skazat' vam, gospodin professor,  chto  v  teh  mestah,
kuda ona ukazyvaet,  nahoditsya  neprolaznoe  boloto,  celoe  ozero  zhidkoj
gryazi, pokrytoe  zelenoj  travoj.  V  proshlom  godu  ranennyj  mnoyu  olen'
brosilsya v etu chertovskuyu  top'.  YA  videl,  kak  ona  medlenno,  medlenno
zasasyvala ego... Minuty cherez dve ot  nego  byli  vidny  tol'ko  roga,  a
vskore i oni ischezli, da eshche dve moi sobaki v pridachu.
   - YA ved' ne tyazhelaya, - skazala staruha, hihikaya.
   - Tebe, ya dumayu, ne stoit nikakogo truda perebirat'sya  cherez  bolota  -
verhom na pomele.
   Zlobnyj ogonek mel'knul v glazah staruhi.
   - Dobryj barin, - snova  zagovorila  ona  tyaguchim  i  gnusavym  golosom
nishchenki, - ne dash' li tabachku pokurit' bednoj starushke? Luchshe by  tebe,  -
dobavila ona, poniziv golos,  -  v  bolote  brodu  iskat',  chem  ezdit'  v
Dovgelly.
   - V Dovgelly? - vskrichal graf, krasneya. - CHto ty hochesh' skazat'?
   YA ne mog ne zametit', chto eto nazvanie proizvelo  na  nego  neobychajnoe
dejstvie.  On  yavno  smutilsya,  opustil  golovu  i,  chtoby   skryt'   svoe
zameshatel'stvo, dolgo vozilsya, otkryvaya svoj kiset, privyazannyj k rukoyatke
ohotnich'ego nozha.
   - Net, ne ezdi v Dovgelly, - povtorila staruha. - Golubka belaya ne  dlya
tebya. Verno ya govoryu, Pirkuns?
   V tu zhe minutu golova  zmei  vylezla  iz  vorota  starogo  polushubka  i
potyanulas' k uhu svoej gospozhi. Nauchennaya,  bez  somneniya,  takim  shtukam,
gadina zashevelila chelyustyami, budto sheptala chto-to.
   - On govorit, chto moya pravda, - dobavila staruha.
   Graf sunul ej v ruku gorst' tabaku.
   - Ty znaesh', kto ya takoj? - sprosil on.
   - Net, dobryj barin.
   - YA - pomeshchik iz Medintil'tasa. Prihodi ko mne na etih dnyah. YA dam tebe
tabaku i vodki.
   Staruha pocelovala emu  ruku  i  bystrym  shagom  udalilas'.  My  totchas
poteryali  ee  iz  vidu.  Graf  ostavalsya  zadumchivym,  to  zavyazyvaya,   to
razvyazyvaya shnurki svoego kiseta i  ne  otdavaya  sebe  otcheta  v  tom,  chto
delaet.
   - Gospodin professor, - nachal on posle dolgogo molchaniya,  -  vy  budete
nado mnoj smeyat'sya. |ta podlaya staruha gorazdo luchshe znaet menya,  chem  ona
uveryaet, i doroga, kotoruyu ona mne tol'ko chto pokazala... V konce  koncov,
tut nechemu udivlyat'sya. Menya v etih krayah reshitel'no vse  znayut.  Moshennica
ne raz videla menya po doroge k zamku Dovgelly... Tam est' devushka-nevesta;
ona i zaklyuchila, chto ya vlyublen v nee... Nu, a potom kakoj-nibud' krasavchik
podkupil  ee,  chtoby  ona  predskazala  mne  neschast'e...  |to  sovershenno
ochevidno. I vse-taki... ee slova pomimo moej voli menya volnuyut. Oni  pochti
pugayut menya... Vy smeetes', i vy pravy... Delo v tom, chto ya hotel  poehat'
v zamok Dovgelly k obedu, a teper' koleblyus'...  Net,  ya  sovsem  bezumec.
Reshajte vy, professor. Ehat' nam ili ne ehat'?
   - Konechno, ya vozderzhus' vyskazyvat' svoe mnenie, - otvetil ya so smehom.
- V brachnyh delah ya plohoj sovetchik.
   My podoshli k loshadyam. Graf lovko vskochil v sedlo i,  otpustiv  povod'ya,
voskliknul:
   - Pust' loshad' za nas reshaet.
   Loshad' bez kolebaniya totchas zhe dvinulas'  po  uzkoj  tropinke,  kotoraya
posle neskol'kih povorotov privela k moshchenoj doroge, a eta  poslednyaya  shla
uzhe pryamo v Dovgelly. CHerez polchasa my byli u kryl'ca usad'by.
   Na stuk kopyt nashih loshadej  horoshen'kaya  belokuraya  golovka  vyglyanula
iz-za zanavesok okna. YA uznal kovarnuyu perevodchicu Mickevicha.
   - Dobro pozhalovat', - skazala ona.  -  Vy  priehali  kak  nel'zya  bolee
kstati, graf SHemet. Mne tol'ko chto prislali iz  Parizha  novoe  plat'e.  Vy
menya ne uznaete, takaya ya v nem krasivaya.
   Zanaveski zadernulis'. Podymayas' na kryl'co,  graf  probormotal  skvoz'
zuby:
   - Uveren, chto etu obnovku ona nadevaet ne dlya menya...
   On predstavil menya gospozhe Dovgello, tetke panny Ivinskoj; ona  prinyala
menya chrezvychajno lyubezno i zavela razgovor  o  moih  poslednih  stat'yah  v
"Kenigsbergskoj nauchno-literaturnoj gazete".
   - Professor priehal pozhalovat'sya vam na pannu YUlianu, sygravshuyu  s  nim
ochen' zluyu shutku, - skazal graf.
   - Ona eshche rebenok, gospodin professor; vy dolzhny ee prostit'. CHasto ona
privodit menya v otchayanie  svoimi  shalostyami.  YA  v  shestnadcat'  let  byla
rassuditel'nee, chem ona v dvadcat'. No v sushchnosti ona dobraya devushka  i  s
bol'shimi  dostoinstvami.  Prekrasnaya  muzykantsha,  chudesno  risuet  cvety,
govorit odinakovo  horosho  po-francuzski,  po-nemecki  i  po-ital'yanski...
Vyshivaet...
   - I pishet stihi po-zhmudski! - dobavil so smehom graf.
   - Na eto ona ne sposobna! - voskliknula gospozha Dovgello.
   Prishlos' rasskazat' ej o prodelke ee plemyannicy.
   Gospozha Dovgello byla  obrazovanna  i  znala  drevnosti  svoej  rodiny.
Beseda s neyu dostavila mne chrezvychajno bol'shoe udovol'stvie. Ona  usilenno
chitala nashi nemeckie  zhurnaly  i  imela  ves'ma  zdravye  predstavleniya  o
lingvistike. Priznayus', vremya proletelo dlya menya nezametno, poka odevalas'
panna Ivinskaya, no grafu  SHemetu  ono  pokazalos'  ochen'  dlinnym;  on  to
vstaval, to snova sadilsya,  smotrel  v  okno  ili  barabanil  pal'cami  po
steklu, kak chelovek, teryayushchij terpenie.
   Nakonec cherez tri chetverti chasa v soprovozhdenii guvernantki-francuzhenki
poyavilas'  panna  YUliana.  V  svoem  novom   plat'e,   opisanie   kotorogo
potrebovalo by special'nyh znanij, kotorymi ya ne obladayu, ona vystupala  s
graciej i s nekotoroj gordost'yu.
