kotorym tol'ko chto on pisal, kak poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi; dver' otvorilas'; to byl on. On prosit proshcheniya, no on pozabyl perchatki, i, perejdya cherez vsyu komnatu k pis'mennomu stolu i stoya spinoyu k missis Mazgrouv, on vynul iz-pod razbrosannyh bumag pis'mo, polozhil ego pered |nn, ustremiv na nee zaklinayushchij vzor, shvatil perchatki i srazu ischez, tak chto missis Mazgrouv dazhe pochti ne zametila ego poyavleniya. Vse svershilos' v odin mig! Ne stanem i pytat'sya opisat' tot perevorot, kotoryj proizvel sej mig v serdce |nn. Pis'mo, ne ochen' vnyatno adresovannoe "Miss |. |." {Po pravilam etiketa vremen Dzhejn Osten molodym lyudyam, esli tol'ko oni ne byli oficial'no pomolvleny, schitalos' neprilichnym sostoyat' v perepiske. Odnako vlyublennye v romanah Dzhejn Osten, dazhe esli oni i ne pomolvleny, perepisyvayutsya, chto, v svoyu ochered', pokazyvaet, kakih svobodnyh i shirokih vzglyadov po etomu povodu priderzhivalas' pisatel'nica} , i bylo, bez somneniya, to samoe pis'mo, kotoroe skladyval on s takoj pospeshnost'yu. On pisal ne tol'ko k kapitanu Benviku, on pisal i k nej! Ot etogo pis'ma zaviselo vse schast'e zhizni ee, vsya ee budushchnost'. Vse mogla ona vyterpet' sejchas, vse mogla snest', krome neizvestnosti. U missis Mazgrouv syskalis' kakie-to dela, i, nadeyas' na ih prikrytie, |nn opustilas' na tot samyj stul, gde tol'ko chto sidel on, i prinyalas' bezotlagatel'no pozhirat' glazami sleduyushchie stroki: "YA ne mogu dolee slushat' Vas v molchanii. YA dolzhen Vam otvechat' dostupnymi mne sredstvami. Vy nadryvaete mne dushu. YA razdiraem mezhdu otchayaniem i nadezhdoyu. Ne govorite zhe, chto ya opozdal, chto dragocennejshie chuvstva Vashi navsegda dlya menya utracheny. YA predlagayu Vam sebya, i serdce moe polno Vami dazhe bolee, chem togda, kogda Vy edva ne razbili ego vosem' s polovinoj let tomu nazad. Ne govorite, chto muzhchina zabyvaet skoree, chto lyubov' ego skoree vyanet i gibnet. YA nikogo, krome Vas, ne lyubil. Da, ya mog byt' nespravedliv, neterpeliv i obidchiv, no nikogda ya ne byl neveren. Lish' radi Vas odnoj priehal ya v Bat. YA dumayu tol'ko o Vas. Neuzhto Vy ne zametili? Neuzhto ne ugadali moih mechtanij? YA i devyati dnej ne zhdal by, umej ya chitat' v vashem serdce, kak Vy, polagayu, umeli chitat' v moem. Mne trudno pisat'. Vsyakij mig ya slyshu slova Vashi, kotorye perepolnyayut, odolevayut menya. Vot Vy ponizhaete golos, no ya slyshu notki ego i togda, kogda oni nedostupny dlya lyubogo drugogo sluha. Slishkom dobraya! Slishkom prekrasnaya! Vy spravedlivy k nam. Vy verite, chto muzhskoe serdce sposobno na vernuyu lyubov'. Ver'te zhe neizmennosti ee v serdce naveki predannogo Vam F. U. YA prinuzhden ujti, ne znaya sud'by moej; no ya vorochus' i posleduyu za vami, edva najdu vozmozhnost'. Odno slovo Vashe, odin vzglyad - i ya vojdu v dom otca vashego nynche zhe - ili nikogda". Posle takogo pis'ma - kto by srazu opomnilsya? Polchasa tihih razmyshlenij mogli by ee uspokoit'; te zhe desyat' minut, kotorye udalos' ej pobyt' naedine so svoimi myslyami, ne prinesli uspokoeniya. Pokamest kazhdaya minuta nesla novye trevogi. Schast'e ee perepolnyalo. I ne uspela ona hot' nemnogo prijti v sebya, yavilis' CHarlz, Meri i Genrietta. Naprasno borolas' ona s soboj, starayas' sebya ne vydat'; skoro ej prishlos' sdat'sya. Ne ponimaya ni slova iz togo, chto ej govorili. ona prinuzhdena byla soslat'sya na nezdorov'e. Togda oni razglyadeli, kakoj bol'noj u nee vid, i pristupili k nej s sochuvstviem i zabotoj. A uzh eto bylo nesnosno. Dogadajsya oni ujti i ostavit' ee