l beshenyj gnev svyshe mery, i On rinulsya na sera Palomida s takoyu siloj, chto ser Palomid ne ustoyal i ruhnul nic na zemlyu. No on totchas zhe vnov' vskochil na nogi, i togda ser Tristram nanes seru Palomidu zhestokuyu ranu v plecho. Ser Tristram rubilsya s neoslabnym pylom, no i ser Palomid emu ne ustupal i stol' zhe yarostno razil ego v otvet. No pod konec ser Tristram udvoil svoi udary i, po schast'yu, vybil mech u sera Palomida iz ruki, i esli by ser Palomid nagnulsya za svoim mechom, byl by on v tot zhe mig ubit. I potomu ser Palomid stoyal nedvizhimo, s tyazhkim serdcem vziraya na mech svoj. - Nu kak? - sprashivaet ego ser Tristram. - Teper' ty v moej vlasti, kak nynche utrom ya byl v tvoej. No nikogda, ni pri odnom dvore ili v srede dobryh rycarej ne skazhut, chto ser Tristram mozhet ubit' bezoruzhnogo rycarya. A potomu podnimi svoj mech i dovedem nash boj do konca! - CHto do etogo boya, - otvechal ser Palomid, - to ya gotov dovesti ego do konca. No u menya net uzhe bol'she osoboj ohoty srazhat'sya, - skazal ser Palomid. - Oskorbleniya, mnoyu vam nanesennye, ne stol' veliki, chtoby nam nevozmozhno bylo vnov' stat' druz'yami, ved' vse, v chem ni prestupil ya protiv vas, ya delal iz lyubvi k Prekrasnoj Izol'de. CHto zhe do nee, to ee ya ppchitayu, kak nesravnennuyu sredi dam, i ya nikogda i ni v chem ne pokushalsya oskorbit' ee, i ej zhe ya obyazan vseyu moej slavoj. A raz protiv nee samoj ne sovershil ya oskorbleniya, a v chem protiv vas vinoven, za to vy nyne otplatili mne mnogimi zhestokimi udarami - hot' i ya nemalo udarov nanes vam v otvet, no teper' mogu skazat', chto rycarya vashej sily i stol' rovnogo dyhan'ya ne vstrechal ya, ne schitaya razve sera Lanselota Ozernogo, - potomu ya proshu vas, gospodin moj, prostite mne, v chem ya vas obidel! I nyne zhe otvedite menya v blizhajshuyu cerkov', dajte mne prezhde ochistit'sya ispoved'yu, i togda uvidite sami, kak ya primu svyatoe kreshchenie. A zatem my vse vmeste otpravimsya ko dvoru korolya Artura, chtoby pospet' tuda k blizhajshemu prazdniku. - V takom sluchae sadites' na konya, - skazal ser Tristram, - i kak vy govorite, tak pust' i budet. Bog da prostit vam vse moi obidy, a ya vas proshchayu. Zdes' zhe poblizosti, ne dalee kak v mile otsyuda, zhivet episkop Karlajlskij, i on sovershit nad vami svyatoe kreshchenie. I s tem oni seli na konej, i ser Galeron poskakal vmeste s nimi, i kogda oni pribyli k episkopu, to ob座asnili emu svoe zhelanie. I episkop rasporyadilsya napolnit' vodoyu bol'shoj sosud, i kogda on osvyatil vodu, to ispovedal sera Palomida i otpustil emu grehi. I ser Tristram i ser Galeron byli ego vospriemnikami. A vskore posle togo oni snova pustilis' v put' i priehali v Kamelot, gde v eto vremya byli korol' Artur i koroleva Gvinevera, a takzhe i pochti vse rycari Kruglogo Stola. I byl korol' i ves' dvor ego tozhe ochen' rady, chto ser Palomid prinyal kreshchenie. I tuda zhe na prazdnestvo pribyl ser Galahad, syn sera Lanselota Ozernogo, i on sel na Pogibel'noe Sidenie. I togda raz容halis' po vsemu svetu vse rycari Kruglogo Stola. Ser Tristram vozvratilsya v zamok Veseloj Strazhi, a ser Palomid vnov' pustilsya presledovat' Zverya Rykayushchego. Na etom konchaetsya vtoraya kniga o sere Tristrame Lionskom, kotoruyu pereskazal s francuzskogo ser Tomas Melori, rycar', da pomozhet emu Iisus. Amin'. Tret'ej zhe knigi net. Dalee zhe sleduet blagorodnaya povest' o Svyatom Graale, kakovym imenem zovetsya svyashchennaya chasha i znak blagoslovennoj krovi Gospoda nashego Iisusa Hrista, a ee prines v nashu zemlyu Iosif Arimafejskij. I potomu, kak i nado vsemi greshnikami, vseblagij Gospodi, smilujsya nad Tvoim rycarem. Amin'.  * KNIGA SHESTAYA *  POVESTX O SVYATOM GRAALE V KRATKOM IZVODE S FRANCUZSKOGO YAZYKA, KAKOVAYA ESTX POVESTX, TRAKTUYUSHCHAYA O SAMOM ISTINNOM I SAMOM SVYASHCHENNOM, CHTO ESTX NA |TOM SVETE  * I *  1 V kanun Pyatidesyatnicy, kogda vse rycari iz druzhiny Kruglogo Stola sobralis' v Kamelote i vyslushali prazdnichnuyu sluzhbu i stoly nakonec ustavili yastvami dlya pirshestva, vdrug v容hala pryamo v pirshestvennuyu zalu prekrasnaya dama na kone, i vidno bylo, chto ona gnala vo vsyu moch', ibo kon' ee byl vzmylen. Speshilas' ona i srazu, priblizivshis' k korolyu, emu poklonilas', a on skazal ej v otvet: - Devica, da blagoslovit vas Bog. - Ser, - skazala ona, - Boga radi, skazhite mne, gde sejchas ser Lanselot? - Vot on, vy mozhete ego videt', - otvechal korol'. Togda ona podoshla k seru Lanselotu i skazala: - Ser Lanselot, ya privetstvuyu vas ot imeni korolya Pelesa i proshu vas rycarskoj chest'yu posledovat' za mnoyu v les, chto otsyuda poblizosti. Togda ser Lanselot sprosil ee, u kogo ona zhivet. - YA zhivu, - ona otvechala, - u korolya Pelesa. - CHto zhe vam ugodno ot menya7 - sprosil ser Lanselot. - Uvidite, - otvechala ona, - kogda so mnoj pribudete na mesto. - CHto zh, - skazal on, - ya s ohotoyu posleduyu za vami. I ser Lanselot povelel svoemu oruzhenoscu sedlat' konya i prinesti emu dospehi bez promedleniya. Tot vse ispolnil. No tut podoshla k