mne izvestno o nekoem Tommazo
B'yanki, vmeste  s kotorym ya  sidel tri nedeli tomu  nazad v tyur'me v Bastii.
Vot chto ya mogu vam skazat'...
     - Ne trudites', - skazal prefekt, - ya ne zhelayu slushat' takogo cheloveka,
kak  vy...  Gospodin  della Rebbia, ya vse eshche hotel by dumat', chto vy ni pri
chem  v  etom gnusnom  zagovore.  No hozyain li  vy  v  svoem  dome? Prikazhite
otperet' etu  dver'. Vashej sestre, mozhet  byt',  pridetsya otdat' otchet v  ee
strannyh snosheniyah s banditami.
     -  Gospodin prefekt! - voskliknula Kolomba. -  Udostojte vyslushat', chto
skazhet etot chelovek. Vy zdes' zatem, chtoby okazat' vsem pravosudie, i iskat'
pravdu - vasha obyazannost'. Govorite, Dzhokanto Kastrikoni.
     - Ne slushajte ego! - zakrichali horom troe Barrichini.
     - Esli  vse budut govorit' razom,  - skazal bandit, ulybayas',  -  to my
drug druga ne pojmem... |tot Tommazo, o kotorom idet rech', byl v tyur'me moim
tovarishchem - ne drugom. Ego chasto tam poseshchal sin'or Orlanduchcho.
     - |to lozh'! - zakrichali razom oba brata.
     - Dva  otricaniya ravny  utverzhdeniyu, -  holodno zametil Kastrikoni. - U
Tommazo byli  den'gi; on el i pil v svoe udovol'stvie. YA vsegda lyubil horosho
poest'  (eto eshche ne hudshij  iz moih nedostatkov) i, nesmotrya na to,  chto mne
bylo protivno obshchat'sya s etim negodyaem, ya mnogo raz pozvolyal sebe  obedat' s
nim.  V blagodarnost'  ya predlozhil emu bezhat'  so  mnoyu... Odna malyutka... k
kotoroj ya byl  blagosklonen... dostavila mne sredstva dlya etogo... YA ne hochu
nikogo komprometirovat'... Tommazo otkazalsya, on ob座avil mne, chto on za sebya
ne boitsya, chto advokat Barrichini prosil za nego vseh sudej, chto on vyjdet iz
tyur'my belee snega i  s den'gami v karmane. CHto kasaetsya do menya, to ya reshil
podyshat' svezhim vozduhom. <i>Dixi</i> [<i>YA konchil (lat.).</i>].
     - Vse, chto skazal etot chelovek, ot pervogo do poslednego slova, lozh', -
reshitel'no  povtoril Orlanduchcho. - Esli by my byli v chistom pole, kazhdyj  so
svoim ruzh'em, on ne govoril by tak.
     - Vot eto uzh glupo! - voskliknul Brandolachcho. - Ne ssor'tes' s paterom,
Orlanduchcho.
     -  Da vypustite  li vy menya  nakonec  otsyuda, gospodin della  Rebbia? -
skazal prefekt, topaya ot neterpeniya nogoj.
     - Saveriya, Saveriya! - krichal Orso. - Otvori dver', chert tebya voz'mi!
     -  Minutku, - skazal Brandolachcho. -  Uhodit' nado sperva nam.  Gospodin
prefekt,  kogda lyudi vstrechayutsya  u obshchih druzej, to,  po  obychayu, dayut drug
drugu polchasa peremiriya.
     Prefekt brosil na nego prezritel'nyj vzglyad.
     -  Sluga  vsej  chestnoj  kompanii,  - skazal  Brandolachcho.  I,  vytyanuv
gorizontal'no ruku, on prikazal svoej sobake:
     - Nu, Brusko, prygni v chest' gospodina prefekta.
     Pes  prygnul,  bandity provorno  zabrali  na kuhne svoe oruzhie, ubezhali
cherez  sad, i  po  rezkomu  svistku  dver'  zaly  otvorilas'  kak  budto  po
volshebstvu.
     - Sin'or Barrichini, - skazal Orso so skrytoj yarost'yu, - ya schitayu vas za
moshennika.  Segodnya  zhe  ya poshlyu  na  vas  korolevskomu  prokuroru  zhalobu s
obvineniem v podloge i soobshchnichestve  s B'yanki. Mozhet byt', u menya  najdetsya
protiv vas i bolee tyazhkaya ulika.
     - A ya, sin'or della Rebbia, podam na vas zhalobu s obvineniem v zasade i
soobshchnichestve  s  banditami.  A pokuda  gospodin  prefekt prikazhet zhandarmam
zaderzhat' vas.
     -  Prefekt ispolnit  svoj dolg, -  skazal prefekt  strogim  tonom. - On
budet sledit', chtoby v  P'etranere  ne byl narushen  poryadok; on pozabotitsya,
chtoby pravosudie sovershilos'. YA govoryu eto vam vsem, gospoda!
     Mer  i Vinchentello  uzhe vyshli iz zaly,  a Orlanduchcho  pyatilsya k dveryam.
Orso skazal emu tiho:
     - Vash otec - starik, i ya razdavil by ego poshchechinoj. YA naznachayu ee vam i
vashemu bratu.
     Vmesto  otveta Orlanduchcho vyhvatil stilet i,  kak  beshenyj, brosilsya na
Orso, no prezhde, chem on mog pustit' v delo svoe oruzhie, Kolomba shvatila ego
za ruku i  skrutila ee,  a  Orso,  udariv ego  kulakom po licu, otbrosil  na
neskol'ko shagov, tak chto tot sil'no stuknulsya o kosyak dveri. Stilet vypal iz
ruki  Orlanduchcho,  no  u Vinchentello  byl  svoj,  i  on vernulsya  v komnatu.
Kolomba, shvativ ruzh'e, dokazala emu, chto bor'ba neravna. Prefekt stal mezhdu
vragami.
     -  Do skorogo svidaniya, Ors Anton!  -  zakrichal Orlanduchcho.  I, yarostno
hlopnuv dver'yu, on zaper ee na klyuch, chtoby dat' sebe vremya ujti.
     Orso  i prefekt s  chetvert'  chasa molcha sideli  v  raznyh koncah  zaly.
Kolomba s torzhestvom pobeditelya smotrela to na togo, to na drugogo, opirayas'
na ruzh'e, reshivshee ishod dela.
     - Kakoj kraj! Kakoj kraj! - voskliknul, stremitel'no vstavaya,  prefekt.
- Gospodin della  Rebbia, vy vinovaty. Dajte mne chestnoe slovo v tom, chto vy
vozderzhites' ot vsyakogo nasiliya  i  budete  zhdat',  poka sud ne reshit  etogo
proklyatogo dela.
     - Da, gospodin prefekt, ya vinovat, ya udaril etogo negodyaya. No raz ya ego
udaril, ya ne mogu otkazat' emu v udovletvorenii, kotorogo on potrebuet.
     - O net,  on ne zahochet  drat'sya s vami... No esli  on vas ub'et...  vy
sdelali dlya etogo vse.
     - My budem berech'sya, - skazala Kolomba.
     - Orlanduchcho, mne kazhetsya, hrabryj malyj, - skazal Orso, -  i ya dumayu o
nem luchshe, gospodin prefekt.  On  vyhvatil svoj stilet, no  na ego meste, ya,
mozhet byt', sdelal by to zhe, i schastliv ya, chto u sestry ne damskaya ruchka.