odnu, luchshego by ej ne nuzhno lekarstva; no oni obstupili ee. ne otstupali, i v smyatenii ona ob®yavila, chto dolzhna idti domoj. - Gospodi, milaya moya, - vskrichala missis Mazgrouv. - Stupajte zhe, idite skoree i horoshen'ko otdohnite do vechera. ZHal', Sary net, ona by vas zhivo vylechila, a sama-to ya lechit' ne umeyu. CHarlz, vyzovi-ka ty portshez. Ej nel'zya idti peshkom! Kakoj portshez! Huzhe nichego i pridumat' nel'zya bylo. Otkazat'sya ot vozmozhnosti pogovorit' s kapitanom Uentuortom, tiho bredya po gorodu (a ona ochen' podozrevala, chto vstretila by ego) - net, eto bylo nemyslimo. Portshez byl reshitel'no otrinut, i missis Mazgrouv, kotoraya mogla dumat' o bolezni lish' odnogo-edinstvennogo svojstva, tshchatel'no udostoveryas', chto |nn ne upala i ne ushiblas', chto net, v poslednie dni ej ne sluchalos' poskol'znut'sya, upast', ushibit' golovu, da, ona sovershenno ubezhdena, chto ne padala, - otpustila ee nakonec s legkim serdcem, v nadezhde uvidet' vecherom sovershenno opravivshejsya. Pereborov smushchenie, |nn na vsyakij sluchaj skazala: - YA boyus', sudarynya, chto my ploho uslovilis'. Ne budete li vy dobry napomnit' ostal'nym, chto my zhdem vas vseh u sebya segodnya vecherom. Kak by ne vyshlo oshibki. Vy uzh ubedite kapitana Harvila i kapitana Uentuorta, chto my nadeemsya videt' ih oboih. - Ah, milaya moya, my ochen' horosho uslovilis', vot vam moya poruka. U kapitana Harvila i v myslyah nichego drugogo net. - Vy polagaete? No ya nespokojna; a ya by tak ogorchilas'. Vy obeshchaete mne ob etom upomyanut', kogda uvidite ih? Vy ved' ih eshche do obeda uvidite. Obeshchajte zhe mne. - Da skazhu ya im vse, skazhu, koli vy prosite. CHarlz, esli vstretish' gde kapitana Harvila, ne zabud' ispolnit' poruchenie miss |nn. No pravo zhe, moya milaya, vam ne k chemu trevozhit'sya, kapitan Harvil schitaet, chto on dal slovo, uveryayu vas. I kapitan Uentuort tozhe, ya ubezhdena. Bol'she delat' bylo nechego; no serdcu |nn chudilis' nedorazumeniya, kotorye vdrug mogli omrachit' ee radost'. Vprochem, i vsyakoe nedorazumenie ved' dolzhno bylo totchas rasseyat'sya. Esli on i ne yavitsya na Kemden-plejs, ona mozhet podat' emu yavstvennyj znak cherez kapitana Harvila. Tut, odnako, sluchilos' eshche odno dosadnoe obstoyatel'stvo. Serdobol'nyj CHarlz, iskrenne ozabochennyj ee nedugom, voznamerilsya soprovozhdat' ee do domu, i nikakimi silami nel'zya bylo ego otgovorit'. |to bylo na redkost' nekstati. No |nn ne umela dolgo ostavat'sya neblagodarnoj; on pozhertvoval radi nee svidaniem s oruzhejnyh del masterom, i ona otpravilas' vmeste s nim, ne vykazyvaya nikakih inyh chuvstv, krome priznatel'nosti. Oni shli po YUnion-strit, kogda bystrye shagi szadi, takie znakomye shagi, dali ej vozmozhnost' podgotovit'sya k vstreche s kapitanom Uentuortom. On dognal ih, no, slovno v nereshitel'nosti, podojti li emu ili projti mimo, ni slova ne skazal i lish' posmotrel na nee. |nn uspela ovladet' soboj nastol'ko, chto otvazhno i otnyud' ne surovo vstretila ego vzglyad. I shcheki, tol'ko chto blednye, vspyhnuli rumyancem, i dvizheniya iz neuverennyh stali reshitel'nymi. On poshel s neyu ryadom. Vdrug CHarlz skazal, porazhennyj vnezapnoj ideej: - Kapitan Uentuort, a vy kuda napravlyaetes'? Do Gej-strit ili dal'she? - YA sam ne znayu, - v nedoumenii otvechal kapitan Uentuort. - Vy do Bel'monta ne dojdete? Vy ne budete blizko ot Kemden-plejs? Potomu chto, esli tak, ya bez zazreniya sovesti ostavil by |nn na vashe popechenie. Ona nynche pereutomilas' i ne mozhet idti odna, a mne by nado k etomu malomu na Market-plejs. On obeshchalsya mne pokazat' odno otmennoe