te etogo, sudar', - skazal on mne tak pechal'no, chto ya chut' bylo ne zaplakal, - ved' ona umret ot gorya. YA ne sovsem ponyal, chto on imeet v vidu. - Kto ona? - peresprosil ya. - Pestrushka, - tiho otvetil on. |to malo chto mne raz®yasnilo. No ya dogadalsya, chto zdes' zameshana kakaya-to lyubovnaya istoriya. Mezhdu prochim, ya vsegda byl ot takih istorij bez uma. A vy? - Zavisit ot obstoyatel'stv, - skazal ya, tryahnuv golovoj. - Nu, esli eto ot chego-nibud' zavisit, znachit, vam oni ne nravyatsya. No vam pridetsya libo vyslushat' istoriyu lyubvi Lisa, libo ob®yasnit' mne, pochemu vam ne nravyatsya lyubovnye istorii. - YA ohotno ob®yasnil by vam eto, esli by ne boyalsya vas obidet'; odnako ya predpochitayu muzhestvenno smirit'sya s vypavshej mne uchast'yu i vyslushat' vashu istoriyu. Ot skuki eshche nikto ne umiral. - Tak govoryat, no doveryat' etim slovam ne stoit. YA znayu lyudej, kotoryh skuka edva ne svela v mogilu. Vozvrashchus' k moemu Lisu. - Sudar', - skazal ya emu, - mne kazhetsya, chto vy neschastny, i sud'ba vasha zhivo menya interesuet. Proshu vas, raspolagajte mnoyu; vy vsegda najdete vo mne vernogo druga, gotovogo prijti vam na pomoshch'. Rastrogannyj etoj serdechnoj rech'yu, on shvatil menya za ruku. - Blagodaryu vas, - skazal on, - gore moe takogo roda, chto nikto ne mozhet menya uteshit'; ved' nikto ne vlasten sdelat' tak, chtoby ona polyubila menya i razlyubila ego. - Vy govorite o Pestrushke? - ostorozhno sprosil ya. - O Pestrushke, - podtverdil on so vzdohom. Samaya bol'shaya usluga, kakuyu mozhno okazat' vlyublennomu, esli nevozmozhno izlechit' ego ot lyubvi, - eto ego vyslushat'. Net nikogo bolee schastlivogo, chem neschastnyj vlyublennyj, povestvuyushchij o svoih nevzgodah. Ubezhdennyj v pravote etih istin, ya poprosil Lisa rasskazat' mne vse bez utajki i bez truda zaruchilsya ego doveriem. Vse vlyublennye doverchivy. - Sudar', - obratilsya ko mne moj trogatel'nyj chetveronogij znakomec, - raz vy tak dobry, chto hotite uslyshat' ot menya nekotorye podrobnosti moej pechal'noj zhizni, mne pridetsya nachat' izdaleka, ibo neschast'ya presleduyut menya edva li ne s samogo rozhdeniya. Svoim poyavleniem na svet ya obyazan hitrejshemu iz Lisov, ot kotorogo ya, odnako, ne unasledoval ni odnogo iz ego talantov. Vozduh, kotorym ya dyshal, ves' napitannyj zloboj i licemeriem, byl mne tyagosten i gadok. Lish' tol'ko ya poluchal vozmozhnost' predat'sya moim sobstvennym sklonnostyam, kak prinimalsya iskat' obshchestva zhivotnyh, naibolee protivnyh moej porode. Mne kazalos', chto takim obrazom ya mshchu Lisam, kotoryh ya nenavidel, i prirode, kotoraya nadelila menya vkusami, stol' malo soglasnymi so vkusami moih brat'ev. Bol'shoj Bul'dog, s kotorym ya podruzhilsya, nauchil menya lyubit' i zashchishchat' slabyh; chasy naprolet ya vnimal ego nastavleniyam. Dobrodetel' obrela v ego lice ne tol'ko strastnogo poklonnika, no i revnostnogo posledovatelya; vpervye ya uvidel, kak on perehodit ot teorii k praktike, kogda on spas ot smerti ne kogo inogo, kak menya. Glupejshij iz vseh lesnichih korolevstva zastal menya v vinogradnike svoego hozyaina, kuda v nevynosimo zharkij den' privelo menya zhelanie