ego bratom, dobrym princem Boduinom, kotorogo goryacho lyubil ves' narod toj strany. Sluchilos' odnazhdy, chto nevernye saraciny vysadilis' na bereg Kornuella vskore posle uhoda saksoncev. Kogda dobryj princ Boduin uznal, gde oni vysadilis', on tajno i skoro sobral v tom meste svoih lyudej. I eshche do nastupleniya dnya on povelel razvesti dikie ogni na treh svoih korablyah, podnyal vdrug parusa, podoshel po vetru i vtorgsya v samuyu gushchu saracinskogo flota. I, govorya korotko, s etih treh korablej ogon' perekinulsya na suda saracinov i spalil ih, tak chto ni odnogo ne ostalos'. A na rassvete doblestnyj princ Boduin i ego druzhina s klikami i vozglasami napali na nevernyh, perebili ih vseh, chislom sorok tysyach, i ni odnogo ne ostavili v zhivyh. Korol' zhe Mark pri etom izvestii zhestoko razgnevalsya, chto brat ego styazhal sebe takoj pochet i slavu. I ottogo, chto etot princ byl vsemi lyubim v strane bolee, nezheli on, korol', i ottogo, chto on byl drugom seru Tristramu, korol' Mark zadumal ego pogubit'. Dlya togo, speshno i bezotlagatel'no, on, zamysliv izmenu, poslal za princem Boduinom i zhenoj ego Anglidoj, povelev im yavit'sya nemedlenno i privezti s soboyu ih maloletnego syna, daby on mog uvidet' plemyannika. A nuzhno emu eto bylo dlya togo, chto on voznamerilsya i mladenca tozhe ubit', kak i otca, ibo byl on podlejshij iz predatelej, kogda-libo zhivshih na svete. Uvy! za vsyu dobrotu ego i za slavnye podvigi blagorodnyj Boduin byl ubit! Vot yavilsya on s zhenoyu svoeyu Anglidoj k korolyu, i korol' byl s nim pritvorno laskov, poka oni ne otobedali. A potom podozval korol' svoego brata i skazal emu tak: - Brat, chto tam bylo u vas, kogda priplyli nevernye? Mne dumaetsya, vash dolg byl opovestit' ob etom menya i prizvat' menya k mestu srazheniya, ibo pravil'nee bylo by, chtoby slava dostalas' mne, a ne vam. - Ser, - otvechal princ Boduin, - esli by ya togda poslal za vami, nevernye uspeli by razorit' vse moi vladeniya. - Ty lzhesh', kovarnyj izmennik! - skazal korol' Mark. - Ty vsegda norovish' otnyat' u menya slavu, a menya obrekaesh' beschest'yu, i ty lyubish' to, chto nenavistno mne! I s tem udaril on ego kinzhalom pryamo v serdce, tak chto tot i slova uzhe bol'she ne vymolvil. A ledi Anglida zarydala pregorestno i upala v obmorok, kogda u nee na glazah zakololi ee supruga. No nichego uzhe ne ostavalos' delat', s princa Boduina snyali odezhdy, uvezli ego i pohoronili. No supruga ego ledi Anglida tajkom unesla ego rubashku i dublet i spryatala u sebya. Sil'no gorevali i ubivalis' togda ser Tristram, ser Dinas i ser Fergus, a takzhe i vse drugie rycari, ibo dobryj princ byl vsemi lyubim. A Izol'da Prekrasnaya poslala za zhenoj ego Anglidoj i dala ej sovet uezzhat' bez promedleniya, a inache budet ubit i ee maloletnij syn, Aleksandr-Sirota. Vyslushav takoj sovet, ona sela na konya, vzyala svoego syna i poskakala proch', soprovozhdaemaya lish' neskol'kimi bednyakami, chto osmelilis' za nej posledovat'. 2 Korol' zhe Mark, sdelav svoe chernoe delo, na tom ne uspokoilsya, no, ishcha mesti, s mechom v ruke begal po dvorcovym pokoyam v poiskah Anglidy i ee yunogo syna. Ne najdya ee nigde, on prizval k sebe odnogo dobrogo rycarya po imeni ser Saduk i povelel emu pod strahom smerti dognat' i vozvratit' Anglidu s ee yunym synom. I pustilsya v put' ser Saduk i poskakal vsled za Anglidoj. CHerez desyat' mil' on ee nagnal i kriknul ej, chtoby ona povernula konya i vozvratilas' ko dvoru korolya Marka. - Uvy, lyubeznyj rycar', - molvila ona, - chto za koryst' vam v smerti moego syna ili v moej smerti? Ved' ya i tak preterpela slishkom mnogo gorya i zhestokuyu poteryu. - Gospozha, - otvechal ser Saduk, - vasha poterya gor'ka i plachevna. No vy, gospozha, - skazal ser Saduk, - pokinete li s synom vashim etu stranu i sumeete li vyrastit' ego pokuda on ne vojdet v vozrast, daby on togda otomstil za smert' otca? Kogda tak, ya soglasen otpustit' vas, esli vy obeshchaete mne otomstit' za smert' princa Boduina. - Ah, blagorodnyj rycar', da voznagradit tebya Iisus! I esli tol'ko syn moj Aleksandr-Sirota dozhivet do rycarskogo vozrasta, on poluchit ot menya rubashku i dublet svoego otca s krovavymi pyatnami i uslyshit rasskaz o tom, kak vse bylo i chto vozlozheno na nego, i uzh etogo on do konca dnej svoih ne zabudet. I vot oni rasproshchalis' drug s drugom, i ser Saduk poskakal proch'. Kogda zhe ser Saduk vozvratilsya k korolyu Marku, To ego on uveril, budto utopil yunogo Aleksandra. I korol' Mark byl tomu ochen' rad. My zhe teper' obratimsya k Anglide, kotoraya dnem i noch'yu skakala kuda glaza glyadyat, toropyas' pokinut' kornuel'skie predely, lish' izredka, lish' koe-gde ostanavlivayas' na otdyh, i vse vremya derzhala put' na yug, k beregu morya, pokuda ne sluchilos' ej vyehat' k zamku, kotoryj nazyvalsya Magon, a nyne zovetsya Arundell, chto v Sassekse. Upravitel' togo zamka radushno vstretil Anglidu i ob座avil ej, chto ona - u sebya doma. I byl ej okazan tam pochetnyj priem, ibo zhena togo upravitelya byla ej blizkaya rodnya. Imya zhe upravitelya bylo ser Belinger, i on soobshchil Anglide, chto etot zamok po pravu nasledovaniya prinadlezhit ej. I tam prozhila Anglida mnogo let i mnogo zim, pokuda ne vyros Aleksandr bol'shim i sil'nym, i ne bylo nikogo v tom krayu ravnogo emu v moshchi, i v igrah i sostyazaniyah ni odin ne mog ego prevzojti. 