staval vo vsem bleske voennyj lager' - strojnye ryady odnoobraznyh palatok i mezhdu nimi 'veselye gruppy krasavcev, shchegolyayushchih v krasnyh mundirah. I v dovershenie vsego Lidiya predstavlyala sebe, kak ona budet sidet' v odnoj iz etih palatok i napropaluyu flirtovat' po men'shej mere s shest'yu oficerami srazu. CHto by ona pochuvstvovala, esli by uznala, chto ee sestra pytaetsya vyrvat' ee iz etogo uzhe takogo blizkogo i takogo zamanchi- [172] vogo mira. CHuvstva eti sposobna byla by ponyat' odna missis Bennet, kotoraya perezhivala pochti to zhe samoe. Tol'ko blagodarya poezdke Lidii ona smogla primirit'sya s mrachnoj reshimost'yu muzha ne puskat' v Brajton vsyu sem'yu. No, ostavayas' v polnom nevedenii o sostoyavshemsya razgovore, obe oni pochti bespreryvno predavalis' vostorgam do samogo togo dnya, kogda Lidiya dolzhna byla pokinut' Longborn. |lizabet predstoyalo vstretit'sya s Uikhemom v poslednij raz. Vstrecha eta uzhe ne mogla skol'ko-nibud' ser'ezno ee trevozhit', tak kak ona ne raz videlas' s nim posle svoego vozvrashcheniya. Ih prezhnyaya blizost' ischezla. Ona dazhe nauchilas' zamechat' v samoj plenyavshej ee prezhde myagkosti Uikhema odnoobraznuyu narochitost', nadoedayushchuyu i vyzyvayushchuyu dosadu. Bolee togo, ona nahodila novye povody dlya neudovol'stviya v tom, kak on stal k nej teper' otnosit'sya. V samom dele, naposledok on snova nachal okazyvat' ej takoe zhe vnimanie, kakim bylo otmecheno nachalo ih znakomstva i kotoroe posle vsego proisshedshego moglo ee tol'ko oskorbit'. I ona poteryala k nemu poslednee uvazhenie, kak tol'ko zametila priznaki etogo prazdnogo volokitstva. Reshitel'no otvergaya ego lyubeznosti, ona videla v nih uprek svoemu prezhnemu povedeniyu. Tol'ko pomnya o nem, Uikhem mog schitat', chto pri pervom novom znake vnimaniya s ego storony ona budet pol'shchena i pojdet emu navstrechu, nezavisimo ot togo, po kakoj prichine i na kakoj srok on ot svoego uhazhivaniya vozderzhivalsya. V samyj poslednij den' prebyvaniya polka v Meritone Uikhem vmeste s drugimi oficerami obedal v Longborne. I, ne stremyas' rasstat'sya s nim v druzheskih otnosheniyah, |lizabet v otvet na rassprosy o ee zhizni v Hansforde rasskazala emu o trehnedel'nom vizite v Rozings polkovnika Ficuil'yama i mistera Darsi, sprosiv pri etom, znaet li on polkovnika. Uikhem pokazalsya ej ozadachennym, smushchennym, nastorozhennym. Odnako posle nedolgogo zameshatel'stva on, ulybayas', otvetil, chto kogda-to emu prihodilos' chasten'ko vstrechat'sya s etim chelovekom. Oharakterizovav ego kak nastoyashchego dzhentl'mena, on sprosil, kakoe vpechatlenie polkovnik proizvel na |lizabet. Ona otozvalas' o nem ochen' teplo. Kak by mezhdu prochim Uikhem vskore osvedomilsya: - Skol'ko vremeni, vy skazali, on provel v Rozingse? - Okolo treh nedel'. - Vy chasto s nim videlis'? - Da, pochti ezhednevno. - Ego manery sil'no otlichayutsya ot maner ego kuzena. - Da, ves'ma sil'no. No, uznav mistera Darsi