alius i Potencius (vmeste) Da, doktor? Kajus Greshen Ej nuzhen pokoj, chtoby prijti v sebya. Nemnogo zdorovogo sna, gospoda, i organizm ee okrepnet. Potencius Da-da, vy pravy. Realius Dajte ej sonnogo, doktor, a my posidim ryadyshkom, oberegaya ee pokoj. Kajus Greshen (v storonu) CHtob vas tak cherti oberegali! Ih nikakim kalachom otsyuda ne vymanish'. Kakoj prok ot myslej o blazhenstve i o zemle obetovannoj, kogda do ispolneniya moih zhelanij, kak do Gerkulesovyh stolpov! {21} Bess Hitrou Doktor! Doktor! Kajus Greshen YA zdes', sudarynya. Bess Hitrou Skorej pomogite mne vstat'! Vash poroshok podejstvoval! Potencius Proshchajte zhe, sudarynya. Realius Do svidaniya, doktor. Oba uhodyat. Bess Hitrou Nu vot. Kajus Greshen Ty bespodobna! U muzhchiny um, Kak zhalkij mesyac, ubyvaet vtune, No zhenskij... eto vechno polnolun'e! Vhodit madam Ostoloup. Zvezda s nebes spuskaetsya ko mne. Kak oslepitel'no ee siyan'e! Uzheli nastupil moj zvezdnyj mig? Bess Hitrou Nadeyus', dorogaya, cherez neskol'ko minut vy smozhete vozdat' dolzhnoe moej hitroumnoj ulovke. Vot predmet vashego vozhdeleniya, a von komnata, gde vy sumeete vovsyu razvernut'sya. Madam Ostoloup Ponimaete, kakoe delo... Bess Hitrou CHto takoe? Madam Ostoloup YA prishla v soprovozhdenii muzha. On stoit sejchas za dver'yu i dozhidaetsya menya. U revnosti ushki na makushke; posheveli my pal'cem - i on uslyshit. Bess Hitrou Ne trus tarakan, da nozhki hrupki... Polozhites' na menya, madam. Vashe delo amurnoe, a moe - dezhurnoe {22}. S bogom! Kajus Gpeshen Blazhennyj mig! Madam Ostoloup Schastlivaya minuta! Kajus Greshen Skorej, lyubovnyj morok, nas okutaj. Kajus Greshen i madam Ostoloup uhodyat. Vhodit Ostoloup i prinikaet uhom k shirme, za kotoroj lezhit Bess Hitrou. Ostoloup Poslushayu ee predsmertnyj bred. Pered konchinoj zhenshchiny neredko Vybaltyvayut vdrug takoj sekret, Kotoryj horonili mnogo let. Bess Hitrou Sadites' na etu skameechku. Kak eto milo, dorogaya, chto vy prishli. Oh, dajte mne vashu ruku... o-oh... kakaya holodnaya. Pryamo kak vash suprug, chelovek dostojnyj i v vysshej stepeni umnyj. Takoj muzhchina - istinnaya nahodka dlya zhenshchiny, kotoraya... o-ooh, poglyadyvaet nalevo... o-oooh... i napravo. Lyubite ego, uvazhajte, ne othodite ot nego ni na shag: on znaet, chego vam kak zhenshchine ne hvataet, i obespechit vas vsem neobhodimym. Ostoloup Verno. |to delo chesti vsyakogo muzha. Bess Hitrou On predostavil vam polnuyu svobodu: stupajte, kuda hotite, vstrechajtes', s kem hotite, i garcujte, skol'ko hotite. Ostoloup |to, polozhim, ona hvatanula. ZHena u menya znaet svoe mesto. Bess Hitrou A chto, razvernet? I v blagodarnost' za to, chto on na vse smotrit skvoz' pal'cy, vy, dorogaya, dolzhny ego holit' i nezhit'. |t-to eshche chto takoe? Vy plachete? I ne sovestno vam rasstraivat' bol'nuyu? Ostoloup Plachet! Ee rastrogalo napominanie o moej dobrote. Kakaya otzyvchivaya dusha! Bess Hitrou Nu vytrite zhe slezki... Aj-yaj-yaj, kakie my chuvstvitel'nye! Nu hvatit, nel'zya oke tak... Bednyazhka! Tak rydaet, chto slova ne mozhet vymolvit'. Perestan'te siyu zhe minutu, ne to ya vas progonyu. Ostoloup Ochistitel'nye slezy! Puskaj poplachet, hotya eto i razryvaet mne serdce. Pust' vyplachetsya, ya gotov prostoyat' zdes' do utra. YA slishkom velikodushen, chtoby ee sejchas potrevozhit'. Bess Hitrou Dorogaya, eshche raz prilozhite syuda ruku. Net, ne syuda, vot syuda... o-o-o! kakaya bol'... |to nevynosimo. Ostoloup