seru Lanselotu koroleva i skazala. - Neuzheli vy pokinete nas na prazdnik? - Gospozha, - skazala ej vnov' pribyvshaya dama, - znajte, chto zavtra k obedu on uzhe snova budet s vami. - Esli by ya dumala, - skazala koroleva, - chto i zavtra on ne vernetsya, ya by ego dobroj voleyu s vami ne otpustila. I s tem ser Lanselot otpravilsya v put', ehal, ehal i nakonec priehal v les, a v lesu byla glubokaya loshchina, i v nej oni uvideli obitel' svyatyh monahin'. Klyuchar' ih uzhe zhdal i raspahnul pered nimi vorota, oni v容hali na dvor monastyrya i soshli s konej. Tut okruzhila sera Lanselota bol'shaya tolpa, i vse ochen' radovalis' ego priezdu; oni otveli ego v abbatisin pokoj i pomogli emu razoruzhit'sya. I vdrug vidit on tam na lozhe dvuh svoih kuzenov: sera Borsa i sera Lionelya. On razbudil ih, i oni, vidya ego, ves'ma obradovalis'. - Ser, - skazal ser Bors seru Lanselotu, - chto za priklyuchenie privelo vas syuda? My dumali najti vas zavtra v Kamelote. - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Lanselot, - menya privela syuda odna zhenshchina, a dlya chego, ne znayu. A pokuda tak oni besedovali mezh soboyu, voshli vdrug tuda dvenadcat' monahin' i vveli s soboyu Galahada, a byl on licom stol' prekrasen i staten telom, chto edva li mozhno bylo v mire syskat' emu ravnogo. I vse zhenshchiny shli i plakali. - Ser, - skazali oni vse razom, - my priveli vam etogo otroka, kotorogo my vyrastili, i prosim vas posvyatit' ego v rycari, ibo ot ruki bolee dostojnoj ne mog by on poluchit' posvyashchenie v Rycarskij Orden. Poglyadel ser Lanselot na yunogo pazha i uvidel, chto on horosh soboyu i krotok, kak golubica, i ispolnen dostoinstv, i podumalos' seru Lanselotu, chto sredi ego sverstnikov ne popadalsya emu ni odin stol' sovershennyj oblikom. I skazal togda ser Lanselot: - Ot nego li samogo ishodit eto zhelanie? I otrok i vse oni otvechali: "Da!" - Togda, - skazal ser Lanselot, - on poluchit posvyashchenie v Rycarskij Orden v slavnyj den' velikogo prazdnika. I ustroili Lanselota na nochleg so vsem radushiem. A nautro pri pervyh luchah zari on po zhelaniyu Galahada posvyatil ego v rycari i skazal: - Bog da sdelaet tebya horoshim chelovekom, ibo krasotoj ty ne ustupish' nikomu na etom svete. 2 - A teper', lyubeznyj ser, - skazal ser Lanselot, - ne poedete li vm vmeste so mnoyu ko dvoru korolya Artura? - Net, - tot otvechal, - poka eshche ya s vami ne poedu. Togda ser Lanselot s nimi prostilsya i uehal vmeste so svoimi kuzenami. I k ishodu utra v Svetloe Voskresen'e oni pribyli v Kamelot. Korol' s korolevoj uzhe ushli k svyatomu otcu slushat' obednyu. Oni oba vozradovalis' ot dushi vozvrashcheniyu sera Borsa i sera Lionelya, i vse ih rycari tozhe. Kogda zhe korol' i vse rycari vozvratilis' ot obedni, uvideli vdrug barony, chto na sideniyah vokrug vsego Kruglogo Stola zolotymi bukvami napisano: "Zdes' dolzhen sidet' takoj-to" i "Takoj-to dolzhen sidet' zdes'". Tak oboshli oni vkrug vsego stola i doshli do Pogibel'nogo Sideniya, i tam oni nashli svezhuyu nadpis' zolotymi bukvami, tak glasivshuyu: "Kogda sravnyaetsya chetyresta pyat'desyat let i eshche chetyre goda so dnya strastej Gospoda nashego Iisusa Hrista, togda budet zanyato eto mesto". I skazali tut oni vse: - |to chudnoe delo i divnoe! - Vo imya Gospoda! - promolvil ser Lanselot, i on ob座asnil smysl toj nadpisi ot Rozhdestva Gospoda nashego i po sej den'. - Mne sdaetsya, - skazal ser Lanselot, - chto mesto eto dolzhno byt' zanyato kak raz segodnya, ibo segodnya pervyj prazdnik Pyatidesyatnicy, posle togo kak sravnyalos' chetyresta pyat'desyat let i chetyre goda. I esli vse zdes' soglasny so mnoyu, ya by sdelal tak, chtoby eti bukvy byli skryty do toj minuty, pokuda ne yavitsya tot, komu dano ispolnit' etot novyj podvig. I rasporyadilis' prinesti shelkovyj pokrov, chtoby ukryt' nadpis' na Pogibel'nom Sidenii. Posle togo velel korol' vsem pospeshat' k obedu. - Gosudar', - skazal emu ser Kej-Seneshal', - esli my teper' usyademsya pryamo za vash pirshestvennyj stol, my tem narushim drevnij obychaj vashego dvora, ibo prezhde nikogda ne sadilis' vy v etot den' za obed, ne uvidev ili ne uslyshav kakogo-nibud' chuda. - Vasha pravda, - otvechal korol', - no ya tak obradovalsya, chto vizhu sera Lanselota i ego kuzenov vnov' celymi i nevredimymi u nas pri dvore, chto vovse zabyl pro drevnie obychai. No mezhdu tem, poka oni tak stoyali i besedovali, yavlyaetsya vdrug tuda pazh i tak govorit korolyu: - Ser, ya prines vam chudesnye vesti. - Kakie zhe? - sprosil korol'. - Ser, zdes' nepodaleku, pod stenami zamka, protekaet reka, nad rekoyu stoyal bol'shoj kamen', i ya sam videl, kak etot kamen' plyvet po vode i ne tonet, a iz kamnya torchit mech. I skazal togda korol': - Na eto chudo ya dolzhen vzglyanut'. I on poshel vmeste so vsemi svoimi rycaryami. Vyjdya k reke, uvidali oni i vpryam' kamen', plyvushchij po vode, - glybu krasnogo mramora, a v nee votknut dobryj mech, bogato izukrashennyj, rukoyat' ego iz dragocennyh kamnej, s iskusno vybitymi zolotymi bukvami. I prochli barony nadpis', v kotoroj znachilos': "Ni odin ne izvlechet menya otsyuda, krome togo lish', u kogo na boku naznacheno mne viset', i eto budet luchshij iz rycarej mira". Uvidevshi takuyu nadpis', molvil korol' seru Lanselotu: - Lyubeznyj ser, etot mech dolzhen prinadlezhat' vam, ibo, vne somneniya, vy - luchshij iz rycarej mira. No ser Lanselot otvetil zdravo: - Ser, etot mech prednaznachen ne mne; u menya ne hvatit duhu nalozhit' ruku na nego, ibo ne na moem boku emu mesto. A kto popytaetsya ego izvlech' i ne sumeet, poluchit ot etogo mecha zhestokuyu ranu, ot kotoroj dolgo ne smozhet iscelit'sya. I eshche, da budet vedomo vam, s togo mgnoveniya, kogda budet dobyt etot mech, nachnutsya priklyucheniya so Svyatym Graalem, kak imenuetsya svyashchennaya chasha. 