otdohnut' v holodke i otvedat' yagod. Lesnichij imel podlost' arestovat' menya i otvesti k hozyainu usad'by, kotoryj zanimal vysokuyu dolzhnost' v municipalitete i imel groznyj vid, privodivshij menya v trepet. Mezhdu tem, sudar', etot sil'nyj i gordyj zver' byl v to zhe samoe vremya dobrejshim iz ZHivotnyh; on prostil menya, priglasil k svoemu stolu i, pomimo pishchi telesnoj, koej on zhaloval menya s bezgranichnoj shchedrost'yu, dostavil mne i pishchu duhovnuyu, prepodav uroki mudrosti i nravstvennosti - plod chteniya proslavlennyh avtorov. YA obyazan svoemu nastavniku vsem, sudar', - chuvstvitel'nost'yu serdca, izoshchrennost'yu uma i dazhe schastlivoj vozmozhnost'yu besedovat' nynche s vami. Uvy, ya do sih por ne ubezhden, chto dolzhen byt' emu priznatelen za to, chto on sohranil mne zhizn'. No ostavim eto. Mnozhestvo pechalej i bedstvij, o kotoryh ya ne stanu rasprostranyat'sya, ibo oni ne predstavlyayut dlya vas ni malejshego interesa, kazhdodnevno omrachali moe sushchestvovanie vplot' do toj prelestnoj i rokovoj minuty, kogda ya vsem serdcem polyubil sozdanie, na vzaimnost' kotorogo, kazalos', ne mog pitat' ni malejshej nadezhdy iz-za vrazhdy nashih dvuh semejstv. Upodobivshis' Romeo, ya, k neschast'yu, okazalsya ne tak schastliv, kak on: ya lyubil, no menya ne lyubili! Ne v silah sderzhat' izumleniya, ya perebil ego. - Kto zhe, - vosklinul ya, - ta besserdechnaya krasa, kotoraya prenebregla lyubov'yu stol' pylkoj? Kto tot ideal'nyj geroj-triumfator, kotorogo predpochli vam? Ved', kak ya ponyal iz vashih slov, Pestrushka lyubit drugogo. - |ta krasa, sudar', - otvechal on, stydlivo potupivshis', - Kurica, a sopernik moj - Petuh. YA smutilsya. - Sudar', - skazal ya emu so vsem spokojstviem, na kakoe byl sposoben, - ne sochtite, chto nedavnyaya stychka s etim zhivotnym okazyvaet hot' malejshee vliyanie na moe k nemu otnoshenie. |to bylo by nizhe moego dostoinstva. Odnako vsyu svoyu zhizn' ya vykazyval stol' glubokoe prezrenie k sushchestvam ego porody, chto, dazhe ne ispytyvaj ya vpolne estestvennogo sochuvstviya k vashim nevzgodam, ya proklyal by privyazannnost' Pestrushki k etomu sozdaniyu. V samom dele, est' li na svete sushchestvo bolee glupo napyshchennoe i napyshchenno glupoe, bolee egoistichnoe i samovlyublennoe, bolee poshloe i nizkoe, chem Petuh, ch'ya tupaya krasota oblichaet vse eti svojstva? Iz vseh izvestnyh mne sozdanij Petuh - samoe urodlivoe, ibo samoe bessmyslennoe. - Mnogie Kuricy ne razdelyayut vashego mneniya, sudar', - otvechal moj yunyj drug so vzdohom, - i lyubov' Pestrushki est' priskorbnoe dokazatel'stvo togo prevoshodstva, kakoe daet avantazhnaya vneshnost' v sochetanii s ogromnoj uverennost'yu v sebe. Ponachalu, vvedennyj v zabluzhdenie sobstvennoj neopytnost'yu i bezmernost'yu moej lyubvi, ya nadeyalsya, chto moya glubokaya, bezgranichnaya predannost' rano ili pozdno budet ocenena toj, kto ee vnushila; chto mne postavyat v zaslugu hotya by tu pobedu, kakuyu bezrassudnaya strast' pomogla mne oderzhat' nad moimi estestvennymi sklonnostyami; ibo, kak vam izvestno, sudar', ya ne byl rozhden dlya podobnogo chuvstva, i, hotya obrazovanie sushchestvenno izmenilo moi instinkty, tot fakt, chto