3 I, vot odnazhdy yavilsya k Anglide upravitel' ser Belinger i skazal: - Gospozha, nastalo vremya gospodinu moemu seru Aleksandru poluchit' posvyashchenie v rycari, ibo on silen i krepok. - Ser, - ona otvechala, - ya by tozhe zhelala, chtoby on byl vozveden v rycarstvo, no togda ya dolzhna budu vozlozhit' na nego delo stol' tyazhkoe, kakogo ni odna eshche greshnaya mat' ne vozlagala na svoego syna. - CHto do etogo, to postupajte, kak sochtete luchshim, ya zhe uvedomlyu ego, chto emu predstoit byt' vozvedennym v rycari. I vsego luchshe bylo by emu poluchit' posvyashchenie Velikim postom na Blagoveshchenie. - Pust' budet tak, - skazala Anglida, - i proshu vas sdelat' vse prigotovleniya. I vot prishel upravitel' k Aleksandru i ob座avil emu, chto Velikim postom na Blagoveshchenie on budet posvyashchen v rycari. - Ser, ya blagodaryu Gospoda i vas, - skazal Aleksandr, - ibo eto - luchshaya vest', kakuyu ya kogda-libo slyshal. A upravitel' naznachil synovej pervyh baronov strany i yunoshej iz luchshih rodov, vsego chislom v dvadcat', chtoby v odin den' s Aleksandrom prinyali posvyashchenie v rycari. I vot v tot samyj den', kogda Aleksandr i ego dvadcat' tovarishchej byli vozvedeny v rycarskoe dostoinstvo, prishla eta ledi Anglida k svoemu synu i skazala emu tak: - O dorogoj moj, lyubeznyj syn, ya zaklinayu tebya moim blagosloveniem i vysokim Ordenom Rycarstva, v kotoryj ty nyne prinyat, vyslushaj menya i primi to delo, kotoroe ya na tebya vozlozhu. I s tem ona izvlekla na svet okrovavlennyj dublet i okrovavlennuyu rubahu, pokrytye pyatnami staroj krovi. Kogda uvidel eto Aleksandr, on otshatnulsya, poblednel i skazal: - Lyubeznaya matushka, chto eto takoe i kak mne eto ponyat'? - YA skazhu tebe, lyubeznyj syn. |to dublet i rubaha tvoego rodnogo otca, kotorye byli na nem v tot den', kogda on byl ubit. I ona povedala emu, kak eto bylo. - I v blagodarnost' za slavnye ego dela korol' Mark zakolol ego kinzhalom u menya na glazah. 4 - I potomu vot chto ya na tebya vozlagayu: ya trebuyu ot tebya, radi moego blagosloveniya i radi vysokogo Ordena Rycarstva, chtoby otomstil ty korolyu Marku za smert' tvoego otca. Tut ona lishilas' chuvstv. Aleksandr brosilsya k svoej materi, zaklyuchil ee v ob座at'ya i skazal: - Lyubeznaya matushka, vy vozlozhili na menya velikoe delo, i vot ya klyanus' vam, chto otomshchu korolyu Marku, kogda tol'ko sumeyu, v tom ya dayu klyatvu pered Gospodom i pered vami. Tak zakonchilos' eto prazdnestvo, i upravitel', po zhelaniyu Anglidy, pozabotilsya, chtoby u Aleksandra byl dobryj kon' i krepkie dospehi. Posle togo Aleksandr sostyazalsya so svoimi dvadcat'yu tovarishchami, chto prinyali posvyashchenie v rycari odnovremenno s nim, i, govorya korotko, on vseh ih, dvadcat' chelovek, odolel i poverg nazem', i nikto ne v silah byl protiv nego ustoyat'. A vskore odin iz teh molodyh rycarej uehal i yavilsya k korolyu Marku i povedal emu o tom, kak Aleksandr byl posvyashchen v rycari i kakoe delo vozlozhila na nego ego mat', o chem vy uzhe slyshali. - Uvy! Izmena i predatel'stvo! - skazal korol' Mark. - YA polagal, chto moj zlodej davno mertv. Uvy! komu zhe ya mogu doverit'sya? I s tem shvatil korol' Mark v ruku mech i brosilsya razyskivat' sera Saduka po dvorcovym pokoyam, zhelaya ego zarubit'. Uvidel ser Saduk korolya Marka s obnazhennym mechom v ruke. - Ser, - on skazal, - osteregis' priblizit'sya ko mne! Ibo znaj, chto ya sohranil yunomu Aleksandru zhizn' i ob tom ne zhaleyu, ibo ty kovarno i truslivo ubil ego otca, blagorodnogo princa Boduina, predatel'stvom otplativ za ego dobrye dela. I potomu ya molyu vsemogushchego Iisusa, daby poslal on Aleksandru sily i kreposti otomstit' tebe. I teper' nastal chered tebe, korol' Mark, osteregat'sya yunogo Aleksandra, ibo on uzhe posvyashchen v rycari! - Uvy mne, - skazal korol' Mark, - chto ya dolzhen slyshat' takie predatel'skie rechi! Tut chetyre rycarya korolya Marka obnazhili mechi, daby zarubit' sera Saduka, no korol' i oglyanut'sya ne uspel, kak uzhe vse chetvero byli ubity u nego na glazah. A ser Saduk proshel k sebe v pokoj, vzyal dospehi svoi, sel na konya i uskakal ottuda besprepyatstvenno, ibo ni ser Tristram, ni ser Dinas, ni ser Fergus ne zhelali emu zla. A korol' Mark chut' ne obezumel ot yarosti i zamyslil nepremenno pogubit' Aleksandra, ibo ego on strashilsya i nenavidel bolee vseh na svete. Kogda uznal ser Tristram, chto Aleksandr posvyashchen v rycarstvo, on tut zhe poslal k nemu pis'mo s pros'boj i sovetom, chtoby on otpravilsya ko dvoru Artura i postupil v nauku i usluzhenie k seru Lanselotu. Poluchil Aleksandr pis'mo ot kuzena svoego, Tristrama,i reshil posledovat' ego sovetu. A korol' Mark prizval k sebe yunogo rycarya, chto prines