   -  Nu  chto,  razve  ya  ne  horosha?  -  sprosila  ona  grafa,   medlenno
povorachivayas', chtoby on mog videt' ee so vseh storon.
   Sama ona ne glyadela ni na grafa, ni na menya; ona glyadela tol'ko na svoe
plat'e.
   - CHto eto znachit, YUl'ka? - skazala g-zha Dovgello. - Ty ne  zdorovaesh'sya
s gospodinom professorom? A ved' on na tebya zhaluetsya!
   - Ah,  gospodin  professor,  -  voskliknula  devushka  s  ocharovatel'noj
grimaskoj, - chto zhe ya takoe sdelala? Vy hotite nalozhit' na menya epitim'yu?
   - My sami na sebya nalozhili by epitim'yu,  esli  by  lishili  sebya  vashego
obshchestva, - otvetil ya ej. - YA  sovsem  ne  sobirayus'  zhalovat'sya  na  vas;
naprotiv, ya v vostorge  ot  togo,  chto  blagodarya  vam  uznal  o  novom  i
blestyashchem vozrozhdenii litovskoj muzy.
   Ona sklonila  golovu  i  zakryla  lico  rukami,  starayas',  odnako,  ne
isportit' prichesku.
   - Prostite, ya bol'she ne budu! - progovorila ona tonom rebenka,  kotoryj
tajkom polakomilsya varen'em.
   - Net, ya ne proshchu vas, dorogaya panna, - skazal  ya  ej,  -  poka  vy  ne
ispolnite obeshchaniya, dannogo mne v Vil'ne u knyagini Katazhiny Pac.
   - Kakogo obeshchaniya? - sprosila ona, podnimaya golovu so smehom.
   - Vy uzhe pozabyli? Vy mne obeshchali, chto, esli my vstretimsya v Samogitii,
vy mne pokazhete kakoj-to narodnyj tanec, kotoryj vy ochen' rashvalivali.
   - A, _rusalku_? (*25) YA chudesno ee tancuyu, i  vot  kak  raz  podhodyashchij
kavaler.
   Ona  podbezhala  k  stolu  s  notami,  poryvisto  perelistala   kakuyu-to
tetradku,  postavila  ee  na  pyupitr  fortepiano  i  obratilas'  k   svoej
guvernantke:
   - Dushen'ka, sygrajte eto! Allegro presto [v bystrom tempe (ital.)].
   Ne prisazhivayas', ona sama proigrala riturnel', chtoby dat' temp.
   - Pojdite syuda, graf  Mihail;  kak  istyj  litovec,  vy  dolzhny  horosho
plyasat'   _rusalku_...   No   tol'ko,   slyshite,   izvol'te   plyasat'   ee
po-derevenski!
   Gospozha Dovgello pytalas' protestovat', no naprasno. Graf i ya,  my  oba
nastaivali. On imel svoi prichiny, tak kak ego rol' v etom  tance,  kak  vy
sejchas  uvidite,  byla  iz  samyh  priyatnyh.  Razobrav  neskol'ko  taktov,
guvernantka ob®yavila, chto, pozhaluj, spravitsya s etim  tancem,  pohozhim  na
val's, hotya i ochen' strannyj. Panna Ivinskaya,  otodvinuv  stul'ya  i  stol,
chtoby oni ej ne meshali, shvatila svoego kavalera za vorotnik i potashchila na
seredinu zaly.
   - Imejte v vidu, gospodin professor; chto ya izobrazhayu rusalku, s  vashego
pozvoleniya.
   Ona nizko prisela.
   - Rusalka - eto vodyanaya nimfa.  V  kazhdom  iz  bolot  s  chernoj  vodoj,
kotorymi slavyatsya nashi lesa, est' svoya rusalka. Ne podhodite k nim blizko,
ne to vynyrnet rusalka, eshche prekrasnee menya, esli eto vozmozhno, i  uvlechet
vas na dno, a tam uzh naverno zagryzet vas...
   - Da eto nastoyashchaya sirena! - voskliknul ya.
   - On, - prodolzhala panna Ivinskaya, ukazyvaya na grafa SHemeta, -  molodoj
rybak, prostachok, kotoryj  popalsya  v  moi  kogti,  a  ya,  chtoby  prodlit'
udovol'stvie, ego zacharovyvayu, tancuya vokrug nego... Da, no chtoby vse bylo
po pravilam, mne nuzhen _sarafan_! Kakaya dosada!.. Uzh vy izvinite  menya  za
etot neharakternyj kostyum, bez  mestnogo  kolorita...  Vdobavok  eshche  i  v
tufel'kah!  Nevozmozhno  tancevat'  _rusalku_  v  tufel'kah...  da  eshche  na
kablukah.
   Ona pripodnyala plat'e i, ves'ma graciozno  tryahnuv  krasivoj  malen'koj
nozhkoj, ne bez riska pokazat' ikry, otpravila odnu iz  tufelek  v  dal'nij
ugol gostinoj. Za pervoj  tuflej  posledovala  vtoraya,  i  panna  Ivinskaya
ostalas' na parkete v shelkovyh chulkah.
   - Gotovo, - skazala ona guvernantke.
   I tanec nachalsya.
   Rusalka nositsya vokrug  svoego  kavalera.  On  prostiraet  ruki,  chtoby
shvatit' ee, no ona probegaet pod nimi i uskol'zaet. Vse eto prelestno,  i
muzyka polna dvizheniya i ochen' svoeobrazna. Tanec zakanchivaetsya  tem,  chto,
kogda kavaler dumaet uzhe shvatit' rusalku i  pocelovat'  ee,  ona,  sdelav
pryzhok, hlopaet ego po plechu, i on padaet k ee  nogam  kak  mertvyj...  No
graf pridumal  drugoj  konec:  on  szhal  prokaznicu  v  svoih  ob®yatiyah  i
poceloval ee na samom dele. Panna Ivinskaya ispustila  legkij  krik,  gusto
pokrasnela i upala na divan, naduvshi gubki, zhalobno vosklicaya, chto on szhal
ee kak nastoyashchij medved', kakov on i est'. YA zametil, chto takoe  sravnenie
ne ponravilos' grafu, tak kak napominalo emu o  semejnom  neschast'e;  chelo
ego omrachilos'. CHto  kasaetsya  menya,  to  ya  ot  dushi  poblagodaril  pannu
Ivinskuyu, rashvaliv ee tanec, kotoryj,  na  moj  vzglyad,  imel  sovershenno
antichnyj  harakter  i  napominal  grecheskie  svyashchennye  plyaski.  Moyu  rech'
prervalo  poyavlenie  slugi,  vozvestivshego  pribytie  generala  i  knyagini
Vel'yaminovyh. Panna Ivinskaya prygnula s divana k svoim tufel'kam, pospeshno
vsunula v nih nozhki i pobezhala vstrechat'  knyaginyu,  sdelav  pered  gost'ej
odin za drugim dva glubokih reveransa. YA zametil, chto pri  kazhdom  iz  nih
ona lovko opravlyala tufel'ki na nogah.
   General privez s soboj dvuh ad®yutantov i, podobno nam,  rasschityval  na
priglashenie k stolu. Dumayu, chto vo vsyakoj drugoj strane hozyajka doma  byla
by nemnogo smushchena nezhdannym poseshcheniem shesti progolodavshihsya  gostej,  no
zapaslivost' i gostepriimstvo v litovskih sem'yah takovy, chto nash  obed  ne
zapozdal, kazhetsya, i na  polchasa.  Tol'ko,  pozhaluj,  slishkom  mnogo  bylo
vsyakih pirogov, i goryachih i holodnyh.



