- Pover'te, ya s radost'yu vypolnyu svoe obeshchanie. I kak
     [42]
     tol'ko miss Bennet popravitsya, ya poproshu, chtoby imenno vy soblagovolili
vybrat'  den' dlya  etogo prazdnika. No poka ona bol'na,  vam,  ya  polagayu, i
samoj ne zahotelos' by tancevat'.
     Lidiya  skazala, chto vpolne  udovletvorena ego slovami. - O da,  gorazdo
luchshe  podozhdat',  poka Dzhejn vyzdoroveet. K tomu zhe za  eto vremya v Meriton
mozhet vernut'sya kapitan  Karter. A posle vashego  bala,  - dobavila ona,  - ya
zastavlyu ih ustroit' svoj.  Tak i skazhu  polkovniku Forsteru, chto emu stydno
uklonyat'sya.
     Posle etogo  missis  Bennet i ee mladshie dochki uehali, a |lizabet srazu
vernulas'  k  Dzhejn, predostaviv  dvum  ledi  i  misteru  Darsi  vozmozhnost'
besprepyatstvenno  zloslovit' o  nej  i  ee rodnyh. Vprochem, nesmotrya na  vse
ostroty  miss Bingli  po povodu  ee "ocharovatel'nyh  glazok", damy  tak i ne
smogli zastavit' mistera Darsi chto-nibud' v nej osudit'.