     - Vy ne budete drat'sya! - voskliknul prefekt. - YA zapreshchayu vam!
     -  Pozvol'te skazat' vam,  milostivyj gosudar', chto v  dele  chesti ya ne
priznayu nikakogo avtoriteta, krome svoej sovesti.
     - YA govoryu vam, chto vy ne budete drat'sya.
     - Vy mozhete arestovat'  menya, gospodin prefekt... to est' esli ya damsya.
No  i v etom sluchae vy tol'ko otsrochite  neizbezhnoe delo.  Vy ponimaete, chto
takoe chest', gospodin prefekt, i horosho znaete, chto inache i byt' ne mozhet.
     -  Esli  vy  prikazhete arestovat'  brata,  -  pribavila  Kolomba, -  to
polovina derevni vstupitsya za nego, i u nas budet slavnaya perestrelka.
     - Preduprezhdayu vas, gospodin prefekt, i  umolyayu  vas ne dumat', chto eto
pustaya  ugroza,  preduprezhdayu vas, chto, esli  Barrichini  zloupotrebit  svoeyu
vlast'yu mera i prikazhet menya arestovat', ya budu zashchishchat'sya.
     -  S etogo dnya, - skazal prefekt,  - Barrichini nekotoroe vremya ne budet
ispolnyat'  svoi  obyazannosti.  YA nadeyus', chto on  opravdaetsya... Poslushajte,
gospodin  della  Rebbia,  ya  prinimayu  v vas uchastie.  YA  proshu u  vas ochen'
nemnogogo:  ne vyhodite iz  doma  do moego  vozvrashcheniya  iz Korte; ya proezzhu
tol'ko tri  dnya;  ya vozvrashchus' s  korolevskim prokurorom, i my razberem  eto
pechal'noe delo. Obeshchaete  li  vy do teh por vozderzhivat'sya ot kakih by to ni
bylo vrazhdebnyh dejstvij?
     - YA ne mogu obeshchat' vam  etogo, - ya  dumayu, chto Orlanduchcho vyzovet menya
na duel'.
     - Kak, vy, francuzskij  oficer, vy budete drat'sya s chelovekom, kotorogo
vy podozrevaete v podloge?
     - YA udaril ego, milostivyj gosudar'.
     -  No  esli b vy  udarili katorzhanina i on  stal by  trebovat'  ot  vas
udovletvoreniya, neuzheli vy  by  dralis'  s nim? Polnote,  gospodin Orso!  Nu
horosho,  ya proshu  u  vas eshche  men'shego:  ne ishchite vstrechi s  Orlanduchcho... YA
pozvolyu vam drat'sya, esli on vyzovet vas.
     -  YA  niskol'ko  ne somnevayus' v tom, chto on menya vyzovet, no ya obeshchayu,
chto ne dam emu eshche poshchechiny, chtoby pobudit' ego drat'sya.
     -  Kakoj kraj! - povtoryal prefekt, rashazhivaya bol'shimi shagami.  - Kogda
zhe ya vernus' vo Franciyu?
     - Gospodin  prefekt, -  skazala  Kolomba  samym  nezhnym golosom,  - uzhe
pozdno; ne sdelaete li vy nam chest' pozavtrakat' s nami?
     Prefekt ne mog uderzhat'sya ot smeha.
     - YA zdes' uzhe slishkom dolgo; eto budet pohozhe na pristrastie... I  etot
proklyatyj  "pervyj  kamen'"!..  Mne  nuzhno  ehat'...  Sin'ora della  Rebbia,
vinovnicej skol'kih neschastij vy, mozhet byt', stali segodnya.
     -  Po  krajnej  mere,  gospodin   prefekt,  vy   dolzhny  otdat'  sestre
spravedlivost'  v  tom,  chto  ee   dokazatel'stva  veski,  i  ya  uveren,  vy
soglasites', chto oni horosho obosnovany.
     -  Do  svidaniya, gospodin  della  Rebbia, - skazal prefekt,  delaya  emu
proshchal'nyj  znak  rukoj.  -  Preduprezhdayu  vas, chto ya  prikazhu  zhandarmskomu
brigadiru sledit' za kazhdym vashim shagom.
     Kogda prefekt vyshel, Kolomba skazala:
     - Orso, vy zdes' ne na kontinente. Orlanduchcho nichego ne smyslit v vashih
duelyah, da, krome togo, etot negodyaj i ne dolzhen umeret' smert'yu hrabryh.
     -  Kolomba, milaya moya, ty sil'naya zhenshchina. YA  obyazan tebe spaseniem  ot
dobrogo udara nozhom. Daj mne tvoyu malen'kuyu ruchku, ya ee  poceluyu, no, vidish'
li,  ya budu dejstvovat'  sam. Est' veshchi,  kotoryh  ty ne ponimaesh'.  Daj mne
pozavtrakat' i, kak tol'ko uedet prefekt, prikazhi pozvat'  ko  mne malen'kuyu
Kilinu, kotoraya, kazhetsya,  chudesno ispolnyaet porucheniya. Mne ona nuzhna, chtoby
snesti odno pis'mo.
     Poka Kolomba prismatrivala za prigotovleniyami k zavtraku, Orso podnyalsya
v svoyu komnatu i napisal sleduyushchuyu zapisku:

     "Vy,  veroyatno, s neterpeniem zhdete nashej vstrechi, tochno tak  zhe, kak i
ya. Zavtra  utrom  my mozhem  vstretit'sya  v doline Akvaviva.  YA  ochen' horosho
vladeyu  pistoletom i ne predlagayu  Vam etogo oruzhiya.  Govoryat, chto Vy horosho
strelyaete iz  ruzh'ya;  voz'mem  kazhdyj  po dvustvol'nomu  ruzh'yu.  YA  pridu  s
kem-nibud'  iz derevni.  Esli Vash brat pojdet  s Vami,  to  voz'mite drugogo
svidetelya i predupredite menya. Tol'ko  v etom sluchae u  menya tozhe budut  dva
svidetelya.
     Orso Antonio della Rebbia".

     Prefekt, probyv okolo chasa u pomoshchnika  mera i zajdya na neskol'ko minut
k  Barrichini, otpravilsya  v  Korte v soprovozhdenii  tol'ko  odnogo  zhandarma
CHetvert'  chasa   spustya  Kilina  otnesla   pis'mo,  tol'ko  chto  prochitannoe
chitatelem, i peredala ego Orlanduchcho v sobstvennye ruki.
     Otveta dolgo  ne  bylo;  on  prishel  tol'ko  vecherom. On  byl  podpisan
Barrichini-otcom, kotoryj izveshchal  Orso, chto on preprovodit pis'mo s ugrozami
ego synu k  korolevskomu prokuroru. "YA zhdu s chistoj sovest'yu, - pribavlyal on
v konce, - chto skazhet pravosudie o Vashej klevete".
     Mezhdu tem pyat' ili shest' pastuhov, prizvannyh Kolomboj, prishli i zanyali
bashnyu  della Rebbia. Nesmotrya na  protesty Orso, v ego  oknah, vyhodyashchih  na
ploshchad',  ustroili <i>archere</i>, i celyj vecher k  nemu yavlyalis' zhiteli mestechka s
predlozheniem  uslug.  Prishlo pis'mo dazhe  ot  bandita-bogoslova, kotoryj  ot
svoego imeni i ot imeni Brandolachcho  obeshchal vstupit'sya, esli mer prizovet na
pomoshch'  zhandarmov.  On  konchal  pis'mo  sleduyushchim postskriptumom:  "Osmelyus'
sprosit' Vas, chto dumaet gospodin prefekt o prevoshodnom vospitanii, kotoroe
dal  moj drug psu Brusko. Posle Kiliny ya ne znayu uchenika, bolee poslushnogo i
bolee sposobnogo".