ya soobshchil privyazannosti Lisa k Kurice, nosyashchej, kak pravilo, harakter sugubo material'nyj, izvestnuyu oduhotvorennost', zasluzhival, kak mne kazhetsya, hot' kakogo-nibud' pooshchreniya. Odnako schastlivaya lyubov' bezzhalostna, i Pestrushka nablyudaet za moimi stradaniyami, ne ispytyvaya ni malejshego raskayaniya i, pozhaluj, pochti vovse ih ne zamechaya. Sopernik moj izvlekaet pol'zu iz moih stradanij, ibo tam, gde mozhno vykazat' fatovstvo i zanoschivost', on vsegda budet pervym. Druz'ya, vozmushchennye moim povedeniem, prezirayut menya i ne zhelayut so mnoyu znat'sya; ya odin v celom svete, pokrovitel' moj pochil vechnym snom v pochtennom uedinenii, i ya voznenavidel by zhizn', ne pridavaj ej moya bezumnaya strast', nesmotrya na vse dostavlyaemye eyu muki, nekoe neiz®yasnimoe ocharovanie. YA zhivu radi togo, chtoby videt' tu, kotoruyu lyublyu, a chtoby zhit', ya dolzhen ee videt': eto zamknutyj krug, v kotorom ya kruchus', slovno neschastnaya Belka v svoem kolese; ne nadeyas' i ne smeya pokinut' svoyu tyur'mu, ya brozhu vkrug toj tyur'my, kotoraya ukryvaet Pestrushku i ot krovozhadnosti moih sobrat'ev, i ot samoj strastnoj i pochtitel'noj privyazannosti, kakuyu kogda by to ni bylo ispytyvalo zemnoe sushchestvo. YA chuvstvuyu, chto obyazan nesti svoj krest do konca dnej, i ne roptal by na sud'bu, esli by tol'ko mne bylo pozvoleno teshit' sebya mysl'yu, chto prezhde, chem sud'ba prervet cheredu moih dnej i stradanij, ya smogu dokazat' etoj plenitel'noj osobe, chto dostoin ee nezhnosti ili, po krajnej mere, zhalosti! Vy tak snishoditel'ny, sudar', chto vpolne estestvennye obstoyatel'stva, posluzhivshie k sblizheniyu nashih sudeb, vozmozhno, ne ostavyat vas ravnodushnym. Poetomu, esli vy pozvolite, ya povedayu vam o krovavom sborishche, kotoroe imelo mesto proshlym letom i na kotoroe ya byl dopushchen isklyuchitel'no iz pochteniya k pamyati moego otca; ibo, kak ya uzhe govoril, nagradoyu za moe pristrastie k zhizni sozercatel'noj i za poluchennoe mnoyu ekscentricheskoe i gumanitarnoe obrazovanie, neizmenno sluzhili mne neshchadnye poboi i yazvitel'nejshie nasmeshki. Poetomu moe uchastie v toj vylazke, kotoraya obsuzhdalas' togda, predstavlyalos' vsem veshch'yu krajne somnitel'noj. Delo shlo prosto-naprosto o tom, chtoby v otsutstvie hozyaina i ego sobak napast' na skotnyj dvor sosednej fermy i uchinit' tam reznyu, ot odnih prigotovlenij k kotoroj volosy u vas na golove vstali by dybom. (Prostite, - smutilsya on, - ya ne zametil, chto vy nosite parik.) Nesmotrya na myagkost' moego haraktera, ya dovol'no ohotno soglasilsya sdelat' to, chto ot menya trebovalos'; vozmozhno dazhe - ibo glupaya gordynya primeshivaetsya ko vsem chuvstvam chelovecheskim, - ya byl rad dokazat' svoim druz'yam, chto, nesmotrya na vsyu moyu mechtatel'nost', v minutu opasnosti ya mogu dejstvovat' tak otvazhno, kak togo trebuyut interesy dela i uzhina; vdobavok, skazhu otkrovenno, v tu poru zagovor, odno vospominanie o kotorom privodit menya v trepet, ne kazalsya mne takim otvratitel'nym, kakim on byl na samom dele. Ibo togda ya eshche ne lyubil, a dobrye ili zlye chuvstva probuzhdaet v nas vpolne tol'ko lyubov'. Vecherneyu