3 - Togda, lyubeznyj plemyannik, - skazal korol' Artur Gavejnu, - popytajte-ka vy udachi, radi menya. - Ser, - tot otvechal, - da ne zasluzhu ya nemilosti vashej, no ya ne hochu etogo delat'. - Ser, - molvil korol' Artur, - po moemu zhelaniyu i poveleniyu, popytajtes' vydernut' etot mech. - Ser, vashemu poveleniyu ya pokoryus'. I s tem on uhvatilsya za rukoyat' mecha, no ne smog dazhe poshevel'nut' ego. - Blagodaryu vas, - skazal korol'. - Gospodin moj ser Gavejn, - skazal ser Lanselot, - znajte, teper' etot mech porazit vas tak zhestoko, chto vy ne zahoteli by k nemu prikosnut'sya i za bogatejshij iz zamkov v etom korolevstve. - Ser, - tot otvechal, - ya ne vprave byl osparivat' volyu moego dyadi korolya. No korol', slysha eti rechi, sam raskayalsya, i skazal on seru Persivalyu: - Ser, a vy ne popytaete li, radi menya, udachi? I on s gotovnost'yu vzyalsya za rukoyat' mecha, chtoby razdelit' uchast' sera Gavejna, i potyanul so vsej sily, no ne smog i pokachnut' ego. Bol'she zhe tak i ne nashlos' nikogo, kto otvazhilsya by kosnut'sya togo mecha. - Nu vot, teper' vy mozhete sadit'sya za obed, - skazal korolyu ser Kej, - ibo chudo vy uzhe videli. S tem korol' i vse ostal'nye vozvratilis' ko dvoru, i rycari rasselis' po svoim mestam. A yunye rycari, kotorye uzhe otlichilis' v boyah, prisluzhivali im za stolom. I vot, kogda vse blyuda byli rasstavleny i vse mesta vkrug stola zanyaty, krome odnogo lish' Pogibel'nogo Sideniya, sluchilos' vdrug divnoe chudo: vse dveri i okna dvorca zahlopnulis' sami soboj. No dazhe i pri etom stalo vse zhe ne sovsem temno, i oni vse ochen' divilis' i tomu i drugomu. Nakonec zagovoril pervym korol' Artur i skazal tak: - Klyanus' Bogom, lyubeznye drugi i lordy, nyne povidali my chudes nemalo! No polagayu, do nastupleniya nochi my uvidim ih eshche bol'she. V eto vremya voshel tuda dobryj starec, sovsem dryahlyj, v belyh odezhdah, i ni odin iz rycarej ne znal, kto on i otkuda vzyalsya. Za soboyu vel on yunogo rycarya v krasnyh dospehah, no bez shchita i bez mecha - tol'ko porozhnie nozhny viseli u nego na boku. I proiznes starec takie slova: - Mir vam, lyubeznye lordy! A potom obratilsya k korolyu Arturu i skazal: - Ser, vot ya privel vam yunogo rycarya, on korolevskoj krovi i iz roda Iosifa Arimafejskogo, i cherez nego budut sversheny divnye chudesa pri etom dvore i v chuzhih stranah. 4 Korol' ves'ma obradovalsya etim slovam i tak skazal dobromu starcu: - Ser, dobro vam pozhalovat', i yunomu rycaryu, chto yavilsya s vami, tozhe. Togda starec pomog yunoshe snyat' dospehi, i on ostalsya v rubahe iz tonkoj krasnoj materii, a na plechi on nakinul emu plashch, podbityj gornostaem. I skazal staryj rycar' molodomu: - Ser, sledujte za mnoyu. I on podvel ego pryamo k Pogibel'nomu Sideniyu, podle sera Lanselota, i podnyal dobryj starec pokrov, i otkrylas' tam nadpis', glasivshaya: "|to mesto sera Galahada, Vysokorodnogo Princa". - Ser, - molvil staryj rycar', - znajte, chto eto mesto - vashe. I on uselsya bez kolebanij na Pogibel'noe Sidenie i tak skazal staromu rycaryu: - Teper', ser, vy svobodny otpravit'sya, kuda vam ugodno, ibo vy vse ispolnili, kak bylo vam predpisano. I peredajte poklon ot menya moemu dedu korolyu Pelesu i gospodinu moemu korolyu Pesheru-Rybolovu i skazhite im ot moego imeni, chto ya naveshchu ih, kogda tol'ko smogu. Dobryj starec ushel, na dvore ego zhdali dvadcat' slavnyh V oruzhenoscev, vse seli na konej i uskakali ottuda proch'. A vse rycari Kruglogo Stola divilis' seru Galahadu, chto on otvazhilsya sest' na to mesto, hot' sam eshche byl v stol' nezhnom vozraste, i nikto ne znal, otkuda on, - vidno, promysel Bozhij ego privel. I skazali oni vse tak: - Vot rycar', kotoryj dostignet Svyatogo Graalya, ibo prezhde nikomu ne udavalos' syuda sest', ne navlekshi na sebya neschast'ya. A ser Lanselot pri vide svoego syna radovalsya emu ot dushi. A ser Bors skazal svoim tovarishcham: - Ruchayus' zhizn'yu, etot yunyj rycar' spodobitsya velikoj chesti! I mnogo bylo tolkov pri dvore, tak chto doshli oni i do korolevy. I ona podivilas', chto za rycar' eto mog byt', otvazhivshijsya sest' na Pogibel'noe Sidenie. A lyudi ej skazali, chto on pohodit na sera Lanselota. - Mozhno dogadat'sya, - skazala koroleva, - chto eto ego syn, kotorogo rodila ot sera Lanselota doch' korolya Pelesa, volshebnymi