i spryatalsya za derevom. Pod容hal rycar' k ruch'yu, speshilsya i reshil tam peredohnut'. No tol'ko chto on soshel s konya, kak velikan Taulas podbezhal k ego konyu, vskochil v sedlo, poehal na sera Dinanta, shvatil ego za vorot, podtyanul k sebe na sedlo i hotel bylo otrezat' emu golovu. Tut skazali pastuhi seru Tristramu: - Pomogi-ka etomu rycaryu! - Pomogajte sami, - otvechal ser Tristram. - My boimsya, - skazali pastuhi. Tut zametil ser Tristram mech rycarya, lezhavshij v storone, on brosilsya tuda, podnyal mech i, naletev na sera Taulasa, otsek emu golovu odnim udarom, a potom spokojno vozvratilsya k pastuham. 12 A ser Dinant podobral velikanovu golovu i privez ee ko dvoru korolya Marka i povedal emu o tom, chto priklyuchilos' s nim v lesu i kak bednyj chelovek, edva ne nagoj, spas ego ot krovozhadnogo velikana sera Taulasa. - Gde zhe eto vse s vami priklyuchilos'? - sprosil korol' Mark. - Da vot v tom lesu, - otvechal ser Dinant, - u chistogo istochnika, gde chasto s容zzhayutsya stranstvuyushchie rycari. Tam i videl ya etogo pomeshannogo. - Nu, - skazal korol' Mark, - ya zhelayu videt' etogo bezumca. I povelel korol' Mark svoim rycaryam i ohotnikam byt' gotovymi i dnya cherez dva ob座avil, chto nautro vyezzhayut oni na ohotu. I otpravilis' oni vse utrom v les. Pod容hav k ruch'yu, uvidal tam korol' spyashchego nagogo cheloveka, prekrasnogo soboj. A podle lezhal mech. Tut dunul korol' Mark v svoj ohotnichij rog i zatrubil, i sobralis' k nemu vse ego rycari, i on prikazal im vzyat' etogo nagogo cheloveka, no obrashchat'sya s nim lyubezno i tak dostavit' ego v zamok. Tak oni i postupili, oboshlis' s nim ostorozhno i lyubezno i, nabrosiv na nego svoi plashchi, priveli ego v Tintagil'. Tam emu ustroili banyu, vymyli ego i otchistili, nakormili goryachim uzhinom, i tak v konce koncov k nemu vozvratilas' pamyat'. No za vse eto vremya iz nih ni odin ne priznal sera Tristrama i ne dogadyvalsya, chto on za chelovek. No vot cherez neskol'ko dnej doshel do korolevy Izol'dy Prekrasnoj sluh o nagom bezumce, brodivshem po lesu, i o tom, kak korol' povelel privesti ego ko dvoru. Pozvala Izol'da Prekrasnaya k sebe damu Brangvejnu i govorit: - Pojdem so mnoyu, nado nam poglyadet' na pomeshannogo, kotorogo moj suprug korol' rasporyadilsya na dnyah dostavit' k nam iz lesu. Oni vyshli iz pokoev, rassprosili, gde nahoditsya bol'noj, i odin iz pazhej im skazal, chto rn lezhit v sadu i greetsya na solnce. I kogda vzglyanula koroleva na sera Tristrama, uznat' ona ego ne uznala, no skazala srazu zhe dame Brangvejne: - Pochemu-to mne kazhetsya, budto ya uzhe mnogo raz videla etogo cheloveka. A ser Tristram uznal ee s pervogo vzglyada, i, poglyadev na nee, on otvernul lico svoe i zaplakal. No pri koroleve vsegda byla sobachka, kotoruyu podaril ej ser Tristram, kogda ona tol'ko pribyla v Kornuell, i eta sobachka ni na shag ne othodila ot Prekrasnoj Izol'dy, razve tol'ko kogda ser Tristram okazyvalsya poblizosti. |to byla ta samaya sobachka, kotoruyu prislala kogda-to seru Tristramu v znak svoej velikoj lyubvi doch' Francuzskogo korolya. I tut vdrug eta sobachka uchuyala duh sera Tristrama. Ona prygnula na nego, stala lizat' emu shcheki, ushi, vizzhat' i layat' i obnyuhivat' emu stupni i ladoni i vse ego telo, kuda tol'ko mogla dotyanut'sya. - Ah, gospozha moya! - skazala dama Brangvejna. - Vizhu ya, chto eto - moj gospodin ser Tristram. I togda Prekrasnaya Izol'da upala v obmorok i tak prolezhala dolgoe vremya. A kogda vernulis' k nej sily, ona zagovorila i skazala tak: - Ah, gospodin moj ser Tristram! Blagosloven