ruzh'eco, kotoroe on kak raz otsylaet; skazal, ne stanet ego pakovat' do samoj poslednej minutki, chtob ya, stalo byt', na nego poglyadel; a esli ya sejchas ne povernu, mne ne pospet'. Sudya po opisaniyu, ochen' pohozhe na tu dvustvolku, iz kotoroj vy, sami pomnite, kak-to strelyali v Uintrope. Mogli li tut byt' vozrazheniya? Lish' samaya zhivaya gotovnost', samoe lyubeznoe soglasie mogli byt' yavleny vzoru nablyudatelya; i uderzhivalis' ulybki, i tajkom likovali serdca. V odin mig CHarlz okazalsya v samom nachale YUnion-strit, a parochka nasha prosledovala dalee; i posle nemnogih vstupitel'nyh slov oni otpravilis' v storonu bolee tihoj i pustynnoj allei, daby nichem ne narushaemoj besedoj sdelat' sej chas poistine blagoslovennym i dostojnym teh schastlivejshih vospominanij, kotoryh nadlezhalo emu stat' neissyakaemym istochnikom. Tam vnov' obmenyalis' oni zaveren'yami i obeshchan'yami, kakie nekogda uzhe, kazalos', reshili ih uchast', no smenilis' dolgimi, dolgimi godami razluki i otchuzhdeniya. Tam vnov' vorotilis' oni v proshedshee, eshche bolee schastlivye, byt' mozhet, obnovlennym svoim soyuzom; chuvstva ih sdelalis' nezhnee, ispytannej, oni luchshe uznali dushu, vernost', lyubov' drug druga. I tam, nespeshno bredya vverh po pologomu sklonu, nikogo ne vidya krugom, ni vazhnyh muzhej gosudarstvennyh, ni suetlivyh hozyaek, koketlivyh baryshen', nyanek s det'mi, oni obmenivalis' priznan'yami i vospominan'yami, bolee zhe vsego o tom, chto pryamo predshestvovalo sej progulke i bylo, uzh razumeetsya, samym vazhnym i zanimatel'nym. Perebiralis' samomalejshie podrobnosti sobytij minuvshej nedeli; o vcherashnem i nyneshnem dne bylo govoreno bez konca. |nn ne obmanyvalas' na ego schet. Revnost' k misteru |lliotu byla tyazhkim gruzom, vechnym somneniem, pytkoj. Ona nachala ego terzat' v tot samyj chas, kogda on vstretil |nn v Bate; posle nedolgoj peredyshki ona sgubila emu radost' koncerta; ona zhe otzyvalas' vo vsem, chto govoril on i o chem on umalchival v poslednie dvadcat' chetyre chasa. Nezametno nachala ona ustupat' mesto nadezhde, kakuyu obodryali v nem inye vzory |nn, slova i postupki; i nakonec byla vovse pobezhdena temi suzhdeniyami, kakie dostigli ego sluha vo vremya besedy |nn s kapitanom Harvilom; pod ih-to neodolimym vozdejstviem i shvatil on list bumagi, daby izlit' svoi chuvstva. On gotov byl povtorit' kazhdoe napisannoe tam slovo. On nikogo, krome nee, ne lyubil. On nikogda i ne nadeyalsya zamenit' ee drugoyu. On ne vstrechal zhenshchiny, ej ravnoj. Da, v etom on prinuzhden byl priznat'sya: on byl veren ej nevol'no, net, protiv voli; on hotel zabyt' ee, on veril, chto ee zabyl. On kazalsya sebe ravnodushnym, a on besilsya; on znat' ne zhelal ee neobyknovennyh kachestv, ibo zhestoko ot nih postradal. Obraz ee neizgladimo zapechatlelsya v dushe ego, kak samo sovershenstvo, chistejshij obrazec stojkosti i nezhnosti; no on prinuzhden byl priznat'sya, chto lish' v Apperkrosse uznal on ej nastoyashchuyu cenu, chto lish' v Lajme nachal on ponimat' samogo sebya. V Lajme poluchil on ne odin vazhnyj urok. Voshishchenie mistera |lliota ego podstreknulo, a sceny na naberezhnoj i v dome u Harvilov pokazali emu, kak vysoko stoit ona nado vsemi. Staraniya ego polyubit' Luizu Mazgrouv (staraniya uyazvlennoj gordosti) i ranee, uveryal on, byli beznadezhny; nikogda ne zadevala Luiza, da i ne mogla ona zadet' ego serdce; no lish' v tot pechal'nyj den', i potom, kogda u nego yavilsya dosug dlya razmyshlenij, ponyal on vse prevoshodstvo dushi, do kotoroj tak daleko bylo Luizinoj, i neosporimuyu vlast' ee nad sobstvennoj ego