poroyu my besprepyatstvenno, ne ispytyvaya ni malejshih ugryzenij sovesti, vorvalis' v ploho ohranyaemye predely fermy i uvideli tam nashih budushchih zhertv: bol'shinstvo iz nih uzhe pochivali. Vy znaete, chto Kury obychno lozhatsya spat' spozaranku. Lish' odna eshche bodrstvovala: to byla Pestrushka. Pri vide ee nekoe smyatenie ovladelo mnoyu. Vnachale ya schel, chto menya vlechet k nej estestvennaya sklonnost', i upreknul sebya za priverzhennost' k etomu poroku; odnako vskore ya ponyal, chto chuvstvo, poselivsheesya v moej dushe, sovsem inoj prirody. YA chuvstvoval, kak krovozhadnost' moya taet ot plameni ee ochej; ya voshishchalsya ee krasotoj; grozivshaya ej opasnost' lish' sil'nee razzhigala moyu strast'. CHto mne skazat' vam, sudar'? YA lyubil ee, ya ej ob etom skazal; ona vyslushala moi klyatvy kak osoba, privykshaya k pochestyam; plenennyj bez ostatka, ya otoshel v storonu, chtoby obdumat' sposoby spaseniya moej miloj. Proshu vas zametit', chto lyubov' moya nachalas' s mysli nimalo ne egoisticheskoj - sluchaj dostatochno redkij i potomu dostojnyj vnimaniya. Porazmysliv o tom, chto mne sleduet predprinyat', ya vozvratilsya k tem zhazhdushchim krovi Lisam, s kotorymi imel neschast'e sostoyat' v rodstve, i s delannym ravnodushiem predlozhil im ponachalu dlya vozbuzhdeniya appetita s®est' neskol'ko yaic vsmyatku, ibo inache my mozhem proslyt' obzhorami, srodu ne byvavshimi v svete i ne znayushchimi pravil prilichiya. Predlozhenie moe bylo prinyato podavlyayushchim bol'shinstvom golosov, i eto dokazalo mne, chto Lisov netrudno provesti, igraya na ih tshcheslavii. Tem vremenem ya, snedaemyj trevogoj, tshchetno iskal sposoba dat' nevinnoj Kurochke ponyat', v kakoj opasnosti ona nahoditsya. Ne svodya glaz so zlodeev, ch'i bezzhalostnye chelyusti unichtozhali v zarodyshe mnogochislennoe kurinoe potomstvo, ona bessil'no klonila k palacham prelestnuyu golovku. YA ispytyval nevynosimye muki. Neskol'ko tovarok Pestrushki uzhe nechuvstvitel'no pereshli iz carstva sna v carstvo smerti. Petuh spal bez zadnih nog, dazhe ne podozrevaya, chto garem ego zahvachen nepriyatelem; zhdat' spaseniya bylo neotkuda. Gore Pestrushki vselyalo v menya nekotoruyu nadezhdu, ibo vozlyublennaya moya, predavshis' emu vsya bez ostatka, hranila molchanie; no ya s uzhasom soznaval, chto stoit ej vskriknut', i ona pogibla. V dovershenie vseh neschastij, prishla moya ochered' stoyat' v karaule; nadobno bylo ostavit' Pestrushku sredi podlyh razbojnikov. YA kolebalsya; vnezapno schastlivaya mysl' osenila moj vstrevozhennyj um. YA brosilsya k vorotam i cherez mgnovenie gromkim krikom "Spasajsya kto mozhet!" poseyal paniku sredi Lisov, bol'shinstvo iz kotoryh uspeli zavladet' drugoj dobychej i vdobavok byli slishkom napugany, chtoby pokusit'sya na moe sokrovishche. CHto zhe kasaetsya menya, to ya vozvratilsya v kuryatnik i, lish' okonchatel'no udostoverivshis', chto vse moi tovarishchi ego pokinuli, osmelilsya rasstat'sya s Pestrushkoj, izbaviv ee ot neobhodimosti iz®yavlyat' mne priznatel'nost'. Pamyat' ob etoj pervoj vstreche, hotya k nej i primeshivalis' sozhaleniya, blizkie k raskayaniyu, - odna iz nemnogih radostej, kakie ostalis' v moej