charami sklonivshaya ego vozlech' s neyu. Togda imya etogo yunoshi - Galahad. Hotelos' by mne uvidet' ego, - skazala koroleva, - ibo on, uzh konechno, dolzhen byt' blagorodnym rycarem, ved' takov ego otec, porodivshij ego; pust' podtverdyat eto vse rycari Kruglogo Stola. Kogda zhe oni otobedali i korol' so vsemi rycaryami podnyalsya ot stola, podoshel korol' k Pogibel'nomu Sideniyu, podnyal pokrov i nashel na nem imya sera Galahada. I togda on pokazal ego seru Gavejnu i molvil: - Lyubeznyj plemyannik, s nami teper' ser Galahad, kotoryj nas vseh proslavit. I ruchayus' zhizn'yu, on dostignet Svyatogo Graalya, kak pro to ob座asnyal nam ser Lanselot. Potom priblizilsya korol' Artur k seru Galahadu i skazal: - Ser, dobro vam syuda pozhalovat', ibo vy podvignete mnogih slavnyh rycarej na dostizhenie Svyatogo Graalya i vy svershite to, chego eshche mnogie blagorodnye rycari budut pytat'sya dostignut', no tshchetno. I korol' vzyal ego za ruku i vyshel s nim iz dvorca, chtoby pokazat' seru Galahadu chudo s kamnem i mechom. 5 A koroleva uslyshala ob etom i tozhe yavilas' tuda vsled za nimi, soprovozhdaemaya mnogimi svoimi damami. I pokazali im kamen', vzdymayushchijsya na vode. - Ser, - skazal korol' seru Galahadu, - vot pered vami velichajshee divo, kakoe tol'ko prihodilos' mne videt'. Mnogie dobrye rycari pytali zdes' udachi, no ne preuspel ni odin. - Ser, - otvechal ser Galahad, - tut nechemu divit'sya, ibo etot podvig naznachen ne im, no mne. YA zhe, rasschityvaya tverdo na etot mech, mecha s soboj ne privez, lish' nozhny u menya na boku. I s tem on nalozhil ruku na mech i bez truda vynul ego iz kamnya, vlozhil ego v nozhny i tak skazal korolyu: - Nu vot, tak-to budet luchshe, chem prezhde. - Ser, - skazal korol', - teper' da poshlet eshche vam Bog shchit. - Teper' u menya est' mech, kotoryj nekogda prinadlezhal dobromu rycaryu Balinu Svirepomu, a on byl slavnyj rycar' i dobryj boec. |tim mechom on ubil svoego brata Balana, chto velikoj zhalosti dostojno, ibo i on byl rycar' dobryj. Oni zarubili odin drugogo, i vse cherez plachevnyj udar, chto nanes Balin korolyu Pelesu, kotoryj po sej den' eshche ne iscelilsya i ne iscelitsya, pokuda ya ego ne iscelyu. I tut vdrug vidit korol', i vse ostal'nye tozhe: skachet k nim vo ves' opor po-nad rekoyu dama na beloj loshadi. Vot privetstvovala ona korolya s korolevoj i sprashivaet, s nimi li zdes' ser Lanselot. On zhe sam ej otvechaet: - YA zdes', prekrasnaya dama! I togda ona skazala, zalivshis' slezami: - Ah, ser Lanselot! Kuda podevalos' vse vashe velichie za odin nyneshnij den'? - Devica, otchego vy tak govorite? - Ser, istinno ya vam govoryu, - otvechala devica, - ved' eshche segodnya utrom vy byli pervym rycarem v mire. A kto skazhet eto teper', tot budet lzhecom, ibo est' teper' odin rycar', luchshij, nezheli vy, i dokazatel'stvo tomu - etot mech, k kotoromu vy ne derznuli dazhe prikosnut'sya. Na etom peremenyaetsya slava vasha i uhodit. A potomu zapomnite: otnyne ne schitajte sebya bolee luchshim rycarem v mire. - CHto kasaetsya do etogo, - otvechal ser Lanselot, - to ya znayu otlichno, chto i ran'she ne byl luchshim. - Net, byli, - skazala devica, - vy i teper' - luchshij sredi greshnyh lyudej na etom svete. Vam zhe, gosudar' moj korol', otshel'nik Nas'en velel peredat' vot chto: vy spodobites' velichajshej chesti, kakaya vypadala korolyu v Britanii, ved' nyne v dome tvoem ob座avilsya Svyatoj Graal' i napital tebya i vseh rycarej tvoej druzhiny Kruglogo Stola. I s tem ona uskakala proch' toj zhe dorogoj, kakoyu yavilas'. 6 - Nu, - molvil korol', - znayu ya, chto na podvig vo imya Svyatogo Graalya teper' otpravites' vse vy, rycari Kruglogo Stola, i nikogda uzh mne bol'she ne videt' vas vseh vmeste. A potomu naposledok ya eshche raz poglyazhu na vas vseh na turnirnom pole! Na lug pod stenami Kamelota vyezzhajte vse vy vystupat' v turnire i sostyazaniyah, daby posle vashej smerti lyudi govorili o tom, chto za slavnye rycari nekogda srazhalis' na etom lugu. Vse soglasilis' s zamyslom i zhelaniem korolya, i pospeshili oni oblachit'sya v dospehi, kakie potrebny dlya turnira. Korol' zhe vse eto ustroil zatem lish', chtoby uvidet' v brannom dele sera Galahada, ibo korol' znal, chto, otpravivshis' v stranstvie, ser Galahad edva li vozvratitsya ko dvoru. I vot sobralis' vse na lugu, i velik i mal. Ser Galahad, po nastoyaniyu korolya i korolevy, oblachilsya v dobryj pancir', nadel takzhe shlem, no shchita ne vzyal, kak ni molil ego ob tom korol'. Ser Gavejn i drugie rycari stali prosit' ego, chtoby on vzyal kop'e. On tak i sdelal. Koroleva zhe so vsemi svoimi damami podnyalas' na bashnyu, daby nablyudat' ottuda turnir. I vot ser Galahad vyehal na sredinu turnirnogo polya i prinyalsya lomat' kop'ya s chudesnym iskusstvom, tak chto vse krugom emu divilis', ibo on vseh, s kem ni vstretitsya, vybival iz sedla. I v korotkij srok on oderzhal verh nad mnogimi slavnymi rycaryami Kruglogo Stola, krome lish' dvoih, i eto byli ser Lanselot i ser Persival'. 