        GLAVA H

     V ostal'nom den' proshel pochti tak  zhe, kak predydushchij. Missis  H£rst  i
miss Bingli proveli v pervoj polovine dnya neskol'ko chasov u bol'noj, kotoraya
prodolzhala malo-pomalu popravlyat'sya. Vecherom |lizabet spustilas' v gostinuyu,
gde sobralos'  ostal'noe  obshchestvo. Na  etot raz  kartochnogo stola  ne bylo.
Mister Darsi pisal pis'mo, a sidevshaya ryadom s nim miss Bingli sledila za ego
perom i postoyanno otvlekala ego vnimanie razlichnymi pozhelaniyami, kotorye ona
prosila peredat' ego sestre. Mister H£rst i mister Bingli igrali  v piket, a
missis nablyudala za ih igroj.
     |lizabet,  prinyavshis'  za   shit'e,   ispytala   nemaloe   udovol'stvie,
prislushivayas'  k  tomu,  chto   proishodilo  mezhdu  Darsi  i  ego   sosedkoj.
Nepreryvnye vostorzhennye  zamechaniya ledi  po  povodu ego  pocherka,  rovnosti
strochek  ili  prostrannosti  pis'ma i  polnye  ravnodushiya k  pohvalam otvety
dzhentl'mena  sostavili  lyubopytnyj  dialog  i  v  tochnosti   sootvetstvovali
predstavleniyu, slozhivshemusya u |lizabet, o harakterah ego uchastnikov.
     - |tomu pis'mu tak obraduetsya miss Darsi!
     Molchanie.
     - Vy pishete neobyknovenno beglo.
     - Vy oshibaetes'. YA pishu dovol'no medlenno.
     -  Skol'ko pisem  prihoditsya  vam napisat' na protyazhenii goda!  Da  eshche
delovye pis'ma! Predstavlyayu sebe, kakoe eto iznuritel'noe zanyatie.
     - CHto zh, vashe schast'e, chto ono dostalos' na moyu dolyu.
     - Napishite radi boga vashej sestre, kak mne hochetsya ee povidat'.
     - YA uzhe napisal eto po vashej pros'be.
     - Po-moemu, u  vas plohoe pero. Dajte, ya ego ochinyu. YA nauchilas' otlichno
chinit' per'ya.
     - Blagodaryu vas, no ya vsegda chinyu per'ya sobstvennoruchno.
     [43]
     - Kak eto vy uhitryaetes' tak rovno pisat'?
     On promolchal.
     -  Soobshchite vashej sestre, chto menya ochen' obradovali ee uspehi v igre na
arfe. I, pozhalujsta, peredajte, chto ya v vostorge ot ee prelestnogo uzora dlya
skaterti i schitayu ego gorazdo bolee udachnym, chem risunok miss Grantli.
     -  Vy pozvolite otlozhit' vashi vostorgi  do  sleduyushchego pis'ma?  Zdes' u
menya uzhe ne ostalos' dlya nih podobayushchego mesta.
     - O, pust' vas eto ne bespokoit. YA uvizhus' s nej v  yanvare. Skazhite, vy
ej vsegda pishete takie voshititel'nye dlinnye pis'ma, mister Darsi?
     - Da, oni dovol'no prostrannye, no naskol'ko oni voshititel'ny,  ne mne
sudit'.
     - Mne kazhetsya  samo soboj razumeyushchimsya, chto chelovek, kotoryj sposoben s
legkost'yu napisat' dlinnoe pis'mo, ne mozhet napisat' ego ploho.
     - Dlya Darsi eto ne kompliment,  Kerolajn, - vmeshalsya ee brat,  - pis'ma
dayutsya emu ne tak-to legko.  Slishkom  uzh on staraetsya  vse vremya  vyiskivat'
chetyrehslozhnye slovechki, - ne pravda li, Darsi?
     - Stil' moih pisem, razumeetsya, otlichaetsya ot vashego.
     -  O, -  voskliknula  miss Bingli, - tak nebrezhno, kak pishet  CHarlz, ne
pishet nikto. Odnu polovinu slov on propuskaet, a vtoruyu - zacherkivaet.
     - V moej  golove mysli pronosyatsya tak stremitel'no, chto ya ne uspevayu ih
vyrazit'. Ottogo-to moi pis'ma inoj  raz ne  donosyat nikakih myslej  do teh,
komu oni adresovany.
     - Vasha  skromnost', mister Bingli, -  skazala |lizabet, - razoruzhila by
lyubogo vashego kritika.
     -  Net  nichego  bolee  obmanchivogo, -  skazal  Darsi,  -  chem  pokaznaya
skromnost'.  Pod nej  chasto  skryvaetsya  ravnodushie k postoronnim mneniyam, a
inogda i zamaskirovannaya pohval'ba.
     - CHem zhe vy nazovete moe smirennoe suzhdenie?
     -  Razumeetsya,  zamaskirovannoj  pohval'boj.  Ved' v  glubine  dushi  vy
gordites' nedostatkami svoih pisem. Vy  schitaete, chto  ih porozhdaet bystrota
mysli i nebrezhnost' ispolneniya - svojstva hot' i ne pohval'nye, no vse zhe ne
lishennye privlekatel'nosti. Sposobnost' delat' chto-libo bystro vsegda vysoko
cenitsya ee obladatelem, zachastuyu nezavisimo  ot kachestva ispolneniya. Segodnya
utrom vy ved'  hoteli predstavit' sebya v samom vygodnom svete, zayaviv missis
Bennet,  chto  ne zaderzhalis' by  v  Nezerfilde i pyati  minut,  esli  by  vam
vzdumalos' ego pokinut'.  Po  sushchestvu  zhe, chto  pohval'nogo v  pospeshnosti,
iz-za  kotoroj  vazhnye  dela  mogut  ostat'sya nezakonchennymi  i  ot  kotoroj
nikakogo proku net ni vam samomu, ni komu-libo drugomu?
     - Nu, eto uzh chereschur,  -  voskliknul  Bingli,  - uprekat'  vecherom  za
vzdor, skazannyj poutru. Vprochem, klyanus' chest'yu, ya veril v  to, chto govoril
o sebe togda, i prodolzhayu v eto verit' sejchas. I
     [44]
     uzh, vo vsyakom sluchae, ya govoril o svoej izlishnej toroplivosti ne s tem,
chtoby porisovat'sya pered damami.
     -  Ne somnevayus', vy v  eto verili. No ya-to vovse ne ubezhden, chto vy by
uehali  s takoj stremitel'nost'yu. Vashe povedenie tochno tak zhe zaviselo by ot
obstoyatel'stv,  kak i povedenie  lyubogo  drugogo  cheloveka.  I esli by v tot
moment,  kogda  vy vskakivali  by na konya, poblizosti nashelsya  drug, kotoryj
skazal  by: "Bingli, a ne luchshe  li  vam na  nedel'ku  zaderzhat'sya?"  - byt'
mozhet, vy tak by i postupili i nikuda ne poehali - drugimi slovami, zastryali
by eshche na celyj mesyac.
     -  Vy  tol'ko  dokazali,  -  voskliknula |lizabet, -  chto mister Bingli
nespravedliv sam k sebe. I prevoznesli ego bol'she, chem eto sdelal on sam.
     - Mne  priyatno, chto  vy obrashchaete slova moego druga  v pohvalu myagkosti
moego haraktera, - skazal Bingli. - No boyus', vashe tolkovanie ego slov pryamo
protivopolozhno  mysli,  kotoruyu  vkladyval v  nih Darsi.  On-to, razumeetsya,
dumaet, chto pri takih obstoyatel'stvah dlya  menya luchshe vsego  bylo by naotrez
otkazat'sya i uskakat' kak mozhno bystree.
     - Razve mister Darsi nahodit, chto oprometchivost' vashego pervonachal'nogo
resheniya iskupalas' by upryamstvom, s kotorym vy ego vypolnili?
     - CHestnoe slovo,  mne trudno vam ob®yasnit', v chem tut delo. Pust' luchshe
Darsi govorit za sebya.
     -  Vy  hotite, chtoby ya  zashchishchal mnenie,  kotoroe  mne pripisyvaete,  no
kotorogo  ya  ne  vyskazyval.  Dopustim,  odnako,  delo  obstoit tak,  kak vy
govorite.  Vy  pomnite,  miss  Bennet, my  predpolozhili, chto  drug,  kotoryj
zahotel otsrochit' ot®ezd, vyrazil tol'ko zhelanie, pros'bu i dazhe nichem  etoj
pros'by ne ob®yasnil.
     - A razve vy ne vidite  zaslugi v gotovnosti legko  ustupit' nastoyaniyam
druga?
     - Nerazumnaya ustupka ne sdelala by chesti umstvennym sposobnostyam oboih.
     - Mne  kazhetsya,  mister  Darsi,  vy  nedoocenivaete  vliyanie druzhby ili
privyazannosti.  A mezhdu tem  uvazhenie  k prositelyu  neredko mozhet  zastavit'
cheloveka vypolnit' pros'bu, dazhe ne vnikaya v to, naskol'ko ona obosnovana. YA
ne imeyu v vidu sluchaj, kotoryj vy  predpolozhili v otnoshenii mistera  Bingli.
My    mozhem   podozhdat',   poka   podobnye   obstoyatel'stva    vozniknut   v
dejstvitel'nosti, i uzhe togda budem sudit' o  razumnosti  ego  dejstvij. No,