Neschastnaya, kak ona stradaet. Bess Hitrou Bul'on? Da-da, vypila, chas nazad. Ostoloup Vot i horosho. Avos', vse eshche obojdetsya. Bess Hitrou Serdce, serdce davit! Ostoloup Net, vidat', vse zhe ne vyzhivet. Bess Hitrou ZHeludok? Ne dumayu. Utrom u menya vse bylo v poryadke. Ostoloup Rad slyshat'. Prekrasnyj priznak. YA prosto-taki chuyu nosom, ona oklemaetsya. Bess Hitrou Kak? Uzhe uhodite? Ostoloup Pora za dver'. Ona sejchas vyjdet. Bess Hitrou YA vam tak priznatel'na, dorogaya. Naveshchajte zhe menya pochashche. I ne zabud'te peredat' moj nizkij poklon dostojnejshemu dzhentl'menu, vashemu suprugu. Ostoloup YA i sam teper' mogu eto sdelat'. Bess Hitrou Klanyajtes' takzhe moemu dyadyushke Brashpilyu i tetushkam Belilam, i kuzenu Fal'cetu, i kuzine Podlizzj, ya kuzenu Lovelasu, i vsem moim dorogim brat'yam i sestram v Klerkenuelle i v monastyre svyatogo Ioanna {23}. Vhodyat madam Ostoloup i Kajus Greshen. Madam Ostoloup Muzh poslezavtra edet po delam. Kajus Greshen O schast'e! Budesh' ty opyat' moeyu. Madam Ostoloup Byla b na eto tol'ko volya bozh'ya. Sejchas zhe vnov' zaprut menya, pohozhe. Eshche raz, dorogaya, zhelayu vam pobol'she spat' i nabirat'sya sil. Proshchajte, maya milaya plutovka. Dobrejshij doktor, ne ostav'te ee telesnyj nedug svoim popechitel'stvom. Vy dokazali, chto v iskusstve vrachevat' vam net ravnyh. Bess Hitrou Idite zhe. Horoshego pomalen'ku. Proshchajte, madam. Madam Ostoloup vyhodit na ulicu. Ostoloup Rad tebya videt', zhena. Pozvol', ya tebya rasceluyu. Za te polchasa, chto ty otsutstvovala, ty dostavila mne ni s chem ne sravnimoe naslazhdenie. Madam Ostoloup Vy hotite skazat', sudar', chto vy vse slyshali? Ostoloup Da-da, voobrazi. YA tebya nevinno obmanul, zato kak ya vse eto vremya blazhenstvoval! Priyatno vspomnit'. Proshu, net, dazhe trebuyu, zhena, CHtob ty i vpred' menya ne ogorchala I kazhdyj den' bol'nuyu naveshchala! Madam Ostoloup Ah, chto za pyl. Vas slushat'sya - moj dolg. Ostoloup On, vizhu, prodiktovan sil'nym chuvstvom. Uhodyat. SCENA 3 Vhodit Glupli i s nim CHervchill', Gavboj i prochie soobshchniki. Glupli Nu chto, zhul'e, zdorovo ya eto delo obtyapal? Po pervomu razryadu, a? CHervchill' Blesk! CHtob nam, komandor, vsegda tak legko oblamyvalos'. Glupli Legko, govorish'? Da ya kleshchami vytyagivayu iz nego kazhdyj farting, kotoryj emu, schitaj, darom dostaetsya. A esli emu sluchalos' oblaposhivat' prostachkov, to mne tem bolee sam bog velel za nih poschitat'sya. Esli on, skazhem, ch'yu-to vdovu poprizhal, to, vyhodit, podelom emu ot menya, bezotchego, dostalos'. Slovom, vse kak po-pisanomu: ne myt'em, tak katan'em. Hosh' ne hosh', a rano ili pozdno chuzhie slezy tebe otol'yutsya! Perezhil pruzhinu - ona tebya zhe steganet, perelozhi v mushket porohu - razorvet ko vsem chertyam, ne to ruku otchekryzhit. Vot i rostovshchik: peregnul malost' palku, a ona, smotrish', ego zhe v lob da na tot svet. Nu i chudila moj dyadyushka, skazhu ya vam! U nego i v myslyah ne bylo, chto eto my ego noch'yu obchistili, i vot, pozhalujsta, eshche i obedat' nas zazval. Ladno, popomnish' ty u menya etot obed - vse, chto pervyj raz nedodal, sejchas vylozhish'. CHervchill' Ne zaryvajsya. My zh unesli dvesti funtov zolotymi monetami. Glupli Otvyazhis'. On tak i tak ne usnet, poka ne otblagodarit nas za to, chto my ego obobrali. On ved' inache ne mozhet. Vse oni, tolstosumy, tak: zakarmlivayut teh, komu uzhe i tak nichego v glotku ne lezet, a oni