7 Togda po zhelaniyu korolevy korol' povelel emu speshit'sya i otstegnut' shlem, chtoby koroleva mogla videt' ego lico. I, posmotrev v lico emu, ona skazala tak: - Voistinu mogu skazat', chto ego porodil ser Lanselot, ibo nikogda eshche dva cheloveka tak ne pohodili drug na druga vidom. I potomu ne divo, chto on stol' doblesten v srazhen'e. I skazala odna dama, stoyavshaya podle korolevy: - Gospozha, Boga radi, razve emu po pravu rozhdeniya prednaznacheno byt' stol' slavnym rycarem? - Da, voistinu tak, - otvechala koroleva, - ved' on s obeih storon proishodit iz luchshih rycarskih rodov mira po samoj vysokoj linii; ibo ser Lanselot proishodit lish' v vos'mom kolene ot Gospoda nashego Iisusa Hrista, i, znachit, etot ser Galahad - potomok nashego Gospoda Iisusa Hrista v devyatom kolene. I potomu mozhno schitat', chto oni dvoe - pervye rycari mira. S tem korol' i vse sosloviya vozvratilis' nazad v Kamelot, i sobralis' vse k vechernej molitve v bol'shom monastyre. A posle togo vernulis' k uzhinu, i vsyakij rycar' uselsya na svoem meste, kak i prezhde. I vdrug poslyshalsya tresk i grohot groma, tak chto vsem pochudilos', chto sejchas ves' dvorec rassypletsya v prah. No eshche ne smolk gromovyj raskat, a uzhe pronik k nim tuda solnechnyj luch, v sem' raz yasnee, chem v samyj yasnyj den', i vseh, kto tam byl, osvetila blagodat' Duha Svyatogo. I posmotreli rycari odin na drugogo, i kazhdyj pokazalsya ostal'nym slovno by prekrasnee vidom, chem prezhde. No dolgoe vremya ni odin iz nih ne mog vymolvit' ni slova, i oni lish' sideli i smotreli drug na druga, kak nemye. No vot ochutilas' v zale svyashchennaya chasha Graal' pod belym parchovym pokrovom, odnako nikomu ne dano bylo videt' ee i tu, chto ee vnesla. Tol'ko napolnilas' zala sladostnymi aromatami, i pered kazhdym rycarem okazalis' yastva i napitki, kakie byli emu vsego bolee po vkusu. I byla svyashchennaya chasha Graal' pronesena cherez vsyu zalu i ischezla nevedomo kak i kuda. I togda vse vzdohnuli i vnov' obreli dar rechi, i korol' voznes hvalu Gospodu za blagodat', chto byla im nisposlana. - Voistinu, - molvil korol', - nam nadlezhit goryacho vozblagodarit' Gospoda nashego Iisusa Hrista za chudesa, kotorye on spodobil nas uvidet' nyne, v slavnyj den' vysokogo prazdnika Pyatidesyatnicy. - Vse my, - skazal ser Gavejn, - vkusili nyne ot yastv i napitkov, kakih tol'ko dushe nashej bylo ugodno. Lish' v odnom my vse zhe obmanulis': my ne smogli videt' Svyatoj Graal', on byl skryt dragocennym pokrovom. I potomu zdes' zhe, ne shodya s mesta, ya dayu klyatvu, chto zavtra, bez vsyakogo promedleniya, otpravlyus' na podvig vo imya Svyatogo Graalya i probudu v ot容zde celyj god i odin den' i dazhe bol'she, esli budet v tom nuzhda, i ne vozvrashchus' ko dvoru, pokuda ne uvizhu svyashchennuyu chashu yasnee, chem nynche. Nu, a esli ne budet mne udachi, togda vernus' ya nazad, ibo ne dolzhno cheloveku osparivat' volyu Bozhiyu. Kogda uslyshali rycari Kruglogo Stola takie rechi sera Gavejna, oni povstavali vse so svoih mest, i kazhdyj povtoril klyatvu, dannuyu serom Gavejnom. No korol' Artur, slysha eto, byl ochen' nedovolen, ved' on znal, chto ot raz dannoj klyatvy on uzhe ne mog ih osvobodit'. - Uvy! - skazal korol' Artur seru Gavejnu, - ya ubit vashej klyatvoj, ibo cherez vas ya lishus' luchshej i vernejshej rycarskoj druzhiny, kakaya sobiralas' kogda-libo pri korolevskom dvore. Ibo, otpravivshis' v stranstviya, oni, ya znayu, nikogda uzhe ne s容dutsya vmeste v etom mire, no pogibnut mnogie v poiskah. A eto pechalit menya nemalo, ibo ya lyubil ih, kak zhizn' moyu. I potomu ya gor'ko sokrushayus' ih predstoyashchemu ot容zdu, ved' ya izdavna privyk videt' ih vseh podle sebya. 8 I slezy upali iz ochej ego, i on skazal: - Ser Gavejn, Gavejn, vy povergli menya v glubokuyu pechal', ibo boyus', moi vernye rycari nikogda uzhe bol'she ko mne ne s容dutsya. - O gosudar', - skazal ser Lanselot, - utesh'tes'! Ved' dlya nas eto budet velikoj chest'yu, kuda bol'shej, chem vsyakaya inaya smert', a ot smerti ne ujti nikomu. - Ah, Lanselot! - skazal korol', - eto velikaya moya lyubov', kotoruyu ya ispytyval k vam vsyu moyu zhizn', istorgaet u menya stol' gor'kie rechi. Ibo ni u odnogo hristianskogo korolya ne sideli za stolom stol'ko blagorodnyh rycarej, skol'kih vizhu ya nyne u menya za Kruglym Stolom. Vot o chem pechal' moya. Kogda zhe uznali etu vest' koroleva, ee damy i devicy, stol'ko bylo placha i pechali, chto yazyk ne v silah peredat', ibo eti rycari ih chtili i zashchishchali. No vseh bol'she ubivalas' koroleva Gvinevera. - Divlyus' ya, - govorila ona, - kak eto suprug moj otpuskaet ih vseh ot sebya? I ves' dvor byl v smyatenii iz-za predstoyashchego otbytiya rycarej, a mnogie iz dam, lyubivshie teh rycarej, pozhelali posledovat' za svoimi vozlyublennymi. Tak by oni i sdelali, ne ob座avis' mezhdu nimi staryj rycar' v cerkovnyh odezhdah, kotoryj gromkim golosom skazal im tak: - Lyubeznye lordy, davshie klyatvu otpravit'sya na podvig vo imya Svyatogo Graalya, otshel'nik Nas'en shlet vam vest', chto na etot podvig ni odin iz vas ne vprave vzyat' s soboyu damu ili