emu vesti ob Aleksandre, i priglasil ego ostat'sya v Kornuelle. - Ser, - tot otvechal, - ya ponevole zdes' dolzhen ostat'sya, ibo k sebe na rodinu ya ne osmelyus' vozvratit'sya. - Ne beda, - skazal korol' Mark, - ibo ya zdes' dam tebe zemel' vdvoe bolee protiv togo, chto imel ty na rodine. Odnako v nedolgom vremeni s etim rycarem-predatelem povstrechalsya ser Saduk i ego ubil. Korol' Mark prishel ot etogo v bezmernuyu yarost'. I otpravil on pis'ma k Fee Morgane i k koroleve Severnogo Uel'sa, dvum volshebnicam, prosya ih razoslat' po vsej okruge devic-charodeek i samyh svirepyh rycarej, vrode sera Malegrina i sera Bryusa Bezzhalostnogo, daby Aleksandru-Sirote ni v koem sluchae ne minovat' s nim vstrechi, no byt' nepremenno ubitym libo shvachennym. I vse eto zateyal korol' Mark, chtoby pogubit' sera Aleksandra. 5 My zhe teper' obratimsya k seru Aleksandru, kotoryj, rasstavshis' so svoej mater'yu, uvez s soboyu okrovavlennuyu rubahu otca svoego, i on vozil ee do samogo svoego smertnogo chasa v znak togo, chto ne zabyvaet ob otcovskoj gibeli. Reshil ser Aleksandr, po sovetu sera Tristrama, dobrat'sya do Londona i yavit'sya k seru Lanselotu. No sluchilos' tak, chto on vyehal na bereg morya i vybral nevernoe napravlenie. Po puti zhe prishlos' emu vystupit' na turnire, ustroennom korolem Karadosom, i tam zavoevat' pervenstvo - on sokrushil samogo korolya Karadosa, i dvadcat' ego rycarej, i eshche sera Safira, dobrogo rycarya, chto prihodilsya bratom seru Palomidu. Vsemu tomu byla svidetel'nica odna devica, i ona yavilas' k Fee Morgane i povedala ej, chto videla na turnire luchshego rycarya na svete: kogo on pobezhdal, on zastavlyal poklyast'sya, chto ne nadenet tot oruzhiya dvenadcat' mesyacev i odin den'. - Vot dobroe izvestie, - skazala Feya Morgana, - ibo rycarya etogo ya davno zhelayu videt'. I ona sela na svoego inohodca i dolgo skakala po doroge, a potom ostanovilas' na otdyh v svoih shatrah. I vot edut mimo chetyre rycarya - dvoe pri oruzhii i dvoe bezoruzhnyh. I oni nazvali Fee Morgane svoi imena. Pervyj byl |lias de Gomoret, a vtoroj - Kar de Pomfet; eti dvoe byli vooruzheny. A drugie dvoe byli iz Kamilarda i prihodilis' kuzenami koroleve Gvinevere; zvali zhe ih ser Gi i ser Granat, i oni byli bezoruzhny. I eti chetyre rycarya povedali Fee Morgane, kak u sten odnogo zamka kakoj-to molodoj rycar' vseh ih odolel i poverg na zemlyu. - Nam skazala devica, zhivushchaya v tom zamke, budto on molod i lish' nedavno vozveden v rycarstvo. My zhe polagaem, chto razve tol'ko ser Tristram, ili ser Lanselot, ili ser Lamorak, slavnyj rycar', mogli by vyderzhat' udar ego kop'ya i usidet' v sedle. - Horosho, - skazala Feya Morgana. - YA v nedolgom vremeni uvizhus' s etim rycarem, esli tol'ko on nahoditsya v predelah sej strany. A teper' my obratimsya k device, chto zhila v tom zamke, kogda Aleksandr-Sirota pobedil u nee na glazah chetyreh rycarej, ona podozvala ego k sebe i skazala tak: - Ser rycar', ne voz'mesh'sya li ty, radi menya, srazit'sya s odnim zdeshnim rycarem, moim davnim nedobrym sosedom? Ego imya - ser Malegrin, i on ni za chto ne dopuskaet menya vyjti ni za kogo zamuzh. - Devica, - otvechal ser Aleksandr, - esli on poyavitsya, pokuda ya zdes', ya s nim srazhus'. Togda ona poslala za Malegrinom, i on tuda pribyl, ibo on ej verno sluzhil. Zavideli oni drug druga i oba izgotovilis' k boyu. Vot rinulis' oni drug na druga, i ser Malegrin slomal ob sera Aleksandra kop'e, a ser Aleksandr v otvet udaril ego tak, chto sbil ego s konya pryamo nazem'. No ser Malegrin vysvobodil nogi iz stremyan, bystro vskochil, peretyanul napered shchit, obnazhil mech i kriknul seru Aleksandru, chtoby on speshilsya. - Ibo znaj, ser rycar', hot' ty i odolel menya verhami, ty uvidish', chto v peshem boyu ya budu stoyat' protiv tebya, kak podobaet rycaryu. - Dobro, - otvechal ser Aleksandr. I on soshel s konya i peredal ego svoemu pazhu. I vot brosilis' oni drug na druga, tochno dva dikih veprya, i osypali udarami shlemy i shchity drug na druge edva ne tri chasa kryadu, tak chto nikto by ne mog nazvat' iz nih pobeditelya. A mezhdu tem Feya Morgana yavilas' k toj device v zamok, i oni vmeste nablyudali za boem. No etot Malegrin byl rycar' mnogoopytnyj i na nogi krepkij i slavilsya na ves' mir kak iskusnejshij peshij boec, togda kak verhami ego prevoshodili mnogie. I etot Malegrin vse vyzhidal sluchaya nanesti seru Aleksandru smertel'nyj udar, a poka on tak zhestoko ego izranil, chto divit'sya prihodilos', kak tot eshche derzhitsya na nogah, - tak obil'no on istekal krov'yu. Ibo ser Aleksandr rubilsya goryacho i neraschetlivo, a protivnik ego byl rycar' kovarnyj, on vse vyzhidal i vysmatrival i razil zhestoko. I poroj oni sshibalis' drug s drugom shchitami, tochno vepri ili byki, i padali oba nichkom na zemlyu. - |j, ser rycar', - skazal nakonec ser Malegrin, - popriderzhi svoyu ruku i skazhi mne, kto ty takoj. - Nu, net, - otvechal ser Aleksandr. - Zastavit' menya nikto ne mozhet! A vot ty skazhi mne svoe imya i po kakomu pravu ty derzhish' zdeshnie