pihayut, pihayut... Razve eto ne nazyvaetsya, - shvyryat' den'gi na veter? To-to zhe. CHervchill' No chto ty zadumal? Glupli Da vot poshevelil, brat, izvilinami, i rodilas' myslishka, kak sorvat' neplohoj kush. CHervchill' I kak zhe, sudar'? Glupli |to tochno, lejtenant, chto moj dyadyushka vzyal na soderzhanie kakuyu-to shlyushku? CHervchill' Absolyutno. Glupli |dak oni menya mogut na krivoj ob®ehat': ona othvatit l'vinuyu dolyu ego sostoyaniya, a mne ostanetsya pshik. I na zemli ego, glyadish', nalozhit lapu. Odnako! |tot staryj grehovodnik, - Kotoryj, esli chto eshche i mozhet, Tak tol'ko slyuni po nocham puskat', Vse razdaet napravo i nalevo, A eta razmalevannaya shlyuha K nasledstvu podbiraetsya, poputno Svoyu bolezn' mne, durnyu, zaveshchaya! Neploho. A otkuda ty uznal? CHervchill' Iz razgovorov. Mne ne udalos' Lish' imya vyvedat'... devicy etoj. Glupli Nu i fefela zhe ty, bratec moj! CHervchill' No zato ya pronyuhal, kak ona priezzhaet k nemu. Glupli I kak zhe ona priezzhaet? CHervchill' Obyknovenno, sudar'. V naemnom ekipazhe. Glupli Kuda uzh obyknovennoe! |kipazhej-to von skol'ko, i kto tol'ko v nih nynche ne ezdit! {24}. CHtob ty znal, v naemnom ekipazhe... CHervchill' Znayu, komandor. I s nej celaya svora sutenerov. Glupli Ne schitaya kuchera? CHepvchill' Ne schitaya! A v dom ee vpuskaet dvoreckij. S chernogo hoda. Glupli Dvoreckij? A-a-a, eto tot, chto s zolotoj cep'yu. Podi zh ty, hodit pavlinom, ves' v barhate i s cep'yu na shee, a sam tuda zhe, svodnichat'! CHervchill' Zatem on idet k vashemu dyadyushke, dokladyvaet emu na uho o ee pribytii, tot emu, rovno kakoj iezuit, nezametno daet klyuch, i togda uzhe dvoreckij provodit ee tishkom i kabinet, gde ona i zhdet svoego chasa: libo vash dyadyushka velit podkinut' ej den'zhat, libo sam k nej pozhaluet, hlebnuv predvaritel'no goryachego punsha, chtob stoyat' pered nej molodcom, navytyazhku. Glupli Dovol'no! YA uzhe soobrazil. CHervchill' O chem ty? Glupli Ne inache kak moyu Fantaziyu zloj genij okrylyaet. Gavboj Da chto takoe, komandor? CHervchill' Skazhi nam! Glupli Imejte zhe terpen'e! YA pridumal, Kak dyadyushku eshche raz poshchipat' I k devke u nego otbit' ohotu. CHervchill' |tak ty by srazu dvuh zajcev ubil: i karman nabil by, i etu shlyushku ot doma otvadil. Glupli Zamet': odnim vypadom! Gavboj Hotel by ya posmotret', starina, kak eto u tebya poluchitsya. Glupli Uvidish', i ochen' skoro. Byla by horoshaya kraska - i cvet vyjdet chto nado. A nu-ka, lejtenant, otojdi v storonku. Esli ne oshibayus', tam visyat zhenskie pantalony, sudya po kruzhavchikam, a takzhe vual' i shejnyj platok. Nesi ih syuda i ne obrashchajsya s nimi, kak dikar'! My zhe ne v bordele, a v prilichnom dome. Uchish' vas, uchish'! CHervchill' uhodit. Gavboj Interesno, chto ty sobiraesh'sya delat' s zhenskimi pantalonami? Glupli CHto? Razumeetsya, ispol'zovat' po naznacheniyu. Gavboj A-a-a. Voprosov bol'she net. Vozvrashchaetsya CHervchill'. Glupli Vot i chudno. Lejtenant... CHervchill' CHto zh dal'she, komandor? Glupli Dal'she ty uvidish', kak mozhno v mgnovenie oka stat' zhenshchinoj. CHervchill' No ved' eto budet nasilie nad prirodoj, sudar'. Obychno devicy k etomu dolgo gotovyatsya. Glupli A to oni ne sovershayut kazhdyj den' nasiliya nad prirodoj! Razve putat'sya so svoim konyuhom - eto ne nasilie nad prirodoj? A tryasti grivoj iz chuzhih volos - eto tebe ne nasilie nad prirodoj? A spaivat' muzhchinu do togo, chto u nego uzhe nogi