govorya  voobshche,  esli  by  kto-to  poprosil  druga  otkazat'sya ot ne slishkom
vazhnogo shaga  i  tot  emu  ustupil, ne  dozhidayas'  logicheskih dokazatel'stv,
neuzheli by vy za eto ego osudili?
     -  A  ne sleduet  li nam,  prezhde chem obsuzhdat' vopros  dal'she,  tochnee
opredelit' znachitel'nost'  pros'by,  tak zhe  kak  i  stepen' blizosti  mezhdu
druz'yami?
     - Sovershenno neobhodimo! - voskliknul  Bingli.  - Davajte uslovimsya obo
vseh melochah, ne zabyvaya dazhe o roste i sile dru-
     [45]
     zej,  -  eto,  miss  Bennet, mozhet imet' gorazdo bol'shee  znachenie, chem
kazhetsya na  pervyj vzglyad. Pover'te, esli  by Darsi ne vyglyadel po sravneniyu
so  mnoj  takim  verziloj,  ya  by  s  nim  men'she  schitalsya.  Pri  izvestnyh
obstoyatel'stvah  i v  opredelennyh mestah  on,  priznayus',  zastavlyaet  sebya
boyat'sya, osobenno v sobstvennom dome i kogda  emu nechego delat' v voskresnyj
vecher.
     Darsi ulybnulsya,  no  |lizabet  pochuvstvovala,  chto  v  glubine dushi on
uyazvlen,  i  sderzhala  ulybku.  Miss  Bingli byla vozmushchena  nanesennym  emu
oskorbleniem i razbranila brata za ego glupuyu boltovnyu.
     - YA razgadal vash zamysel, Bingli, - skazal ego  drug. - Vam ne nravitsya
nash spor, i vy reshili takim sposobom s nim pokonchit'.
     -  Byt' mozhet. Spory  slishkom  pohozhi na disputy. Esli vy i miss Bennet
otlozhite vashi prerekaniya do teh por, poka  ya  ujdu  iz komnaty,  ya  budu vam
premnogo  obyazan.  I  togda  vy  smozhete  govorit'  obo  mne  vse,  chto  vam
vzdumaetsya.
     - Vasha pros'ba, - skazala |lizabet, - ne trebuet zhertvy s moej storony.
A dlya mistera Darsi  bylo  by gorazdo luchshe, esli by emu  udalos'  zakonchit'
pis'mo.
     Mister Darsi vospol'zovalsya ee sovetom i dopisal pis'mo do konca.
     Osvobodivshis',  on poprosil  miss  Bingli i  |lizabet  nemnogo razvlech'
kompaniyu muzykoj.  Miss Bingli ustremilas' k fortep'yano i, lyubezno predlozhiv
|lizabet vystupit' pervoj - ot chego ta stol'  zhe lyubezno, no  bolee iskrenne
otkazalas', - uselas' za instrument.
     Missis  H£rst pela s  sestroj. I  poka obe oni byli  zanyaty,  |lizabet,
perebiraya  razbrosannye na  instrumente  noty, nevol'no zametila,  kak chasto
ostanavlivaetsya na nej vzor mistera Darsi. Ona nikak  ne mogla predpolozhit',
chto etot  samodovol'nyj chelovek  eyu lyubuetsya. Vmeste  s  tem  mysl', chto  on
smotrit na nee, ispytyvaya k nej nepriyazn', kazalas' stol' zhe nesoobraznoj. V
konce   koncov  ej   ostalos'   ob®yasnit'   ego   vnimanie  tem,  chto  sredi
prisutstvovavshih  v dome lyudej v nej on chashche vsego  podmechal  nesootvetstvie
svoim vkusam  i  vzglyadam.  |ta dogadka  nichut'  ee  ne ogorchila.  On byl ej
nastol'ko nepriyaten, chto s ego mneniem o sebe ona ne sobiralas' schitat'sya.
     Ispolniv  neskol'ko  ital'yanskih arij,  miss  Bingli  dlya  raznoobraziya
nachala  igrat'  veseluyu shotlandskuyu  melodiyu. Pochti totchas  zhe  mister Darsi
podoshel k |lizabet i skazal:
     -  A  ne  zhelaete  li  vy,   miss  Bennet,  vospol'zovat'sya  sluchaem  i
protancevat' ril?
     Ona ulybnulas', nichego ne otvetiv. Udivlennyj ee molchaniem, on povtoril
svoj vopros.
     - YA vas prekrasno rasslyshala, -  skazala ona. - Prosto ya ne srazu nashla
otvet.  Vam,  konechno, hotelos',  chtoby,  prinyav  priglashenie,  ya  dala  vam
zhelannyj povod ubedit'sya v moih nizmennyh
     [46]
     vkusah. No  ya  vsegda lyubila razgadyvat' takogo roda  lovushki, lishaya ih
avtorov predvkushaemogo udovol'stviya. Vot pochemu mne prishlo v golovu skazat',
chto ya voobshche  terpet' ne mogu tancevat' ril.  A teper' osuzhdajte  menya, esli
mozhete!
     - Pover'te, ya pri vseh sluchayah ne mog by vas osudit'!
     |lizabet, schitavshaya, chto ee slova dolzhny byli ego zadet', byla udivlena
ego lyubeznost'yu. No prelestnoe lukavstvo, skvozivshee v ee povedenii, edva li
moglo zadet' kogo by to ni bylo. Darsi chuvstvoval, chto on eshche nikogda ne byl
tak sil'no ocharovan nikakoj drugoj zhenshchinoj. I emu bylo yasno, chto, esli by u
|lizabet okazalis' bolee podhodyashchie rodichi, ego serdcu ugrozhala by nekotoraya
opasnost'.
     Miss  Bingli zametila ili zapodozrila dostatochno,  chtoby  pochuvstvovat'
revnost'.  Poetomu  ee goryachaya zabota o  skorejshem vyzdorovlenii  ee dorogoj
podrugi Dzhejn soedinilas' v nej s zhelaniem poskoree otdelat'sya ot ee sestry.
     Ona  chasto pytalas'  nastroit'  Darsi  protiv |lizabet  boltovnej ob ih
predpolagaemom brake i rassuzhdeniyami  o tom, naskol'ko  on  budet schastliv s
takoj zhenoj.
     -  Nadeyus',  -  skazala  miss  Bingli,  kogda  oni  na  sleduyushchee  utro
progulivalis' vdvoem po obsazhennym kustami dorozhkam okolo doma, - posle togo
kak stol' zhelannoe sobytie sovershitsya, vam udastsya nameknut' vashej teshche, kak
polezno  inogda  derzhat'  yazyk  za zubami. A  kogda s  etim  vy spravites' -
otuchite mladshih  sester ot privychki begat' za  oficerami. I  esli tol'ko mne
pozvoleno  zatronut'  stol'  delikatnuyu  temu,  postarajtes'  izbavit'  vashu
izbrannicu ot chego-to takogo, chto granichit s vysokomeriem i naglost'yu.
     -  Mozhet byt', vy posovetuete  mne  eshche chto-nibud'  poleznoe  dlya moego
semejnogo schast'ya?
     -  O, razumeetsya! Nepremenno poves'te portret dyadyushki Filipsa v galeree
Pemberli.  Gde-nibud' ryadom s portretom sud'i  - dyadi vashego otca.  Oni ved'
predstaviteli odnoj i  toj  zhe professii,  ne pravda li, hotya  i  raznyh  ee
storon? CHto zhe kasaetsya portreta vashej |lizabet, to  dazhe ne  pytajtes'  ego
zakazyvat'.  Razve  kakoj-nibud'  hudozhnik sumeet  dostojno  zapechatlet'  na
polotne eti prekrasnye glazki?
     - Ih  vyrazhenie v samom  dele budet  ne tak-to  legko  peredat'.  No ih
formu,  cvet,   neobyknovenno  dlinnye   resnicy   horoshij  hudozhnik  smozhet
izobrazit'.
     V etu minutu  oni vstretilis' s samoj |lizabet i missis  H£rst, kotorye
shli po drugoj dorozhke.
     -  YA  ne znala,  chto vy sobiraetes'  na  progulku!  - voskliknula  miss
Bingli, neskol'ko obespokoennaya tem, chto slova ih mogli byt' uslyshany.
     - Kak vam ne  stydno! Ubezhali iz  domu vtihomolku,  -  otvetila  missis
H£rst.
     I,  ucepivshis'  za  svobodnuyu  ruku  mistera  Darsi,  ona  predostavila
|lizabet dal'she idti odnoj, - shiriny dorozhki kak raz hva-
     [47]
     talo dlya treh chelovek. Mister Darsi, zametiv ee bestaktnost', totchas zhe
skazal:
     - |ta tropinka nedostatochno shiroka  dlya nashej kompanii.  Davajte vyjdem
na alleyu.
     Odnako  |lizabet,  kotoroj  ochen'  hotelos'  ot  nih otdelat'sya, veselo
otvetila:
     -   Net,   net,  pozhalujsta,  ostan'tes'!  Vy  obrazuete  neobyknovenno
zhivopisnuyu  gruppu.  Garmoniya  budet  narushena,  esli  k  vam  prisoedinitsya
chetvertyj. Proshchajte!
     I ona s radost'yu ubezhala ot nih, dovol'naya tem, chto  cherez den' ili dva
smozhet nakonec vernut'sya  domoj. Dzhejn chuvstvovala sebya nastol'ko luchshe, chto
uzhe v etot vecher sobiralas' nenadolgo pokinut' svoyu komnatu.