   <b>4</b>

   Obed proshel ochen' veselo. General soobshchil  nam  chrezvychajno  interesnye
podrobnosti otnositel'no kavkazskih yazykov, iz  koih  odni  prinadlezhat  k
_arijskoj_, a drugie k _turanskoj_ gruppe, hotya mezhdu razlichnymi tamoshnimi
narodnostyami sushchestvuet znachitel'noe shodstvo v nravah  i  obychayah.  Da  i
menya samogo zastavili porasskazat' o svoih puteshestviyah. Delo v  tom,  chto
graf SHemet, rashvaliv moe umenie ezdit' verhom, zayavil,  chto  emu  eshche  ne
dovodilos' vstrechat' ni duhovnoe lico, ni professora, kotoryj stol'  legko
mog by perenesti takoj bol'shoj put', kakoj my prodelali segodnya. YA  dolzhen
byl ob®yasnit', chto, imeya poruchenie ot Biblejskogo obshchestva izuchit' narechie
_charrua_ (*26), ya provel tri s polovinoj goda  v  Urugvajskoj  respublike,
pochti ne slezaya s loshadi i zhivya v pampasah sredi  indejcev.  Mezhdu  prochim
prishlos' mne upomyanut' i o tom, kak, proplutav odnazhdy troe sutok  v  etih
beskonechnyh stepyah, ne imeya chem  utolit'  golod  i  zhazhdu,  ya  dolzhen  byl
posledovat' primeru soprovozhdavshih menya _gaucho_ (*27), a imenno -  vskryt'
moej loshadi zhilu i pit' ee krov'.
   Vse damy vskriknuli ot uzhasa. General zametil, chto kalmyki  v  podobnyh
krajnostyah postupayut tak zhe. Graf sprosil menya, kak  mne  ponravilsya  etot
napitok.
   - Moral'no, - otvetil ya, - on vyzval vo  mne  glubokoe  otvrashchenie,  no
fizicheski on mne ochen' pomog, i emu ya obyazan tem, chto imeyu  chest'  obedat'
segodnya zdes'. Mnogie evropejcy (ya hochu skazat' -  belye),  kotorye  dolgo
zhili sredi indejcev, k nemu privykayut i dazhe vhodyat vo vkus.  Moj  dorogoj
drug don Fruktuoso Rivera (*28), prezident Urugvajskoj  respubliki,  redko
upuskaet sluchaj polakomit'sya etim  napitkom.  YA  vspominayu;  kak  odnazhdy,
napravlyayas' v polnoj paradnoj forme na kongress, on proezzhal mimo _rancho_,
gde puskali krov' zherebenku. On ostanovilsya, soshel  s  loshadi  i  poprosil
_chupon_, to est' glotok krovi,  a  posle  etogo  proiznes  odnu  iz  samyh
blestyashchih svoih rechej.
   - Vash prezident - merzkoe chudovishche! - voskliknula panna Ivinskaya.
   - Prostite, dorogaya panna, - vozrazil  ya  ej,  -  eto  chelovek  otlichno
vospitannyj  i  vydayushchegosya  uma.  On  prevoshodno   vladeet   neskol'kimi
indejskimi narechiyami, chrezvychajno trudnymi;  v  osobennosti  eto  kasaetsya
yazyka _charrua_, v kotorom glagol  imeet  beschislennoe  kolichestvo  form  v
zavisimosti ot perehodnogo ili neperehodnogo ego  upotrebleniya  i  dazhe  v
zavisimosti ot social'nogo polozheniya razgovarivayushchih lic.
   YA sobiralsya  provesti  nekotorye  lyubopytnye  podrobnosti  otnositel'no
spryazheniya v yazyke _charrua_, no graf prerval menya, sprosiv, v  kakom  meste
sleduet delat' nadrez loshadi, chtoby vypit' ee krovi.
   - Radi boga, dorogoj moj professor, - voskliknula s  pritvornym  uzhasom
panna Ivinskaya, - ne govorite emu! On sposoben zarezat' vsyu svoyu  konyushnyu,
a kogda loshadej ne hvatit, s®est nas samih.
   Posle etoj shutki damy so smehom vstali iz-za stola,  chtoby  prigotovit'
kofe  i  chaj,  pokuda  my  budem  kurit'.  CHerez  chetvert'  chasa  generala
potrebovali v gostinuyu. My vse hoteli pojti vmeste  s  nim,  no  nam  bylo
ob®yavleno, chto damy  trebuyut  kavalerov  poodinochke.  Vskore  iz  gostinoj
doneslis' do nas vzryvy smeha i aplodismenty.
   - Panna YUl'ka prokazit, - zametil graf.
   Vskore prishli za nim samim. Snova  smeh  i  snova  aplodismenty.  Zatem
nastupil moj chered. Kogda ya vhodil v gostinuyu,  ya  uvidel  na  vseh  licah
ser'eznoe vyrazhenie, ne predveshchavshee nichego  horoshego.  YA  prigotovilsya  k
kakoj-nibud' kaverze.
   - Gospodin professor, - obratilsya  ko  mne  general  samym  oficial'nym
obrazom, - nashi damy nahodyat, chto  my  okazali  slishkom  bol'shoe  vnimanie
shampanskomu, i soglashayutsya dopustit' nas v svoe  obshchestvo  ne  inache,  kak
podvergnuv predvaritel'no nekotoromu ispytaniyu.  Ono  zaklyuchaetsya  v  tom,
chtoby projti s zavyazannymi glazami s serediny  komnaty  do  etoj  steny  i
dotronut'sya do nee pal'cem. Zadacha, kak  vidite,  neslozhnaya,  nado  tol'ko
idti pryamo vpered. V sostoyanii vy projtis' po pryamoj linii?
   - Dumayu, chto da, general.
   Totchas zhe panna  Ivinskaya  nakinula  mne  na  glaza  nosovoj  platok  i
krepko-nakrepko zavyazala ego na zatylke.
   - Vy stoite posredi gostinoj, - skazala ona. - Protyanite  ruku...  Tak!
B'yus' ob zaklad, chto vam ne dotronut'sya do stenki.
   - SHagom marsh! - skomandoval general.
   Nuzhno bylo sdelat' vsego  pyat'-shest'  shagov.  YA  stal  dvigat'sya  ochen'
medlenno, ubezhdennyj, chto natknus' na kakuyu-nibud'  verevku  ili  taburet,
predatel'ski postavlennyj mne na doroge,  chtoby  ya  spotknulsya.  YA  slyshal
zaglushennyj smeh, chto eshche  uvelichivalo  moe  smushchenie.  Nakonec,  po  moim
raschetam, ya podoshel vplotnuyu k stene, no tut moj palec, kotoryj ya  vytyanul
vpered, pogruzilsya vo chto-to lipkoe i holodnoe. YA otskochil  nazad,  sdelav
grimasu, zastavivshuyu vseh rashohotat'sya. Sorvav povyazku,  ya  uvidel  podle
sebya pannu Ivinskuyu, derzhashchuyu gorshok s medom, v kotoryj ya  tknul  pal'cem,
dumaya  dotronut'sya  do  steny.  Mne  ostavalos'  uteshat'sya  tem,  chto  oba
ad®yutanta vsled za mnoj podverglis' takomu zhe ispytaniyu i vyshli iz nego ne
s bol'shim uspehom, chem ya.
   Ves'  ostatok  vechera  panna  Ivinskaya  bezuderzhno  rezvilas'.   Vsegda
nasmeshlivaya, vsegda prokazlivaya,  ona  izbirala  zhertvoj  svoih  shutok  to
odnogo iz nas, to drugogo. YA vse zhe zametil, chto  chashche  vsego  ee  zhertvoj
okazyvalsya graf, kotoryj, nado skazat', niskol'ko na eto  ne  obizhalsya  i,
kazalos', nahodil dazhe udovol'stvie v tom, chto ona ego draznila. Naprotiv,
kogda ona vdrug napadala na odnogo  iz  ad®yutantov,  graf  hmurilsya,  i  ya
videl, kak glaza ego zagoralis' mrachnym  ognem,  v  kotorom  dejstvitel'no
bylo chto-to navodyashchee strah. "Rezva, kak koshka, bela,  kak  smetana".  Mne
kazalos', chto  etimi  slovami  Mickevich  hotel  narisovat'  portret  panny
Ivinskoj.