        GLAVA SHESTNADCATAYA

     Sleduyushchij   den'   proshel   bez  vrazhdebnyh   dejstvij.   Obe   storony
priderzhivalis' oboronitel'noj  taktiki.  Orso  ne vyhodil iz svoego doma,  i
dver'  Barrichini  byla postoyanno  zaperta.  Pyatero  zhandarmov, ostavlennyh v
P'etranere v kachestve garnizona, progulivalis' po ploshchadi ili vokrug derevni
v  soprovozhdenii   polevogo  storozha,  edinstvennogo  predstavitelya  mestnoj
strazhi. Pomoshchnik  mera ne snimal  s  sebya sharfa; no, krome  <i>archere</i>, v oknah
vrazhduyushchih domov nichto ne ukazyvalo  na vojnu. Tol'ko korsikanec zametil by,
chto na ploshchadi okolo zelenogo duba byli odni zhenshchiny.
     Pered uzhinom Kolomba  s radost'yu pokazala Orso sleduyushchee pis'mo, tol'ko
chto poluchennoe eyu ot miss Nevil':

     "Dorogaya sin'ora  Kolomba,  ya s bol'shim udovol'stviem uznala iz  pis'ma
Vashego brata, chto  Vasha vrazhda konchilas'. Pozdravlyayu Vas. Moj  otec ne mozhet
vynosit'  Ayachcho  s  teh por, kak  zdes' net Vashego  brata, i  emu ne  s  kem
govorit'  o vojne i  ohotit'sya. My otpravlyaemsya segodnya  i budem  nochevat' u
Vashej rodstvennicy, k  kotoroj u  nas est' pis'mo. Poslezavtra v odinnadcat'
chasov ya budu u Vas, i Vy ugostite menya Vashim gornym <i>bruccio</i>, kotoryj, kak Vy
utverzhdaete, namnogo luchshe gorodskogo. Do svidaniya, dorogaya sin'ora Kolomba.
Vash drug
     Lidiya Nevil'".

     - Znachit, ona ne poluchila moego vtorogo pis'ma! - voskliknul Orso.
     - Vidno po date pis'ma, chto miss Lidiya dolzhna byla byt' v doroge, kogda
vashe prishlo v Ayachcho. Razve vy pisali, chtoby ona ne priezzhala?
     - YA pisal ej, chto my  na osadnom polozhenii. Po-moemu, nam teper' sovsem
ne do gostej.
     - Nichego! |ti anglichane -  strannye lyudi. Ona govorila mne v  poslednyuyu
noch', kogda ya spala v ee komnate, chto ona byla by nedovol'na, esli by uehala
iz Korsiki, tak i ne uvidev horoshen'koj vendetty. Esli by vy zahoteli, Orso,
mozhno bylo  by dostavit' ej lyubopytnoe zrelishche: pust' by ona posmotrela, kak
berut pristupom dom nashih vragov.
     - Znaesh' li, Kolomba, - skazal Orso, - priroda oshiblas', sdelav iz tebya
zhenshchinu. Iz tebya vyshel by otlichnyj voennyj.
     - Mozhet byt'. Vo vsyakom sluchae, ya pojdu delat' <i>bruccio</i>.
     ~  Ne   nuzhno.  Nado  poslat'  k  nim  kogo-nibud'  predupredit'  ih  i
ostanovit', prezhde chem oni tronutsya v put'.
     - Da? Vy hotite  poslat' v  takuyu pogodu, chtoby kakoj-nibud' potok unes
poslannogo vmeste  s vashim  pis'mom? Kak mne zhal' bednyh  banditov  v  takuyu
grozu! Horosho eshche,  chto u nih horoshie <i>piloni</i> [<i>Plashch iz ochen' tolstogo sukna s
kapyushonom.   (Prim.  avtora.)</i>].  Znaete  chto,  Orso?  Esli  groza  konchitsya,
poezzhajte zavtra poran'she  i  postarajtes' priehat'  k  nashej  rodstvennice,
prezhde  chem vashi druz'ya pustyatsya v put'. |to vam legko budet sdelat', potomu
chto miss Lidiya vsegda vstaet pozdno.  Vy rasskazhete im, chto u nas sluchilos',
a esli oni budut nastaivat' na svoem priezde,  my  budem ochen'  rady prinyat'
ih.
     Orso  pospeshil  iz座avit'  svoe  soglasie, a  Kolomba  posle  nekotorogo
molchaniya zagovorila snova:
     - Vy, Orso, mozhet byt', dumaete, chto ya shutila govorya o napadenii na dom
Barrichini? Vam  izvestno, chto my sil'nee - po krajnej mere dvoe na odnogo? S
teh  por,  kak  prefekt  otstavil  mera, vse  zdeshnie za  nas.  My  mogli by
iskroshit' ih. Zavyazat' delo ochen' netrudno.  Esli by vy zahoteli, ya poshla by
k fontanu i  nachala by nasmehat'sya nad  ih zhenshchinami -  oni by  vyshli. Mozhet
byt'... potomu chto  oni takie podlecy... oni  stali  by  strelyat' v  menya iz
svoih <i>archere</i>. Oni by promahnulis'. Nu, vot i dovol'no. Napadayushchie oni.  Tem
huzhe dlya pobezhdennyh. V sumatohe  ne  razberesh',  chej vystrel okazalsya bolee
metkim. Pover'te  sestre, Orso. |ti sudejskie, chto priedut, naportyat bumagi,
nagovoryat mnozhestvo nenuzhnyh slov. Iz  etogo nichego ne vyjdet. Staraya lisica
najdet  sredstvo sdelat'  beloe  chernym.  Ah,  esli  by prefekt  ne zaslonil
Vinchentello, odnim iz nih bylo by men'she!
     Vse  eto ona govorila s takim  zhe hladnokroviem,  s kakim za minutu  do
togo govorila o prigotovlenii <i>bruccio</i>.
     Oshelomlennyj Orso smotrel na sestru s udivleniem, smeshannym so strahom.
     -  Moya krotkaya  Kolomba [33],  - skazal  on, vstavaya iz-za stola,  -  ya
boyus', chto  ty sam  satana.  No bud' pokojna.  Esli  ya ne dob'yus'  togo, chto
Barrichini povesyat, ya najdu sredstvo  dostignut'  celi drugim  putem. Goryachaya
pulya   ili  holodnaya   stal'!   [<i>Palla  calda   i  farru  freddu  -   ves'ma
rasprostranennoe  vyrazhenie. (Prim.  avtora.)</i>]  Vidish': ya  eshche ne  razuchilsya
govorit' po-korsikanski.
     - CHem skoree, tem luchshe! - skazala Kolomba, vzdyhaya.  - Na kakoj loshadi
vy zavtra poedete, Ors Anton?
     - Na voronoj. Zachem ty sprashivaesh' menya ob etom?
     - CHtoby dat' ej yachmenya.
     Kogda Orso  ushel  v  svoyu komnatu, Kolomba otoslala Saveriyu  i pastuhov
spat'  i ostalas' odna v kuhne, gde gotovilsya <i>bruccio</i>. Ot vremeni do vremeni
ona prislushivalas' i, kazalos', neterpelivo ozhidala, kogda lyazhet spat' brat.