raz®ezzhayutsya, razve eto, Skazhi, ne nasilie nad prirodoj? Tak chto, lejtenant, pomalkivaj. CHem pozvolyat', slepec, Kupidonu vertet' toboj, kak kochet, luchshe zavyazyvat' im, babam, yubki nad golovoj i puskat' ih na vse chetyre storony. CHervchill' Ladno, kapitan, delaj kak znaesh'. YA ved' ne men'she tebya lyublyu otmachivat' vsyakie shtuki... Slushaj, na koj chert ty korset napyalivaesh'? Glupli A ty poraskin' mozgami. Ne vidish', ya obryazhayus'. CHervchill' Obryazhaesh'sya? Glupli ZHilet nynche v mode, osoblivo esli nado byust podcherknut'. My ved' tol'ko do talii muzhchiny, a vyshe talii vse my - prosto cheloveki. Nastupayut vremena amazonok: skoro zhen ot muzhej budet ne otlichit'... Tak, lejtenant, szadi u menya iz-pod shlyapy dolzhny vybivat'sya dva-tri lokona. Nu-ka, pokolduj tam. Glavnoe, chtob pricheska byla po mode, togda ne k chemu budet pridrat'sya, samyj doshlyj kritikan ne podkopaetsya. CHervchill' Osobenno esli szadi smotret'. Kukla na vate. Vylitaya! Glupli Kukla na vate? |to ty tak o svoem komandore? A vprochem, vatoj, govoryat, horosho shcheli zatykat'... Nu chto, pustobrehi, razve ya ne obeshchal pokazat' vam, kak v mgnovenie oka sdelat'sya zhenshchinoj? Gavboj Liho, kapitan! Glupli Teper' chered vuali i platka. Podaj-ka ih syuda. CHervchill' A ih, vrode, uzhe nikto ne nosit. Glupli Tak... Teper' vopros, gde vzyat' sutenerov? Luchshe vas dlya etoj roli mne vse ravno nikogo ne najti. Raz uzh ya zadelalsya magdalinoj, smotrite, blyudite menya horoshen'ko! Ne zabyvajte, vremena nynche takie, chto poryadochnoj zhenshchine prohoda net. Togo i glyadi, narvesh'sya na shal'nuyu kompaniyu. Zatashchat v lodku, uvezut kuda-nibud' na Hutton... CHervchill' Vot smehu-to budet! Glupli A potom ochnesh'sya v Pize. CHepvchill' A chto, samye podhodyashchie ugolki dlya razvrata - Hutton i Piza. Glupli Zatknis'! Moe delo predupredit'. Kudelechki v'yutsya u menya iz-pod shlyapy, tochno flazhok nad teatrom, primanivayushchij publiku. A shejnyj platok takoj dushka, chto, klyanus', budet vseh prityagivat' ko mne, kak magnitom. CHervchill' Za nas, kapitan, ne bespokojsya. Pust' tol'ko kto poprobuet nazvat' tebya shlyuhoj, da my ego po sudam zataskaem! {25} Glupli Togda poshli. I raz uzh vy tak preziraete deshevye bordeli, svodnikov i vsyakih tam vymogatelej, ohranyajte-ka menya poluchshe, chtoby ko mne ne lipli, kak k stojke, i chtoby mne ne prishlos' derzhat'sya stojko, kak lipke, kogda ee obdirayut. CHervchill' Vpered, komandor! My rasshvyryaem vseh, kak shchenkov. Vse uhodyat. DEJSTVIE IV SCENA 1 Iz svoego kabineta vyhodit Kajus Greshen s raskrytoj knigoj. Kajus Greshen Prochtu eshche raz. Vot: "Prelyubodejstvo Ot neba otluchaet nashi dushi". Strashis' byt' otluchennym ot nebes! Bespechnyj rastochitel' tot, kto vechnym Blazhenstvom mog pozhertvovat' vo imya Minutnoj prihoti, zhivotnoj strasti, Kto otognal vozvyshennye mysli I slepo brosilsya na golos ploti, Uzhasnoj etoj ved'my, vseh podryad Zamanivayushchej v kromeshnyj ad. CHto krov'? ona poet, poka poetsya; Dusha zhe... o, dusha ne stol' prosta - CHuzhda dushe netlennoj sueta. A ya! Prekrasno znaya cenu zhizni, Grehovnosti i vozderzhan'ya cenu, I, osoznav, chto slava, cheloveka Pochti srodni bessmertiyu tvorca, - YA opustilsya do greha, do gryazi, Do zhenshchiny! A chto ona takoe Bez mishury? Nikchemnyj mehanizm, Toch'-v-toch' kak vse nemeckie chasy: Tak mnogo shesterenok i pruzhinok, CHto vechno chto-nibud' da