devicu, ibo eto ne podobaet pri stol' vysokom sluzhenii, na kakom podvizaetes' otnyne vy. Govoryu vam yasno: kto ne chist ot grehov, ne uvidit tajn Gospoda nashego Iisusa Hrista. I po etoj prichine oni ne vzyali s soboyu svoih dam i vozlyublennyh. Koroleva zhe yavilas' k seru Galahadu i sprosila ego, otkuda on pribyl i iz kakoj strany rodom. On otvetil ej, gde ego rodina. - I vy syn sera Lanselota? - sprosila ona. - CHto do etogo, - on otvechal, - to ya ne skazhu vam ni da, ni net. - Da pomozhet mne Bog, - skazala koroleva, - vam nechego stydit'sya, ibo on dobrodetel'nejshij iz rycarej i iz luchshih lyudej, kogda-libo zhivshih na svete, i s obeih storon proishodit ot korolevskogo kornya. A potomu i vy dolzhny vykazat' sebya otlichnym rycarem. Ibo voistinu, - skazala ona, - vy na nego ochen' pohodite. Ser Galahad slegka ustydilsya i skazal: - Gospozha, raz vy sami znaete navernoe, dlya chego zhe zadavat' voprosy? Ibo v svoj srok ob座avitsya pered vsemi, kto moj otec. Posle etogo vse razoshlis' na otdyh. I, pochitaya vysokoe rycarskoe dostoinstvo sera Galahada, ego provodili v pokoj korolya Artura i ulozhili otdyhat' na korolevskoj posteli. A lish' zabrezzhil den', korol' podnyalsya, ibo on vo vsyu noch' ne zabylsya snom ot gorya. On poshel k seru Gavejnu i k seru Lanselotu, kotorye podnyalis' uzhe, chtoby vyslushat' obednyu, i snova skazal korol' tak: - Ah, Gavejn, Gavejn! Vy menya predali, ibo vozmestit' uron moemu dvoru vy ne smozhete nikogda. I vy ne budete tak oplakivat' menya, kak ya oplakivayu vas! Tut slezy potekli po ego licu, i on skazal tak: - Ah, uchtivyj rycar' ser Lanselot! Proshu vas, dajte mne sovet, kak mne byt', ibo ya by hotel otmenit' etot podvig, esli tol'ko vozmozhno. - Ser, - otvechal ser Lanselot, - vy sami videli vchera, skol'ko slavnyh rycarej dali klyatvu vyehat' na etot podvig, tak chto teper' uzhe nikak nevozmozhno, chtoby oni ostavili svoe namerenie. - YA i sam eto znayu otlichno, - skazal korol', - no ih predstoyashchij ot容zd tak pechalit menya, chto teper' uzhe nikakim radostyam menya ne uteshit'. I korol' s korolevoj otpravilis' k svyashchenniku. A ser Lanselot i ser Gavejn prikazali svoim pazham prinesti im dospehi i oruzhie, i kogda oni uzhe byli vo vseoruzhii i v polnom oblachenii, krome shchitov i shlemov, to prisoedinilis' k ostal'nym rycaryam, tozhe uzhe snaryazhennym, i poskakali v monastyr' slushat' obednyu i vsyu sluzhbu. Po okonchanii sluzhby korol' pozhelal uznat', skol'ko zhe rycarej vyzvalis' na podvig vo imya Svyatogo Graalya. I okazalos', chto obshchim chislom ih bylo sto pyat'desyat i vse oni - rycari Kruglogo Stola. Vot nadeli oni shlemy i na proshchan'e vse poklonilis' korolyu i koroleve. I mnogo bylo gorya i slez pri rasstavanii. A koroleva udalilas' v svoi pokoi, chtoby nikto ne mog videt', kak ona ubivalas'. Skoro ser Lanselot hvatilsya korolevy i prishel vsled za neyu v dal'nij pokoj, i kogda koroleva uvidela ego, to voskliknula tak: - Ah, ser Lanselot, Lanselot! Vy predali menya i obrekli na smert' tem, chto pokidaete vot tak dvor moego supruga! - O gospozha, molyu vas, ne gnevajtes' na menya, ibo ya vernus' nazad, kogda tol'ko smogu vozvratit'sya s chest'yu. - Uvy, - ona skazala, - zachem tol'ko ya uvidela vas! No pust' On, prinyavshij smert' na kreste za rod chelovecheskij, vedet i hranit vas i vsyu vashu rycarskuyu druzhinu! S tem ostavil ee ser Lanselot i prisoedinilsya k svoim tovarishcham, podzhidavshim ego nagotove, oni seli vse na konej i proskakali po ulice Kamelota. I plakali tam bednye i bogatye, a sam korol' otvernulsya, ibo ot slez ne mog govorit'. Nekotoroe vremya skakali oni vse vmeste, pokuda ne pod容hali k gorodu i zamku, kotoryj zvalsya Vogon. Oni v容hali v vorota zamka, a hozyainom ego byl staryj rycar' po imeni Vogon, muzh pravednoj zhizni. On raspahnul im vorota i prinimal ih so vsem radushiem, kakoe tol'ko bylo vozmozhno. A utrom oni vse soglasilis', chto im nado raz容hat'sya. I oni vse rasstalis' v utrennij chas i plakali, proshchayas', i kazhdyj rycar' svernul na tu dorogu, kakaya vsego bolee prishlas' emu po dushe.  * II *  1 Vot skachet Galahad po-prezhnemu bez shchita, i tak ehal on chetyre dnya, ne vstretiv nikakih priklyuchenij, i k ishodu chetvertogo dnya, posle vechernej molitvy, pod容hal on k belomu abbatstvu. Tam prinyali ego s velikim pochteniem, provodili v pokoi, i tam on snyal svoi dospehi. I vstretil on v abbatstve dvuh rycarej Kruglogo Stola - odin byl ser Bagdemagus, vtoroj - ser Ivejn, i kogda oni zametili sera Galahada, oni poshli k nemu navstrechu s velikoj radost'yu. A zatem vse otpravilis' uzhinat'. - Sery, - skazal ser Galahad, - kakie priklyucheniya priveli vas syuda? - Ser, - otvechali oni, - my slyshali tolki, budto v etom monastyre hranitsya shchit, i esli kto navesit ego sebe na sheyu, to ne projdet i treh dnej, kak postignet ego beda, ili smert', ili zhe uvech'e naveki. No ya, ser, - skazal ser Bagdemagus, - zavtra zhe nadenu ego, daby popytat' udachi. - Vo imya Gospoda! - molvil ser Galahad. - Ser, - skazal Bagdemagus, - esli zhe ne budet