blizhe, ya stala o nem dumat' gorazdo luchshe. - Vot kak? - skazal Uikhem, brosiv na nee vzglyad, ne uskol'znuvshij ot ee vnimaniya. - A mogu li ya sprosit'... - No, spohvativshis', on prodolzhal nebrezhnym tonom:- Stal li on lyubeznee razgovarivat' s lyud'mi? Ili on snizoshel do togo, chto pridal ne- [173] kotoruyu obhoditel'nost' svoim maneram? Ibo ya malo nadeyus', - progovoril on bolee nizkim i uzhe bolee ser'eznym golosom, - chto on izmenilsya k luchshemu po sushchestvu. - O net, - skazala |lizabet, - po sushchestvu on ostalsya takim, kak byl. Uikhem yavno ne znal, kak emu otnestis' k etim slovam - obradovat'sya li im ili ne doveryat' ih smyslu. CHto-to v ee lice zastavilo ego nastorozhit'sya, kogda ona dobavila: - Priznavayas', chto za vremya nashego znakomstva on vyros v moem mnenii, ya ne imela v vidu peremeny v ego manerah ili vzglyadah. Mne prosto hotelos' skazat', chto, uznav ego blizhe, ya stala luchshe razbirat'sya v ego nature. Vystupivshie na lice Uikhema krasnye pyatna i ego bespokojnyj vzglyad yavno vydavali trevogu. Neskol'ko minut on molchal. Nakonec, preodolev smushchenie, on snova obernulsya k nej i proiznes osobenno vkradchivym tonom: - Imenno vam, horosho znakomoj s moimi chuvstvami k misteru Darsi, dolzhno byt' ponyatno, kak rad ya uslyshat', chto u nego hvatilo zdravogo smysla vesti sebya hotya by vneshne poryadochno. Vo mnogom eto ob®yasnyaetsya ego gordost'yu. Ona prinosit nemaluyu pol'zu esli ne emu samomu, to hotya by tem lyudyam, kotorym prihoditsya imet' s nim delo. Blagodarya ej on ne postupaet s nimi tak durno, kak kogda-to oboshelsya so mnoj. Boyus' tol'ko, chto podmechennaya vami, kak ya ponyal, bol'shaya ego osmotritel'nost' ob®yasnyaetsya tem, chto vy vstretilis' s nim u ego tetki, mneniem kotoroj on ves'ma dorozhit. Naskol'ko ya znayu, on vsegda robel v ee prisutstvii. A teper' eshche nemaluyu rol' dolzhno sygrat' ego namerenie zhenit'sya na miss de B£r, kotoroe, ya uveren, on tverdo reshil osushchestvit'. Pri etih slovah |lizabet ne mogla uderzhat'sya ot ulybki, otvetiv emu tol'ko legkim kivkom. Bylo yasno, chto on hochet navesti razgovor na temu o prichinennom emu ushcherbe, no ona ne sobiralas' emu v etom potvorstvovat'. Do konca vechera on sohranyal obychnuyu napusknuyu veselost', uzhe ne stremyas' okazyvat' ej predpochtenie. I oni nakonec vezhlivo rasproshchalis' so vzaimnym zhelaniem nikogda bol'she ne vstrechat'sya. Posle togo kak gosti raz®ehalis', Lidiya vmeste s missis Forster otpravilas' v Meriton, kotoryj oni dolzhny byli pokinut' na sleduyushchee utro. Proshchanie s rodnymi bylo skoree shumnym, nezheli trogatel'nym. Odna tol'ko Kitti prolivala pri etom slezy, da i to vyzvannye zavist'yu i obidoj. Missis Bennet pominutno zhelala docheri vsyacheskih udovol'stvij, trebuya, chtoby ona ne propustila ni odnoj vozmozhnosti poveselit'sya - sovet, kotoromu ta, nesomnenno, sobiralas' posledovat'. I likuyushchie proshchal'nye vozglasy Lidii tak i ne