zaedaet; To otstayut bezbozhno, to speshat, A to, glyadish', trezvonyat nevpopad. ...Moj bog, ved' nam vstrechat'sya poslezavtra! CHto zh, dushu prozakladyvat' zazrya? Nu net! greshit' ya bol'she ne nameren. Ona ne znaet, gde moya obitel', I ne najdet menya... Proch', ved'ma! Proch'! Za spinoj Kajusa Greshena vyrastaet Sukkub - d'yavol, prinyavshij oblich'e madam Ostoloup {26}, i hlopaet ego po plechu. Sukkub YA vizhu, ty gotov? Nu tak pojdem! Kajus Greshen Oboronite, angely-voiteli! Sukkub CHto s toboj? Ili moe poyavlenie tak tebya napugalo? Kajus Greshen Zashchitite, svyatye otcy-zastupniki! Sukkub I ne sovestno tebe? Takimi slovami vstrechat' zhenshchinu! Kajus Greshen D'yavol ty, a ne zhenshchina. Sukkub D'yavol, govorish'? A ty potrogaj. Gde ty videl d'yavola iz ploti i krovi? Kajus Greshen YA raspoznal v tebe etu nechelovecheskuyu silu... Sukkub Zachem nad slaboj zhenshchinoj glumit'sya? Eshche vchera ty klyalsya mne v lyubvi. CHto zh, sovratil - i totchas zhe brosaesh'? Pust' kotik poceluet svoyu kisku. Kajus Greshen Proch'! Sukkub Ili ty zabyl..? Kajus Greshen Proch', govoryu! Sukkub K tebe ya vyrvalas' s trudom, A ty kak budto skovan l'dom. YA rada vkrug tebya obvit'sya, A ty ves' szhalsya, kak devica! Nam vypal dolgozhdannyj mig, Tak otchego ty vdrug ponik? Celuj menya, raskroj ob®yat'ya, Ne to ne izbezhish' proklyat'ya! Nu chto stoish', kak pen', chudak! Zabyl neuzhto, - chto i kak? Tak ya tebe sejchas napomnyu... Kajus Greshen Stoj! Ne priblizhajsya ko mne! Sukkub Togda ty sam ko mne pril'ni! Greh upuskat' udachnyj sluchaj. Nu, ne drazni menya... ne muchaj! Kuda propal tvoj yunyj pyl? Ved' ty, ya znayu, polon sil, Tak obnimi zhe chto est' mochi! My strast' kak do lyubvi ohochi. Robeesh'? Nichego, projdet. Stakanchik punsha i - vpered! Tra-lya-lya, tir-lyam-pam-pam, Tra-lya-lya-lya, pim-pam, pim-pam! {27} Kajus Greshen O, ne terzaj menya! Sukkub Ti-ta-ti, ti-ta-ti, ti-ti-ta! Kajus Greshen Pomogite! Sukkub Ta-ti-ta ta-ti-ta, ta-ti-ta! Kajus Greshen Proch', d'yavol! YA uznal tvoj merzkij golos. Poka ty ne obvil menya hvostom, YA trizhdy osenyu tebya krestom. Sukkub s proklyatiyami ischezaet. Kajus Greshen Podejstvovalo! Ah, ya ves' drozhu. |j, gde ty, Dzhasper? Slyshish'? Dzhasper! Dzhasper! Vhodit ego sluga Dzhasper. Dzhasper Sluchilos' chto, sudar'? |k vy perepoloshilis'! Kajus Greshen Plyvet vse pered glazami... I toshnota. CHto, ushla madam Ostoloup? Dzhasper Madam Ostoloup, sudar'? Kajus Greshen Ushla ona, ya tebya sprashivayu? Dzhasper Tak ona vrode kak i ne prihodila. Kajus Greshen Ne prihodila? Dzhasper Net, sudar'. Kajus Greshen A ty uveren? Dzhasper Uveren? Kak v tom, chto ya - eto ya. Kajus Greshen Oh, ne nravitsya mne eto! Ty gde byl? Dzhasper V sosednej, sudar', komnate. Kajus Greshen Gde zhe togda tvoi glaza byli? Ona ved' mimo tebya proshla! Dzhasper Vy menya, sudar', nikak za poloumnogo derzhite. CHtoby zhenshchina mimo proshla, a ya ne uslyhal? Vot te na! Da ih za milyu slyhat', kak oni yubkami shurshat. Kajus Gpeshen Nu ladno, veryu... Veryu, da ne ochen'... YA budu chist pered ee suprugom, Togda nechistaya mne ne strashna: Tiranit tol'ko greshnikov ona. Dzhasper (v storonu) CHto eto s nim? Bredit zhenshchinami, a glaza otkryty! Uhodyat. SCENA 2 V odnu dver' vvodit ser Naraspashk'yu, v druguyu - ego sluga Uoters. Sep Hapaspashk'yu CHto eto ty razletelsya? Est' novosti? Uoters YA dolzhen vam koe-chto soobshchit', vasha milost'. Ser Naraspashk'yu