   <b>5</b>

   Razoshlis' my pozdno. Vo  mnogih  znatnyh  litovskih  sem'yah  vy  mozhete
uvidet' velikolepnoe serebro, prekrasnuyu  mebel',  dragocennye  persidskie
kovry, no tam ne najdetsya, kak v nashej miloj Germanii,  horoshego  puhovika
dlya ustalogo gostya. Bud' on bogach ili bednyak, dvoryanin ili  krest'yanin,  -
slavyanin otlichno mozhet usnut' i na  golyh  doskah.  Pomest'e  Dovgelly  ne
sostavlyalo isklyucheniya iz obshchego pravila. V komnate, kotoruyu otveli  nam  s
grafom, stoyalo tol'ko dva kozhanyh divana. Menya eto ne ispugalo, tak kak vo
vremya moih stranstvij mne neredko prihodilos'  spat'  na  goloj  zemle,  i
vorkotnya grafa naschet nedostatochnoj civilizovannosti ego sootechestvennikov
menya dazhe pozabavila. Sluga stashchil s nog sapogi i podal  halaty  i  tufli.
Graf  snyal  syurtuk  i  nekotoroe  vremya  molcha  hodil  po  komnate,  potom
ostanovilsya pered divanom, na kotorom ya uzhe rastyanulsya, i sprosil:
   - Kak vam ponravilas' YUl'ka?
   - Ona ocharovatel'na.
   - Da, no kakaya koketka!.. Kak, po-vashemu, ej dejstvitel'no nravitsya tot
blondinchik-kapitan?
   - Ad®yutant?.. Otkuda mne znat'?
   - On fat... i potomu dolzhen nravit'sya zhenshchinam.
   - YA ne soglasen s takim vyvodom, graf. Hotite,  ya  vam  skazhu"  pravdu?
Panna Ivinskaya gorazdo bol'she  hochet  nravit'sya  grafu  SHemetu,  chem  vsem
ad®yutantam vmeste vzyatym.
   On pokrasnel i nichego ne otvetil; no mne pokazalos', chto slova moi byli
emu ochen'  priyatny.  On  eshche  nemnogo  pohodil  po  komnate  molcha,  zatem
posmotrel na chasy i skazal:
   - Nu, nado lozhit'sya. Uzhe pozdno.
   On vzyal svoe ruzh'e i ohotnichij nozh, kotorye prinesli k nam  v  komnatu,
spryatal ih v shkaf, zaper i vynul klyuch.
   - Pozhalujsta, spryach'te  ego,  -  skazal  on,  protyagivaya  mne  klyuch,  k
velichajshemu moemu udivleniyu, - ya mogu pozabyt'.  U  vas,  konechno,  pamyat'
luchshe, chem u menya.
   - Luchshee sredstvo ne zabyt' oruzhiya, - zametil ya, - eto polozhit' ego  na
stol vozle vashego divana.
   - Net... Govorya otkrovenno, ya ne lyublyu imet' podle sebya oruzhie, kogda ya
splyu... I vot pochemu. Kogda ya sluzhil v  grodnenskih  gusarah,  mne  kak-to
prishlos' nochevat' v odnoj komnate s tovarishchem. Pistolety lezhali  na  stule
okolo menya. Noch'yu ya prosypayus' ot vystrela. V rukah u  menya  pistolet.  YA,
okazyvaetsya, vystrelil, i pulya proletela v dvuh vershkah  ot  golovy  moego
tovarishcha... YA tak i ne mog vspomnit', chto mne prigrezilos'.
   Rasskaz etot menya neskol'ko smutil. To, chto ya ne poluchu pulyu v  golovu,
v etom ya byl uveren; no, glyadya na vysokij rost i  gerkulesovskoe  slozhenie
moego sputnika, na ego muskulistye,  porosshie  chernymi  volosami  ruki,  ya
dolzhen byl priznat', chto emu nichego  ne  stoilo  by  zadushit'  menya  etimi
rukami, esli emu  prigrezitsya  chto-nibud'  durnoe.  Vo  vsyakom  sluchae,  ya
postaralsya ne vykazat'  nikakogo  bespokojstva  i  ogranichilsya  tem,  chto,
postaviv svechku na  stul  vozle  moego  divana,  stal  chitat'  "Katehizis"
Lavickogo, kotoryj zahvatil s soboyu. Graf pozhelal  mne  spokojnoj  nochi  i
ulegsya na svoj divan. Povernuvshis' raz pyat' ili shest'  s  odnogo  boka  na
drugoj, on, po-vidimomu, zadremal, hotya i  svernulsya  v  takuyu  pozu,  kak
upominaemyj u Goraciya spryatannyj v  sunduk  lyubovnik,  u  kotorogo  golova
kasaetsya skryuchennyh kolen.

   ...Turpi clausus in area,
   Contractum genibus tangas caput (*29).

   Vremya ot vremeni on tyazhelo vzdyhal  i  izdaval  strannyj  hrip,  chto  ya
pripisyval neudobnomu polozheniyu, kotoroe on prinyal, zasypaya.  Tak  proshlo,
mozhet byt', s  chas.  YA  i  sam  nachal  dremat'.  Zakryv  knigu,  ya  ulegsya
poudobnee, kak vdrug strannyj smeh moego soseda zastavil menya  vzdrognut'.
YA vzglyanul na grafa. Glaza ego  byli  zakryty,  vse  telo  drozhalo,  a  iz
poluotkrytyh ust vyryvalis' ele vnyatnye slova:
   - Svezha!.. Bela!.. Professor sam ne znaet, chto govorit... Loshad' nikuda
ne goditsya... Vot lakomyj kusochek!..
   Tut on prinyalsya gryzt' podushku, na kotoroj lezhala ego golova, i v to zhe
vremya tak gromko zarychal, chto sam prosnulsya.
   YA ne dvigalsya na svoem divane i pritvorilsya spyashchim. Odnako  ya  nablyudal
za grafom. On sel, proter glaza, pechal'no vzdohnul i pochti  celyj  chas  ne
menyal pozy, pogruzhennyj, po-vidimomu, v razdum'e. Mne  bylo  ochen'  ne  po
sebe, i ya reshil, chto nikogda ne budu nochevat' v odnoj komnate s grafom.  V
konce koncov ustalost' vse zhe prevozmogla moe bespokojstvo, i kogda  utrom
voshli v nashu komnatu, my oba spali krepkim snom.