zemli, ili zhe ty umresh' ot moej ruki! - Ser, da budet tebe izvestno, - otvechal ser Malegrin, - chto iz lyubvi k device, vladelice etogo zamka, ya, po zloj moej udache, ubil desyat' dobryh rycarej i eshche desyateryh - po zlobe i zanoschivosti. - Da pomozhet mne Bog! - vskrichal ser Aleksandr, - priznaniya gnusnee ne sluchalos' mne slyshat' iz ust rycarya. ZHalosti bylo by dostojno ostavlyat' tebya i dal'she v zhivyh. A potomu derzhis'! Ibo, kak est' ya vernyj rycar', libo ty menya zarubish' nasmert', libo zhe ya tebya! I vnov' oni brosilis' drug na druga s yarost'yu. Nakonec ser Aleksandr poverg ego nazem' i sorval s nego shlem i otsek emu golovu. A zakonchiv poedinok, on hotel bylo sest' na konya, no ne smog - tak on byl obessilen. I togda on promolvil: - Podderzhi menya, Iisuse! Tut yavilas' pered nim Feya Morgana i skazala emu, chtoby on ne padal duhom. Ona ulozhila ego v konnuyu povozku i otvezla ego v zamok, ibo nogi ne derzhali ego, ved' u nego bylo shestnadcat' strashnyh ran v tele, i odna byla osobenno tyazhela i grozila prichinit' emu smert'. 6 Snachala koroleva Feya Morgana osmotrela i promyla emu rany i dala emu takie pritiran'ya, chto on edva ne umer. Nazavtra, kogda ona opyat' k nemu yavilas', on stal zhalovat'sya na strashnye mucheniya. I togda ona smazala ego drugim snadob'em, i vsyu bol' ego kak rukoj snyalo. I yavilas' k Fee Morgane devica, chto byla vladelicej togo zamka, i skazala tak: - Molyu vas, pomogite mne sdelat' tak, chtoby etot rycar' na mne zhenilsya, ibo on zavoeval eto pravo svoim oruzhiem. - Vy uvidite, - skazala Feya Morgana, - kakov budet moj otvet. A sama koroleva Feya Morgana prishla k seru Aleksandru i nauchila ego ni v koem sluchae ne soglashat'sya na pros'bu etoj damy, esli ona predlozhit emu s nej obvenchat'sya. - Ibo ona vam ne para. I vot yavilas' k seru Aleksandru ta devica i skazala, chto zhelaet vzyat' ego sebe v muzh'ya. - Devica, - otvechal ej ser Aleksandr, - ya vas blagodaryu, no pokuda eshche net u menya namereniya zhenit'sya v etoj strane. - Ser, - ona togda skazala, - raz vy ne zhelaete na mne zhenit'sya, ya proshu vas, kak vy menya zavoevali v chestnom boyu, otdajte menya v zheny odnomu zdeshnemu rycaryu, kotoryj mne predannyj drug i lyubit menya uzhe mnogo let. - Oto vsej moej dushi, - otvechal ser Aleksandr, - ya dayu vam na eto svoe soglasie. I bylo poslano za tem rycarem, imya kotoromu bylo ser Gerin Tolstyj. I on soedinil ih ruki i obvenchal ih. A posle togo yavilas' koroleva Feya Morgana k seru Aleksandru i velela emu podnyat'sya s lozha i snova ulozhila ego v konnuyu povozku. I ona dala emu vypit' takogo snadob'ya, chto tri dnya i tri nochi on spal bez prosypu. Tak ona privezla ego k sebe v zamok, chto v te vremena nosil nazvanie Bel'-Regard. A tam Feya Morgana opyat' prishla k seru Aleksandru i sprosila ego, zhelaet li on iscelit'sya. - Gospozha, kto zhe pozhelaet bolezni, esli vozmozhno iscelenie? - Horosho, - skazala Morgana, - poklyanites' mne rycarskoj vashej chest'yu, chto celyj god i odin den' ne pokinete predelov etogo zamka, i vy srazu zhe vyzdoroveete. - YA soglasen, - skazal ser Aleksandr. I on dal obeshchanie i tut zhe iscelilsya. No, pochuvstvovav sebya iscelennym, ser Aleksandr raskayalsya v etoj klyatve, ibo iz-za nee on ne mog mstit' korolyu Marku. Tem vremenem pribyla tuda odna devica, plemyannica grafa Pazskogo, i ona sostoyala v blizkom rodstve takzhe i s Feej Morganoj. I zamok etot Bel'-Regard dolzhen byl po pravu nasledovaniya prinadlezhat' ej. V容hala eta devica v zamok i nashla tam sera Aleksandra na lozhe v toske i pechali. 7 - Ser rycar', - skazala devica, - esli zhelaete vy poradovat'sya, ya mogu soobshchit' vam dobrye vesti. - Horosho by, - otvechal ser Aleksandr, - uslyshat' mne dobrye vesti, ibo sejchas ya zdes' - plennik moego sobstvennogo slova. - Ser, - ona skazala, - znajte, chto nevolya vasha krepche, chem vy polagaete, ibo gospozha moya i sestra Feya Morgana derzhit vas zdes' plennikom dlya togo lish', chtoby nasladit'sya s vami lyubov'yu, kogda ona pozhelaet. - Upasi menya Iisuse, - skazal ser Aleksandr, - ot takogo naslazhden'ya! Ibo ya luchshe dam sebya oskopit', chem dostavlyu ej takoe naslazhdenie. - Da pomozhet mne Iisus, - skazala devica, - esli vy polyubite menya i poslushaete moego soveta, ya nauchu vas, kak osvobodit'sya s chest'yu. - Govorite, kak mne dolzhno postupit', i vy zasluzhite moyu lyubov'. - Lyubeznyj rycar', - skazala ona, - etot zamok po pravu dolzhen prinadlezhat' mne. U menya est' dyadya, mogushchestvennyj lord i graf Pazskij, i on izo vseh lyudej nenavidit vseh bolee Feyu Morganu. YA poshlyu k nemu i budu prosit', chtoby on, po moemu zhelaniyu, razrushil zamok za zdeshnie zlye obychai, i on syuda pribudet i podpalit zamok so vseh koncov dikim ognem. A ya budu zhdat' vas u potajnogo bokovogo vyhoda, i u menya budet kop' vash i vashi dospehi. - Lyubeznaya devica, eto prekrasno zadumano. - I togda vy mozhete prozhit' na meste etogo zamka celyj god i odin den'. i ne narushite vashej