        GLAVA XI

     Kogda damy posle obeda vyshli iz-za stola, |lizabet podnyalas' k Dzhejn i,
horoshen'ko  ee  zakutav,  spustilas' s  nej  v  gostinuyu,  gde bol'naya  byla
vstrechena  radostnymi  vozglasami svoih  podrug.  Za  vse  vremya  znakomstva
|lizabet s  sestrami mistera Bingli  oni eshche nikogda ne  kazalis' ej  takimi
privetlivymi,  kak v techenie togo chasa, poka  damy zhdali prihoda muzhchin. Obe
oni  velikolepno  umeli   podderzhat'   razgovor,  mogli   podrobno   opisat'
kakoe-nibud'  razvlechenie, s  yumorom rasskazat' anekdot, s  zadorom vysmeyat'
kogo-nibud' iz znakomyh.
     Odnako, kogda muzhchiny poyavilis', Dzhejn srazu zhe otoshla na  vtoroj plan,
vzglyad  miss Bingli  ostanovilsya na Darsi,  i ne uspel on sdelat' neskol'kih
shagov,  kak  ej uzhe  nuzhno  bylo chto-to emu skazat'. Podojdya k Dzhejn,  Darsi
lyubezno  pozdravil  ee  s  vyzdorovleniem.  Mister  H£rst  takzhe  ej  slegka
poklonilsya, probormotav nechto vrode: "YA ves'ma rad". Zato privetstvie Bingli
bylo pylkim i mnogorechivym. On byl polon zabot i vostorga. Pervye polchasa on
potratil na razvedenie ognya v kamine, chtoby  Dzhejn  ne bylo  holodno. Po ego
nastoyaniyu ona  pereshla v kreslo okolo  kamina, chtoby nahodit'sya  podal'she ot
dverej.   Zatem  on  raspolozhilsya  podle  nee  i  v   techenie  vsego  vechera
razgovarival   pochti  tol'ko   s   nej.  |lizabet,  sidevshaya  za   shit'em  v
protivopolozhnom   uglu,   sledila   za   vsemi  ego   hlopotami   s  bol'shim
udovletvoreniem.
     Posle chaya mister  H£rst tshchetno pytalsya napomnit'  nevestke o  kartochnom
stolike. Kerolajn znala dopodlinno, chto u mistera Darsi net zhelaniya sest' za
igru. Gromkoe obrashchenie  mistera H£rsta ko vsem  sobravshimsya bylo otkloneno.
Miss  Bingli  otvetila emu,  chto  igrat'  nikomu  ne hochetsya. I  tak kak eto
podtverzhdalos' obshchim molchaniem, misteru H£rstu ne ostalos' nichego inogo, kak
rastyanut'sya na divane i srazu zasnut'. Darsi vzyal knigu, miss Bingli sdelala
to zhe samoe, a missis H£rst zanyalas' tem, chto stala perebirat' svoi
     [48]
     braslety i kol'ca, izredka vstavlyaya slovechko v razgovor brata i Dzhejn.
     Vnimanie  miss   Bingli  v  ravnoj   stepeni   bylo  pogloshcheno  chteniem
sobstvennoj knigi i nablyudeniem za tem, kak chital  svoyu  knigu mister Darsi.
Ona  to  i delo o chem-nibud'  ego sprashivala i zaglyadyvala v raskrytuyu pered
nim stranicu. Odnako vovlech' ego v besedu ej ne udavalos': on kratko otvechal
na voprosy  i prodolzhal  chitat'. Nakonec, sovershenno  obessilennaya  tshchetnymi
popytkami sosredotochit'sya na sobstvennoj knige, vybrannoj tol'ko potomu, chto
ona stoyala na polke ryadom s  tomom, kotoryj chital Darsi, miss Bingli, shiroko
zevnuv, skazala:
     -  Kak  priyatno tak  provesti  vecher!  Govorya  otkrovenno,  ya  ne  znayu
udovol'stvij,  podobnyh chteniyu. Naskol'ko bystree ustaesh' ot vsyakogo drugogo
zanyatiya! Kogda ya obzavedus' sobstvennym domom, ya pochuvstvuyu sebya neschastnoj,
esli u menya ne budet horoshej biblioteki.
     Nikto ne  otvetil. Ona  zevnula  eshche  raz,  otshvyrnula knigu i oglyadela
komnatu  v poiskah kakogo-nibud' razvlecheniya.  Uslyshav, chto brat  govorit  s
miss Bennet o bale, ona vnezapno povernulas' k nemu i skazala:
     -  Mezhdu prochim, CHarlz,  ty v  samom dele nameren  ustraivat'  tancy  v
Nezerfilde? Prezhde  chem prinyat' takoe  reshenie, ya by tebe sovetovala uznat',
kak k etomu otnosyatsya prisutstvuyushchie v etoj  komnate. Dumayu, chto ne oshibus',
esli  skazhu, chto  sredi nas mozhet najtis'  kto-to, komu bal edva li budet po
vkusu.
     -  Ty, vidimo,  imeesh' v vidu Darsi, - otvetil mister Bingli. - CHto  zh,
esli emu  budet  ugodno, on  mozhet  otpravit'sya spat'. A chto kasaetsya samogo
bala, eto vopros reshennyj. I kak tol'ko  vse budet gotovo i Nikols nagotovit
dostatochno belogo supa, ya nemedlenno razoshlyu priglasheniya.
     - YA by lyubila baly gorazdo bol'she, - skazala miss Bingli, - esli by oni
ustraivalis' po-drugomu.  Nyneshnie baly nevynosimo skuchny. Naskol'ko bylo by
razumnee, esli by vo vremya bala tancy byli zameneny ser'eznoj besedoj.
     - Konechno, razumnee, dorogaya. No, osmelyus' skazat', eto vryad li bylo by
pohozhe na bal.
     Miss  Bingli,  ne  snizojdya   do  otveta,   vskore  podnyalas'  i  stala
prohazhivat'sya po komnate.  U  nee byla strojnaya figura  i  krasivaya pohodka.
Odnako   Darsi,  dlya  kotorogo  prednaznachalsya   pokaz   etih  kachestv,  byl
po-prezhnemu pogloshchen  chteniem. V otchayanii ona predprinyala eshche odin manevr i,
povernuvshis' k |lizabet, skazala:
     - Miss |liza Bennet, pozvol'te vam predlozhit' posledovat' moemu primeru
i nemnozhko projtis'. Uveryayu vas, posle togo kak dolgo sidish' na odnom meste,
eto dejstvuet obodryayushche.
     |lizabet udivilas', no ustupila ee pros'be. Miss Bingli dobilas' uspeha
i  v  otnoshenii istinnogo  predmeta  svoih  manevrov.  Darsi  podnyal  glaza.
Proyavlenie  vnimaniya  miss Bingli  po etomu adresu bylo dlya  nego ne men'shej
novost'yu, chem dlya samoj |lizabet,
     [49]
     i  on   bessoznatel'no  zahlopnul  knigu.  Emu   totchas  zhe  predlozhili