dushoyu. Togda-to sumel on otlichit' postoyanstvo ubezhdenij ot svoenravnoj vetrenosti, sumasbrodnoe upryamstvo ot reshimosti strogogo uma. Togda-to ponyal on vse nedosyagaemoe velichie zhenshchiny, dlya nego utrachennoj; i nachal proklinat' gordost' i bezumstvo naprasnyh obid, uderzhavshih ego ot staranij vnov' ee zavoevat', kogda sluchaj svel ih snova. On byl nakazan zhestoko. Edva opravilsya on ot uzhasa i ugryzenij sovesti cherez neskol'ko dnej posle neschast'ya, edva pochuvstvovav sebya zhivym, on pochuvstvoval sebya zhivym, no ne svobodnym. - YA ponyal, - skazal on, - chto Harvil pochitaet menya svyazannym. Ni u Harvila, ni u zheny ego ne bylo somnenij v nashej oboyudnoj sklonnosti. YA byl obeskurazhen, byl rasteryan. Razumeetsya, ya mog totchas razveyat' ih zabluzhdenie, no vdrug mne predstavilos', chto i prochie - sem'ya ee, ona sama - glyadyat na menya temi zhe glazami, i uzh ya ne mog raspolagat' soboyu. YA prinadlezhal ej po chesti, ezheli ej ugodno bylo izbrat' menya. YA postupal neostorozhno. YA byl bespechen. YA ne videl opasnyh posledstvij nashih slishkom korotkih otnoshenij. Glupye moi potugi vlyubit'sya to v odnu iz baryshen', to v druguyu grozili peresudami i tolkami, esli eshche ne hudshimi bedami, a ya ob etom ne dogadyvalsya. YA byl krugom vinovat i dolzhen byl podelom rasplachivat'sya. Slovom, on slishkom pozdno ponyal, chto on zaputalsya; i s ochevidnost'yu udostoveryas', chto Luiza emu ne nuzhna, on obyazan byl schitat' sebya s neyu svyazannym, esli chuvstva ee k nemu byli takovy, kak polagali Harvily. A potomu on i reshil pokinut' Lajm i zhdat' vdali polnogo ee vyzdorovleniya. ZHelaya po vozmozhnosti dat' rozdyh ej i samomu sebe, on otpravilsya k svoemu bratu, namerevayas' zatem vernut'sya v Killinch i dejstvovat' tak, kak obstoyatel'stva togo potrebuyut. - SHest' nedel' provel ya s |dvardom, - skazal on, - i radovalsya ego schast'yu. Inoj radosti bylo mne ne dano. YA ee i ne zasluzhil. On rassprashival o vas s pristrastiem; rassprashival, peremenilis' li vy, ne podozrevaya, chto v moih glazah vy nikogda ne mozhete peremenit'sya. |nn ulybnulas' i promolchala. Mozhno li korit' kogo za promah stol' milyj? Priyatno zhenshchine v dvadcat' vosem' let uznat', chto ona ne utratila ocharovan'ya pervoj yunosti; no |nn stokrat bylo priyatnej sravnivat' sie suzhdenie s prezhnimi ego rechami i videt' v nem sledstvie, no ne prichinu vorotivshejsya lyubvi. On otsizhivalsya v SHropshire, klyanya svoyu slepuyu gordost', svoi nelepye raschety, kak vdrug nezhdannoe blagoslovennoe izvestie o pomolvke Luizy s Benvikom ego razvyazalo. - Tut konchalos' dlya menya hudshee, - skazal on. - Otnyne ya mog dobivat'sya schast'ya; ya mog predprinimat' k nemu shagi. Slishkom dolgo muchilsya ya bezdejstviem i durnymi predchuvstviyami. V pervye zhe pyat' minut ya sebe skazal: "V sredu ya budu v Bate". I ya byl v Bate v sredu. Razve ne vprave ya byl priehat'? Razve nepozvolitel'ny byli moi mechty? Vy ne vyshli zamuzh. Vy mogli sohranit' prezhnie chuvstva, kak ya ih sohranil. Eshche odno obstoyatel'stvo menya obodrilo. YA ne somnevalsya, chto vy okruzheny iskatelyami, no i s uverennost'yu znal, chto vy otvergli odnogo iz nih, bolee dostojnogo, chem ya; i nevol'no zadavalsya ya voprosom: "Ne iz-za menya li?" Mozhno bylo mnogo rassuzhdat' o pervoj vstreche ih na Mil'som-strit, eshche bolee mozhno bylo rassuzhdat' o koncerte. Tot vecher, kazhetsya, ves' sostoyal iz nezabvennyh minut. Na toj minute, kogda ona voshla v Os'miugol'nuyu gostinuyu i k nemu obratilas', toj minute, kogda poyavilsya mister |lliot i ee ottorgnul, na posledovavshih zatem