pozvolili ej rasslyshat' menee gromkie naputstvennye pozhelaniya ee sester. [174] GLAVA XIX Esli by mnenie |lizabet o supruzheskom schast'e i domashnem uyute osnovyvalos' tol'ko na opyte, kotoryj ona mogla pocherpnut' v svoej sem'e, ej ne udalos' by sostavit' ob etih ponyatiyah blagopriyatnogo predstavleniya. Mister Bennet svyazal svoyu sud'bu s zhenshchinoj, privlekshej ego molodost'yu i krasotoj, a takzhe mnimym dobrodushiem, vpechatlenie o kotorom neredko byvaet sozdano tol'ko nazvannymi vyshe vneshnimi kachestvami. Eshche v samom nachale ih braka eta zhenshchina uzost'yu vzglyadov i ogranichennym razvitiem unichtozhila v nem vsyakoe chuvstvo istinnoj supruzheskoj privyazannosti. Uvazhenie, doverie, duhovnaya blizost' ischezli navsegda, a vmeste s nimi rasseyalis' vse nadezhdy na semejnoe schast'e. Odnako mister Bennet po svoemu skladu ne otnosilsya k lyudyam, kotorye, razocharovavshis' v zhizni vsledstvie sobstvennoj neosmotritel'nosti, ishchut utesheniya v somnitel'nyh udovol'stviyah, slishkom chasto skrashivayushchih uchast' zhertv poroka i legkomysliya. On lyubil prirodu i knigi, i etimi sklonnostyami opredelyalis' ego glavnye radosti zhizni. Svoej zhene on ne byl obyazan nichem, esli ne schitat' razvlecheniya, kotoroe on poluchal, posmeivayas' nad ee glupost'yu i nevezhestvom. |to bylo sovsem ne to schast'e, kotorym muzhu obychno hotelos' by schitat' sebya obyazannym sputnice zhizni. No tam, gde nel'zya radovat'sya inomu, istinnyj filosof umeet izvlech' pol'zu iz togo, chem mozhet raspolagat'. |lizabet nikogda ne zakryvala glaza na to, chto ee otec vedet sebya ne tak, kak dolzhen byl by sebya vesti primernyj suprug. |to prichinyalo ej postoyannuyu bol'. No, uvazhaya ego um i ispytyvaya k nemu blagodarnost' za otcovskuyu nezhnost', ona vsegda staralas' zabyt' to, chto ne mogla ne zamechat', i ne zadumyvat'sya nad tem, naskol'ko on zasluzhivaet poricaniya, postoyanno narushaya dolg uvazheniya k zhene i nasmehayas' nad nej v prisutstvii sobstvennyh detej. I teper' |lizabet vpervye s polnoj otchetlivost'yu osoznala, skol'ko vreda etot neudachnyj brak dolzhen byl prichinit' vyrosshim v sem'e detyam i k kakim pechal'nym posledstviyam privodilo stol' nerazumnoe upotreblenie sposobnostej ih otca. V samom dele, buduchi verno napravleny, eti sposobnosti po krajnej mere pomogli by otcu vospitat' dostojnyh docherej, esli emu ne pod silu bylo rasshirit' umstvennyj krugozor svoej zheny. Dovol'naya otsutstviem Uikhema, |lizabet, vprochem, nahodila malo drugih prichin radovat'sya otbytiyu ego polka. Vstrechi vne doma stali menee raznoobraznymi. A nepreryvnye setovaniya missis Bennet i Kitti na skuku i vpryam' delali semejnuyu zhizn' ves'ma unyloj. I esli Kitti blagodarya ischeznoveniyu istochnika bespokojstva mogla so vremenem snova obresti dostupnuyu ej meru [175] zdravogo smysla, ee mladshaya sestra, harakter kotoroj tail v sebe znachitel'no bol'she opasnostej, dolzhna byla pod vliyaniem primorskogo