mne udachi v priklyuchenii s etim shchitom, togda voz'mite ego vy, ibo vy, ya uveren, ne poterpite neudachi. - Ser, ya na eto soglasen, ibo u menya net shchita. Vot podnyalis' oni nautro, vyslushali obednyu. I togda sprashivaet ser Bagdemagus, gde zhe etot opasnyj shchit. I povel ego monah za altar' i pokazal emu visyashchij tam shchit, belyj, kak sneg, tol'ko s krasnym krestom posredine. - Sery, - skazal monah, - etot shit ne dolzhno naveshivat' na sheyu ni odnomu rycaryu, tol'ko lish' dostojnejshemu rycaryu v mire. I potomu moj sovet vam, rycari, ne postupat' oprometchivo. - CHto zh, - skazal ser Bagdemagus, - ya znayu, chto ya - ne luchshij rycar' mira, odnako ya popytayu udachi i naveshu etot shchit sebe na sheyu. I, sdelav tak, on vyehal iz monastyrya, skazav seru Galahadu: - Ne soizvolite li povremenit' zdes' do teh por, pokuda vy ne uslyshite o tom, chto stanetsya so mnoyu? - Ser, ya ostanus' zdes', - otvechal ser Galahad. Togda korol' Bagdemagus vzyal s soboyu nadezhnogo pazha, chtoby bylo komu prinesti seru Galahadu izvestiya o ego priklyucheniyah. Vot proskakali oni dve mili i vyehali v zhivopisnuyu dolinu, gde stoyala, otshel'nich'ya obitel', i vidyat: skachet im navstrechu rycar' ves' v belom, i kon' i vsadnik, nesetsya ego kon' vo ves' duh, i kop'e uperto v nadezhnyj upor. Vystavil ser Bagdemagus svoe kop'e, ustremilsya emu navstrechu i polomal kop'e o belogo rycarya, a tot udaril na nego s takoj siloyu, chto probil na nem zven'ya kol'chugi i pronzil emu pravoe plecho, ibo shchit ne ukryl ego ot udara. Vybil on sera Bagdemagusa iz sedla, speshilsya i sam, snyal s plecha u nego tot belyj shchit i skazal tak: - Rycar', ty postupil ves'ma nerazumno, ibo etot shchit mozhet navesit' na sebya lish' tot, kto ne imeet sebe ravnyh na svete. I zatem on podoshel k yunomu pazhu Bagdemagusa i nakazal emu: - Otvezi etot shchit dobromu rycaryu seru Galahadu, kotorogo vy ostavili v abbatstve, i peredaj emu ot menya nizkij poklon. - Ser, - skazal pazh, - a kakim imenem mne nazvat' vas? - Moe imya - ne tvoya zabota, - otvechal rycar', - ibo ne tebe ego uznat', da i nikomu iz smertnyh. - Togda, lyubeznyj rycar', - skazal pazh, - radi pochteniya pered Iisusom Hristom, ob座asnite mne, chto za prichina, chto kto ni navesit etot shchit, tomu ne izbezhat' bedy? - Raz ty sprashivaesh' menya ego imenem, - otvechal rycar', - to znaj: etot shchit prednaznacheno nosit' lish' seru Galahadu. Zatem podoshel pazh k Bagdemagusu i sprosil ego, tyazhka li ego rana. - Da, voistinu, - otvechal tot, - nelegko mne budet izbegnut' smerti. YUnyj pazh povel pod uzdcy ego konya i s velikoj bol'yu dostavil ego nazad v abbatstvo. A tam snyali ego berezhno s konya, osvobodili ot dospehov, ulozhili v postel', osmotreli ego rany, i, kak povestvuetsya v Knige, on dolgo tam prolezhal i edva ne lishilsya zhizni. 2 - Ser Galahad, - skazal pazh, - tot rycar', chto ranil Bagdemagusa, posylaet vam privet, i on velel skazat' vam, chtoby vy vzyali sebe etot shchit, otchego proizojdut velikie priklyucheniya. - Blagosloven bud' stol' schastlivyj sluchaj! - skazal ser Galahad. I on potreboval svoi dospehi, sel na konya, navesil belyj shchit sebe na sheyu i poruchil sebya milosti Gospodnej. A ser Ivejn skazal, chto ohotno poedet vmeste s nim, esli on soglasen. - Ser, - skazal ser Galahad, - eto nevozmozhno, ibo ya dolzhen stranstvovat' v odinochku, vmeste so mnoyu budet lish' etot yunyj pazh. I togda rasstalsya s nim ser Ivejn. Poskakal ser Galahad i vskore priehal tuda, gde belyj rycar' podzhidal ego u otshel'nich'ej obiteli. I oni uchtivo privetstvovali odin drugogo. - Ser, - skazal ser Galahad, - s etim shchitom, vidno, svyazano mnogo chudes? - Ser, - otvechal emu tot rycar', - sluchilos' na tridcat' vtorom godu posle strastej Gospoda nashego Iisusa Hrista, chto Iosif Arimafejskij, tot samyj dobryj rycar', chto snyal Gospoda nashego so svyatogo kresta, vyehal iz Ierusalima v soprovozhdenii mnogih svoih sorodichej. Oni dobralis' v konce koncov do goroda pod nazvaniem Sarras. A kak raz kogda Iosif pribyl v Sarras, byl tam korol' po imeni |velak, kotoryj vel velikuyu vojnu protiv saracin, v osobennosti zhe protiv odnogo saracina, prihodivshegosya emu kuzenom, bogatogo i moguchego vlastitelya, s nim pogranichnogo, po imeni Tolom la Fentis. I vot odnazhdy naznachen byl den', kogda oni dvoe dolzhny byli vstretit'sya v poedinke. Togda Iosif, syn Arimafejskij, yavilsya k korolyu |velaku i otkryl emu, chto on budet pobezhden i ubit, esli tol'ko ne otkazhetsya ot very v staryj zakon i ne poverit v novyj zakon. I on nauchil ego tut zhe istinnoj vere v Svyatuyu Troicu, i tot prinyal etu veru vsem serdcem. Vot togda-to i byl sdelan dlya korolya |velaka etot shchit vo imya Togo, Kto umer na kreste. On zhe, cherez dobruyu svoyu veru, oderzhal verh nad korolem Tolomom. Ibo ponachalu, kogda ser |velak vyehal na" poedinok, ego shchit byl speredi zaveshen pokryvalom, a kogda opasnost' stala emu ugrozhat' ne na shutku, on otkinul pokryvalo, i togda vragi ego uvideli figuru Raspyatogo na kreste i