minutah otchayaniya i nadezhdy on s osobennoj pylkost'yu ostanovilsya. - Videt' vas, - voskliknul on, - sredi teh, kto, uzh razumeetsya, ne zhelaet mne uspeha, videt', kak vash kuzen razgovarivaet s vami i ulybaetsya, chuvstvovat' vse preimushchestva etogo braka! Znat', chto tol'ko o tom i pomyshlyayut vse, kto umeet na vas povliyat'! I dopuskaya dazhe, chto vy k nemu ravnodushny, soznavat', kakoj zaruchilsya on sil'noj podderzhkoj. Ne dovol'no li bylo vsego etogo, chtoby ya vystavil sebya glupec glupcom? Mog li moj vzglyad ne vyrazhat' moih muchenij? A glyadya na tu, chto sidela s vami ryadom, pomnya proshedshee, znaya vozdejstvie ee na vas, ne umeya zabyt', kak povliyali na vas uzhe odnazhdy dovody rassudka - na chto ya mog i nadeyat'sya? - Vy mogli ponyat' raznicu, - otvechala |nn. - Vy mogli imet' ko mne bolee doveriya; teper' inye obstoyatel'stva, i ya sama inaya. Pust' mne togda i ne sledovalo ustupat' dovodam rassudka, vspomnite, odnako, chto ubezhdali menya v pol'zu blagorazumiya i protiv prevratnostej nevernoj uchasti. YA ustupila, kazalos' mne togda, chuvstvu dolga, no o kakom zhe dolge govorit' teper'? Vyjti zamuzh za cheloveka, mne bezrazlichnogo, znachilo by neprostitel'no prenebrech' chuvstvom dolga radi uchasti samoj temnoj. - Mne by sledovalo ob etom dogadat'sya, - otvechal on. - No ya ne mog. YA ne umel vyvesti dolzhnyh sledstvij iz nedavnih nablyudenij moih o vashej prirode. YA ne umel prizvat' ih sebe na pomoshch'; ih zaslonili, ih zatmili bylye chuvstva, mnogo let menya tomivshie. YA dumal o vas kak o zhenshchine, kotoraya otrinula i predala menya, na kotoruyu ya menee vseh imel vliyaniya. YA videl vas v obshchestve osoby, rukovodivshej vas v tot strashnyj god. YA ne imel osnovanij polagat', chto vlast' ee nad vami umen'shilas'. I ya ne mog tak vdrug sebya preodolet'. - A mne kazalos', - otvechala |nn, - chto obrashchenie moe s vami moglo by vas izbavit' ot somnenij. - Net, net! Neprinuzhdennoe obrashchenie vashe moglo byt' vsego lish' sledstviem pomolvki vashej s drugim. V takom ubezhdenii ya vas i pokinul; i odnako zh, reshilsya snova iskat' s vami vstrechi. Utrom nadezhda vernulas' ko mne, i potomu ya pozvolil sebe eshche zaderzhat'sya v Bate. I vot |nn snova byla doma, i kuda schastlivee, chem podozrevali ee domashnie. Vse utrennie strahi, vse trevogi rasseyalis' posle etogo razgovora, i ona stupila v dom, polnaya takogo neperenosimogo schast'ya, kakoe dazhe prihodilos' ej umeryat' minutnymi opaseniyami, chto ono ne mozhet prodolzhat'sya. Ej nepremenno nado bylo pobyt' odnoj, chtoby nemnogo uspokoit'sya, i ona poshla v svoyu komnatu i tam v tihih blagodarnyh myslyah pocherpala stojkost' i besstrashie. Nastal vecher, v gostinyh zazhglis' ogni, s®ezzhalis' gosti. To byl obychnyj svetskij raut, sborishche teh, kto nikogda prezhde ne vstrechalsya, teh, kto vstrechalsya slishkom chasto, pustaya sueta, krug, slishkom shirokij dlya besedy druzheskoj i slishkom uzkij dlya mnogoobraziya suzhdenij; no, po mnen'yu |nn, nikogda eshche ni odin vecher ne proletal tak skoro. Siyayushchaya, prehoroshen'kaya ot schast'ya, vyzyvaya obshchee voshishchenie i nichut' ego ne soznavaya, ona dlya kazhdogo nahodila dobrye i milye chuvstva. Byl tut mister |lliot, ona izbegala, no ona zhalela ego. Byli Uollisy, ona zabavlyalas', znaya ih mysli, ledi Delrimpl i miss Karteret - skoro im predstoyalo sdelat'sya vsego lish' bezvrednymi kuzinami. Ona ne zamechala missis Klej, i obrashchenie otca i sestricy s gostyami nichut' ee ne zadevalo. S Mazgrouvami ona boltala prosto i veselo, s kapitanom Harvilom zadushevno, kak s bratom; s