gorodka i voennogo lagerya sdelat'sya eshche bolee vetrenoj i bezrassudnoj. Na etom primere |lizabet lishnij raz ubedilas', chto dolgozhdannoe sobytie, osushchestvivshis', vovse ne prinosit ozhidaemogo udovletvoreniya. Prihoditsya poetomu zagadyvat' novyj srok, po istechenii kotorogo dolzhno budet nastupit' istinnoe blazhenstvo, i namechat' novuyu cel', na kotoroj sosredotochilis' by pomysly i zhelaniya, s tem chtoby, predvkushaya ee osushchestvlenie, ispytat' radost', kotoraya sgladila by predshestvovavshuyu neudachu i podgotovila k novomu razocharovaniyu. V dannoe vremya ee pomysly sosredotochilis' na predstoyashchej poezdke v Ozernyj kraj. Nadezhdami na etu poezdku ona uteshala sebya v samye bezradostnye chasy, omrachennye durnym nastroeniem materi i Kitti. I esli by v puteshestvii mogla prinyat' uchastie Dzhejn, perspektiva etoj poezdki byla by vpolne sovershennoj. - Vprochem, eto dazhe horosho, - rassuzhdala |lizabet, - esli chto-to proizojdet ne tak, kak mne by hotelos'. Esli by vse bylo ustroeno po-moemu, ya nepremenno dolzhna byla by so vremenem razocharovat'sya. A teper', postoyanno grustya o predstoyashchej razluke s Dzhejn, ya mogu v kakoj-to mere nadeyat'sya poluchit' ot poezdki predvkushaemoe udovol'stvie. Zamysel, v kotorom vse chasti skladyvayutsya vpolne udachno, nikogda ne byvaet uspeshnym. I tol'ko esli kakaya-nibud' dosadnaya meloch' narushaet garmoniyu, mozhno izbezhat' polnogo razocharovaniya. Pered ot®ezdom Lidiya obeshchala materi i Kitti prisylat' chastye i podrobnye pis'ma. Odnako kazhdoe pis'mo ozhidalos' podolgu i okazyvalos' ves'ma kratkim. V pis'mah k materi Lidiya soobshchala tol'ko, chto ona i ee podruga siyu minutu vernulis' iz biblioteki, kuda ih soprovozhdali takie-to i takie-to oficery i gde ee priveli v neopisuemyj vostorg neobyknovennye ornamenty, ili chto u nee poyavilos' novoe plat'e ili zontik, kotoryj ona opisala by podrobnee, esli by ej ne prihodilos' uzhasno speshit', tak kak missis Forster toropit ee ehat' v lager'. A iz pisem k Kitti svedenij mozhno bylo pocherpnut' i togo men'she, ibo, hotya oni byli neskol'ko prostrannee, v nih soderzhalos' stol'ko raznyh namekov, chto ih publichnoe chtenie bylo sovershenno nevozmozhno. CHerez dve-tri nedeli posle ee ot®ezda v Longborne vnov' nachal probuzhdat'sya duh zdorov'ya, dobrozhelatel'stva i horoshego nastroeniya. Vse priobrelo teper' bolee radostnuyu okrasku. Posle provedennoj v gorode zimy vozvrashchalis' znakomye sem'i, zamel'kali letnie naryady, i nachalis' letnie razvlecheniya. Missis Bennet vernulas' v svoe obychnoe sostoyanie uravnoveshennoj svarlivosti. A k seredine iyunya Kitti uzhe v takoj mere prishla v sebya, chto mogla poyavlyat'sya v Meritone bez slez - blagopriyatnyj simptom, pozvolyavshij |lizabet nadeyat'sya, chto k Rozhdestvu ee sestra naberetsya dostatochno uma i smozhet zagovarivat' ob [176] oficerah ne chashche odnogo raza v sutki, - razumeetsya, esli tol'ko kakoj-nibud' zlonamerennyj