   <b>6</b>

   Posle  zavtraka  my  vernulis'  v  Medintil'tas.  Ostavshis'  naedine  s
doktorom Freberom, ya skazal emu, chto schitayu  grafa  bol'nym,  chto  u  nego
byvayut koshmary, chto on, byt' mozhet,  lunatik  i  v  etom  sostoyanii  mozhet
okazat'sya nebezopasnym.
   - YA vse eto zametil, - otvechal mne doktor.  -  Pri  svoem  atleticheskom
teloslozhenii on nerven, kak horoshen'kaya zhenshchina. Mozhet stat'sya, eto u nego
ot materi... Ona byla chertovski zla  etim  utrom...  YA  ne  ochen'-to  veryu
rasskazam ob ispugah i kaprizah  beremennyh  zhenshchin,  no  dostoverno,  chto
grafinya  stradaet  maniej,  a   maniakal'nost'   mozhet   peredavat'sya   po
nasledstvu...
   - No graf, - vozrazil ya, - v polnom rassudke. U nego zdravye  suzhdeniya,
on obrazovan, priznayus', gorazdo bolee, chem ya ozhidal; on lyubit chitat'...
   - Soglasen, soglasen, dorogoj professor, no chasto on vedet  sebya  ochen'
stranno. Inogda on celymi dnyami sidit u sebya v komnate; neredko brodit  po
nocham;  chitaet  kakie-to  neveroyatnye  knigi...   nemeckuyu   metafiziku...
fiziologiyu... (*30) bog znaet chto. Eshche vchera  emu  prislali  tyuk  knig  iz
Lejpciga. Govorya nachistotu, Gerkules nuzhdaetsya  v  Gebe  (*31).  Tut  est'
ochen' horoshen'kie krest'yanki... V subbotu vecherom, pobyvavshi v  bane,  oni
sojdut za princess... Lyubaya iz nih ne otkazalas' by razvlech' barina. V ego
gody da chtob ya, chert voz'mi!.. No u nego net lyubovnicy, i on ne zhenitsya...
Naprasno! Emu neobhodima "razryadka".
   Grubyj materializm doktora oskorblyal menya do  poslednej  stepeni,  i  ya
rezko oborval razgovor, zayaviv, chto ot vsej dushi zhelayu grafu SHemetu  najti
dostojnuyu ego suprugu. Priznayus', ya byl nemalo udivlen, uznav ot doktora o
sklonnosti grafa k filosofskim zanyatiyam. CHtoby  etot  gusarskij  oficer  i
strastnyj ohotnik interesovalsya metafizikoj i fiziologiej - eto  nikak  ne
ukladyvalos' u menya v golove. A mezhdu tem doktor govoril pravdu, i ya v tot
zhe den' imel sluchaj ubedit'sya v etom.
   - Kak ob®yasnyaete vy, professor, -  vdrug  sprosil  menya  graf  k  koncu
obeda, - da, kak  ob®yasnyaete  vy  _dualizm_,  ili  _dvojstvennost'_  nashej
prirody?
   Vidya, chto ya ne sovsem ponimayu ego vopros, on prodolzhal:
   - Ne sluchalos'  li  vam,  okazavshis'  na  vershine  bashni  ili  na  krayu
propasti, ispytyvat' odnovremenno iskushenie brosit'sya  vniz  i  sovershenno
protivopolozhnoe etomu chuvstvo straha?..
   - |to mozhno ob®yasnit' chisto fizicheskimi prichinami, - skazal  doktor.  -
Vo-pervyh, utomlenie,  kotoroe  vy  ispytyvaete  posle  pod®ema,  vyzyvaet
priliv krovi k mozgu, kotoryj...
   - Ostavim krov' v pokoe, doktor,  -  neterpelivo  vskrichal  graf,  -  i
voz'mem drugoj primer. U vas v rukah zaryazhennoe ruzh'e.  Pered  vami  stoit
vash luchshij drug. U vas yavlyaetsya zhelanie vsadit' emu pulyu v lob.  Mysl'  ob
etom ubijstve vselyaet v vas velichajshij uzhas,  a  mezhdu  tem  vas  tyanet  k
etomu. YA dumayu, gospoda, chto esli by vse mysli,  kotorye  prihodyat  nam  v
golovu v prodolzhenie edinogo chasa... ya dumayu, chto  esli  by  zapisat'  vse
vashi mysli,  gospodin  professor,  kotorogo  ya  schitayu  mudrecom,  to  oni
sostavili by celyj foliant,  na  osnovanii  kotorogo,  byt'  mozhet,  lyuboj
advokat dobilsya by opeki nad vami i lyuboj sud'ya vas zasadil  by  v  tyur'mu
ili zhe v sumasshedshij dom.
   - Nikakoj sud'ya, graf, ne osudil by menya za to,  chto  ya  segodnya  utrom
bol'she chasa lomal  sebe  golovu  nad  tainstvennym  zakonom,  po  kotoromu
pristavka soobshchaet slavyanskim glagolam znachenie budushchego vremeni. No  esli
by sluchajno  mne  v  eto  vremya  prishla  v  golovu  drugaya  mysl',  v  chem
zaklyuchalas' by moya vina? YA ne bolee otvetstven za svoi mysli,  chem  za  te
vneshnie obstoyatel'stva, kotorye ih vyzyvayut. Iz togo, chto u menya voznikaet
mysl', nel'zya delat' vyvod, chto ya uzhe nachal ee osushchestvlyat'  ili  hotya  by
prinyal takoe reshenie. Mne  nikogda  ne  prihodila  v  golovu  mysl'  ubit'
cheloveka, no esli by ona  yavilas',  to  ved'  u  menya  est'  razum,  chtoby
otognat' ee!
   - Vy tak uverenno govorite  o  razume!  No  razve  on  vsegda,  kak  vy
utverzhdaete, na strazhe, chtoby rukovodit' nashimi postupkami? Dlya togo chtoby
razum zagovoril v nas i zastavil sebe povinovat'sya, nuzhno porazmyslit',  -
sledovatel'no, neobhodimy  vremya  i  spokojstvie  duha.  A  vsegda  li  vy
raspolagaete tem i drugim? V srazhenii ya vizhu, chto na menya  letit  yadro;  ya
otstranyayus' i etim otkryvayu svoego druga, radi kotorogo ya ohotno otdal  by
svoyu zhizn', bud' u menya vremya dlya razmyshleniya...
   YA proboval napomnit' emu o nashih obyazannostyah cheloveka i hristianina, o
dolge nashem podrazhat' vojnu iz Svyashchennogo pisaniya, vsegda gotovomu k  boyu;
nakonec ya emu ukazal, chto, neprestanno  boryas'  so  svoimi  strastyami,  my
priobretaem novye sily, chtoby ih  oslablyat'  i  nad  nimi  gospodstvovat'.
Boyus', chto ya tol'ko zastavil ego umolknut', no vovse ne ubedil ego.
   YA provel v zamke eshche dnej desyat'. My eshche raz pobyvali v  Dovgellah,  no
bez nochevki. Kak i v pervyj raz, panna  Ivinskaya  rezvilas'  i  vela  sebya
balovannym rebenkom. Grafa ona kak-to zavorazhivala, i ya ne somnevalsya, chto
on vlyublen v nee po ushi. Vmeste s tem on vpolne soznaval ee  nedostatki  i
ne obmanyval sebya na  ee  schet.  On  znal,  chto  ona  koketka,  vetrenica,
ravnodushnaya ko vsemu, chto ne sostavlyalo dlya nee predmeta zabavy.  CHasto  ya
zamechal, chto ee legkomyslie prichinyaet emu dushevnoe stradanie; no stoilo ej
proyavit' k nemu malejshuyu lasku, kak on vse zabyval, lico ego ozaryalos',  i
on ves' siyal ot  schast'ya.  Nakanune  moego  ot®ezda  on  poprosil  menya  v
poslednij raz s®ezdit' s nim v  Dovgelly  -  mozhet  byt',  potomu,  chto  ya
zanimal razgovorom tetku, poka on gulyal po sadu s plemyannicej. No  u  menya
bylo eshche mnogo raboty, i, kak on ni nastaival, ya dolzhen byl,  izvinivshis',
otkazat'sya. On vozvratilsya k obedu, hotya i prosil nas ne  dozhidat'sya  ego.
On sel za stol, no ne mog est'. V techenie vsego obeda on byl  mrachen  i  v
durnom  nastroenii.  Vremya  ot  vremeni  brovi  ego  sdvigalis'  i   glaza
priobretali zloveshchee vyrazhenie. Kogda doktor ostavil nas, chtoby  projti  k
grafine, graf posledoval za mnoj v moyu komnatu i vyskazal vse, chto bylo  u
nego na dushe.
   - YA ochen' zhaleyu, - govoril on, -  chto  pokinul  vas  i  poehal  k  etoj
sumasbrodke, kotoraya  smeetsya  nado  mnoj  i  interesuetsya  tol'ko  novymi
licami. No, k schast'yu, teper' mezhdu nami vse koncheno; mne vse eto  gluboko
oprotivelo, i ya bol'she ne budu s nej vstrechat'sya.
   On po privychke pohodil nekotoroe vremya vzad i vpered po komnate,  potom
prodolzhal:
   - Vy, mozhet byt', podumali, chto ya vlyublen v nee? Doktor, durak,  uveren
v etom. Net, ya nikogda ne lyubil ee. Menya zanimalo ee smeyushcheesya lichiko... YA
lyubovalsya ee beloj kozhej... Vot i vse, chto est' v nej horoshego... Osobenno
kozha... Uma - nikakogo. YA nikogda ne videl v nej  nichego,  krome  krasivoj
kukolki, na kotoruyu priyatno smotret', kogda skuchno i net pod  rukoj  novoj
knigi... Konechno, ee mozhno nazvat' krasavicej... Kozha u nee chudesnaya...  A
skazhite, professor, krov', kotoraya techet pod etoj  kozhej,  naverno,  budet
poluchshe loshadinoj krovi? Kak vy dumaete?
   I on rashohotalsya, no ot ego smeha mne stalo kak-to ne po sebe.
   Na sleduyushchij den' ya rasproshchalsya s  nim  i  otpravilsya  prodolzhat'  svoi
izyskaniya v severnoj chasti palatinata.