Nakonec  reshiv, chto on zasnul, ona vzyala  nozh,  poprobovala,  oster  li  on,
nadela na svoi malen'kie nozhki tolstye bashmaki i sovershenno besshumno vyshla v
sad.
     Sad,  obnesennyj stenoyu,  primykal k  dovol'no  obshirnomu  ogorozhennomu
prostranstvu, kuda zagonyali loshadej: korsikanskie loshadi ne znayut, chto takoe
konyushnya. Bol'shej chast'yu ih puskayut v pole i rasschityvayut na ih smyshlenost' v
otyskanii sebe pishchi i ubezhishcha ot holoda i dozhdya.
     Kolomba tak  zhe ostorozhno  otvorila sadovuyu kalitku,  voshla  v zagon i,
tihon'ko svistnuv, podozvala k sebe loshadej, kotorym ona chasto davala hleb s
sol'yu. Kak tol'ko voronaya  loshad'  podoshla k nej nastol'ko, chto ona mogla ee
dostat', ona krepko shvatila ee  za  grivu i nozhom razrezala  ej uho. Loshad'
sdelala strashnyj skachok  i ubezhala, ispustiv rezkij krik, kak inogda  krichat
loshadi ot ostroj boli. Posle etogo Kolomba voshla v sad; v eto mgnovenie Orso
otkryl svoe okno i zakrichal:
     - Kto tam?
     Odnovremenno ona uslyshala,  kak on  vzvodil kurki.  K schast'yu  dlya nee,
sadovuyu kalitku prikryvalo bol'shoe figovoe derevo. Vskore po vspyhivavshemu v
komnate brata svetu ona dogadalas', chto on staraetsya zazhech' lampu. Togda ona
pospeshila  zaperet' kalitku i,  skol'zya vdol' sten, tak chto ee chernaya odezhda
slivalas'  s temnoj  listvoj shpalernika, uspela vojti  v kuhnyu  na neskol'ko
sekund ran'she Orso.
     - CHto tam takoe? - sprosila ona.
     - Mne pokazalos', chto kto-to otvoryal sadovuyu kalitku, - skazal Orso.
     - Ne mozhet byt'. Sobaka by zalayala. Vprochem, pojdem, posmotrim,
     Orso oboshel sad i,  ubedivshis',  chto kalitka horosho zaperta,  i nemnogo
stydyas' etoj lozhnoj trevogi, reshilsya vernut'sya v svoyu komnatu.
     - YA rada, brat, - skazala Kolomba, - chto vy delaetes' ostorozhnee, kak i
sleduet v vashem polozhenii.
     - |to ya tebya slushayus', - otvechal Orso. - Pokojnoj nochi.
     Na drugoj den' Orso  vstal  s rassvetom i byl gotov k  ot容zdu.  V  ego
kostyume mozhno bylo videt'  i stremlenie k izyashchestvu,  svojstvennoe  cheloveku
kotoryj  hochet  ponravit'sya  zhenshchine,  i  ostorozhnost' korsikanca  vo  vremya
vendetty.  Sverh  lovko oblegavshego  ego stan  syurtuka  on nadel cherez plecho
zhestyanuyu  lyadunku  na  zelenom  shnurke, v  kotoroj byli  patrony; v  bokovom
karmane  u  nego  byl stilet a  v  rukah - prevoshodnoe  mentonovskoe ruzh'e,
zaryazhennoe pulyami.  Poka  on toroplivo pil kofe,  nalityj  Kolomboj, odin iz
pastuhov poshel  osedlat' i vznuzdat' loshad'. Potom i Orso s Kolomboj poshli v
zagon. Pastuh pojmal  loshad', no  uronil  sedlo  i  uzdu i, kazalos', byl  v
uzhase, a loshad', pomnivshaya ranu proshloj nochi i boyavshayasya za svoe drugoe uho,
stanovilas' na dyby, lyagalas', rzhala i besilas'.
     - Nu, toropis'! - kriknul emu Orso.
     - Ah, Ors Anton! Ah, Ors Anton! Klyanus' krov'yu madonny! - krichal pastuh
i  sypal  beschislennymi  i beskonechnymi,  po  bol'shej  chasti  neperevodimymi
rugatel'stvami.
     - Da chto sluchilos'? - sprosila Kolomba.
     Vse  podoshli k loshadi, i kogda uvideli ee v krovi i s rassechennym uhom,
to  razom  vskriknuli ot neozhidannosti  i  negodovaniya. Nuzhno  skazat',  chto
izuvechit' loshad' vraga u korsikancev  oznachaet i  mest',  i vyzov, i ugrozu.
Tol'ko ruzhejnym vystrelom mozhno otplatit' za takoe prestuplenie. Orso, dolgo
zhivshij  na kontinente, men'she,  chem  kto-nibud' drugoj, chuvstvoval  ogromnoe
znachenie obidy, no esli by v eto vremya emu popalsya odin iz barrichinistov, on
sejchas zhe zastavil by ego iskupit' obidu, kotoruyu pripisyval im.
     -  Podlye  trusy! - voskliknul  on. - Vymeshchat' na bednom zhivotnom  svoyu
zlobu, a vstretit'sya licom k licu so mnoj ne smeyut!
     - CHego  my zhdem? -  voskliknula Kolomba. -  Oni oskorblyayut nas, kalechat
nashih loshadej, i my ne otvetim im? Muzhchiny li vy?
     -  Mshchenie! -  otvechali  pastuhi. - Provedem loshad' po derevne i voz'mem
pristupom ih dom.
     - K ih bashne primykaet ovin pod solomennoj kryshej, - skazal staryj Polo
Griffo, - on zapylaet u menya s odnogo mahu.
     Drugoj predlagal idti za lestnicej  ot cerkovnoj  kolokol'ni;  tretij -
vysadit' dveri doma Barrichini brevnom, lezhavshim na ploshchadi i prednaznachennym
dlya  kakoj-to postrojki.  Sredi  vseh etih  beshenyh golosov slyshen byl golos
Kolomby, ob座avlyavshej svoim telohranitelyam,  chto pered tem, kak prinyat'sya  za
delo, kazhdyj poluchit ot nee bol'shuyu charku anisovki.
     K  neschast'yu,  ili,   skoree,   k  schast'yu,  effekt,  na   kotoryj  ona
rasschityvala, postupiv tak zhestoko s bednoj loshad'yu, ne dostig celi. Orso ne
somnevalsya, chto eto varvarskoe uvech'e bylo delom ruk ego vragov,  i osobenno
podozreval Orlanduchcho; no on ne dumal, chto etot molodoj chelovek, kotorogo on
udaril  i vyzval  na duel', reshit, chto on ster svoj  pozor,  razrezav uho  u
loshadi.  Naprotiv,  eta  melkaya i  nizkaya mest'  usilivala  ego  prezrenie k
protivnikam, i  teper' on myslenno soglashalsya s prefektom, chto podobnye lyudi
ne stoyat togo, chtoby  s nimi  drat'sya. Kak  tol'ko on smog zastavit' slushat'
sebya, on ob座avil svoim  smushchennym storonnikam, chto im sleduet  otkazat'sya ot
svoih voinstvennyh  namerenij i chto sud nakazhet  togo,  kto razrezal uho ego
loshadi.