zhizni. Uvy! ni odno iz sobytij, kotorye posledovali za tem vecherom, kogda rodilas' i sozrela moya lyubov', ne moglo zastavit' menya zabyt' ee. Soprovozhdaya Pestrushku vsegda i povsyudu, ya ne zamedlil ubedit'sya, chto ona otdaet predpochtenie izvestnomu vam kriklivomu sultanu; ya nimalo ne zabluzhdalsya na schet togo estestvennogo vlecheniya, po vole kotorogo ona otvechala emu lyubov'yu na lyubov'. Oba tol'ko i delali, chto progulivalis' krylo ob krylo, ugoshchali drug druga zernyshkami prosa, pooshchryali odin drugogo legkim koketstvom, a zatem pugali delannoj zhestokost'yu; govorya koroche, sudar', oni veli sebya tak, kak ot veka vedut sebya lyudi lyubyashchie, ne pridavaya znacheniya nasmeshkam nad svoim povedeniem, kotoroe v samom dele bylo by smeshno, ne bud' ono nastol'ko dostojno zavisti. YA byl tak privychen k neschast'yam, chto eto otkrytie ne zastalo menya vrasploh. YA stradal, ne zhaluyas' i po-prezhnemu ne rasstavayas' s nadezhdoj. Neschastnye vlyublennye vsegda prodolzhayut nadeyat'sya na luchshee, osobenno kogda govoryat, chto ne nadeyutsya ni na chto. Odnazhdy, kogda ya, po svoemu obyknoveniyu, besshumno brodil vokrug fermy, ya stal nevidimym svidetelem sceny, kotoraya sdelala moe gore eshche bolee bezuteshnym i nimalo ne ukrepila tu slabuyu nadezhdu, chto eshche teplilas' v moej dushe. Na bedu, ya slishkom horosho znayu silu lyubvi, chtoby predpolozhit', chto durnoe obrashchenie mozhet ee istrebit' ili hotya by umen'shit'. Esli ty lyubish', to chuvstvo tvoe, kak pravilo, razgoraetsya ot obidy eshche sil'nee. Tak vot, sudar', eto bessmyslennoe zhivotnoe, imenuemoe Petuhom, bilo shporami i klyuvom moyu lyubeznuyu Pestrushku, a ya byl obrechen sozercat' etu uzhasnuyu kartinu, zadyhayas' ot gneva, no ne smeya vymolvit' ni slova. Kak ni zhelal ya otomstit' za muki lyubimoj, strah skomprometirovat' ee v chuzhih glazah, a takzhe, nadobno priznat'sya, ne menee sil'nyj strah uznat', chto zhestokaya krasa, na zashchitu kotoroj ya vstal, ne sprosiv ee soglasiya, otvergaet moyu pomoshch', byl sil'nee zhazhdy mesti. Stradaya, kak vy ponimaete, bol'she, chem ona, ya ne bez gorechi chital v ee glazah vyrazhenie absolyutnoj, upryamoj pokornosti. YA s velikoj radost'yu sozhral by etogo muzhlana, no, uvy! ved' eto prichinilo by ej takuyu bol'! Soznanie togo, chto ya prinoshu svoi zhelaniya v zhertvu ee schast'yu, pomoglo mne nabrat'sya terpeniya i dozhdat'sya konca otvratitel'noj sceny; serdce moe, razumeetsya, bylo razbito, odnako ya byl gord tem, chto oderzhal nad svoimi strastyami trudnejshuyu iz pobed. Mezh tem mne predstoyalo vyderzhat' s samim soboj eshche odno srazhenie. Petuh, nado priznat'sya, otnosilsya k bezzavetnomu chuvstvu svoej yunoj favoritki s velichajshim prezreniem i postoyanno izmenyal ej. Pestrushka byla slishkom osleplena lyubov'yu, chtoby eto zametit', i mne, soperniku Petuha, sledovalo by ee predupredit'; odnako, kak ya uzhe neodnokratno govoril vam, sudar', ya lyubil v nej dazhe etu ee privyazannost', neocenennuyu i neponyatuyu, i ne soglasilsya by lishit' moyu vozlyublennuyu dragocennejshej iz ee illyuzij, dazhe esli by v nagradu mne posulili ee lyubov'. Podobnye rechi, ya vizhu, kazhutsya