   <b>7</b>

   Zanyatiya moi prodolzhalis' okolo dvuh mesyacev, i mogu skazat', chto net ni
odnoj derevushki v Samogitii, gde ya by ne pobyval i ne sobral  kakih-nibud'
materialov.  Da  budet  mne  pozvoleno  vospol'zovat'sya  etim  sluchaem   i
poblagodarit' zhitelej etoj oblasti, v  osobennosti  duhovnyh  lic,  za  to
poistine zabotlivoe sodejstvie, kotoroe oni okazali moim issledovaniyam,  i
za te prevoshodnye dobavleniya, kotorymi oni obogatili moj slovar'.
   Posle nedel'nogo prebyvaniya v SHavlyah (*32) ya namerevalsya otpravit'sya  v
Klajpedu (port, kotoryj my nazyvaem Memelem), chtoby ottuda morem vernut'sya
domoj, kak vdrug ya poluchil ot grafa SHemeta sleduyushchee pis'mo,  dostavlennoe
mne ego egerem:

   "Gospodin professor! Razreshite mne pisat' po-nemecki. YA by nadelal  eshche
bol'she oshibok, esli by stal pisat' vam po-zhmudski, i vy poteryali by ko mne
vsyakoe uvazhenie. Ne znayu, vprochem, pitaete li vy ego ko mne i  teper',  no
tol'ko novost', kotoruyu ya sobirayus' vam soobshchit', vryad  li  ego  uvelichit.
Bez dal'nih slov - ya zhenyus', i vy dogadyvaetes', na kom.  "YUpiter  smeetsya
nad klyatvami vlyublennyh". Tak zhe  postupaet  i  Pirkuns,  nash  samogitskij
YUpiter. Itak, ya zhenyus'  8-go  chisla  blizhajshego  mesyaca  na  panne  YUliane
Ivinskoj. Vy budete lyubeznejshim iz smertnyh, esli posetite  nashu  svad'bu.
Vse krest'yane iz Medintil'tasa i  okrestnostej  soberutsya  na  prazdnik  i
budut do otvala naedat'sya govyadinoj i svininoj, a kogda nap'yutsya, to budut
tancevat' na luzhke sprava ot izvestnoj vam allei.  Vy  uvidite  kostyumy  i
obychai,  dostojnye  vashego  vnimaniya.  Svoim  priezdom  vy  dostavite  mne
gromadnoe udovol'stvie, i YUliane tozhe. Dobavlyu, chto otkaz vash postavil  by
nas v samoe zatrudnitel'noe polozhenie. Kak vam izvestno, ya i  moya  nevesta
ispoveduem evangelicheskuyu religiyu, a pastor nash, zhivushchij v tridcati  milyah
otsyuda, prikovan k mestu podagroj. Smeyu nadeyat'sya, chto  vy  ne  otkazhetes'
priehat'  i  vmesto  nego  sovershit'  obryad.  Primite  uvereniya,   dorogoj
professor, v iskrennej moej predannosti.
   Mihail SHemet".

   V konce pis'ma v vide postskriptuma bylo  pribavleno  dovol'no  izyashchnym
zhenskim pocherkom po-zhmudski:

   "YA, litovskaya muza, pishu po-zhmudski. So storony Mihaila bylo  derzost'yu
somnevat'sya v tom, chto vy odobrite ego vybor. I pravda, nuzhno  byt'  takoj
bezrassudnoj,  kak  ya,  chtoby  soglasit'sya  vyjti  za  nego.  8-go   chisla
blizhajshego mesyaca, gospodin  professor,  vy  uvidite  dovol'no  _shikarnuyu_
novobrachnuyu. |to uzhe ne po-zhmudski,  a  po-francuzski.  Tol'ko  ne  bud'te
rasseyanny vo vremya ceremonii".

   Ni pis'mo, ni postskriptum mne ne ponravilis'. YA nahodil, chto  zhenih  i
nevesta  vykazyvayut  neprostitel'noe  legkomyslie  v  takoj  torzhestvennoj
moment ih zhizni. Odnako imel li ya pravo otkazat'sya? K tomu zhe, priznat'sya,
obeshchannoe zrelishche ves'ma menya soblaznyalo.  Bez  somneniya,  sredi  bol'shogo
kolichestva dvoryan, kotorye s®edutsya v zamok Medintil'tas, ya vstrechu  lyudej
obrazovannyh, kotorye snabdyat  menya  poleznymi  svedeniyami.  Moj  zhmudskij
slovar' byl uzhe dostatochno bogat;  no  znachenie  mnogih  slov,  kotorye  ya
slyshal ot prostyh krest'yan, eshche ostavalos' dlya menya ne vpolne yasnym.
   Vseh etih soobrazhenij, vzyatyh vmeste, bylo dostatochno, chtoby  zastavit'
menya prinyat' priglashenie grafa, i ya otvetil  emu,  chto  utrom  8-go  chisla
pribudu v Medintil'tas. I kak zhe mne prishlos' v etom raskayat'sya!