Gospod', vy zhivy! No ya znayu, chto eta sobachka vas vydast, ibo ona teper' ni za chto ne otstanet ot vas. I eshche ya znayu, chto, kak tol'ko gospodin moj korol' Mark vas uznaet, on izgonit vas iz predelov strany Kornuel'skoj libo zhe obrechet vas, na smert'. A potomu zaklinayu vas Bogom, goryacho lyubimyj moj gospodin: ustupite veleniyu korolya Marka, uezzhajte i otpravlyajtes' ko dvoru korolya Artura, ibo tam vas lyubyat. YA zhe vsyakij raz, kak smogu, budu posylat' za vami, i vy, kogda vam pridet ohota, smozhete naveshchat' menya. I vsegda, vo vsyakoe vremya, rano li, pozdno li, ya po vashemu slovu gotova zazhit' zhizn'yu bednoj, kakoj eshche ne zhila na zemle ni odna koroleva ili blagorodnaya dama. - Ah, gospozha! - otvechal ser Tristram, - ujdite ot menya, ibo radi vashej lyubvi prishlos' perezhit' mne mnogo bed i pechalej. 13 Koroleva ushla, no sobachka tak i ostalas' pri nem, a kogda yavilsya tuda korol' Mark, ona pripala k zemle i stala na nih vseh layat'. I togda skazal ser Andret: - Ser, etot chelovek - ser Tristram, vidno po sobachke. - Nu net, - otvechal korol', - v eto nevozmozhno poverit'. I korol' stal chest'yu prosit' ego, - chtoby on nazval im svoe imya. - Da pomozhet mne Bog, - tot otvechal, - moe imya - ser Tristram Lionskij. I mozhete delat' so mnoyu chto hotite. - A, - skazal korol' Mark, - mne ves'ma zhal', chto pamyat' k vam vernulas'. I on povelel sozvat' svoih baronov, daby oni prisudili sera Tristrama k smerti. No mnogie ego barony byli ne soglasny s takim prigovorom, vseh menee ser Dinas-Seneshal' i ser Fergus. I po obshchemu postanovleniyu seru Tristramu ob座avili ob izgnanii iz Kornuella na desyat' let, v chem on i poklyalsya na knige pered korolem i vsemi baronami. I vot podoshlo emu vremya pokinut' Kornuell. Mnogo baronov sobralos' provodit' ego na korabl', byli sredi nih i druz'ya ego, byli i vragi. A tut kak raz yavilsya tuda rycar' korolya Artura po imeni Dinadan, vyehavshij narochno na poiski sera Tristrama. Emu ukazali na nego, kogda on v polnom dospehe shel sadit'sya na korabl'. - Lyubeznyj rycar', - obratilsya k nemu ser Dinadan, - prezhde chem pokinut' zdeshnij dvor, ne soizvolite li vy so mnoyu srazit'sya? - Ohotno, - otvechal ser Tristram. - Esli tol'ko eti lordy dadut na to soglasie. Barony soglasilis', i oni brosilis' drug na druga, i ser Tristram poverg sera Dinadana nazem'. I togda stal on prosit' velikodushnogo Tristrama, chtoby on vzyal ego v tovarishchi. - Budu vam rad, - otvechal ser Tristram. Seli ser Tristram i ser Dinadan na konej i vmeste spustilis' k svoim korablyam. A kogda oni otchalili, skazal ser Tristram sobravshimsya na beregu: - Peredajte poklon moj korolyu Marku i vsem moim nedrugam! Skazhite, chto ya eshche vozvrashchus', kogda budet vozmozhno. Skazhite korolyu: shchedro ya voznagrazhden za to, chto bilsya s serom Marhal'tom i vsyu ego stranu izbavil ot dani. I shchedro ya voznagrazhden za vse zaboty i trudy, chto polozhil ya, kogda privez emu iz Irlandii korolevu Izol'du, i za vse opasnosti etogo puteshestviya. A na vozvratnom puti ya eshche podvergal smertel'noj opasnosti moyu zhizn', vyzvolyaya korolevu iz Zamka Rydanij! Voznagrazhden ya i za bitvu s serom Bleoberisom, kogda ya spas zhenu sera Segvarida. I za to eshche ya voznagrazhden, chto bilsya s serom Blamurom Ganskim za korolya Angvisansa, otca Prekrasnoj Izol'dy. Voznagrazhden ya i za to, chto, po veleniyu korolya Marka, porazil slavnogo rycarya sera Lamoraka Uel'skogo. I za to voznagrazhden, chto pobedil Korolya-s-Sotnej-Rycarej i korolya Severnogo Uel'sa, kotorye