     -  YA  zdes'  hozyain, - strogo pribavil  on, -  i  ya trebuyu,  chtoby  mne
povinovalis'. Pervogo, kto osmelitsya zagovorit' eshche ob ubijstve ili podzhoge,
ya samogo podozhgu. Osedlat' mne seruyu loshad'!
     - Kak, Orso,  - skazala  Kolomba, otvedya ego v storonu,  -  vy terpite,
chtoby nas tak  oskorblyali?  Pri zhizni otca nikogda Barrichini ne  posmeli  by
izuvechit' nashu loshad'.
     - Obeshchayu tebe, chto  im eshche pridetsya raskayat'sya, no nakazyvat' negodyaev,
u  kotoryh  hvataet  hrabrosti  tol'ko  dlya  napadeniya  na zhivotnyh,  dolzhny
zhandarmy  i tyuremshchiki. YA skazal tebe: sud otomstit im za menya... v protivnom
sluchae tebe ne pridetsya napominat' mne, chej ya syn.
     - Terpenie! - skazala Kolomba so vzdohom.
     - Pomni, sestra, - prodolzhal Orso, - chto esli ya, vernuvshis', uznayu, chto
protiv Barrichini byla dopushchena kakaya-nibud' vyhodka, ya tebe etogo nikogda ne
proshchu. - Potom on  pribavil myagche: - Ves'ma vozmozhno, dazhe ves'ma  veroyatno,
chto ya vernus' s polkovnikom i ego docher'yu; postarajsya, chtoby ih komnaty byli
v poryadke,  chtoby  zavtrak byl horosh i voobshche, chtoby gostyam  u  nas bylo kak
mozhno luchshe. Ochen' horosho byt' hrabroj, Kolomba, no nuzhno, krome togo, chtoby
zhenshchina  umela byt'  hozyajkoj v  dome.  Nu, poceluj menya!  Seruyu  loshad' uzhe
osedlali.
     - Orso, - skazala Kolomba, - vy ne poedete odin!
     - Mne  nikogo  ne  nuzhno,  -  vozrazil Orso, -  ya  ruchayus', chto ne  dam
otrezat' sebe uho.
     - O, ya ni za chto ne pushchu vas odnogo, kogda idet vojna! |j, Polo Griffo!
Dzhan Franche! Memmo! Voz'mite ruzh'ya! Vy provodite brata.
     Posle dovol'no  zharkogo spora  Orso soglasilsya,  chtoby  ego soprovozhdal
konvoj. On  vzyal iz svoih pastuhov samyh serdityh, teh, kotorye  gromche vseh
sovetovali  nachat' vojnu, i, povtoriv svoe prikazanie,  pustilsya v  put', na
etot raz sdelav ob容zd, chtoby izbezhat' doma Barrichini.
     Oni byli  uzhe  daleko ot P'etranery i bystro podvigalis' vpered,  kogda
pri  pereezde  cherez rucheek, teryavshijsya v bolote, staryj Polo Griffo zametil
neskol'ko svinej,  komfortabel'no ulegshihsya v gryazi i naslazhdavshihsya solncem
i holodnoj vodoj.  On  sejchas zhe  pricelilsya v samuyu tolstuyu, vystrelil ej v
golovu i ulozhil na meste. Podrugi ubitoj podnyalis' i pobezhali s udivitel'noj
legkost'yu, i, nesmotrya na to, chto i drugoj pastuh tozhe vystrelil, oni celymi
i nevredimymi dobezhali do chashchi, gde i ischezli.
     - Glupcy! - zakrichal Orso. - Vy prinimaete domashnih svinej za dikih.
     - Vovse net, Ors Anton, - otvechal  Polo Griffo, - eto advokatovo stado:
pust' znaet, kak kalechit' nashih loshadej.
     - Kak, negodyai! -  zakrichal Orso vne sebya ot yarosti. - Vy delaete takie
zhe podlosti, kak i  nashi vragi? Proch' ot menya, prezrennye! Vy mne  ne nuzhny.
Vy  godny  tol'ko so svin'yami drat'sya! Klyanus' bogom,  ya razob'yu vam golovy,
esli vy osmelites' ehat' za mnoj.
     Pastuhi pereglyanulis'  v  smushchenii. Orso  prishporil  loshad'  i  uskakal
galopom.
     - Vot tebe i raz! - skazal Polo Griffo. -  Stoit lyubit' lyudej, esli oni
tak obrashchayutsya  s toboj! Ego otec, polkovnik, rasserdilsya na tebya za to, chto
ty odnazhdy pricelilsya v advokata. Durak, chto  ne vystrelil... A  synok... ty
videl, chto ya dlya  nego  sdelal...  hochet razbit'  mne golovu, kak kubyshku, v
kotoroj bol'she net vina. Vot, Memmo, chemu uchatsya na kontinente!
     -  Da,  a esli uznayut, chto ty ubil  svin'yu,  tebya potyanut v sud,  i Ors
Anton ne zastupitsya za tebya i  ne zaplatit  advokatu. Schast'e, chto nikto  ne
videl, svyataya Nera vyruchit tebya iz bedy.
     Posle   kratkogo  obsuzhdeniya   oni  prishli  k   zaklyucheniyu,  chto  samoe
blagorazumnoe - brosit' svin'yu v  ovrag, i priveli etot proekt v ispolnenie,
samo  soboyu razumeetsya,  predvaritel'no vyrezav  kazhdyj po  neskol'ku kuskov
svininy  iz  nevinnoj  zhertvy   vzaimnoj  nenavisti  semej  della  Rebbia  i
Barrichini.

        GLAVA SEMNADCATAYA

     Izbavivshis' ot  svoego  nedisciplinirovannogo  konvoya,  Orso  prodolzhal
put', bolee zanyatyj predstoyavshim udovol'stviem uvidet'sya  s miss Nevil', chem
boyazn'yu  vstrechi  so  svoimi  vragami.  "Iz-za  processa  s etimi  negodnymi
Barrichini, -  dumal  on, - mne pridetsya  ehat' v  Bastiyu.  Otchego by  mne ne
provodit' miss Nevil'? Otchego by iz Bastii nam  ne proehat' vmeste na vody v
Oreccu [34]?" I totchas vospominaniya detstva yasno predstavili ego voobrazheniyu
eto zhivopisnoe mesto.  On myslenno perenessya na zelenyj  luzhok,  pod vekovye
platany. Na  glyancevitoj  trave,  useyannoj  golubymi  cvetami,  pohozhimi  na
ulybavshiesya emu  glaza,  okolo nego sidela miss Lidiya.  Ona  snyala shlyapu,  i
svetlye,  tonkie  i nezhnye,  kak  shelk,  volosy  blesteli,  kak  zoloto,  na
pronikavshem  skvoz' listvu  solnce.  Ee glaza kazalis'  emu  sinee nebesnogo
svoda. Opershis' shchekoyu na ruku, ona mechtatel'no slushala slova lyubvi,  kotorye
on trepetno sheptal ej. Na nej bylo to samoe muslinovoe plat'e, v kotorom ona
byla v poslednij raz, kogda on videl ee v Ayachcho. Iz-pod skladok etogo plat'ya
vyglyadyvala malen'kaya nozhka  v chernom atlasnom bashmachke. Orso schital by sebya
schastlivym, esli by mog pocelovat' etu nozhku,  no  odna ruka miss Lidii byla
bez  perchatki, i  v etoj  ruke ona  derzhala margaritku. Orso vzyal  u nee etu
margaritku, ruka miss Lidii pozhala ego ruku, i  on poceloval  margaritku,  a
potom  ruku, i na nego ne serdilis'... Vse eti mysli meshali emu  smotret' na
dorogu, po kotoroj on ehal, a mezhdu tem on ehal  rys'yu. On uzhe  gotov byl vo
vtoroj raz pocelovat' v svoem voobrazhenii beluyu ruchku miss Nevil', kak vdrug
edva  ne  poceloval  v  dejstvitel'nosti  golovu  svoej vdrug ostanovivshejsya
loshadi. Malen'kaya Kilina zagorodila ej dorogu i shvatila ee za povod.