   <b>8</b>

   Pod®ezzhaya k zamku, ya zametil bol'shoe chislo  dam  i  gospod  v  utrennih
tualetah,  chast'yu  raspolozhivshihsya  i  terrase   okolo   kryl'ca,   chast'yu
razgulivavshih po alleyam  parka.  Dvor  byl  polon  krest'yan  v  voskresnyh
naryadah. Vid u zamka byl prazdnichnyj: vsyudu cvety, girlyandy, flagi, venki.
Upravlyayushchij provel menya v odnu iz komnat nizhnego etazha,  izvinivshis',  chto
ne mozhet predlozhit' mne luchshej. No v zamok naehalo stol'ko gostej, chto  ne
bylo vozmozhnosti sohranit' dlya menya to  pomeshchenie,  kotoroe  ya  zanimal  v
pervyj moj priezd. Teper'  ono  bylo  predostavleno  supruge  predvoditelya
dvoryanstva. Vprochem, moya novaya komnata byla vpolne  udobna:  ona  vyhodila
oknami v sad i  byla  raspolozhena  kak  raz  pod  apartamentami  grafa.  YA
pospeshno pereodelsya dlya soversheniya brachnogo obryada i  oblachilsya  v  plat'e
svoego sana. No ni graf, ni nevesta ne poyavlyalis'. Graf  uehal  za  nej  v
Dovgelly. Im uzhe davno pora bylo priehat', no tualet  nevesty  -  delo  ne
maloe, i doktor predupredil gostej, chto zavtrak budet predlozhen lish' posle
soversheniya cerkovnogo obryada, a te, kto opasaetsya progolodat'sya,  postupyat
blagorazumno, podkrepivshis' u special'no ustroennogo bufeta,  ustavlennogo
vsyakimi pirogami i krepkimi napitkami. Pri etom sluchae ya mog zametit', chto
lyudi, dolgo chego-nibud' ozhidaya, vsegda  nachinayut  zloslovit'.  Dve  mamashi
horoshen'kih  dochek,  priglashennye  na  svad'bu,  vsyacheski   izoshchryalis'   v
nasmeshkah nad nevestoj.
   Bylo uzhe  za  polden',  kogda  privetstvennyj  zalp  holostyh  ruzhejnyh
vystrelov vozvestil o ee pribytii, i vsled za  tem  na  doroge  pokazalas'
paradnaya kolyaska, zapryazhennaya chetverkoj velikolepnyh loshadej. Loshadi  byli
v myle, i netrudno dogadat'sya, chto opozdanie proizoshlo ne po  ih  vine.  V
kolyaske nahodilis' tol'ko nevesta, g-zha Dovgello i graf. On soshel i  podal
ruku gospozhe Dovgello. Panna Ivinskaya sdelala dvizhenie,  polnoe  gracii  i
detskogo  koketstva,  budto  ona  hochet  zakryt'sya  shal'yu  ot   lyubopytnyh
vzglyadov, ustremlennyh na nee so vseh storon. Tem ne menee ona privstala v
kolyaske i hotela operet'sya na  ruku  grafa,  kak  vdrug  dyshlovye  loshadi,
ispugannye, byt' mozhet, dozhdem cvetov, kotorym krest'yane osypali  nevestu,
ili vdrug pochuvstvovav strannyj uzhas, kotoryj graf SHemet vnushal  zhivotnym,
zarzhali i vstali na dyby; koleso  zadelo  za  kamen'  u  kryl'ca,  i  bylo
mgnovenie, kogda neschast'e kazalos' neotvratimym.  Panna  Ivinskaya  slegka
vskriknula... No totchas zhe vse  uspokoilis'.  Shvativ  ee  na  ruki,  graf
vzbezhal s nej na kryl'co tak legko, kak  budto  on  nes  golubku.  My  vse
aplodirovali  ego  lovkosti  i  rycarskoj  galantnosti.  Krest'yane  besheno
krichali  "vivat",  a  nevesta,  vsya  zardevshis',  smeyalas'   i   trepetala
odnovremenno. Otnyud' ne spesha osvobodit'sya ot svoej prelestnoj noshi,  graf
s torzhestvom pokazyval ee obstupivshej ego tolpe...
   Vdrug na  ploshchadke  kryl'ca  pokazalas'  vysokaya,  blednaya,  ishudavshaya
zhenshchina; odezhda ee  byla  v  besporyadke,  volosy  rastrepany,  cherty  lica
iskazheny uzhasom. Nikto ne zametil, otkuda ona poyavilas'.
   - Medved'! - pronzitel'no zakrichala ona. - Medved'!  Hvatajte  ruzh'ya!..
On tashchit zhenshchinu! Ubejte ego! Strelyajte! Strelyajte!
   To byla grafinya. Priezd molodoj privlek vseh na  kryl'co,  na  dvor,  k
oknam zamka. Dazhe zhenshchiny, prismatrivavshie za sumasshedshej, zabyli o  svoih
obyazannostyah; ostavshis' bez prismotra, ona uskol'znula i yavilas' nikem  ne
zamechennaya  sredi  nas.  Proizoshla  tyazhelaya  scena.  Prishlos'  ee  unesti,
nesmotrya na ee kriki i soprotivlenie. Mnogie iz  gostej  ne  znali  ob  ee
bolezni. Prishlos' im ob®yasnyat'. Dolgo eshche prodolzhali peresheptyvat'sya. Lica
omrachilis'. "Durnoj znak", - govorili lyudi  suevernye,  a  takih  v  Litve
nemalo.
   Mezhdu tem panna Ivinskaya poprosila sebe pyat' minut, chtoby priodet'sya  i
nadet' podvenechnuyu fatu - procedura,  dlivshayasya  dobryj  chas.  |togo  bylo
bolee chem dostatochno, chtoby lica,  ne  znavshie  o  bolezni  grafini,  byli
osvedomleny o prichine i vseh podrobnostyah ee neduga.
   Nakonec nevesta poyavilas' v velikolepnom ubore, osypannaya brilliantami.
Tetka predstavila ee vsem prisutstvuyushchim. Kogda zhe nastupilo vremya idti  v
cerkov', to vdrug, k moemu izumleniyu, g-zha Dovgello  v  prisutstvii  vsego
obshchestva dala takuyu  zvonkuyu  poshchechinu  svoej  plemyannice,  chto  dazhe  te,
vnimanie  kotoryh  v  etu  minutu  bylo   otvlecheno   chem-nibud'   drugim,
obernulis'. Poshchechina eta byla prinyata s polnejshej pokornost'yu, i nikto  ne
vykazal ni malejshego udivleniya, tol'ko kakoj-to chelovek, odetyj v  chernoe,
zapisal chto-to  na  prinesennom  im  liste  bumagi,  i  neskol'ko  lic  iz
prisutstvuyushchih dali svoyu podpis' s vidom polnejshego  ravnodushiya.  Lish'  po
okonchanii ceremonii mne ob®yasnili, chto sie oznachalo. Esli  by  ya  znal  ob
etom zaranee, ya ne preminul  by  vozvysit'  svoj  golos  svyashchennosluzhitelya
protiv etogo uzhasnogo obychaya, cel'yu kotorogo yavlyaetsya  sozdat'  povod  dlya