ledi Rassel pytalas' zavesti razgovor, kotoromu meshala voshititel'naya tajna; k admiralu i missis Kroft ispytyvala nezhnoe raspolozhenie i osobennyj interes, kotoryj ta zhe tajna pobuzhdala ee skryvat'; i to i delo vstrechalas' ona na minutku s kapitanom Uentuortom, i vse vremya nadeyalas' vstretit'sya snova, i vse vremya soznavala, chto on blizko. V kotoryj raz sluchajno okazavshis' ryadom s nim i pogloshchennaya, po-vidimomu, kak i on, sozercaniem ocharovatel'nyh teplichnyh rastenij, ona emu skazala: - YA dumala o proshedshem i staralas' sudit' bespristrastno o tom, verno ili net postupila ya sama; i mne kazhetsya, ya postupila verno, poslushavshis' druzheskih uveshchanij toj, kogo vy nepremenno eshche polyubite. Ona zamenila mne mat'. Pojmite menya pravil'no. YA vovse ne utverzhdayu, budto, davaya svoj sovet, ona ne oshibalas'. Byt' mozhet, to byl sluchaj, kogda sovetovat' i vovse nevozmozhno. Sama ya v podobnyh obstoyatel'stvah takogo soveta ne dala by. I vse zhe ya byla prava, poslushavshis' ee, i postupi ya inache, ne porvi ya pomolvki, ya stradala by dazhe eshche bolee, ibo sovest' moya byla by nespokojna. Sejchas (esli tol'ko takoe soglasno s prirodoj chelovecheskoj) mne ne v chem sebya upreknut'; i esli ya ne oshibayus', strogoe chuvstvo dolga - v zhenshchine vovse ne hudshee svojstvo. On vzglyanul na nee, vzglyanul na ledi Rassel i, snova vzglyanuv na nee, otvechal, slovno po zrelom razmyshlenii: - Pokamest net, no dlya nee est' eshche nadezhda na moe proshchenie. YA nadeyus', my s neyu polyubim drug druga. No ya tozhe dumal o proshedshem, i nevol'no mne predstavilsya vopros, ne byl li koe-kto eshche zlejshim vragom moim, dazhe chem eta dama? I eto ya sam. Skazhite, esli b, vorotyas' togda, v os'mom godu v Angliyu s neskol'kimi tysyachami funtov i poluchiv "Lakoniyu", esli b ya pisal k vam togda, otvetili b vy na moe pis'mo? Soglasilis' by vy vozobnovit' nashu pomolvku? - Soglasilas' by ya? - takov byl ves' otvet; no golos vyrazil ostal'noe. - Bozhe milostivyj! - voskliknul on. - Vy b soglasilis'! Razve ya o tom ne dumal, ne mechtal, kak o vence vseh moih uspehov! No ya chereschur byl gord, i gordost' mne meshala. YA ne ponimal vas togda. YA ne zhelal ponyat' vas, ya gnal ot sebya mysli o vas. Kogo zhe mne vinit', kak ne sebya! Moglo ne byt' shesti naprasnyh gor'kih let razluki. I eto muchen'e, soznayus', dlya menya vnove. Do sej pory prebyval ya v zavidnoj nadezhde, chto vsemi milostyami sud'by ya sam sebe obyazan. YA kichilsya tem, chto chestnymi trudami dobivalsya ya zasluzhennoj nagrady. Kak inym velikim lyudyam v obratnyh obstoyatel'stvah, - pribavil on s ulybkoyu, - pridetsya mne pokorit'sya svoej blazhennoj uchasti. Mne dolzhno nauchit'sya vynosit' schast'e, kakogo ya ne stoyu. GLAVA XXIV Kto zhe ne dogadaetsya o tom, chto bylo dal'she? Esli uzh molodye lyudi zabrali sebe v golovu soedinit'sya, oni nepremenno dob'yutsya svoego, bud' oni dazhe samye bednye, samye bezrassudnye i menee vsego sposobny sostavit' schast'e drug druga. Pust' moral' nasha i malo pouchitel'na, ona zato verna; a esli dazhe i takie braki udayutsya, to otchego by |nn |lliot i kapitanu Uentuortu, pri blagosloveniyah zrelogo uma, chistoj sovesti i raspolagaya vdobavok nezavisimymi sredstvami, bylo ne odolet' vseh prepyatstvij? Oni odoleli ih tem bolee, chto im nemnogoe prishlos' i preterpet', ibo suhaya sderzhannost' rodnyh - odna tol'ko ih ogorchala. Ser Uolter ne sporil protiv vybora |nn, a |lizabet vsego i pozvolila sebe vid holodnosti i bezrazlichiya. Kapitan Uentuort, imeya dvadcat' pyat' tysyach funtov i dostigshi samogo vysokogo