klyatvy. - Voistinu, lyubeznaya devica, - skazal ser Aleksandr, - vy govorite pravdu. I on ee poceloval i sdelal po ee zhelaniyu vse, chto im oboim bylo v polnoe udovol'stvie i naslazhdenie. I poslala ona k svoemu dyade i prosila ego priehat' i razrushit' zamok, ibo, kak povestvuetsya v Knige, on by davno ego unichtozhil, kogda by ne opasalsya prichinit' zlo ej. Kogda prochel graf ee pis'mo, on poslal ej vest', chto v takoj-to den' on pribudet tuda i razrushit zamok. I vot, kogda nastal tot den', ser Aleksandr napravilsya k bokovomu vyhodu, chtoby, kak bylo mezh nimi uslovleno, vybrat'sya iz zamka i ukryt'sya v sadu, gde dolzhny byli zhdat' ego kon' i dospehi. I v naznachennyj den' pribyl tuda graf Pazskij s chetyr'mya sotnyami rycarej i podzheg tot zamok s chetyreh storon, tak chto kogda oni ottuda uehali, to ne ostalos' tam i kamnya na kamne. On zhe vse vremya, poka busheval pozhar v zamke, skryvalsya v sadu. Kogda zhe pogaslo plamya, on vozglasil vo vseuslyshan'e, chto ostanetsya na etoj zemle, gde byl prezhde zamok Bel'-Regard, i celyj god i odin den' gotov oruzhiem otstaivat' ee oto vsyakogo proezzhego rycarya. A byl tam odin graf po imeni ser Anserus, on prihodilsya rodichem seru Lanselotu. I byl etot rycar' velikij palomnik, ibo cherez kazhdye dva goda na tretij sovershal palomnichestva v Ierusalim. I ottogo, chto provodil on v palomnichestvah vsyu svoyu zhizn', lyudi zvali ego graf Anserus-Palomnik. A u etogo grafa byla doch' po imeni Alisa, soboyu prekrasnaya, i po imeni svoego otca ona zvalas' Alisa Prekrasnaya Palomnica. I vot, uslyhav o tom, chto vozglasil ser Aleksandr, ona otpravilas' ko dvoru korolya Artura i ob座avila tam otkryto, pri vseh rycaryah, chto kto odoleet rycarya, vzyavshegosya otstaivat' zemlyu, gde stoyal zamok, tot poluchit ee samoe i vse ee zemli. Kogda rycari Kruglogo Stola uslyshali takie ee rechi, mnogie iz nih obradovalis', ibo ona byla prekrasna soboj i imela bol'shie vladeniya i bogatye dohody. Ona zhe povelela vozvestit' po gorodam i zamkam o svoem reshenii, stol' zhe tverdom, kak i reshenie sera Aleksandra. I razbili ee shater ryadom s tem mestom, kotoroe poklyalsya otstaivat' ser Aleksandr. No ne uspela ona tam raspolozhit'sya, kak poyavilsya vdrug rycar' Arturova dvora po imeni ser Sagramur ZHelannyj i vyzval na poedinok sera Aleksandra. Vot s容halis' oni, i on oblomal ob sera Aleksandra svoe kop'e. Ser zhe Aleksandr udaril ego s takoj siloj, chto otlomilas' luka ego sedla i on ochutilsya na zemle. Uvidela Prekrasnaya Alisa, kak iskusno b'etsya ser Aleksandr, i podumalos' ej, chto nikogda eshche ne vstrechalsya ej vsadnik, vidom stol' prekrasnyj. I togda ona vybezhala iz shatra, vzyala ego konya za uzdu i skazala tak: - Lyubeznyj rycar'! Proshu tebya rycarskoj chest'yu: otkroj mne tvoe lico. - YA soglasen, - on otvechal, - i ne poboyus' otkryt' lica. I s tem on snyal shlem svoj, i ona, uvidev cherty ego, skazala: - Ah, miloserdnyj Otche Iisuse! Tebya ya dolzhna lyubit', i nikogo drugogo. - Togda otkrojte i vy mne vashe lico, - skazal on. 8 Ona otkinula pokryvalo, i kogda on uvidel ee, on skazal: - Ah, Gospodi Iisuse! Vot ya nashel sebe damu i vozlyublennuyu. I potomu ya klyanus' vam, prekrasnaya dama, byt' vernym vashim rycarem, i bol'she nich'im na svete. - A teper', blagorodnyj rycar', - skazala ona, - nazovite mne vashe imya. - Gospozha, moe imya - ser Aleksandr-Sirota. - Ah, ser, - skazala ona, - menya zhe, esli vam ugodno znat', zovut Alisa Prekrasnaya Palomnica. Potom kogda-nibud', na dosuge, my rasskazhem drug drugu, kakogo my oba roda. Tak nachalas' mezhdu nimi velikaya lyubov'. No pokuda oni besedovali, priskakal tuda rycar' po imeni ser Harleus Borodatyj i kriknul, chtoby ser Aleksandr podelilsya s nim svoimi kop'yami. I togda ser Aleksandr vyehal protiv nego i s pervogo zhe udara perebrosil ego cherez krup ego konya. Vsled za tem yavilsya tuda drugoj rycar', kotorogo zvali ser Hugon, i ser Aleksandr ego tozhe poverg nazem'. Togda ser Hugon predlozhil emu rubit'sya peshimi, no i tut ser Aleksandr sokrushil ego s treh udarov; a potom sorval s nego shlem i hotel bylo ego ubit', no ser Hugon emu pokorilsya. I ser Aleksandr zastavil oboih etih rycarej poklyast'sya, chto oni ne nadenut oruzhiya celyj god i odin den'. A zatem ser Aleksandr speshilsya i ushel otdohnut' i podkrepit'sya. Mezhdu tem ta devica, chto vyzvolila sera Aleksandra iz zamka, shutya, povedala Alise vse o tom, kak on byl plennikom v zamke Bel'-Regard i kak ona izbavila ego iz nevoli. - Ser, - skazala emu Alisa Prekrasnaya Palomnica, - mne kazhetsya, chto vy ves'ma obyazany etoj device. - Voistinu tak, - skazal ser Aleksandr. Posle etogo Alisa povedala emu, kakogo ona roda, skazav tak: - Ser, da budet vedomo vam, chto ya iz roda korolya Bana, kotoryj byl otcom sera Lanselota. - Istinno tak, prekrasnaya dama, - skazal ser Aleksandr. - A moya mat' mne govorila, chto otec moj byl brat korolya i ya - v blizkom rodstve s serom Tristramom. Vskore posle togo pribyli tuda tri rycarya: odnogo zvali ser Vejn, drugomu