prisoedinit'sya k ih kompanii, no  on otkazalsya. Po ego slovam, eta  progulka
po komnate mogla byt' vyzvana tol'ko dvumya prichinami, prichem v oboih sluchayah
ego uchastie sdelalos' by dlya nih pomehoj.
     "CHto on hotel etim skazat'? Ona  umiraet ot zhelaniya uznat', chto on imel
v vidu!" - I miss Bingli obratilas'  k |lizabet  s voprosom, dogadyvaetsya li
ona, chto by eto moglo oznachat'.
     - Konechno, net, -  otvetila ta. -  No mozhete  byt' uvereny, - chem-to on
hotel  nas zadet'. I samyj vernyj sposob vyzvat' razocharovanie mistera Darsi
- eto ni o chem ego ne rassprashivat'.
     Miss  Bingli, odnako,  ne mogla chem by to  ni bylo razocharovat' mistera
Darsi.  Poetomu  ona prodolzhala nastaivat', chtoby ej ob®yasnili skrytyj smysl
ego slov.
     -  Nichego  ne  imeyu  protiv,  -  skazal mister  Darsi,  kak tol'ko  emu
pozvolili  govorit'. - Vy  vybrali etot vid preprovozhdeniya vremeni,  tak kak
libo ves'ma doveryaete drug drugu i dolzhny podelit'sya kakim-to sekretom, libo
dumaete,  chto vyglyadite  osobenno  krasivo, kogda progulivaetes'.  V  pervom
sluchae  ya  budu  dlya vas pomehoj,  vo vtorom zhe - ya  s bol'shim  uspehom mogu
lyubovat'sya vami, sidya zdes' u kamina.
     - Kakoj uzhas! - voskliknula miss Bingli. - YA nikogda v zhizni ne slyshala
nichego bolee derzkogo. Kak nakazat' nam ego za eti slova?
     -  Net  nichego  proshche,  stoit  lish' zahotet' po-nastoyashchemu,  -  skazala
|lizabet. - My vse mozhem legko drug druga zadet'. Draznite ego, smejtes' nad
nim. Vy zhe s nim blizkie druz'ya - dolzhny zhe vy znat' ego slabye storony.
     - CHestnoe  slovo, ne  znayu.  Uveryayu vas, nashe znakomstvo menya etomu  ne
nauchilo.  Draznit'  samo  hladnokrovie  i  prisutstvie  duha!  Net,  net,  ya
chuvstvuyu, iz etogo nichego ne vyjdet. Ne  zahotim zhe my vyglyadet'  durochkami,
smeyas' bez vsyakogo povoda. O net, mister Darsi mozhet byt' spokoen.
     - Razve  nad  misterom  Darsi nel'zya smeyat'sya?  - udivilas' |lizabet. -
Kakoe redkoe  preimushchestvo! Nastol'ko redkoe, chto  ya nadeyus', ono  ostanetsya
isklyucheniem.  Mne by prishlos' ploho, esli  by u  menya okazalos' mnogo  takih
znakomyh, - ya ochen' lyublyu smeshnoe.
     - Miss Bingli, - otvechal Darsi, - pripisyvaet mne neuyazvimost', kotoroj
ya,  uvy, vovse  ne  obladayu.  Mudrejshie  i  blagorodnejshie  iz  lyudej,  net,
mudrejshie  i blagorodnejshie  ih postupki  mogut byt' vysmeyany temi, dlya kogo
glavnoe v zhizni - nasmeshka.
     - Konechno, takie  lyudi  byvayut, - skazala  |lizabet. -  Nadeyus',  ya  ne
prinadlezhu  k  ih  chislu.  Mne kazhetsya, ya nikogda ne  vysmeivala  mudrost' i
blagorodstvo. Glupost' i prichudy, kaprizy i neposledovatel'nost' kazhutsya mne
smeshnymi, i, kogda mne eto udaetsya,  ya nad nimi smeyus'. No vs£ eto kachestva,
kotoryh vy, po-vidimomu, polnost'yu lisheny.
     - |togo, naverno, nel'zya skazat' ni o kom. No na protyazhenii
     [50]
     svoej   zhizni  ya  nemalo  potrudilsya  nad  tem,   chtoby  izbavit'sya  ot
nedostatkov, kotorye mogut sdelat' smeshnym dazhe neglupogo cheloveka.
     - Takih, naprimer, kak gordost' i tshcheslavie?
     - Da, tshcheslavie - eto v  samom dele  nedostatok.  No gordost'... CHto zh,
tot, kto obladaet nastoyashchim umom, mozhet vsegda uderzhivat' gordost' v dolzhnyh
predelah.
     |lizabet otvernulas', chtoby skryt' ulybku.
     - Vy kak budto uspeli razobrat'sya v haraktere mistera Darsi, ne tak li?
- sprosila miss Bingli. - Hotelos' by uznat' vashe mnenie.
     - CHto zh,  ya vpolne ubedilas', chto mister Darsi svoboden ot nedostatkov.
Da on etogo i sam ne skryvaet.
     - Podobnyh prityazanij, -  otvetil Darsi, - ya ne vyskazyval. Slabostej u
menya dostatochno. YA tol'ko nadeyus', chto ot nih izbavlen moj um. A vot za nrav
svoj ya by ne poruchilsya. Vozmozhno, ya nedostatochno myagok - vo vsyakom sluchae, s
tochki zreniya udobstva teh,  kto menya okruzhaet. YA ne umeyu zabyvat' glupost' i
poroki blizhnih tak bystro, kak sledovalo by, tak  zhe,  kak  i nanesennye mne
obidy. YA ne  sposoben raschuvstvovat'sya, kak tol'ko menya zahotyat  rastrogat'.
Menya,  veroyatno, mozhno  nazvat'  obidchivym.  Esli kto-nibud'  lishaetsya moego
uvazheniya, to uzhe navsegda.
     -  Vot  eto  v samom dele  ser'eznyj  porok!  - voskliknula |lizabet. -
Neumerennaya obidchivost'  - bezuslovno, otricatel'naya cherta  haraktera. No vy
udachno vybrali svoj  nedostatok.  Smeyat'sya nad nim ya ne sposobna.  Vy mozhete
menya ne boyat'sya.
     -   Naverno,  vsyakomu  cheloveku  svojstvenna  sklonnost'  k   kakomu-to
nedostatku,  -  prirodnaya slabost' ne  mozhet byt'  preodolena  dazhe otlichnym
vospitaniem.
     - Vasha slabost' - eto gotovnost' nenavidet' lyudej.
     - A vasha, - otvechal on s ulybkoj, - namerenno ih ne ponimat'.
     - Mne hochetsya nemnozhko poslushat' muzyku,  - skazala miss  Bingli, ustav
prislushivat'sya k razgovoru, v kotorom ona ne prinimala uchastiya. -  Luiza, ty
ne rasserdish'sya, esli ya razbuzhu tvoego muzha?
     Ee sestra nichego ne imela protiv, i Kerolajn podnyala kryshku fortep'yano.
Darsi, porazmysliv, ne stal ob etom zhalet', tak kak chuvstvoval,  chto udelyaet
|lizabet slishkom mnogo vnimaniya.