polozheniya, kakoe mogli dostavit' darovaniya i zaslugi, uzhe ne byl teper' pustoe mesto. Emu prostitel'no bylo posvatat'sya k docheri glupogo promotavshegosya baroneta, kotoromu ne hvatilo smysla i chesti igrat' rol', emu otvedennuyu provideniem, i kotoryj pokuda daval za docher'yu lish' maluyu toliku iz prichitavshihsya ej desyati tysyach funtov. V samom dele ser Uolter, hot' i ne ispytyval istinnogo schast'ya, ibo on ne schital sebya pol'shchennym i on ne lyubil |nn, ne nahodil, odnako, chto doch' ego sdelala predosuditel'nuyu partiyu. Naprotiv, priglyadevshis' k kapitanu Uentuortu, rassmotrev ego horoshen'ko pri dnevnom svete, on byl nemalo vpechatlen ego naruzhnost'yu i pochel, chto preimushchestva krasoty na ego storone uravnivayut preimushchestva znatnosti na storone |nn; vdobavok zhe imya ego zvuchalo vovse nedurno, i ottogo ser Uolter s bol'shoj ohotoj prigotovlyal pero svoe k tomu, chtoby sdelat' v knige knig sootvetstvuyushchuyu zapis'. Edinstvennyj chelovek, kotorogo ne na shutku boyalas' ogorchit' |nn, byla ledi Rassel. |nn znala, chto ledi Rassel nepriyatno budet ponyat' i otstavit' mistera |lliota i nelegko budet blizhe sojtis' s kapitanom Uentuortom i po spravedlivosti ocenit' ego. Mezh tem ledi Rassel eto predstoyalo. Ej predstoyalo uznat', chto naschet oboih ona oshiblas'; chto oboih lozhno sudila ona po vneshnosti; chto, ne plenyas' povadkoj kapitana Uentuorta, zapodozrila ona v nej priznaki opasnoj vetrenosti, a ves'ma dovol'naya stepennymi manerami mistera |lliota, vkradchivuyu ih lyubeznost' ona pochla za sledstvie blagorodnogo uma i pravil samyh strogih. Ej nichego ne ostavalos', kak priznat', chto ona krugom byla neprava, peremenit' svoi suzhden'ya, otrinut' starye nadezhdy i predat'sya novym. Est' v inyh lyudyah dar bystro raspoznavat' chuzhuyu dushu, gluboko pronikat' chuzhoj harakter, dar prirodnyj i ne zamenyaemyj nikakim opytom, i zdes'-to ledi Rassel ustupala svoemu yunomu drugu. No byla ona zhenshchina ochen' dobraya, i esli ona i hotela byt' umnoj i prozorlivoj, eshche bolee hotela ona schast'ya |nn. |nn lyubila ona bolee svoih darovanij, i, preodolevshi pervuyu nelovkost', ona bez osobennogo truda polyubila kak mat' togo, kto byl prichinoj schast'ya drugogo ee dityati. Iz vsego semejstva Meri, kazhetsya, pervaya ocenila preimushchestva proizoshedshej peremeny. Vydat' sestru zamuzh kuda kak lestno, i kto zhe, kak ne ona, spospeshestvoval semu soyuzu, uderzhivaya |nn podle sebya celuyu osen'; a kol' skoro sobstvennaya sestra, razumeetsya, luchshe sester muzha, priyatno bylo i to, chto kapitan Uentuort bogache i kapitana Benvika i CHarlza Hejtera. Ne bez dushevnyh muk, byt' mozhet, kogda potom oni vstretilis', uvidela ona |nn obladatel'nicej prav starshinstva i premilen'kogo lando; zato v budushchem ee zhdalo prekrasnoe uteshenie. |nn ne predstoyalo vladet' Apperkrossom i okruzhnymi zemlyami, stat' vo glave semejstva; i esli b eshche ustroilos' tak, chtoby kapitan Uentuort ne sdelalsya baronetom, ona by s |nn ne pomenyalas'. Horosho bylo by, esli b i starshaya sestrica dovol'stvovalas' svoej uchast'yu, ibo edva li mozhet ona peremenit'sya. Skoro prishlos' ej perezhit' otstuplenie mistera |lliota, i uzh nikto iz molodyh lyudej s dostojnym polozheniem v svete pokuda ne probuzhdal v nej dazhe i nesbytochnyh nadezhd, kanuvshih vmeste s nim. Vest' o pomolvke kuziny |nn zastala mistera |lliota sovershenno vrasploh. Rushilis' samye svetlye mechty ego o schast'e semejstvennom, samye svetlye nadezhdy uderzhivat' sera Uoltera ot braka neusypnym nadzorom, na kotoryj polozhenie zyatya davalo b emu