imya bylo ser Harvis Markskij, a tret'emu - ser Perin de la Montan'. I ser Aleksandr odnim kop'em poverg ih nazem' vseh troih, i oni tak rasshiblis', chto uzh ne bylo u nih ohoty bit'sya dal'she peshimi. I on zastavil ih poklyast'sya ne nosit' oruzhie celyj god. Kogda oni uehali, ser Aleksandr, ne slezaya s konya, poglyadel na svoyu vozlyublennuyu Alisu, stoyashchuyu u vhoda v shater, i ot lyubvi k nej sovsem poteryal rassudok, tak chto uzhe i ne znal dazhe, na kone on ili na zemle. A tut kak raz priskakal tuda kovarnyj rycar' ser Mordred, i, uvidev, chto ser Aleksandr ot lyubvi sovsem obespamyatel, on vzyal pod uzdcy ego konya i povel za soboj, dumaya uvesti ego s naznachennogo mesta i tem opozorit'. No devica, chto vyzvolila ego iz zamka, uvidela, kakoj emu grozit pozor, i povelela tut zhe oblachit' sebya v dospehi i navesila shchit na plecho. I, sev na konya, ona s obnazhennym mechom v ruke naletela na sera Aleksandra so vseyu siloj i tak udarila ego po shlemu, chto u nego slovno ogon' iz glaz vybilsya. Oshchutiv takoj udar, ochnulsya ser Aleksandr, oglyanulsya vokrug i vyhvatil svoj mech. I pri vide etogo ona pustilas' proch' vo ves' opor, i ser Mordred tozhe pospeshil ukryt'sya v lesu. A devica spryatalas' v shatre. Ponyal tut ser Aleksandr, chto kovarnyj rycar' opozoril by ego, ne ochutis' tut eta hrabraya devica, i podosadoval on na sebya, chto upustil sera Mordreda. I veselo posmeyalis' ser Aleksandr i ego dama Alisa nad devicej, chto ona tak smelo na nego napala. Tak bilsya ser Aleksandr den' za dnem, i verhom, i peshim, i mnogo boev provel on s rycaryami Arturova dvora, a takzhe i s neizvestnymi mimoezzhimi rycaryami, tak chto opisyvat' poedinok za poedinkom bylo by uzh slishkom dolgo. Ibo za te dvenadcat' mesyacev ne bylo dnya, chtoby on ne srazhalsya s odnim ili dvumya rycaryami, a v inoj den' tak i s tremya, a to i s chetyr'mya, i ni razu ni odin rycar' ne vzyal nad nim verh. Po proshestvii zhe goda on pokinul to mesto so svoeyu damoj Prekrasnoj Palomnicej. I devica ta ni za chto ne pozhelala s nim rasstat'sya, tak chto oni vse vtroem otpravilis' v stranu svoyu Benvik i tam zhili v radosti i veselii. 9 No, kak povestvuetsya v Knige, korol' Mark ne znal pokoya, pokuda vse zhe predatel'ski ne ubil ego. No Alisa rodila emu syna, imya kotoromu dano bylo Belinger ZHestokij, i emu poschastlivilos' popast' ko dvoru korolya Artura, gde on vykazal sebya dobrym rycarem. On i otomstil za smert' svoego otca etomu nedostojnomu korolyu Marku, kotoryj ubil cherez svoe predatel'stvo i kovarstvo i sera Tristrama, i sera Aleksandra. A ser Aleksandr tak nikogda i ne spodobilsya chesti i udachi popast' ko dvoru korolya Artura. Ibo, pribud' on k seru Lanselotu, zavoeval by on slavu odnogo iz samyh moguchih rycarej v Arturovy vremena, kakim priznavali ego vse rycari, komu sluchalos' s nim vstretit'sya. I vse ego gor'ko oplakivali. Na tom my ego ostavim i obratimsya k drugomu povestvovaniyu.  * IX *  1 Sluchilos' tak, chto ser Galahal't Vysokorodnyj Princ, vlastelin strany Surluzskoj, otkuda vyshlo nemalo dobryh rycarej, - i sam etot blagorodnyj princ byl doblestnyj rycar' i soderzhal pri sebe dobruyu rycarskuyu druzhinu, - sluchilos', chto on pribyl ko dvoru korolya Artura i ob座avil korolyu o prichine svoego priezda: on naznachil turnir u sebya v Surluze, a eta strana nahodilas' v predelah Arturovyh vladenij, i potomu on isprashival pozvoleniya sozvat' etot turnir. - YA dayu vam moe izvolenie, - skazal korol' Artur, - no znajte, chto sam ya tuda pribyt' ne smogu. - Ser, - skazala koroleva Gvinevera, - ne soblagovolite li vy otpustit' menya na etot turnir? - S dobroj ohotoj, - otvechal korol' Artur, - ibo ser Galahal't, dobryj baron, voz'met vas pod svoe pokrovitel'stvo. - Ser, kak vy velite, tak pust' i budet. I eshche koroleva skazala: - YA hochu vybrat' i vzyat' s soboyu koe-kogo iz rycarej. - Postupajte po svoemu zhelaniyu. - skazal korol'. I togda ona povelela gotovit'sya v put' seru Lanselotu s temi iz rycarej, kogo on izberet. Mezhdu tem po vsem slavnym gorodam i zamkam etoj strany bylo vozglasheno, chto ser Galahal't ustraivaet turnir v strane Surluze, chto prodlitsya etot turnir sem' dnej i chto Vysokorodnyj Princ zaodno s rycaryami korolevy Gvinevery budet bit'sya protiv vsyakogo, kto tuda ni priedet. I kogda glashatai ob tom vozvestili, koroli i princy, gercogi, grafy i barony i blagorodnye rycari stali sobirat'sya na turnir. A v den' nachala turnira pribyl tuda pereodetym ser Dinadan. 