        GLAVA XII

     Kak bylo uslovleno mezhdu  sestrami,  nautro  |lizabet  napisala materi,
chtoby  za nimi  v  etot  zhe den'  prislali  ekipazh.  Missis Bennet,  odnako,
rasschityvala, chto ee docheri ostanutsya v Nezerfilde do vtornika,  s tem chtoby
Dzhejn  provela  tam celuyu nedelyu, i,  sledovatel'no, ne  ispytyvala nikakogo
udovol'stviya ot togo,
     [51]
     chto  oni  sobirayutsya  priehat' ran'she.  Ee  otvet poetomu okazalsya malo
blagopriyatnym  -  po  krajnej  mere,  dlya |lizabet,  s  neterpeniem  zhdavshej
vozvrashcheniya domoj.  V pis'me govorilos', chto missis Bennet  edva li  udastsya
poslat'  ekipazh  ran'she  vtornika, prichem v postskriptume dobavlyalos',  chto,
esli mister Bingli i ego sestry stanut ugovarivat' ih ostat'sya podol'she, ona
otlichno  obojdetsya  bez  starshih  docherej i bolee  dolgoe  vremya.  |lizabet,
odnako,  i dumat' ne mogla o zaderzhke  - ona dazhe ne vpolne  byla  uverena v
tom, chto ih ob etom poprosyat. Naprotiv, boyas', kak by ne pokazalos',  chto ih
prebyvanie zatyanulos', ona stala ugovarivat' Dzhejn srazu zhe poprosit' ekipazh
u Bingli. V konce koncov  bylo  resheno skazat', chto im hotelos' by vernut'sya
domoj v eto zhe utro, i odnovremenno obratit'sya s pros'boj ob ekipazhe.
     Izvestie  ob  ih  ot®ezde vyzvalo vseobshchee  sozhalenie.  Pri  etom  byla
vyskazana  uverennost', chto dlya  polnogo  vyzdorovleniya  bol'noj  im sleduet
probyt' v Nezerfilde hotya by eshche  odin den'. I pod konec sestry  soglasilis'
zaderzhat'sya do sleduyushchego utra. Miss Bingli  vskore stala zhalet'  o tom, chto
predlozhila otlozhit' ih ot®ezd, tak kak revnost' i nepriyazn', vyzvannye v nej
odnoj iz sester, byli gorazdo sil'nee ee privyazannosti ko vtoroj.
     Hozyain  doma  byl  iskrenne  opechalen  predstoyashchej  razlukoj  i  goryacho
dokazyval  miss Bennet,  chto ona nedostatochno  popravilas'  dlya pereezda. No
tshchetno - Dzhejn, kogda ona byla uverena v pravil'nosti svoih dejstvij,  umela
proyavit' tverdost'.
     Mister Darsi byl dovolen etim  resheniem. |lizabet probyla v  Nezerfilde
dostatochno dolgo. CHary ee dejstvovali na  nego gorazdo  sil'nee,  chem emu by
hotelos'. K tomu zhe miss Bingli byla s nej chereschur  rezka, a k samomu Darsi
pristavala chashche,  chem v  obychnye  dni.  On ves'ma mudro  rassudil,  chto  emu
sleduet izbegat' vsyacheskih znakov vnimaniya po otnosheniyu  k |lizabet, kotorye
pozvolili by ej zapodozrit', chto ot nee mozhet zaviset' ego schast'e. Pri etom
on soznaval, chto, esli  podobnye dogadki uzhe uspeli zarodit'sya v ee  golove,
ih podtverzhdenie v znachitel'noj stepeni zavisit ot togo, kak on sebya povedet
nakanune  ee ot®ezda. Ukrepivshis'  v svoem namerenii,  on  skazal ej za  vsyu
subbotu ne bolee desyatka slov,  i,  hotya  im prishlos' okolo poluchasa probyt'
vdvoem v  odnoj komnate, on v techenie vsego vremeni  s  takim userdiem chital
knigu, chto dazhe ne vzglyanul v ee storonu.
     V  voskresen'e, srazu posle  utrennego bogosluzheniya,  nastupila nakonec
zhelannaya dlya bol'shinstva  minuta razluki. Lyubeznost' miss Bingli k |lizabet,
tak  zhe  kak  i  ee  privyazannost' k  Dzhejn,  pered  samym ot®ezdom  zametno
vozrosli.  Pri  rasstavanii starshuyu sestru zaverili,  chto vstrecha s nej -  v
Longborne ili Nezerfilde -  vsegda budet  radostnym sobytiem. Posle togo kak
miss Bingli nezhnejshim obrazom obnyala Dzhejn  i dazhe protyanula ruku ee sestre,
|lizabet rasstalas' so vsej kompaniej v prekrasnom raspolozhenii duha.
     Mat' vstretila ih ne ochen' privetlivo. Missis Bennet byla
     [52]
     udivlena ih priezdom, polagaya, chto oni  ves'ma nerazumno prichinili vsem
stol'ko hlopot, i ne somnevalas', chto Dzhejn opyat'  zaboleet. Otec, naprotiv,
hotya  i v sderzhannoj forme, dal im ponyat', chto on dovolen  ih vozvrashcheniem -
emu  sil'no ne hvatalo starshih docherej  pri semejnyh  besedah. V  otsutstvie
Dzhejn i  |lizabet  vechernie  razgovory poteryali  znachitel'nuyu  chast'  svoego
ostroumiya i pochti ves' svoj smysl.
     Oni  zastali  Meri,  kak  obychno, pogruzhennoj  v  izuchenie  muzykal'noj
garmonii  i  osnov chelovecheskoj prirody i  vyslushali neskol'ko novyh citat i
nravouchitel'nyh izrechenij. Sovsem v inom rode byli soobshcheniya Ketrin i Lidii.
S proshloj  sredy  v polku  proizoshlo  mnozhestvo sobytij: neskol'ko  oficerov
obedali  u  ih  dyadyushki,  byl  podvergnut  telesnomu   nakazaniyu  ryadovoj  i
rasprostranilis'  samye  upornye  sluhi,  chto   polkovnik  Forster   nameren
zhenit'sya.


        GLAVA XIII

     -  Nadeyus',  moya dorogaya,  vy pozabotilis',  chtoby  u  nas  byl segodnya
horoshij  obed? - sprosil na sleduyushchee utro  za zavtrakom  mister Bennet. - YA
polagayu, chto za nashim stolom mozhet poyavit'sya nekoe novoe lico.
     - O kom vy govorite, moj  drug? Naskol'ko mne izvestno, nikto k  nam ne
sobiraetsya. Razve zaglyanet SHarlotta Lukas...  No  dlya  nee, ya  nadeyus', nashi
obedy vsegda  dostatochno horoshi. Ne dumayu,  chtoby  ona  osobenno  privykla k
podobnomu stolu u sebya doma.
     - YA imeyu v vidu priezzhego dzhentl'mena.
     Glaza missis Bennet zablesteli.
     - Priezzhego dzhentl'mena?  Uverena, chto  eto mister  Bingli!  Ah, Dzhejn,
negodnica, kak  zhe ty ne skazala ran'she?  Nu  chto  zh,  ya  budu rada  uvidet'
mistera Bingli. No, bozhe  moj,  kakoj uzhas  - u nas  ne budet rybnogo blyuda!
Lidiya,  dushen'ka moya, derni,  pozhalujsta,  kolokol'chik.  Nado siyu  zhe minutu
otdat' rasporyazhenie missis Hill.
     -  Rech' idet ne o mistere Bingli, - otvechal ee  muzh. - YA zhdu  cheloveka,
kotorogo eshche nikogda ne videl.
     Slova eti  vyzvali obshchee  udivlenie, i, k polnomu  udovol'stviyu mistera
Benneta, vse chleny semejstva zabrosali ego voprosami. Pozabavivshis' vseobshchim
lyubopytstvom, on v konce koncov dal sleduyushchee raz®yasnenie:
     - Okolo mesyaca nazad ya poluchil vot etu epistolu, na kotoruyu otvetil dve
nedeli  spustya.  Delo  kazalos'  nastol'ko  tonkim,  chto  ya   predpochel  ego
predvaritel'no obdumat'. Ee  napisal  moj kuzen, mister Kollinz,  tot samyj,
kotoryj  posle moej smerti  smozhet vyshvyrnut' vas iz etogo  doma, kak tol'ko
emu zablagorassuditsya.
     - Ah, moj drug, - voskliknula missis Bennet, - ya o nem ne
     [53]
     zhelayu  slyshat'! Radi boga, ne  govorite  ob  etom  chudovishche.  Mozhno  li
sovershit'  chto-nibud'  bolee nespravedlivoe, chem  vygnat' iz prinadlezhavshego
vam imeniya sobstvennyh  vashih detej? Bud'  ya na  vashem meste, ya by, konechno,
uzhe davno postaralas' chto-nibud' predprinyat'.
     Dzhejn  i  |lizabet   popytalis'  ob®yasnit'  materi  sushchnost'  zakona  o
majorate. Podobnye popytki delalis' imi i ran'she. No predmet etot vyhodil za
predely  ee  razumeniya,  i  ona  prodolzhala  gor'ko  setovat'  na zhestokost'
zakonov, otnimayushchih  dom u sem'i s  pyat'yu  docher'mi  v pol'zu  cheloveka,  do
kotorogo nikomu net ni malejshego dela.
     -  |to,  konechno, krajne nespravedlivo,  - skazal  mister  Bennet.  - I
misteru  Kollinzu  nichem  ne  udastsya  snyat'  s  sebya  viny  v  nasledovanii
Longborna. Odnako, esli vy pozvolite mne  prochest' ego poslanie, byt' mozhet,
vas neskol'ko primirit s nim ton, v kotorom ono napisano.
     - Uverena,  chto  so mnoj etogo  ne sluchitsya!  Kak voobshche u nego hvatilo
naglosti i licemeriya vam pisat'!  Terpet' ne mogu fal'shivyh druzej! Luchshe by
on vrazhdoval s vami, podobno ego otcu.
     - Vy uslyshite, chto on i vpryam' oshchushchaet nekotorye synovnie obyazatel'stva
v etom smysle:

     "Hansford, okolo Uesterhema,
     Kent,
     15 oktyabrya

     Dorogoj ser,
     nedorazumeniya,  sushchestvovavshie mezhdu Vami i  moim vysokochtimym pokojnym
roditelem, prichinyali mne  vsegda mnogo  ogorchenij,  i s teh por, kak  ya imel
neschast'e ego poteryat', ya ne raz ispytyval zhelanie ustranit' razdelyayushchuyu nas
propast'. V  techenie nekotorogo vremeni menya vse zhe  odolevali somneniya, kak
by ya nechayanno ne oskorbil pamyat' otca, ustanoviv horoshie otnosheniya s temi, s
kem emu bylo ugodno nahodit'sya v razmolvke".

     - Vy vidite, missis Bennet!

     "Odnako  teper'  u  menya  sozrelo  reshenie.  Prinyav  na  proshluyu  pashu
pastorskij san,  ya  okazalsya  tem schastlivym  smertnym,  kotoryj  udostoilsya
prihoda  v pomest'e  ee svetlosti ledi  Ketrin de  B£r, vdovy sera L'yuisa de
B£ra.  Blagodarya  shchedrosti i blagoraspolozheniyu  etoj ledi ya stal svyashchennikom
zdeshnego  prihoda,  v kakovoj  roli moim samym  iskrennim  stremleniem budet
vesti sebya s nadlezhashchim uvazheniem po otnosheniyu k ee svetlosti i osushchestvlyat'
obryady  i  ceremonii, podobayushchie  pastyryu anglikanskoj  cerkvi.  V  kachestve
sluzhitelya cerkvi  ya takzhe schitayu svoim dolgom seyat' mir i blagovolenie sredi
vseh semejstv,  na kotorye mozhet prostirat'sya moe vliyanie. Po etoj prichine ya
l'shchu sebya  nadezhdoj,  chto Vy blagozhelatel'no otnesetes'  k  moemu nastoyashchemu
iz®yavle-
     [54]
     niyu dobroj  voli  i  ne  otvergnete  protyanutuyu mnoyu  olivkovuyu  vetv',
velikodushno  zakryv glaza  na  to, chto ya  yavlyayus'  naslednikom Longborna.  YA
ves'ma  pechalyus'  o  tom,  chto  nevol'no  sluzhu   orudiem  naneseniya  ushcherba
blagopoluchiyu  Vashih prelestnyh  docherej, i,  pozvolyaya sebe  prinesti im  moi
izvineniya, speshu  takzhe  zaverit'  Vas v moej gotovnosti sdelat' vse ot menya
zavisyashchee, chtoby kak-to vospolnit' etot ushcherb... No ob etom  pozdnee. Esli u
Vas ne  budet vozrazhenij protiv moego vizita,  ya dostavlyu sebe  udovol'stvie
posetit' Vas i Vashe semejstvo  v  ponedel'nik  18  noyabrya  v  chetyre chasa  i
vospol'zovat'sya Vashim  gostepriimstvom, vozmozhno,  do  subboty na  sleduyushchej
nedele, - chto ya mogu sebe pozvolit' bez sushchestvennyh zhertv,  ibo ledi Ketrin
otnyud' ne vozrazhaet protiv togo, chtoby ya izredka otsutstvoval v voskresen'e,
razumeetsya,  esli  kakoe-nibud'  drugoe  duhovnoe   lico  vypolnit  za  menya
podobayushchie etomu dnyu cerkovnye obyazannosti.
     Ostayus',  dorogoj  ser,  s  pochtitel'nejshim  poklonom  Vashej supruge  i
docheryam. Vash dobrozhelatel' i drug
     Uil'yam Kollinz".