prava. Razocharovannyj i neuteshnyj, on, odnako, koe-chto umel predprinyat' dlya sobstvennogo blaga i udovol'stviya. Skoro on pokinul Bat; a iz togo, chto missis Klej tozhe vskore zatem uehala i, po sluham, obosnovalas' v Londone pod ego pokrovitel'stvom, stalo yasno, kakuyu on igral dvojnuyu igru i kak polon byl reshimosti ne poterpet' otstavki hot' ot odnoj umnoj zhenshchiny. CHuvstva missis Klej oderzhali verh nad raschetom, i radi molodogo cheloveka ona pozhertvovala vozmozhnost'yu i dalee ohotit'sya za serom Uolterom. Ona umeet, odnako, ne tol'ko chuvstvovat', no i myslit', a potomu i neizvestno, kto iz nih eshche okazhetsya dal'novidnee, i ne pridetsya li emu, predotvrativshi brak ee s serom Uolterom i poddavshis' na laski i ugovory, nazvat' ee v konce koncov suprugoyu sera Uil'yama. Ser Uolter i |lizabet byli, bez somneniya, ugneteny i obeskurazheny, poteryav svoyu priyatel'nicu i razocharovavshis' v nej. Razumeetsya, u nih ostalis' utesheniem blistatel'nye ih kuziny, no oni, verno, davno uzh dogadalis', chto l'stit' i ugozhdat' drugim, kogda tebe ne l'styat i ne ugozhdayut, - ne tak uzh i veselo. Dlya |nn, ochen' skoro uverivshejsya, chto ledi Rassel sklonna lyubit' kapitana Uentuorta, kak ej i dolzhno, nichto ne omrachalo schast'ya, krome sozhalenij, chto u nee net kruga, dostojnogo takogo cheloveka. Zdes' oshchushchala ona s nim svoe neravenstvo. CHto on bogache, nichut' ee ne pechalilo; ona o tom i ne zadumyvalas'; no ne imet' sem'i, kotoraya by prinyala i ocenila ego po zaslugam, kotoraya mogla by predlozhit' radushie, dobrozhelatel'stvo i lad v obmen na gotovnyj, radostnyj priem, ej okazannyj ego brat'yami i sestrami, - vot chto bylo gor'ko, i ona sovestilas' i muchilas', naskol'ko mozhno muchit'sya v stol' schastlivyh obstoyatel'stvah. Vsego dva imeni mogla ona pribavit' i k spisku druzej ego - ledi Rassel i missis Smit. Ledi Rassel, nesmotrya na ee bylye pregreshen'ya, on prinyal v svoe serdce. Kol' skoro ego ne zastavlyali priznavat', chto ona postupila pravil'no, kogda-to ih razluchiv, on ne priznaval v nej bolee nikakih nedostatkov, a raznoobraznye dostoinstva missis Smit totchas sniskali ej neizmennoe ego raspolozhenie. Dovol'no bylo uzh i toj dobroj uslugi, kakuyu nedavno okazala ona |nn, chtoby vsledstvie ih braka ona ne tol'ko ne lishilas' druga, no obrela dvoih. Ona byla samoj pervoj gost'ej v novom ih zhilishche, i kapitan Uentuort, pomogaya ej vernut' sostoyanie muzha v Vest-Indii, obivaya za nee porogi, sochinyaya pis'ma, odolevaya vse melochnye hlopoty s neutomimoj zabotlivost'yu druzhby i podlinnym besstrashiem, rasplatilsya spolna za vse, chto sdelala ona ili dumala sdelat' dlya zheny ego. ZHizn' missis Smit ne omrachilas' tem, chto popravilis' ee dela, zdorov'e, i ona chasto naslazhdalas' obshchestvom milyh svoih druzej, ibo veselost' i zhivost' uma ej ne izmenili; i obladaya dragocennymi simi darami, uzh nikakogo preuspeyaniya zemnogo mogla ona ne opasat'sya. Dazhe i kupayas' v roskoshi, pol'zuyas' nesokrushimym zdorov'em, ona by ostavalas' schastliva. Istochnik radostej ee byl v pylkom voobrazhenii, kak u ee druga |nn on byl vsegda v lyubyashchem serdce. |nn byla sama nezhnost', kotoroj vpolne otvechala nezhnejshaya privyazannost' kapitana Uentuorta. Remeslo ego tol'ko i zastavlyalo druzej zhelat', chtoby nezhnosti etoj ubavilos', opasnost' vojny budushchej tol'ko i tumanila ee nebosvod. Ona gordo nesla zvanie zheny moryaka i neusypnymi trevogami platila zakonnuyu dan' za to, chto priobshchilas' plemeni, edva li ne bolee slavnomu domashnimi svoimi dobrodetelyami, nezheli vazhnoyu sluzhboyu otechestvu.