2 I on svershil tam nemalo brannyh podvigov. No potom, po zhelaniyu korolevy Gvinevery i korolya Bagdemagusa, v gushchu srazheniya v容hal ser Lanselot; odnako i na nem ne bylo nikakih znakov, i potomu na turnire malo kto ego priznal. I shvatilsya s nim ser |ktor Okrainnyj, ego edinokrovnyj brat, i oba oni oblomali drug o druga kop'ya po rukoyat'. No potom oni vzyalis' za novye kop'ya, i ser Lanselot poverg nazem' sera |ktora, svoego brata. |to videl ser Bleoberis, i on nanes seru Lanselotu po shlemu takoj udar, chto u togo v glazah pomerklo. No tut zhe ser Lanselot s takoj siloj porazil v otvet sera Bleoberisa, chto u sera Bleoberisa golova ponikla na storonu, i zatem on nanes emu vtoroj udar i vybil ego iz sedla. I poskakal on dal'she, vse vremya derzhas' v samoj gushche srazhen'ya. Kogda korol' Severnogo Uel'sa uvidel sera |ktora i sera Bleoberisa rasprostertymi na zemle, on sil'no razgnevalsya, ibo oni vystupali na ego storone protiv rycarej Surluzy. I vot tot korol' rinulsya na sera Lanselota i ob nego oblomal svoe kop'e. A ser Lanselot togda nagnal korolya Severnogo Uel'sa i mechom nanes emu po shlemu udar takoj sily, chto on vyletel von iz sedla. No vskore podsadili ego vnov' na konya. I brosilis' v boj rycari korolya Bagdemagusa protiv rycarej korolya Severnogo Uel'sa, i zakipelo tut yarostnoe srazhenie, no storona Severnogo Uel'sa byla sil'nee, chem protivnaya. Vot vidit ser Lanselot, chto ego storona terpit porazhenie, i togda on rinulsya v samuyu gushchu srazhayushchihsya s tyazhelym mechom v ruke. On razil napravo i nalevo, vybivaya rycarej iz sedel i sryvaya shlemy s golov, tak chto vse tam divu davalis', vidya ego doblestnye podvigi bez scheta. Vidit vse eto ser Melegant, syn korolya Bagdemagusa, on uznal v tom rycare sera Lanselota i srazu dogadalsya, chto eto iz-za nego ser Lanselot ne hochet byt' uznan. I togda on poprosil odnogo rycarya kop'em ili mechom ubit' pod serom Lanselotom konya. A mezhdu tem korol' Bagdemagus s容halsya v storonke s rycarem, imya kotoromu bylo ser Sansej, dobryj rycar', i skazal emu tak: - Vot chto, lyubeznyj rycar' ser Sansej, vyezzhaj protiv moego syna i prouchi ego kak sleduet, ibo ya zhelayu, chtoby on byl pobit tvoeyu rukoyu i ottogo pokinul etot turnir. I s容halsya ser Sansej s serom Melegantom, i sshibli oni drug druga na zemlyu. Potom zateyali peshij boj, i ser Sansej tak i odolel by sera Meleganta, kogda by ne podospela podmoga. No vot zatrubil Vysokorodnyj Princ signal k otboyu, i vse rycari, snyavshi oruzhie, pospeshili na pir. Mezhdu tem yavilas' k Vysokorodnomu Princu devica i prinesla zhalobu na rycarya po imeni ser Goneris, chto on zahvatil vse ee zemli. A rycar' etot byl kak raz tam, i on brosil perchatku ej ili lyubomu, kto ni voz'metsya za nee vystupit' v poedinke. Podobrala devica perchatku v pechali, ibo nekomu bylo za nee srazit'sya. No tut yavilsya pazh i skazal: - Devica, postupite li vy po moemu sovetu? - S radost'yu, - ona otvechala. - Togda stupajte k rycaryu, chto ostanovilsya tut nepodaleku v monasheskoj obiteli. |tot rycar' presleduet Zverya Rykayushchego, i vy poprosite ego, chtoby on za vas zastupilsya. On nepremenno udovletvorit vashu pros'bu. Ona tut zhe sela na loshad' i poehala i vskore nashla togo rycarya, a imya emu bylo ser Palomid. Kak tol'ko vyskazala ona emu svoyu pros'bu, on oblachilsya v dospehi i poehal vmeste s neyu, i on poslal ee k Vysokorodnomu Princu isprosit' izvoleniya ego rycaryu na poedinok. - YA dayu soglasie, - skazal Vysokorodnyj Princ. Vot rycari izgotovilis' k boyu i vyehali verhami na turnirnoe pole. U oboih v rukah bylo po tyazhelomu kop'yu, i oni sshiblis' s takoj siloj, chto kop'ya ih raskololis'. Tut vydernuli oni svoi mechi, i odnim udarom poverg ser Palomid sera Gonerisa na zemlyu. A togda sorval on s nego shlem i otsek emu golovu doloj. I posle togo otpravilis' oni vse uzhinat'. A eta devica polyubila sera Palomida, no, kak povestvuetsya v Knige, ona byla s nim iz odnogo roda. Togda ser Palomid peremenil na sebe plat'e i dospehi - on vzyal shchit s izobrazheniem Zverya Rykayushchego, i takie zhe izobrazheniya byli u nego na plashche i na cheprake ego konya, i poslal on k Vysokorodnomu Princu i prosil u nego pozvoleniya srazit'sya s ostal'nymi rycaryami, krome lish' sera Lanselota, s kotorym sostyazat'sya on strashilsya. Vysokorodnyj Princ peredal emu otvet, chto on svoboden bit'sya so vsyakim i chto ser Lanselot protiv nego ne vyjdet. I povelel vozglasit' ser Galahal't Vysokorodnyj Princ, chto tomu rycaryu, kotoryj povergnet sera Palomida, dostanetsya ego devica. 3 Zdes' nachinaetsya den' vtoroj. Vot tol'ko chto vyehal na pole ser Palomid, kak s drugogo konca pokazalsya ser Galahal't Vysokorodnyj Princ, i s容halis' oni, vystaviv tyazhelye kop'ya. Sshiblis' oni s takoj siloj, chto u oboih kop'ya raskololis'. Udar sera Galahal'ta byl takov, chto on otbrosil sera Palomida nazad na krup ego konya, odnako tot ne poteryal stremeni. Posle etogo obnazhili oni mechi i nanesli drug drugu nemalo zhestokih udarov, tak chto mnogie doblestnye rycari priostanovili poedinki, chtoby nablyudat' za nimi. No pod konec nanes ser Galahal't seru Palomidu po shlemu udar velikoj sily, odnako shlem ego okazalsya tak prochen, chto mech ne smog ego rassech', no skol'znul vniz i otsek golovu konyu. No kogda ser Galahal't uvidel, kak pod slavnym rycarem serom Palomidom ruhnul na zemlyu kon', on ustydilsya takogo svoego udara. V tot zhe mig soskochil i on na zemlyu so svoego konya i prosil sera Palomida prinyat' etogo konya ot nego v dar, a ego samogo