     - Kuda vy edete, Ors Anton? -  govorila ona. - Razve vy ne  znaete, chto
vash vrag zdes'?
     -  Moj vrag! - voskliknul  Orso, rasserzhennyj  tem, chto ego prervali na
samom interesnom meste. - Gde on?
     - Orlanduchcho blizko. On zhdet vas. Vernites', vernites'!
     - A! On zhdet menya? Ty videla ego?
     - Da, Ors Anton, ya lezhala v paporotnike, kogda on proshel. On smotrel vo
vse storony v svoyu zritel'nuyu trubku.
     - Otkuda on shel?
     - On spustilsya ottuda, otkuda vy edete.
     - Spasibo.
     - Ors Anton, ne luchshe li vam  podozhdat' moego dyadyu? On sejchas pridet, i
s nim vy budete v bezopasnosti.
     - Ne bojsya, Kili, mne ne nuzhen tvoj dyadya.
     - Esli hotite, ya pojdu pered vami.
     - Spasibo, spasibo.
     I Orso, pogonyaya loshad', bystro dvinulsya v tu storonu, kuda pokazala emu
devochka.
     Ego pervym dushevnym dvizheniem  byl poryv slepoj yarosti, i on reshil, chto
sud'ba predostavlyaet emu  udobnyj sluchaj  nakazat' negodyaya,  kotoryj kalechit
loshad' iz  mesti  za poshchechinu. No po mere togo,  kak on  podvigalsya  vpered,
obeshchanie, dannoe  im prefektu,  i osobenno strah  propustit' svidanie s miss
Nevil'  izmenili  ego  nastroenie,  i  on  pochti  zhelal  izbegnut' vstrechi s
Orlanduchcho.  Potom  vospominanie  ob otce,  uvech'e,  nanesennoe  ego loshadi,
ugrozy vragov snova vosplamenili ego gnev i vozbudili zhelanie najti obidchika
i zastavit' ego drat'sya. Volnuemyj  protivopolozhnymi chuvstvami, on prodolzhal
podvigat'sya vpered, no teper' uzhe s predostorozhnostyami: on osmatrival kusty,
izgorodi  i inogda dazhe ostanavlivalsya, prislushivayas' k smutnomu shumu polej.
CHerez  desyat'  minut  posle vstrechi  s malen'koj Kilinoj (togda  bylo  okolo
devyati  chasov utra) on  ochutilsya na  krayu ochen' krutogo holma. Doroga,  ili,
luchshe skazat', edva prolozhennaya tropinka, po kotoroj on ehal,  prohodila  po
tol'ko chto vygorevshemu  maki.  V  etom  meste zemlya  byla  pokryta belovatym
peplom; koe-gde kustarniki i neskol'ko tolstyh derev'ev, pochernevshih ot ognya
i  sovershenno  lishennyh  list'ev,  stoyali  pryamo, nesmotrya na  to,  chto  uzhe
perestali zhit'. Vid sozhzhennogo  maki perenosit v severnyj zimnij landshaft, i
kontrast mezhdu vygorevshimi  mestami,  po kotorym  proshel ogon',  i roskoshnoj
rastitel'nost'yu vokrug delaet  ego eshche bolee pechal'nym  i unylym. No  v etom
landshafte Orso brosilos' sejchas v glaza odno obstoyatel'stvo, pravda,  v  ego
polozhenii ochen' vazhnoe:  golaya  zemlya  ne predostavlyala vozmozhnosti ustroit'
zasadu,  a  tomu,  kto  boitsya  kazhduyu minutu  uvidet'  v chashche  dulo  ruzh'ya,
napravlennoe  emu  v  grud',  rovnaya mestnost',  gde nichto ne  ostanavlivaet
vzglyada,   kazhetsya  chem-to   vrode  oazisa.  Za  sozhzhennym  maki   sledovali
obrabotannye  polya,  obnesennye po  mestnomu  obyknoveniyu  kamennoj  ogradoj
vyshinoyu cheloveku po  grud'. Tropinka shla mezhdu etimi zagorozhennymi  mestami;
ogromnye kashtanovye derev'ya, rosshie tam v besporyadke, izdali kazalis' gustym
lesom. Krutizna spuska zastavila Orso  speshit'sya, i, brosiv povod'ya  na  sheyu
loshadi, on  bystro spuskalsya, skol'zya po peplu, i  byl uzhe  ne bol'she kak  v
dvadcati pyati shagah  ot odnogo  iz etih ogorozhennyh  mest, s  pravoj storony
dorogi,  kak vdrug zametil  kak raz pered soboyu snachala  dulo ruzh'ya, a potom
golovu,  vysunuvshuyusya  iz-za  grebnya  steny.  Ruzh'e opustilos',  i  v to  zhe
mgnovenie  on  uznal  Orlanduchcho, gotovogo  vystrelit'.  Orso  bystro  zanyal
oboronitel'noe polozhenie,  i oba protivnika,  pricelivshis', neskol'ko sekund
smotreli drug  na  druga  s  tem ostrym  volneniem, kotoroe ispytyvaet samyj
hrabryj chelovek v minutu, kogda nuzhno ubit' ili byt' ubitym.
     -  Podlyj  trus! - zakrichal  Orso. On ne  uspel dogovorit',  kak  vdrug
uvidel  vspyshku, i pochti  v  to zhe  vremya drugoj  vystrel  razdalsya sleva, s
drugoj  storony tropinki,  - vystrel,  sdelannyj  chelovekom,  kotorogo  Orso
sovsem ne zametil i kotoryj celil v nego iz-za drugoj steny. Obe puli popali
v nego; pulya Orlanduchcho probila emu levuyu ruku, vystavlennuyu vpered vo vremya
pricela;  drugaya  udarila  emu  v  grud', razorvala plat'e,  no,  k schast'yu,
vstretila klinok stileta, splyushchilas'  ob nego i tol'ko legko kontuzila Orso.
Ego levaya ruka  bessil'no upala vdol' bedra, i  na mgnovenie  dulo ego ruzh'ya
opustilos',  no on totchas zhe podnyal ego  i, celyas'  odnoj rukoj, vystrelil v
Orlanduchcho. Lico ego vraga - on videl tol'ko glaza  ego - ischezlo za stenoj;
Orso,  povernuvshis' nalevo, pustil svoyu  druguyu pulyu v  edva vidnogo  emu za
dymom cheloveka.  I eta  figura ischezla. CHetyre vystrela  sledovali  odin  za
drugim s  neimovernoj bystrotoj; obuchennye  soldaty  nikogda ne sdelali by v
beglom ogne takih korotkih intervalov. Posle  poslednego  vystrela  Orso vse
smolklo. Dym, vyletevshij iz ego ruzh'ya, medlenno podnimalsya k nebu; za stenoj
ne  bylo  nikakogo dvizheniya, ni malejshego  shuma. Esli b ne bol',  kotoruyu on
chuvstvoval  v  ruke, on mog by podumat', chto lyudi,  v kotoryh  on tol'ko chto
strelyal, - prizraki, yavivshiesya ego voobrazheniyu.