Nu tak soobshchaj. Govori. Uoters Prostite, ser, no ya ne tak vospitan. Ser Hapaspashk'yu CHto ty etim hochesh' skazat'? Uoters YA dolzhen shepnut' eto vam na uho. Ser Naraspashk'yu O-o-o! Nu i zanuda! YA i tak vse ponyal. CHto, prishla? Uoters Prishla, ser. Ser Naraspashk'yu Znachit, vyzdorovela, raz na nogah? Uoters Boyus', chto da, ser. Ser Naraspashk'yu Boish'sya? Uoters U nee nos povyazkoj zakryt. Ser Naraspashk'yu Ha-ha-ha! Nu umoril! |to zh moda, bolvan, teper' takaya. Uoters Ne znayu, sudar', nyneshnyuyu modu, A v staroprezhnie-to vremena, Kak korolevu svatali u nas {28}, Smotreli ochen' koso my na eto. Ser Napaspashk'yu Vspomnil tozhe! ZHidkovatye, Uoters, Togda vremena stoyali. Nynche vek potverzhe budet - my ved' ogon' i vodu proshli. I sramnaya bolezn' sejchas - delo obychnoe, vse ravno chto lihomanka po vesne. Ne stoit dazhe lechit'sya: tol'ko darom snadob'ya perevodit'. Vot chto, beri-ka ty klyuch, a chto delat' dal'she, sam znaesh'. Puskaj zatopyat v spal'ne da postavyat vypivku. Slyshish', chto ya tolkuyu? Uoters Kak prikazhete, sudar'. Uhodit. Ser Napaspashk'yu Gonyat'sya za Dianoj v moi gody - eto, gospoda horoshie, dorogoe udovol'stvie. Tut nuzhen razmah. Uhodit. SCENA 3 Vhodyat Uoters vmeste s Glupli, odetym kak Bess Hitrou i s licom, skrytym pod vual'yu. Uoters Milosti proshu, ledi. CHuvstvujte sebya kak doma. Glupli Blagodaryu vas, milyj Uoters. Uoters Uznali staryj kabinet? Glupli Eshche by, sudar'. Uoters Vidite etu shkatulku? Poluchat' by mne v god stol'ko zhalovan'ya, skol'ko spryatano v etoj shkatulke. Mne, ved' platyat pyat'desyat funtov, sudarynya. Glupli Ne schitaya rashodov na plat'e? Uoters |to uzh kak voditsya. Glupli Vy, verno, vklyuchili syuda stoimost' vashej zolotoj cepi? Uoters O net, sudarynya, cep' - eto osobaya stat'ya. Tak chto, sami vidite, dorogaya moya, ya dlya vas ochen' dazhe vygodnyj poklonnik. Glupli CHto vy delaete, sudar'? Ostav'te menya! Uoters Nu, nu, nu... Takoe sokrovishche samo plyvet k vam v ruki, a vy tolkat'sya! YA ved' tut za glavnogo, vse hozyajstvo na mne. I proviziya vsya prohodit cherez moi ruki {29}. Glupli Perestan'te, sudar', tiskat' menya. Uoters Budet vam kobenit'sya. Klyanus', sudarynya, pro eto delo ni odna zhivaya dusha ne uznaet. Glupli Znayu ya, chego stoyat vashi klyatvy. Vse vy, muzhchiny, obmanshchiki. Uoters |to ya-to obmanshchik? Da ya ruchayus' golovoj... Glupli Golova vam eshche prigoditsya. Poruchites' luchshe vot etoj cep'yu, chto pridete zavtra v sad mezhdu devyat'yu i desyat'yu. Uoters Klyanus', sudarynya. Ili pust' ya lishus' vashej lyubvi i vseh svoih sberezhenij. Glupli CHto zh, posmotrim. A sejchas idite. Uoters Proshchajte, dorogaya moya. Celuet Glupli i uhodit. Glupli Sam, hlyshch, idesh' v moi seti. Neplohaya prelyudiya, chert voz'mi! Sudya po ego poshloj boltovne i frivol'nomu obhozhdeniyu, on uzhe ne pervyj raz k nej pod®ezzhaet, a devka ona sebe na ume i takuyu lakomuyu pozhivu navernyaka ne upustit. Znachit, mne sam bog velel spasti ego zabludshuyu dushu... i telo tozhe. YA pokazhu etomu holopu, kak lezt' na rozhon. Ish' ty, berejtor vyiskalsya - hozyajskih kobyl ob®ezzhat'! Tak. Teper' shkatulka. Izdali, pravda, ya ee videl, an po fasadu ne sudyat. Inoj raz s vidu zaglyaden'e, a vnutri hot' sharom pokati. O! Vot ona, klyanus' pechenkoj, moya damochka! U etoj vse na meste, priyatno poshchupat': almaz... rubin... sapfir... onyx cum prole silexque {30}. Mozhet, ya mezheumok