prostit'. - Ser, - otvechal ser Palomid, - ya vas blagodaryu za velikuyu vashu dobrotu, ibo ot blagorodnogo cheloveka rycaryu nikogda ne budet beschestiya. - I on sel na togo konya, Vysokorodnomu zhe Princu tut zhe podveli konya drugogo. - A teper', - molvil Vysokorodnyj Princ, - ya otdayu vam etu devicu, ibo vy ee zavoevali. - Ser, - otvechal Palomid, - i devica i ya, my oba k vashim uslugam. S tem oni raz容halis', i ser Galahal't svershil na turnire eshche nemalo brannyh podvigov. Vskore vyehal protiv nego ser Dinadan, i ustremilis' oni s serom Galahal'tom drug na druga i sshiblis' s takoj siloj, chto kop'ya ih oblomilis' po rukoyat'. No ser Dinadan dumal najti svoego protivnika obessilennym, i on stal osypat' Vysokorodnogo Princa yarostnymi udarami. Odnako vidya, chto povergnut' ego nazem' emu ne udaetsya, on skazal: - Gospodin moj, ya proshu vas, prekratite poedinok so mnoj i srazites', esli vam ugodno, s kem-nibud' drugim. Vysokorodnyj Princ sera Dinadana ne uznal, no za uchtivye ego slova prerval s nim poedinok, i na tom oni raz容halis'. No drugoj rycar', sluchivshijsya poblizosti, otkryl Vysokorodnomu Princu, chto to byl ser Dinadan. - Voistinu, - skazal Vysokorodnyj Princ, - mne obidno, chto on ot menya tak ushel, ibo teper' ot ego shutok i nasmeshek ne budu ya znat' pokoyu. I s tem on brosilsya za nim vosled vo ves' opor, kricha izdaleka: - Postoj, ser Dinadan, imenem korolya Artura! - Nu, net, - otvechal ser Dinadan, - izbavi menya Bog eshche raz vstretit'sya segodnya s vami licom k licu! Togda ser Galahal't na vsem skaku naletel na sera Meleganta i tak udaril ego kop'em v gorlo, chto, upadi ser Melegant na zemlyu, slomal by on sebe sheyu. I tem zhe kop'em poverg on nazem' eshche odnogo rycarya. Mezhdu tem vyehali na pole rycari Severnogo Uel'sa i s nimi eshche mnogie neizvestnye rycari, i uzhe obernulos' delo tak, chto Surluzskoj storone grozilo porazhenie, ibo na dolyu sera Galahal'ta Vysokorodnogo Princa dostavalos' chereschur mnogo ratnyh trudov. No v eto vremya vyehal na pole dobryj rycar' ser Semond Hrabryj s soroka rycaryami i otbil vse ih napadeniya. Tut koroleva Gvinevera i ser Lanselot dali znak trubit' otboj, i vse rycari razoruzhilis' i stali sobirat'sya na pirshestvo. 4 Kogda ser Palomid razoruzhilsya, on sprosil sebe s deviceyu pokoi, i Vysokorodnyj Princ rasporyadilsya, chtoby bylo vse ustroeno. No lish' tol'ko on ochutilsya u sebya v pokoe, kak yavilsya k seru Palomidu rycar' po imeni Arkad, - a byl on bratom seru Gonerisu, kotorogo ser Palomid ubil v poedinke za tu devicu. I etot rycar' Arkad nazval sera Palomida predatelem i obvinil ego v ubijstve svoego brata. - S izvoleniya Vysokorodnogo Princa, - skazal emu ser Palomid, - ya otvechu na tvoe obvinenie. Kogda ser Galahal't uslyshal, v chem ih rasprya, on povelel im snachala otpravit'sya obedat'. - A kak tol'ko vy otobedaete, smotrite bud'te oba gotovy k poedinku. Vot, lish' tol'ko poobedali oni, oba oblachilis' v dospehi i seli na konej. A koroleva i Vysokorodnyj Princ i ser Lanselot raspolozhilis' nablyudat' za nimi. Vot pustili oni konej vo ves' opor, sshiblis' ser Palomid s serom Arkadom, i perekinul ser Palomid sera Arkada na konce kop'ya cherez krup ego konya. Posle togo speshilsya ser Palomid i obnazhil mech, no ser Arkad ne smog podnyat'sya na nogi. I togda ser Palomid sdernul s cego shlem i otsek emu golovu. I posle etogo Vysokorodnyj Princ i koroleva Gvinevera otpravilis' uzhinat'. A korol' Bagdemagus otoslal ottuda svoego syna Meleganta, daby vosprepyatstvovat' ego poedinku s serom Lanselotom; ibo on zhestoko nenavidel sera Lanselota, a tot ob etom ne znal. 5 Zdes' nachinaetsya tretij den' turnira. V tot den' izgotovilsya k boyu korol' Bagdemagus, a protiv nego vyehal korol' Marsil, kotoryj derzhal ot sera Galahal'ta Vysokorodnogo Princa odin ostrov. I sluchilos' tak, chto korol' Bagdemagus i korol' Marsil Pometanskij sshiblis', vystaviv kop'ya, i korol' Marsil poluchil takoj udar, chto pereletel cherez krup svoego konya. Togda vyehal odin rycar' korolya Marsila otomstit' za svoego gospodina, no korol' Bagdemagus poverg ego - i konya i vsadnika - nazem'. Tut vyehal graf po imeni ser Arus i ser Bryus i s nim sto rycarej pometanskih, i eshche korol' Severnogo Uel'sa, i vse oni vyehali protiv surluzskoj storony. Tut zavyazalos' bol'shoe srazhenie, i mnogih rycarej posbrasyvali pod nogi ih konyam. No vseh prevzoshel korol' Bagdemagus, ibo on pervym vyehal na pole i dol'she vseh ostavalsya sredi srazhayushchihsya. No ser Gaheris, Gavejnov brat, vse staralsya dostat' kop'em do lica korolya Bagdemagusa, i tot pod konec sshib nazem' sera Gaherisa - i konya i vsadnika. I sluchilos' seru Palomidu vstretit'sya s serom Blamurom Ganskim, chto prihodilsya bratom seru Bleoberisu, i oni oba tak udarili drug na druga tyazhelymi kop'yami, chto ruhnuli nazem' i koni i vsadniki. No ser Blamur upal tak, chto edva ne slomal sebe sheyu, ibo krov' hlynula u nego iz nosa, izo rta i iz ushej. I eshche priehal tuda graf CHalens Klaranskij, a s nim rycar' po imeni