razvoda, na tom osnovanii, chto budto  by  brakosochetanie  sostoyalos'  lish'
vsledstvie fizicheskogo prinuzhdeniya, primenennogo k odnoj  iz  sochetayushchihsya
storon.
   Sovershiv  religioznyj  obryad,  ya  schel  svoim   dolgom   obratit'sya   s
neskol'kimi slovami k yunoj chete s cel'yu  vrazumit'  ih  otnositel'no  vsej
vazhnosti i svyatosti soedinyavshih ih obyazatel'stv, i tak kak ya  eshche  ne  mog
zabyt' neumestnogo postskriptuma panny Ivinskoj, ya napomnil  ej,  chto  ona
vstupaet v novuyu zhizn', gde ee zhdut ne zabavy i radosti yunosheskih let,  no
vazhnye obyazannosti i ser'eznye ispytaniya. Mne pokazalos',  chto  eta  chast'
moego  obrashcheniya  proizvela  na  moloduyu  i  na  vseh  teh,  kto   ponimal
po-nemecki, bol'shoe vpechatlenie.
   Zalpy ruzhejnyh vystrelov i radostnye kliki vstretili  svadebnyj  kortezh
pri vyhode ego iz cerkvi. Zatem vse  dvinulis'  v  stolovuyu.  Zavtrak  byl
prevoshoden, gosti izryadno progolodalis', i snachala ne bylo slyshno nichego,
krome stuka nozhej i vilok. No vskore  shampanskoe  i  vengerskoe  razvyazali
yazyki, razdalsya smeh, dazhe kriki. Tost za zdorov'e molodoj  byl  prinyat  s
shumnym vostorgom. Tol'ko chto opyat' vse uselis', kak podnyalsya staryj pan  s
sedymi usami i zagovoril gromovym golosom:
   - S priskorbiem vizhu ya, chto nachali zabyvat' nashi starye obychai. Nikogda
otcy nashi ne stali by pit' za zdorov'e novobrachnoj iz steklyannyh  bokalov.
My pivali za zdorov'e molodoj iz ee tufel'ki i dazhe iz ee sapozhka,  potomu
chto v moe vremya damy nosili  sapozhki  iz  krasnogo  saf'yana.  Pokazhem  zhe,
druz'ya, chto my eshche istye litovcy. A ty,  sudarynya,  soblagovoli  mne  dat'
svoyu tufel'ku.
   Novobrachnaya pokrasnela i otvetila, sderzhivaya smeh:
   - Voz'mi ee sam, pan... No v otvet pit' iz tvoego sapoga ya ne soglasna.
   Panu ne nuzhno bylo povtoryat' dva raza. On galantno opustilsya na koleni,
snyal beluyu atlasnuyu tufel'ku s krasnym kabluchkom, nalil v nee  shampanskogo
i tak bystro i lovko vypil, chto ne bol'she poloviny prolil sebe na  plat'e.
Tufel'ka poshla po rukam, i vse muzhchiny pili iz nee, ne bez truda, vprochem.
Staryj pan potreboval tufel'ku  sebe  kak  dragocennuyu  relikviyu,  a  g-zha
Dovgello prikazala gornichnoj vozmestit' iz®yan v tualete ee plemyannicy.
   Za etim tostom posledovalo mnozhestvo drugih, i vskore za  stolom  stalo
tak shumno, chto ya schel ne sovsem prilichnym ostavat'sya v takom  obshchestve.  YA
nezametno vstal iz-za stola i vyshel na vozduh osvezhit'sya.  No  i  tam  mne
predstavilos' zrelishche ne osobenno pouchitel'noe. Dvorovye lyudi i krest'yane,
vslast' ugostivshis' pivom i  vodkoj,  byli  po  bol'shej  chasti  p'yany.  Ne
oboshlos' delo bez drak i razbityh golov. Tam i  syam  na  luzhajke  valyalis'
p'yanye, i obshchij vid prazdnika napominal pole bitvy. Mne lyubopytno bylo  by
posmotret' vblizi  na  narodnye  tancy,  no  plyasali  pochti  isklyuchitel'no
kakie-to raznuzdannye cyganki, i ya ne schel dlya sebya prilichnym  putat'sya  v
etoj svalke. Itak, ya vernulsya  v  svoyu  komnatu,  pochital  nemnogo,  zatem
razdelsya i vskore zasnul.
   Kogda ya prosnulsya, zamkovye chasy probili tri. Noch' byla  svetlaya,  hotya
luna  byla  podernuta  legkoyu  dymkoyu.  YA  popytalsya  opyat'  zasnut',   no
bezuspeshno. Kak i vsegda  v  podobnyh  sluchayah,  ya  hotel  vzyat'  knigu  i
pozanyat'sya, no ne mog najti poblizosti spichek. YA vstal i  prinyalsya  oshchup'yu
sharit' po  komnate,  kak  vdrug  kakoe-to  temnoe  telo  bol'shih  razmerov
proletelo mimo moego okna i s gluhim shumom upalo v sad. Pervoe vpechatlenie
bylo, chto eto chelovek,  i  ya  podumal,  chto  kto-nibud'  iz  nashih  p'yanic
vyvalilsya iz okna. YA otkryl svoe okno i posmotrel  v  sad,  no  nichego  ne
uvidel. V konce koncov ya zazheg svechku i, ulegshis' snova  v  postel',  stal
prosmatrivat' svoj slovar', pokuda mne ne podali utrennij chaj.
   Okolo odinnadcati ya vyshel v gostinuyu. U mnogih byli podpuhshie  glaza  i
pomyatye fizionomii; ya  uznal,  chto  iz-za  stola  razoshlis'  dejstvitel'no
pozdno. Ni  graf,  ni  molodaya  grafinya  eshche  ne  poyavlyalis'.  K  polovine
dvenadcatogo, posle raznyh shutochek, nachali peresheptyvat'sya, snachala  tiho,
potom gromche. Doktor Freber reshilsya nakonec poslat' grafskogo  kamerdinera
postuchat' v dver' ego gospodina. CHerez chetvert' chasa sluga vernulsya  i  ne
bez volneniya soobshchil doktoru Freberu, chto on stuchal raz desyat', no ne  mog
dobit'sya  otveta.  G-zha  Dovgello,  ya  i  doktor  stali  soveshchat'sya,   kak
postupit'. Bespokojstvo lakeya peredalos' i mne. Vtroem  my  napravilis'  k
komnate grafa. U dverej  ee  my  zastali  perepugannuyu  gornichnuyu  molodoj
grafini, uveryavshuyu, chto sluchilas'  kakaya-nibud'  beda,  tak  kak  okno  ee
gospozhi otvoreno nastezh'. YA s uzhasom  vspomnil  o  tyazhelom  tele,  upavshem
pered moim oknom. My prinyalis' gromko stuchat'.  Nikakogo  otveta.  Nakonec
lakej prines lom, i my vzlomali  dver'...  Net,  ne  hvatit  duhu  opisat'
zrelishche, kotoroe nam predstalo! Molodaya grafinya lezhala  mertvaya  na  svoej
posteli; ee lico bylo rasterzano, a otkrytaya  grud'  zalita  krov'yu.