     - Itak, v chetyre chasa my mozhem zhdat' u  sebya etogo mirotvorca, - skazal
mister   Bennet,    skladyvaya   pis'mo.   -   Po-vidimomu,   on   neobychajno
dobroporyadochnyj i  blagovospitannyj molodoj  chelovek.  YA  polagayu, my  budem
dorozhit'  etim znakomstvom, osobenno  esli ledi Ketrin i vpred'  budet stol'
lyubezno otpuskat' ego v nashi kraya.
     -  V tom, chto on  pishet o  nashih devochkah, est', mne  kazhetsya, kakoj-to
smysl.  Esli   on  hochet  chto-to  dlya  nih  sdelat',  ya  ne   sobirayus'  ego
otgovarivat'.
     - Trudno predstavit', - skazala  Dzhejn, -  kak on sobiraetsya vospolnit'
nanosimyj nam ushcherb. No uzhe odno takoe zhelanie delaet emu chest'.
     |lizabet bol'she  vsego brosilos' v glaza ego  krajnee  pochtenie k  ledi
Ketrin i  dobrye namereniya krestit', venchat' i horonit', po mere nadobnosti,
svoyu pastvu.
     - Nu i dikovina,  dolzhno  byt', etot nash troyurodnyj  bratec,  - skazala
ona. - Srazu ego i ne pojmesh'. CHto za napyshchennyj slog! I dlya chego on vzdumal
izvinyat'sya v svoih  nasledstvennyh  pravah?  Trudno poverit', chtoby  on  nam
pomog,  dazhe esli  by byl  na  eto  sposoben.  Vy  dumaete,  ser, on chelovek
razumnyj?
     -  Net,  moya  dorogaya,  sovsem  ne  dumayu.  YA  predvkushayu  nechto  pryamo
protivopolozhnoe.  Pis'mo  ego  -  takaya  smes'  rabolepiya i  samodovol'stva,
kotoraya  sluzhit prekrasnym predznamenovaniem. Potomu-to mne  ochen' lyubopytno
na nego posmotret'.
     - CHto kasaetsya stilya, - skazala Meri, - ego pis'mo bezukoriznenno. Ideya
ob olivkovoj vetvi, pozhaluj, ne bleshchet noviznoj, no vyrazhena neploho.
     Dlya  Ketrin i  Lidii  pis'mo  i ego avtor ne predstavlyali ni  malejshego
interesa. Nel'zya bylo ozhidat', chto kuzen poyavitsya v
     [55]
     alom mundire,  a za  poslednie  nedeli obshchestvo muzhchin v odezhde drugogo
cveta ne  dostavlyalo  im nikakogo udovol'stviya. Prochitannoe pis'mo nastol'ko
rasseyalo  v  dushe missis Bennet nedobrozhelatel'stvo po  otnosheniyu k  misteru
Kollinzu,  chto ona  userdno  stala gotovit'sya k vstreche, chem  nemalo udivila
muzha i docherej.
     Mister  Kollinz pribyl tochno v  naznachennoe  vremya  i byl  prinyat  vsej
sem'ej s bol'shim  radushiem. Hozyain  doma,  pravda, ogranichilsya  lish' kratkim
privetstviem, zato damy byli dostatochno slovoohotlivy,  a mister Kollinz  ne
nuzhdalsya v  obodrenii  i ne  otlichalsya molchalivost'yu. On okazalsya vysokim  i
polnym molodym  chelovekom  let  dvadcati  pyati, vazhnogo  vida i s  solidnymi
manerami.  Ne  proshlo  i neskol'kih minut  znakomstva, kak on uzhe  prepodnes
missis Bennet kompliment po povodu neobychajnoj krasoty ee docherej, o kotoroj
slyshal tak  mnogo. Pri etom  on  priznalsya,  chto v  dannom sluchae molva dazhe
priumen'shila istinnye  ih  dostoinstva, i vyrazil  uverennost',  chto  oni  v
nedalekom budushchem  sdelayut  prekrasnye partii.  Takaya galantnost'  prishlas',
pravda, ne sovsem po vkusu nekotorym  iz  ego  slushatelej. No missis Bennet,
kotoroj  vsyakij  kompliment  dostavlyal  udovol'stvie,   prinyala  ego  vpolne
blagosklonno.
     - Vy v  samom  dele, ser, ochen'  dobry.  YA vsej dushoj zhelayu, chtoby vashe
predskazanie  sbylos',  -  inache  ih  zhdet pechal'naya sud'ba.  Obstoyatel'stva
slozhilis' tak nelepo!..
     - Byt' mozhet, vy imeete v vidu moi nasledstvennye prava?
     - O, ser, razumeetsya! Vy sami ponimaete, kak eto uzhasno dlya moih bednyh
devochek.  YA  vovse ne  schitayu vas vinovatym -  takie  veshchi zavisyat tol'ko ot
sluchaya. Kogda imenie  perehodit po muzhskoj linii,  ono  mozhet dostat'sya komu
ugodno.
     - YA, sudarynya, vpolne sochuvstvuyu moim prelestnym kuzinam v svyazi s etim
neblagopriyatnym  obstoyatel'stvom i  mog  by nechto skazat'  po  etomu povodu.
Odnako, chtoby ne operezhat' sobytij,  ya poka vozderzhus'. Mogu tol'ko zaverit'
molodyh  ledi,  chto ya pribyl syuda, gotovyj voshishchat'sya ih krasotoj. Sejchas ya
nichego ne pribavlyu, no kogda my poznakomimsya blizhe...
     Tut ego rech' byla prervana priglasheniem k obedu. Baryshni peresmeivalis'
drug s drugom. Ih krasota  byla ne edinstvennym predmetom voshishcheniya mistera
Kollinza.  Gostinaya, stolovaya,  obstanovka  -  vse podverglos' vnimatel'nomu
osmotru  i  poluchilo  vysokuyu  ocenku. Pohvaly eti, nesomnenno,  tronuli  by
missis Bennet, esli by ee dushu ne ledenila mysl', chto mister Kollinz smotrit
na vse kak na svoyu budushchuyu sobstvennost'. Obed, v svoyu ochered', vyzval potok
samyh  vostorzhennyh   suzhdenij,   prichem  mister   Kollinz  pozhelal  uznat',
kulinarnym  sposobnostyam  kakoj iz  ego  kuzin  oni obyazany stol'  otmennymi
kushan'yami.  Tut,  odnako,  hozyajka   doma   postavila  gostya  na   mesto,  s
dostoinstvom  zayaviv,  chto ona vpolne mozhet derzhat' horoshego povara i chto ee
docheryam nechego  delat'  na kuhne. Gost' ne preminul poprosit' u nee proshcheniya
za dopushchennyj
     [56]
     promah, i missis Bennet, smyagchivshis', skazala, chto niskol'ko na nego ne
obidelas'.  Odnako mister  Kollinz  eshche  v techenie  chetverti  chasa prodolzhal
izvinyat'sya.


        GLAVA XIV

     Na protyazhenii vsego obeda mister Bennet pochti ni s kem ne razgovarival.
No kogda prisluga udalilas', on reshil,  chto  dlya besedy  s gostem  nastupilo
podhodyashchee  vremya.   Kosnuvshis'  temy,  kotoraya,   nesomnenno,  dolzhna  byla
vosplamenit' mistera Kollinza, on zametil, chto poslednij, po-vidimomu, ochen'
dovolen svoej patronessoj. Sochuvstvie ledi Ketrin de B£r vsem ego zhelaniyam i
ee zabota ob udobstvah mistera Kollinza kazhutsya na pervyj vzglyad iz ryada von
vyhodyashchimi. Mister Bennet  edva  li  mog  najti bolee  udachnyj  predmet  dlya
razgovora.  Gost'  govoril o  ledi  de B£r  s velichajshim vostorgom. Tema eta
sdelala  ego  slog  neobychno  vysokoparnym  dazhe dlya  nego  samogo. S polnoj
ubezhdennost'yu  on  ob®yavil, chto za vsyu zhizn'  emu  ne  prihodilos' nablyudat'
podobnogo  povedeniya vysokopostavlennyh  osob -  takoj  snishoditel'nosti  i
blagosklonnosti,  s  kakimi  otneslas' k nemu  ledi  Ketrin.  Ona  milostivo
odobrila  obe  ego  propovedi,  kotorye on  uzhe imel chest'  proiznesti v  ee
prisutstvii. Dvazhdy  ona  priglashala ego  k obedu  v Rozingse i vsego tol'ko
nedelyu nazad prisylala za nim, chtoby on prinyal uchastie v ee vechernej igre  v
kadril'. Mnogie, kak izvestno, nahodyat,  chto  ledi Ketrin ne  v  meru gorda.
Odnako po  otnosheniyu k  nemu  ona vsegda byla neobyknovenno  privetliva.  Ee
svetlost'   vsegda  razgovarivala  s   nim  tak  zhe,  kak   s  lyubym  drugim
dzhentl'menom.  Ona nichut' ne vozrazhala ni  protiv ego znakomstva s okrestnym
obshchestvom,  ni  protiv   togo,  chtoby  on  vremya   ot  vremeni  ostavlyal  na
nedelyu-druguyu prihod radi vizita k rodstvennikam. Ona dazhe snizoshla do togo,
chto  porekomendovala  emu  po  vozmozhnosti  poskoree  zhenit'sya,  konechno,  s
podobayushchej osmotritel'nost'yu,  a odnazhdy posetila  mistera  Kollinza  v  ego
skromnom   obitalishche.  Tam   ona  vpolne  odobrila   vse   predprinyatye   im
usovershenstvovaniya  i  dazhe  snabdila  ego  koe-kakimi  sovetami  po   chasti
ustrojstva polok v kamorke na vtorom etazhe.
     - Vse eto  neobyknovenno pohval'no s  ee storony i, razumeetsya,  krajne
lyubezno, -  zametila missis Bennet. - Osmelyus' skazat',  eto,  dolzhno  byt',
chrezvychajno priyatnaya zhenshchina. Kak zhal', chto bol'shinstvo vazhnyh dam na nee ne
pohozhi! I ona zhivet, ser, nepodaleku ot vas?
     -  Sad,  v kotorom  nahoditsya moe  skromnoe  obitalishche,  tol'ko  alleej
otdelen ot Rozings-parka - rezidencii ee svetlosti.
     - Vy kak budto skazali, chto ona vdova, ser? Est' li u nee deti?
     -  U  nee vsego  odna doch' - naslednica Rozingsa,  ve