kakoj, chto v tolk ne voz'mu: i kak eta devka na takoj soblazn ne pol'stilas'? Vsego-to i nado bylo, chtoby chert pal'cem tknul... ili cherta ryadom ne okazalos'? Nu chto zh, tem luchshe. Vot chto znachit, dyadyushka, zavodit' shashni na starosti let. Skazhesh' spasibo svoej potaskushke. I ne stydno tebe, staraya pesochnica, stavit' kakuyu-to devku vpered svoego rodnogo plemyannika! |to, chert menya deri, vyzov samoj prirode. Ty ob etom eshche pozhaleesh'... No mne pora. Tam vnizu moi razbojniki sovsem, naverno, menya zazhdalis'. Voistinu, tomu, brat, ne strashny Ni vor, ni vrag, ni tyazhkie nedugi, Kto umudrilsya shlyuhu vzyat' v podrugi. Uhodit. Vhodit ser Naraspashk'yu. Ser Naraspashk'yu Nu vot, Uoters, ya osvezhilsya, podkrepilsya i razrumyanilsya i stal sovsem kak ogurchik. Znaesh', a ona zdorovo izmenilas' posle bolezni. No teper' ona mne, chertovka, eshche bol'she po vkusu. YA chmoknul ee na lestnice, i mne pokazalos', chto ot moego ptenchika izryadno popahivaet: etakij buket iz vina, piva i tabaka. Osobenno ot nee tabakom razilo. Znat', perepichkali ee otravoj, A mozhet byt', menya podvodit nyuh, No byl kakoj-to v nej muzhickij duh. ...Nu chto, moya kroshka, popravilas'? Nebos', uzhe pyshesh' zdorov'em, a? CHto zh ty molchish'? |j, sudarynya-a! Bessi!.. Razrazi menya grom, nikak shkatulka vzlomana... Nu tochno, otkryta. Moi dragocennosti! Syuda, Uoters! Uoters (iz-za kulis) Sejchas, sudar', sejchas... Ser Napaspashk'yu ZHivo, komu govoryat! Uoters (iz-za kulis) Mne, sudar', pravo, nelovko. YA chutok povremenyu, poka vy tam ne upravites'. Ser Naraspashk'yu Uoters! Uoters Begu, begu! Vy, sudar', vgonyaete menya v krasku. Ser Naraspashk'yu Gde ona? Uoters Kto, sudar'? Ser Naraspashk'yu |to chudovishche so zlovonnym dyhaniem... Uoters Dikaya svin'ya, chto li? Ser Napaspashchk'yu Neblagodarnaya, vo vsyakom sluchae. Kuda ty, bestiya, povel ee? Uoters Ochkom vy, sudar'? O vashej podruge? Ser Naraspashk'yu O moej voryuge. Uoters Kak vy skazali, vasha milost', v vash kabinet. Ser Naraspashk'yu Ono i vidno, chuma na vas vseh! Vzglyani, chto so shkatulkoj. Uoters Moya cep', moya cep', moya cep', moya edinstvennaya cep'! Ubegaet. Ser Naraspashk'yu CHto, srazu prosnulsya?.. Nu i nu, malo ej bylo rasputnichat', eshche i na vorovstvo potyanulo! SHlyuha-vorovka! Net, opredelenno eto bolezn' tak na nee podejstvovala - ona stala eshche bolee isporchennoj. Klyanus' d'yavolom, ya ej etogo ne proshchu. YA dal ej vse. CHego ej ne hvatalo? Nu, staryj pen'! Vse devke otdaesh', A rodstvennikam - nichego... Horosh! Oh, eto uzh mne imya - Naraspashk'yu! Pozor, pozor, pozor... No eta, eta! Da kak zhe, devka, plyunut' ty mogla V kolodec, iz kotorogo pila? Ne zayavit' li o propazhe? Mozhet, Ona uzhe vse skupshchiku neset? O d'yavol! Predstavlyayu, kak sud'i budut nado mnoj poteshat'sya. Navernyaka prisovetuyut ej potyanut' iz menya, starogo grehovodnika, eshche den'zhat. I ved' potyanet! Pomnitsya, kak raz takoe delo razbirali v N'yuberi na proshloj sessii. Ograbili i pominaj kak zvali! Nu ladno uzh, opravlyus' kak-nibud'. Ne dam sebya eshche raz obmanut', S menya dovol'no, slyshite, dovol'no! Uhodit. SCENA 4 V dom stuchitsya Kajus Greshen. K dveri idet sluga. Sluga Kto tam? Kajus Greshen Svoi. Sluga vpuskaet ego. Sluga CHego izvolite? Kajus Greshen CHto, doma dostopochtennyj Ostoloup? Sluga Net, sudar'. Tol'ko-tol'ko ushel. Kajus Greshen A dostochtimaya ego supruga gde? Sluga Gospozha