byli obrashcheny v begstvo. No sluchilos' tak, chto odnomu iz lyudej korolya |velaka otsekli v srazhenii ruku, i on derzhal otrublennuyu ruku svoyu v drugoj ruke. Iosif podozval k sebe etogo cheloveka i nakazal emu s istinnoj veroyu prikosnut'sya k krestu. I lish' tol'ko on pritronulsya uvechnoj rukoj k krestu, kak v tot zhe mig ego ruka sroslas' i stala cela, kak ni v chem ne byvalo. A vskore posle etogo sluchilos' velikoe chudo: krest so shchita vdrug ischez, i nikto ne znal, kuda on devalsya. I togda korol' |velak prinyal svyatoe kreshchenie, i pochti vse zhiteli goroda tozhe. Vskore zhe posle togo Iosif sobralsya dal'she v put', i korol' |velak vo chto by to ni stalo pozhelal posledovat' za nim, hotel on togo ili net. I, po vole schastlivogo sluchaya, pribyli oni v etu stranu, kotoraya v te gody zvalas' Velikaya Bretan', no zdes' ih zahvatil zloj yazychnik i brosil Iosifa v temnicu. No, po schast'yu, izvestiya ob etom dostigli sluha dostojnogo cheloveka po imeni Mondram, i on, naslyshannyj ob Iosife, sobral dlya ego spaseniya vseh svoih lyudej. I yavilsya on s nimi v stranu Velikuyu Bretan', sverg zlogo yazychnika i razbil ego vojsko, a Iosifa osvobodil iz temnicy. I posle etogo ves' narod obratilsya k hristianskoj vere. 3 A v nedolgom vremeni posle togo lezhal uzhe Iosif na smertnom odre, i korol' |velak uvidel eto, on ochen' ubivalsya i skazal tak: - Radi tebya pokinul ya moyu stranu, i koli teper' ty pokidaesh' menya i uhodish' iz etogo mira, ostav' mne na pamyat' chto-nibud', daby mog ya o tebe dumat'. I skazal togda Iosif: - YA sdelayu eto so vsej moeyu ohotoyu. Prinesi mne shchit tvoj, chto ya dal tebe pered poedinkom s korolem Tolomom. I hlynula tut u Iosifa nosom krov', i nikakimi uhishchreniyami nel'zya ee bylo ostanovit', a on svoeyu krov'yu nachertal na tom shchite krest i skazal tak: - Teper' est' u tebya pamyat' obo mne i znak moej lyubvi, ibo, kogda by ni vzglyanul ty na etot shchit, ty podumaesh' obo mne. A znak kresta vsegda budet ostavat'sya svezhim, kak sejchas, i kto by ni navesil etot shchit sebe na sheyu, neizbezhno ob tom pozhaleet, i tak budet do teh por, poka ne dostanetsya on Galahadu, dobromu rycaryu. |tot shchit budet nosit' poslednij iz moego roda, i on svershit nemalo chudnyh podvigov. - Gde zhe, - sprosil korol' |velak, - hranit' mne shchit etot, chtoby on popal v ruki dostojnomu rycaryu, tvoemu potomku? - Ser, vam nadlezhit ostavit' ego v tom meste, gde on budet nahodit'sya posle smerti otshel'nika Nas'ena, ibo tuda yavitsya tot slavnyj rycar' na pyatnadcatyj den' posle posvyashcheniya v Rycarskij Orden. I vot nyne nastal naznachennyj den', kogda on dolzhen zavladet' svoim shchitom. A v etom abbatstve pokoitsya telo otshel'nika Nas'ena. I, okonchiv rech', belyj rycar' ischez. YUnyj pazh slyshal ves' etot rasskaz, i on pospeshil slezt' so svoej loshadi, opustilsya u nog Galahada na koleni i stal molit' ego, chtoby on dozvolil emu soprovozhdat' sebya do togo dnya, pokuda sam ne posvyatit ego v rycari. - YA ne otkazal by vam, kogda by ne dolzhen byl ehat' odin. - V takom sluchae posvyatite menya v rycari! - skazal yunyj pazh. - I, milost'yu Bozhiej, ya ne opozoryu vysokij Rycarskij Orden. Ser Galahad soglasilsya na ego pros'bu, i oni vozvratilis' nazad v to samoe abbatstvo, otkuda nachali put', i tam vse ves'ma vozradovalis' pri vide sera Galahada. No lish' tol'ko oni speshilis', podoshel k nim odin monah, i on priglasil sera Galahada k staroj grobnice na kladbishche, otkuda, kak skazal on, ishodil stol' uzhasnyj shum, chto kto ni uslyshit ego, tot voistinu lishaetsya sil i rassudka. - I my polagaem ser, chto eto delo diavola. 4 - Vedite menya tuda, - skazal ser Galahad. I ego priveli na kladbishche v polnom oblachenii, no tol'ko bez shlema. - Vot, - skazal dobryj starec, - teper' pribliz'tes' k grobnice i podymite kamen'. On podoshel, i donessya iz mogily gromkij krik, i golos proiznes zhalobno, no otchetlivo: - Ser Galahad, sluga Iisusa Hrista, ne podhodi ko mne, ibo inache ty prinudish' menya vozvratit'sya tuda, gde ya prebyval uzhe stol' dolgo! No ser Galahad nichego ne poboyalsya i otkinul nadgrobnuyu plitu. Vyrvalsya iz zemli zlovonnyj dym, a vsled za tem uvidel on, kak vyprygnulo iz yamy merzejshee iz sushchestv, kogda-libo vidennoe im vo obraze cheloveka. Posmotrel on, blagoslovis', i ponyal, chto pered nim - d'yavol. I uslyshal on tot zhe golos: - Ser Galahad, ya vizhu vokrug tebya takoe mnozhestvo angelov, chto sila moya bessil'na protivoborstvovat' tebe! I uvidel togda ser Galahad, chto v mogile lezhit mertvyj rycar' v dospehah, a sboku - mech ego. - Vot chto, lyubeznyj brat, - skazal ser Galahad, - rasporyadis' perenesti otsyuda eto telo. |tot rycar' nedostoin lezhat' v ograde cerkovnogo kladbishcha, ibo on ne byl istinnym hristianinom. I s tem oni ottuda ushli i vozvratilis' v abbatstvo. No tam, lish' tol'ko snyal on dospehi, podoshel k nemu kakoj-to dobryj chelovek, sel podle nego i skazal: - Ser, ya ob座asnyu vam, chto oznachaet vidennoe vami sejchas v mogile. Ser, plita, pokryvavshaya tel