oba zamyshlyali pokorit' ego zemli, no mnoyu byli razbity. I za to voznagrazhden, chto ubil Taulasa, moguchego velikana. I eshche mnogo ya sovershil radi nego podvigovi vot teper' poluchil za vse eto platu! Vy skazhite korolyu Marku, chto radi lyubvi ko mne mnogie rycari Kruglogo Stola, shchadili baronov etoj strany. I eshche skazhite, chto ya ne poluchil dolzhnoj nagrady za to, chto bilsya so slavnym rycarem serom Palomidom i spas ot nego korolevu Izol'du. A ved' togda korol' Mark pered vsemi svoimi baronami posulil mne shchedruyu nagradu. I s tem on otplyl v more. 14 A kogda pristali oni v pervyj raz k beregu, to u samoj vody vstretili sera Tristrama i sera Dinadana ser |ktor Okrainnyj i ser Bors Ganskij, i ser |ktor vyzval na poedinok sera Dinadana i poverg ego nazem' vmeste s konem. Togda ser Tristram hotel srazit'sya s serom Borsom, no ser Bors otkazalsya vstupit' s nim v poedinok, govorya, chto s kornuel'skimi rycaryami on ne srazhaetsya, ibo ih i za rycarej-to pochitat' nel'zya. Vdrug pod容hali tuda ser Bleoberis i ser Driant. Ser Bleoberis vyzval na poedinok sera Tristrama, i ser Tristram poverg sera Bleoberisa nazem'. Govorit tut ser Bors Ganskij: - Nikogda ya ne vstrechal kornuel'skih rycarej stol' moguchih i doblestnyh, kak von tot rycar', na kone pod cheprakom s zolotymi koronami. A ser Tristram i ser Dinadan rasstalis' s nimi i poehali lesom, i tam povstrechalas' im devica, kotoraya iz lyubvi k seru Lanselotu otpravilas' na poiski blagorodnyh rycarej korolya Artura, ishcha, kto by iz nih spas sera Lanselota ot smerti. Ibo kovarstvom predatel'nicy Fei Morgany vse bylo podstroeno tak, chto seru Lanselotu grozila gibel', i tridcat' rycarej, poslannyh eyu, podzhidali sera Lanselota v zasade. .No eta devica znala o takom ee predatel'stve, i dlya togo-to ona i otpravilas' iskat' blagorodnyh rycarej na podmogu seru Lanselotu, ibo v tu noch' ili na sleduyushchij den', no ne pozzhe dolzhen byl ser Lanselot proezzhat' kak raz tam, gde podzhidali ego v zasade tridcat' rycarej. Na puti povstrechala devica sera Borsa, i sera |ktora, i sera Drianta i povedala im vsem troim o kovarstve Fei Morgany. I oni poobeshchali ej byt' poblizosti, kogda ser Lanselot s容detsya s temi tridcat'yu rycaryami. - I esli obernetsya delo tak, chto budut oni ego tesnit', my okazhem emu pomoshch', kakuyu smozhem. Na tom rasstalis' s neyu ser Tristram i ser Dinadan. Im ona tozhe rasskazala o tom predatel'stve, chto zamyshlyalos' protiv sera Lanselota. - Nu, prekrasnaya devica, - govorit ser Tristram, - provodite menya k tomu mestu, gde gotovitsya napadenie na sera Lanselota. A ser Dinadan govorit: - Zachem eto? Negozhe nam odnim bit'sya s tridcat'yu rycaryami, znajte, chto ya na eto ne soglasen. Protiv odnogo rycarya vystupit', - protiv dvoih ili troih-eto eshche kuda ni shlo, esli, konechno, eti rycari - smertnye lyudi. No odnomu vystupit' protiv pyatnadcati - ni za chto! - Styd i pozor! - molvil ser Tristram. - Ispolnyajte svoj dolg! - Net uzh, - otvechal ser Dinadan. - YA soglashus', tol'ko esli vy dadite mne vash shchit. Ved' vy nosite kornuel'skij shchit, i po prichine trusosti, kotoruyu molva pripisyvaet kornuel'skim rycaryam, vas iz-za etogo vashego shchita nikto ne trogaet. - Nu net, - voskliknul ser Tristram. - YA ne rasstanus' s moim shchitom, hranya pamyat' o toj, kto mne ego podarila. No v odnom, ser Dinadan, ya mogu tebe poklyast'sya: esli ty ne posleduesh' za mnoyu, ya tebya tut zhe, ne shodya s mesta, ub'yu. Ibo ot tebya trebuetsya srazit'sya tol'ko s odnim rycarem. Esli zhe i na eto u tebya ne hva