doma. Kajus Greshen Skazhi-ka mne, davno li ona vernulas'? Sluga Gospozha-to? Da ona, vrode, i ne vyhodila vovse. Kajus Greshen Ne vyhodila? A mne, ponimaesh', pokazalos', chto ya videl ee. Mne by ej dva slovechka skazat'. Sluga Pojdu dolozhu. Kajus Greshen Bud' dobr. Oh, ne nravitsya mne eto vse. Vhodit madam Ostoloup. Madam Ostoloup Vy, sudar'? Kakoj vy otchayannyj! YA vas uzhe segodnya, priznat'sya, ne zhdala. Kajus Greshen Vot kak? CHto zhe vas zastavilo prijti ko mne domoj polchasa nazad? Madam Ostoloup YA? K vam domoj? Kajus Greshen Tol'ko ne hitrite. Soznajtes' pryamo, chto prihodili. Madam Ostoloup Kak vy mozhete, sudar'! Kajus Greshen A chto, sobstvenno? Madam Ostoloup Izvestno vam, kak steregut menya. K tomu zh ne znayu ya, gde vy zhivete. Kajus Greshen Nu ladno, budet vam... Odnako plohi Moi dela. Madam Ostoloup Da chto segodnya s vami? Kajus Greshen To d'yavol prinyal oblik vash. Madam Ostoloup CHto-chto? Kajus Gpeshen On samyj! No ot vas ne otlichit': Lico, povadki, golos, eta shlyapka, Cvet parika, odezhda, vse toch'-v-toch', I yubka s fizhmami na nem sidela Vot etak zhe, i tak zhe on hodil, - Nu, slovom, kak by vzyal vas naprokat... Madam Ostoloup Spasi nas, greshnyh! Kajus Greshen Rasskazal, kakie Izmyslil on ulovki, chtoby nam Uvidet'sya; pripav k moej grudi, Laskalsya i tashchil menya na lozhe; Slova tverdil, kotorymi drug drugu V lyubvi klyalis' my, i prel'shchal stihami, I pel, i tanceval vokrug, kak feya... Tak iskushal, koroche, chto edva Smog ustoyat' ya protiv koldovstva. Madam Ostoloup YA stala zhertvoj sobstvennyh strastej! Kak byt'? Kajus Greshen Ochistit'sya ot skverny! D'yavol Ne prinimal oblich'ya teh donyne, V kom ne zhivut ni pohot', ni gordynya. Ot pravednika tak zhe on chumeet, Kak nechestivec - ot nego. Pust' on Boitsya _n_a_s_... i budet posramlen! Protite zhe, sudarynya, togo, Na ch'ej dushe lezhit vina dvojnaya: Strast' nizkaya i nizmennyj postupok - Za chto i suzhdeno YAne, nakonec, Prinyat' sej muchenicheskij venec. O zhenshchiny! V ob®yat'ya stoit vzyat' ih, Kak my uzhe u d'yavola v ob®yat'yah; Oni drug s drugom snyuhalis' davno, I razlichit' ih stalo mudreno. Nu kak nam zhit'-to? Plakat'sya da ohat'! Odna religiya ostalas' - pohot'. Smenilsya pyl dushi al'kovnym pylom, Lico - lichinoj, postoyanstvo - modoj, I sobstvennye volosy - shin'onom. Izvilistoyu sdelalas' stezya! Uzhe nam bez lyubovnicy nel'zya, I sobiraemsya svoim my krugom, CHtob tol'ko pohvalit'sya drug pred drugom. K chemu teper' nam vyvesku blyusti, Kogda za neyu - gospodi prosti! Vhodit Ostoloup. ZHivite chestno, vek svoj korotaya. Ta, chto lish' muzhu otdalas', - svyataya. Lyubite muzha, bol'she nikogo, Ved' serdce-to - ono dlya odnogo. Madam Ostoloup Anafeme predam ya volokit! Ne oskvernit' im, kak by ni hoteli, Vovek moej supruzheskoj posteli. Kajus Greshen Otnyne ya vash samyj vernyj drug. Ostoloup A ya - _vash_ drug. Otnyne i voveki. Pozvol'te vas obnyat'. V moej dushe S moej zhenoyu vy teper' zhivite. Obrel ya dve zhemchuzhiny: suprugu Bezgreshnuyu i predannogo druga. Vse strahi prezhnie, prosti-proshchaj! Kajus Greshen Da vocaritsya radost' v vashem serdce! Ostoloup Vy tak lyubezny, sudar'. Vhodit sluga. CHto takoe? Sluga Prishel gonec ot sera Naraspashk'yu. Vas i suprugu budut zhdat' k obedu, Naznachennomu na blizhajshij vtornik. Ostoloup Skazhi, pridem. Premnogo blagodarny. (Kajusu Greshenu.) A vy uzh nam kompaniyu sostav'te. Kajus Greshen Vy eto mne? Ostoloup