vam strannymi v moih ustah; ya sam, pripominaya mnozhestvo oshchushchenij slishkom mimoletnyh, chtoby pamyat' sohranila ih nadolgo, i po etoj prichine opushchennyh v moem rasskaze, s trudom mogu ponyat' sebya. V takie minuty pered moim myslennym vzorom vstaet zabotlivyj staryj nastavnik i ego uroki: uedinenie, mechtatel'nost' i, glavnoe, lyubov' dovershili dannoe im vospitanie. YA dobr, v etom ya uveren, i polagayu, chto chuvstva i um pomogli mne stat' vyshe moej porody, odnako ne podlezhit somneniyu, chto v to zhe samoe vremya ya gluboko neschasten. Razve takoe postoyanno ne proishodit i s lyud'mi? CHto mne skazat' eshche? Istoriya nerazdelennoj lyubvi ne otlichaetsya raznoobraziem; ya s udivleniem ubezhdayus', chto tem, kto mnogo stradal, nechego rasskazat' o svoih mukah; mnogie lyudi nahodyat v etom uteshenie, - byt' mozhet, to zhe suzhdeno i mne. Kak by tam ni bylo, teper' vy imeete predstavlenie o moem bezradostnom sushchestvovanii, a ya uzhe davno ne mechtal ni o chem inom, krome vozmozhnosti odnazhdy izlit' dushu sushchestvu izbrannomu. V tot edinstvennyj raz, kogda ya videlsya s Pestrushkoj i mog svobodno govorit' ej o moej lyubvi, - esli, konechno, tomu, ch'i dvizheniya i rechi skovany robost'yu, pozvolitel'no vesti rech' o svobode, - ona vykazala mne, kak ya i ozhidal, takoe glubokoe prezrenie, ona otvechala na moi uvereniya i klyatvy takim holodnym i nasmeshlivym tonom, chto ya reshil raz i navsegda: ya skoree umru, chem eshche hot' raz stanu dokuchat' ej rasskazami o moej zloschastnoj strasti. Mne dovol'no togo, chto ya ohranyayu Pestrushku i ee vozlyublennogo, progonyaya ot ih doma zhivotnyh hishchnyh i zlobnyh. Neshutochnye opaseniya vnushaet mne lish' odno iz nih, kotoroe, k neschast'yu, obitaet povsyudu i pochti povsyudu tvorit zlo. |to zhivotnoe - CHelovek. - Teper', - dobavil on, - pozvol'te mne prostit'sya s vami. Solnce blizitsya k zakatu, a ya ne smogu usnut', esli ne uvizhu, kak Pestrushka graciozno vzbegaet po lesenke, vedushchej v kuryatnik. Vspominajte obo mne, sudar', a kogda vam stanut govorit', chto Lisy zly, ne zabud'te, chto vam dovelos' videt' Lisa chuvstvitel'nogo i, sledovatel'no, neschastnogo. - I eto vse? - sprosil ya. - Razumeetsya, - otvechal Brelok, - esli, konechno, vy ne proniklis' sochuvstviem k moim geroyam i ne zhelaete uznat', chto s nimi stalos'. - YA nikogda ne rukovodstvuyus' sochuvstviem, - vozrazil ya, - no ya lyublyu, chtoby kazhdaya veshch' nahodilas' na svoem meste; luchshe uznat' zaranee, chem teper' zanyaty vse eti osoby, chem riskovat' vstretit'sya s nimi v kakom-nibud' meste, gde im sovershenno nechego delat' i ot poseshcheniya kotorogo ya mog by vozderzhat'sya. - Tak vot, sudar', tot vrag, o sushchestvovanii kotorogo izvestil moego yunogo druga ego ostryj um, to sushchestvo, v kotorom prazdnost' i gordynya civilizovali krovozhadnost' i varvarstvo, - CHelovek, "raz nuzhno nam ego po imeni nazvat'"[20], upotrebil zlopoluchnuyu Pestrushku dlya voploshcheniya starinnoj idei naschet Kuricy s risom, - idei, zhertvoyu kotoroj sdelalis' uzhe mnogie Kuricy i mnogie iz teh, kto ih est, ibo blyudo eto otvratitel'no; no zhalob po etomu povodu vy ot menya