     Ozhidaya  novyh vystrelov,  Orso sdelal neskol'ko shagov,  chtoby stat'  za
odno iz obgorelyh derev'ev, eshche stoyavshih  stojmya  v <i>maki</i>. Za etim prikrytiem
on postavil ruzh'e mezhdu kolen i toroplivo  zaryadil ego. Levaya ruka prichinyala
emu zhestokie stradaniya, i  emu kazalos',  chto on derzhit eyu ogromnuyu tyazhest'.
CHto sluchilos' s  ego  protivnikami, on ne mog ponyat'; esli by  oni  ubezhali,
esli by byli raneny, on, naverno, uslyshal by kakoj-nibud' shum,  kakoe-nibud'
dvizhenie v listve. Ne byli  li oni ubity,  ili,  skoree, ne  zhdali li oni za
svoimi   prikrytiyami   novogo  sluchaya   strelyat'   po   nemu?  V   sostoyanii
neizvestnosti, chuvstvuya, chto sily ego umen'shayutsya, on stal na pravoe koleno,
polozhil na levoe  ranenuyu ruku, a  ruzh'e pristavil k suku obgorelogo dereva.
Derzha palec na spuske, zorko  smotrya  na stenu  i prislushivayas' k  malejshemu
shumu, on  ne dvigalsya neskol'ko minut, pokazavshihsya emu celym vekom. Nakonec
pozadi nego razdalsya  dalekij krik, i totchas  zhe kakaya-to sobaka s bystrotoyu
strely spustilas' s holma i ostanovilas'  okolo nego, mahaya hvostom: eto byl
Brusko,  uchenik  i  tovarishch  banditov, bez somneniya,  predveshchavshij poyavlenie
svoego  hozyaina, i nikogda nikto ne zhdal etogo pochtennogo cheloveka s bol'shim
neterpeniem,  chem teper' Orso. Sobaka, podnyav mordu  i povernuv ee v storonu
blizhajshej ogrady, bespokojno nyuhala vozduh;  vdrug ona gluho zarychala, odnim
pryzhkom pereskochila  cherez stenu  i pochti sejchas zhe snova pokazalas' nad  ee
grebnem i  ottuda  pristal'no smotrela  na Orso,  tak  yasno  vyrazhaya  svoimi
glazami udivlenie, kak  tol'ko  mozhet sdelat' eto  sobaka;  potom  ona snova
ponyuhala  vozduh,  na  etot  raz  po  napravleniyu  drugoj  ogrady,  i  opyat'
pereskochila cherez  stenu. Spustya mgnovenie ona poyavilas' nad stenoj s tem zhe
udivleniem  i bespokojnym vidom; nakonec ona sprygnula v maki, podzhala hvost
i, vse  vremya  posmatrivaya na Orso, stala medlenno  uhodit' ot nego, poka ne
otoshla na nekotoroe rasstoyanie. Togda ona snova pustilas' bezhat' i pochti tak
zhe skoro,  kak  spustilas'  s  holma, vzletela na  nego, navstrechu cheloveku,
kotoryj bystro shel, nesmotrya na krutiznu spuska.
     - Ko mne, Brando! - zakrichal Orso, kak tol'ko u nego poyavilas' nadezhda,
chto tot ego uslyshit.
     - |j, Ors Anton! Vy raneny? - sprosil ego Brandolachcho, podbezhav i pochti
zadyhayas'. - V grud' ili v ruku?
     - V ruku.
     - V ruku? Nu, nichego. A tot?
     - Kazhetsya, ya ego zadel.
     Brandolachcho,  idya  za  svoej  sobakoj,  podoshel   k  blizhajshej  ograde,
naklonilsya i zaglyanul. Zatem on snyal shapku i skazal:
     - Zdravstvujte, gospodin Orlanduchcho.
     Potom on povernulsya k Orso i vazhno privetstvoval i ego.
     - Vot eto, chto nazyvaetsya, chistaya rabota, - skazal on.
     - ZHiv li on eshche? - tyazhelo dysha, sprosil Orso.
     - Da! Budesh' zhiv s pulej,  vsazhennoj v glaz! Krov' madonny! Kakaya dyra!
Ej-bogu, slavnoe  ruzh'e!  CHto  za kalibr! S  takim  kalibrom  mozhno raznesti
golovu! Slushajte,  Ors  Anton:  kogda  ya uslyshal pif,  paf!  nu, dumayu, chert
voz'mi,  uhlopali moego poruchika. Potom slyshu: bum! bum! A, dumayu sebe,  vot
eto govorit anglijskoe ruzh'e; on otvechaet... Brusko, chego zh tebe eshche ot menya
nado?
     Sobaka privela ego k drugoj ograde.
     - Vot tebe raz!  - zakrichal  izumlennyj Brandolachcho. - Dvojnoj vystrel!
CHert voz'mi! Pravda, chto poroh dorogoj: vy ego berezhete.
     - CHto tam, skazhi, boga radi? - sprosil Orso.
     - Nu ladno! Ne lomajtes', poruchik! Vy nabrosali na zemlyu dichi i hotite,
chtoby  ya  ee  vam  podbiral...  Nu,  segodnya  budet  plohoe ugoshchenie  odnomu
chelovechku,  advokatu Barrichini.  Ne  hochesh' li syrogo myasa? Von ono.  Odnako
kakomu zhe d'yavolu dostanetsya nasledstvo?
     - Vinchentello! Tozhe ubit?
     -   Napoval.  <i>Budem  zdorovy!</i>  [<i>Salute  a  noi!   Obychnoe  vosklicanie,
zamenyayushchee vyrazhenie "On umer". (Prim. avtora.)</i>] CHto horosho s vashej storony,
tak eto to, chto vy ne zastavili ih  muchit'sya. Posmotrite-ka na  Vinchentello.
On eshche stoit na kolenyah, prislonivshis' golovoj k stene. Tochno spit.  Vot pro
etakij son govoryat: svincovyj son. Bednyaga!
     Orso s uzhasom otvernulsya.
     - Uveren li ty, chto on mertv?
     -  Vy  kak  Samp'ero  Korso,  kotoryj  nikogda  ne tratil bol'she odnogo
vystrela. Vidite,  tut... v  grud'  s levoj storony;  vot tak  i  Vinchileone
popalo  pod  Vaterloo. Derzhu pari,  chto pulya  nedaleko  ot  serdca.  Dvojnoj
vystrel!..  Ah,  kuda uzh mne teper' strelyat'! Dvoih  s dvuh vystrelov!..  Po
pule na  brata! Esli b byla tret'ya, on ubil by i papashu... Nu, do sleduyushchego
raza... CHto  za  vystrel, Ors Anton!.. I ved' nikogda takomu bravomu  parnyu,
kak ya, ne udastsya sdelat' dvojnogo vystrela po dvum zhandarmam!
     Govorya  eto,  bandit  osmatrival  ruku Orso  i  razrezal svoim stiletom
rukav.