ne uslyshite: spravedlivost' prevyshe vsego! Pestrushka pala, a neschastnyj vlyublennyj Lis, pribezhavshij na ee krik, zaplatil zhizn'yu za predannost', ravnoj kotoroj my ne syshchem sredi lyudej. YA znal lish' odnogo predstavitelya chelovecheskogo plemeni, yavlyavshego soboyu isklyuchenie iz etogo pravila. Odnako nedavno mne dokazali, kak dvazhdy dva, chto moj geroj - merzavec, dostojnyj povesheniya, i s teh por ya stal ochen' zhestok iz boyazni upotrebit' chuvstvitel'nost' ne po naznacheniyu. - Pohval'naya predusmotritel'nost'. Nu a Petuh? - Petuh? Da von on poet! - Kak? Tot zhe samyj? - Bozhe moj! Razve eto vazhno? Izmenilas' osob', chuvstva zhe ostalis' prezhnimi, i novoe sushchestvo polno prezhnego egoizma, prezhnej grubosti, prezhnej gluposti! - Perejdem zhe k suti, drug Brelok, - otvechal ya. - Vy, ya polagayu, do sih por ne prostili Petuhu poteri apollona? - O net, vy oshibaetes'. YA dumayu, chto mogu utverzhdat': nikogda moe serdce ne tailo zloby protiv otdel'nyh osobej; imenno eto, pozhaluj, daet mne pravo nenavidet' mnogie veshchi v celom. - No razve ne pitaete vy protiv Petuhov togo zhe predubezhdeniya, kakoe ya pitayu protiv Lisov? YA by mog splesti vam o Petuhe takuyu zhe fantasticheskuyu istoriyu, kakuyu vy tol'ko chto spleli mne o Lise. Ne bojtes', ya ne stanu etogo delat', tem bolee chto vy tak zhe ne poverili by moemu rasskazu, kak ne veryu ya vashemu, ibo voevat' protiv obshcheprinyatyh predstavlenij i rasskazyvat' nebylicy, kotoryh nikto nikogda ne rasskazyval, bezrassudno. - Hotel by ya, - vozrazil Brelok, - chtoby kto-nibud' dokazal mne, kakoj prok sochinitelyu skazki razdelyat' vse predstavleniya, sdelavshiesya obshcheprinyatymi vo vremena Potopa, a mozhet byt', i ran'she, i rasskazyvat' te nebylicy, kotorye byli rasskazany uzhe sotni raz. - Ob etom my mozhem sporit' do zavtra - chego, odnako zhe, delat' ne stanem; tem ne menee pozvol'te mne zametit', chto esli Petuh i ne yavlyaet soboyu obrazec vsevozmozhnyh dobrodetelej, esli ego chutkost', velichie i blagorodstvo v vysshej stepeni somnitel'ny, iz etogo nichut' ne sleduet, chto Kuricam stoit vsecelo polagat'sya na predannost' i chuvstvitel'nost' Lisov. Menya vy do konca ne ubedili, i ya vse eshche pytayus' razgadat', kakuyu cel' mog presledovat' vash Lis. Esli ya eto razgadayu, ya budu men'she lyubit' ego, no luchshe ponimat'. - Pover'te, drug moj, - pechal'no skazal Brelok, - videt' vo vsem tol'ko durnuyu storonu - bol'shoe neschast'e. Mne chasten'ko prihodilo na um, chto, dobejsya nash Lis vzaimnosti ot obozhaemoj Pestrushki, on pervym delom slopal by svoyu miluyu. - V etom-to ya ne somnevayus' ni minuty. - Uvy, sudar', ya tozhe; no kak zhe eto dosadno. [1] Bibliograf ZHozef Mari Kerar (1797-1865), avtor spravochnika "Literaturnaya Franciya" (t.1-10, 1827-1839), v tome 4 v stat'e "Nod'e" kritikoval pisatelya za ego simpatii k "chudovishchnoj" romanticheskoj literature. (Zdes' i dalee - prim. perev.) [2] Namek na francuzskogo puteshestvennika ZHan-Batista Duvilya (1794-1835), kotoryj opublikoval v 1832 g. otchet ob otkrytiyah, yakoby sdelannyh im v Afrike, a vskore vyyasnilos', chto bol'shaya ih chast' - mistifikaciya. Tombuktu - drevnij gorod na territorii Mali. [3] Mishel' Berr (1780-1843) - pervyj vo Francii advokat evrejskogo proishozhdeniya, publicist i istorik nemeckoj literatury. [4] Parodiruya rannie "morskie" romany |zhena Syu, Nod'e nagromozhdaet morskie terminy, upotreblyaya ih nevpopad. [5] Nazvanie etogo mysa na severo-zapadnoj okonechnosti Iberijskogo poluostrova v perevode s latyni oznachaet "konec zemli". [6] Nod'e obygryvaet prostorechnoe nazvanie odnogo iz sortov struchkovogo perca, kotoryj na samom dele ne imel nikakogo otnosheniya k Kajenne, gorodu vo Francuzskoj Gviane (YUzhnaya Amerika), kuda ssylali prestupnikov. [7] YAzykovaya oshibka (lat.). [8] Anglijskij astronom Dzhon Gershel' (1792-1871), prodolzhavshij izyskaniya svoego otca Uil'yama Gershelya (1738-1822), v yanvare 1834 g. pribyl na Mys Dobroj Nadezhdy dlya nablyudenij za zvezdnym nebom YUzhnogo polushariya. [9] Vzdor, neleposti (ital.). [10] Poet SHarl' Kolle (1709-1783) byl masterom tak nazyvaemyh "bessmyslic" - stihotvorenij s ochen' bogatoj rifmoj i ochen' bednym smyslom. Literator i filosof Bernar Le Bov'e de Fontenel' (1657-1757) skazal odnazhdy ob ocherednom tvorenii Kolle: "Ono tak pohozhe na to, chto ya slyshu v salonah ezhednevno, chto netrudno zaputat'sya i nachat' iskat' v nem smysl". [11] Pistolet Vol'ty, ili elektricheskij pistolet - metallicheskij sosud, napolnennyj smes'yu vozduha i vodoroda, kotoraya vzryvaetsya ot elektricheskoj iskry i vytalkivaet probku iz sosuda. [12] Ukaz ob uskorennom vvedenii sberegatel'nyh kass - svoego roda bankov dlya melkih sobstvennikov - byl prinyat vo Francii 9 iyunya 1835 g. po iniciative filantropov, v iskrennost' namerenij kotoryh Nod'e ne veril. [13] Propitanie i naryad (lat.). [14] ZHozef Kroze (1808-1841) i ZHak ZHozef Tekne (1802-1873) - parizhskie knigoprodavcy i izdateli, torgovavshie bibliofil'skimi izdaniyami; Antuan Bozonne (pervaya tret' XIX v.) i ZHozef Tuvenen (1790-1834) - parizhskie perepletchiki; sam Nod'e osobenno vysoko cenil Tuvenena i chasto pribegal k ego uslugam. [15] Obil'noj listvy (lat.; Vergilij. Georgiki. I, 191). [16] Tabaren (nast. imya i fam. Antuan ZHirar; 1584-1633) - francuzskij komicheskij akter, igravshij v farsah sobstvennogo sochineniya. [17] Florian Karton Dankur (1661-1725) - francuzskij akter i komediograf, k nedostatkam kotorogo Nod'e otnosil "polnoe otsutstvie plana, smakovanie durnyh nravov, besstydstvo v myslyah i rechah", a k dostoinstvam - "zhivost' dialogov, pravdu harakterov, vyrazitel'nost' kartin, sol' esli i ne atticheskuyu, to vpolne edkuyu" ("Voprosy literaturnoj zakonnosti"). [18] Brelok - odna iz ipostasej avtorskogo "ya" v sternianskom romane Nod'e "Istoriya bogemskogo korolya i ego semi zamkov" (1830), "strannoe i kapriznoe sozdanie <...> smeshnoj nabrosok, kotoryj nikogda ne budet zakonchen <...> sushchestvo vechno hohochushchee, vechno poyushchee, vechno nasmeshnichayushchee, vechno podshuchivayushchee...". [19] Nod'e v yunosti professional'no zanimalsya entomologiej; ego "|ntomologicheskuyu bibliografiyu" (1801) odobril sam Lamark. [20] Reminiscenciya iz basni Lafontena "ZHivotnye, bol'nye chumoj"; tam, gde u Nod'e "CHelovek", u Lafontena - CHuma.