     -  Nichego!  -  skazal  on.  - Vot etot  syurtuk  zadast  rabotu  sin'ore
Kolombe...  |to chto  takoe?  Vot  etot razryv na  grudi?.. Skvoz' nego  tuda
nichego ne  voshlo?  Net,  a  to vy  ne  byli  by  takim molodcom.  Posmotrim;
poprobujte  dvigat'  pal'cami...  CHuvstvuete  moi  zuby,  kogda  ya kusayu vam
mizinec?..  Ne ochen'?..  Nichego,  eto  pustyaki. Dajte ya snimu vam galstuk  i
voz'mu  platok...  Propal vash syurtuk...  Na  koj chert tak frantit'? razve vy
ehali na svad'bu? Vot, hlebnite nemnogo vina... Otchego  vy ne berete s soboj
flyazhki? Razve mozhno korsikancu hodit' bez flyazhki?
     Vo vremya perevyazki on priostanavlivalsya i vosklical:
     -  Dvojnoj  vystrel!  Oba  srazu  nasmert'!..  Posmeetsya-taki  pater...
Dvojnoj vystrel!.. A, vot nakonec eta malen'kaya cherepaha Kilina!
     Orso ne otvechal. On byl bleden, kak mertvec, i drozhal vsem telom.
     - Kili! - zakrichal Brandolachcho. - Posmotri za etu stenku. Nu chto?
     Devochka, dejstvuya  i rukami i  nogami, vskarabkalas' na stenu  i, uvidya
trup Orlanduchcho, sejchas zhe perekrestilas'.
     - |to nichego, - prodolzhal bandit, - pojdi posmotri dal'she, von tam.
     Devochka snova perekrestilas'.
     - |to vy, dyadya? - robko sprosila ona.
     -  YA!  Da  ved' ya  starik nikuda  ne  godnyj,  Kili;  eto rabota  etogo
gospodina. Pozdrav' ego.
     -  Sin'ora  budet  ochen' rada,  - skazala  Kilina, - i ona budet  ochen'
ogorchena, kogda uznaet, chto vy raneny, Ors Anton.
     -  Edem, Ors Anton! - skazal  bandit,  konchiv  perevyazku. -  Vot Kilina
pojmala vashu loshad'.  Sadites',  i poedem so mnoj v  Stadzonskij <i>maki</i>. Hiter
budet  tot, kto vas  tam syshchet. My primem vas  samym  luchshim manerom.  Kogda
budem  u  kresta svyatoj Hristiny, pridetsya slezt' s loshadi.  Vy  otdadite ee
Kiline;  ona  poedet  uvedomit'  vashu  sestru;  dorogoj vy  mozhete  dat'  ej
porucheniya.  Vy mozhete  skazat' malyutke vse, Ors Anton.  Ona skoree dast sebya
izrubit',  chem vydast  svoih druzej.  Poshla, shel'ma,  chtob  tebya  ot  cerkvi
otluchili, bud' ty proklyata, plutovka!  - govoril on nezhnym  golosom,  potomu
chto,  buduchi   suevernym  kak  mnogie  bandity,  boyalsya  sglazit'   rebenka,
blagoslovlyaya  ili  hvalya  ego;  izvestno,  chto vrazhdebnye  sily  <i>annok'yatury</i>
[<i>Annocchiatura  -   nevol'noe  koldovstvo,  vzglyadom  ili   slovami.  (Prim.
avtora.)</i>] imeyut durnuyu privychku delat' nam naperekor.
     - Kuda ty menya hochesh' vesti, Brando? - skazal Orso slabym golosom.
     - CHert voz'mi! Vybirajte: v tyur'mu ili v maki. No della Rebbia ne znayut
dorogi v tyur'mu. V maki, Ors Anton.
     - Proshchajte, vse moi nadezhdy! - pechal'no voskliknul ranenyj.
     - Vashi  nadezhdy? Kakogo zh vy eshche cherta nadeyalis' sdelat' s dvustvol'nym
ruzh'em? Ah, da! Kak oni mogli  vas zadet'? Dolzhno  byt', eti molodcy zhivuchee
koshek.
     - Oni pervye strelyali v menya, - skazal Orso.
     -  Pravda,  ya i zabyl... Pif! Paf!  Bum!  Bum!..  Dvojnoj vystrel odnoj
rukoj!..   [<i>Esli  kakoj-nibud'  nedoverchivyj  ohotnik  usomnitsya  v  dvojnom
vystrele, sdelannom g-nom della Rebbia, ya  emu mogu posovetovat' otpravit'sya
v Sartene</i>  [35]<i>:  tam emu rasskazhut, kak  odin iz samyh dostojnyh i lyubeznyh
zhitelej  etogo goroda spassya  odin, s  perebitoj  levoj  rukoj,  nahodyas'  v
polozhenii, po  men'shej mere stol'  zhe opasnom.  (Prim. avtora.)</i>] Pust'  menya
povesyat,  esli kto-nibud'  sdelaet luchshe... Nu, vot vy  i v  sedle...  Pered
ot容zdom vzglyanite na svoyu rabotu. Nevezhlivo uezzhat', ne prostivshis'.
     Orso prishporil  loshad';  ni  za chto  na svete on ne stal by smotret' na
neschastnyh, kotoryh tol'ko chto ubil.
     -  Slushajte, Ors Anton, - skazal bandit, vzyav povod'ya loshadi, - hotite,
ya  skazhu vam otkrovenno?  Ladno. YA  ne  hochu vas  obizhat',  no mne zhal' etih
bednyh  molodyh lyudej. Proshu vas, izvinite menya...  Takie  krasavcy... takie
silachi... takie molodye... S Orlanduchcho ya skol'ko raz ohotilsya!.. Dnya chetyre
tomu  nazad  on  dal  mne  pachku  sigar...  Vinchentello  vsegda   byl  takoj
vesel'chak!.. |to pravda, vy sdelali  to, chto dolzhny byli sdelat'... a, krome
togo, vystrel slishkom horosh, chtoby zhalet' o  nem... No mne net dela do vashej
mesti... YA znayu, chto vy pravy: kogda est' vrag, to nuzhno ot nego izbavit'sya.
No Barrichini - eto byl starinnyj rod...  I vot on vybyl iz  stroya. I eshche  ot
dvojnogo vystrela! |to zamechatel'no!
     Proiznosya nadgrobnoe  slovo Barrichini, Brandolachcho pospeshno  vel  Orso,
Kilinu i sobaku Brusko v Stadzonskij <i>maki</i>.

        GLAVA VOSEMNADCATAYA

     Mezhdu tem Kolomba  s  toj minuty, kak, vskore posle  ot容zda Orso,  ona
uznala ot  svoih shpionov, chto Barrichini  otpravilis' v pole,  byla  ohvachena
sil'nym  bespokojstvom.  Ona  begala po  vsemu  domu, iz  kuhni  v  komnaty,
prigotovlennye dlya gostej; ona nichego ne delala i v  to zhe vremya chem-to byla
ozabochena; ona besprestanno ostanavlivalas', prislushivayas', net li v derevne
kakogo-nibud' neobychnogo shuma. Okolo odinnadcati  chasov v P'etraneru v容hala
dovol'no  mnogochislennaya  kaval'kada:  polkovnik  s  docher'yu,  so slugami  i
provodnikom. Vstrechaya ih, Kolomba prezhde vsego sprosila:
     - Vy videli moego brata?
     Potom ona  sprosila u  provodnika, po kakoj doroge oni ehali, i po  ego
otvetam ne mogla ponyat', kak oni ne vstretili Orso.
     - Mozhet byt', vash brat  ehal verhnej dorogoj,  - skaz