i zhestokij chinovnik iz voennogo ministerstva ne vodvorit v Meritone novuyu vojskovuyu chast'. Naznachennyj den' ot®ezda na sever teper' bystro priblizhalsya. Kogda do nego ostavalos' lish' dve nedeli, ot missis Gardiner prishlo pis'mo, v kotorom soobshchalos', chto nachalo ih puteshestviya otkladyvaetsya i chto ono budet ne takim prodolzhitel'nym, kak oni predpolagali. Dela pozvolyali misteru Gardineru vyehat' tol'ko v iyule, spustya dve nedeli posle namechennogo sroka, i trebovali ego vozvrashcheniya v London cherez mesyac posle ot®ezda. I, poskol'ku ostavalos' slishkom malo vremeni, chtoby ehat' tak daleko, kak im prezhde hotelos', i osmotret' ranee namechennye mesta (oni ved' sobiralis' peredvigat'sya ne spesha, chtoby izvlekat' iz poezdki udovol'stvie), ot Ozernogo kraya prihodilos' otkazat'sya i vmesto nego vybrat' bolee blizkuyu cel' puteshestviya. Soglasno novomu planu, oni ne dolzhny byli udalyat'sya na sever za predely Derbishira. V etom grafstve mozhno bylo povidat' dostatochno mnogo, chtoby na eto ushli pochti celikom tri nedeli, ostavshiesya v ih rasporyazhenii. A krome togo, ono obladalo osoboj privlekatel'nost'yu dlya missis Gardiner. Gorodok, v kotorom ona kogda-to prozhila neskol'ko let i gde teper' im predstoyalo provesti tri-chetyre dnya, imel dlya nee ne men'shij interes, chem proslavlennye krasotami Metlok, CHetsuort, Davdejl i Pik. |lizabet byla zametno razocharovana. Ona uzhe prigotovilas' k puteshestviyu v Ozernyj kraj, i ej kazalos', chto im dlya nego vpolne hvatilo by vremeni. Prihodilos', odnako, soglashat'sya, ne teryaya pri etom horoshego raspolozheniya duha. I vskore ona snova pochuvstvovala sebya schastlivoj. Upominanie Derbishira budilo mnozhestvo myslej. |to nazvanie bylo nerazryvno svyazano s pomest'em Pemberli i ego vladel'cem. - No neuzheli ya ne mogu beznakazanno .navedat'sya v ego grafstvo, - rassudila |lizabet, - i pohitit' ottuda na pamyat' neskol'ko krasivyh kamnej, ne popav emu na glaza? ZHdat' predstoyalo vdvoe dol'she. Do pribytiya dyadi i tetki dolzhno bylo projti chetyre nedeli. No nakonec ostalis' pozadi i oni, i mister i missis Gardiner v soprovozhdenii chetyreh detej pribyli v Longborn. Deti - devochki shesti i vos'mi let i dva mal'chika pomen'she - dolzhny byli ostat'sya na popechenii vseobshchej lyubimicy Dzhejn, chej zdravyj smysl i chudesnyj harakter osobenno raspolagali k tomu, chtoby ej byl poruchen uhod za nimi: ih obuchenie, igra s nimi i, prezhde vsego, serdechnoe k nim vnimanie. Gardinery proveli v Longborne vsego odnu noch' i uzhe na sleduyushchee utro vmeste s |lizabet otpravilis' na poiski novyh vpechatlenij. Odno blagopriyatnoe obstoyatel'stvo bylo im obespeche- [177] no: sputniki vo vsem prekrasno podhodili drug k drugu. Oni obladali zdorov'em i vyderzhkoj, blagodarya chemu mogli legko perenosit' dorozhnye neuryadicy, zhizneradostnost'yu, kotoraya dolzhna byla usilit' lyuboe ozhidavshee ih udovol'stvie, a takzhe dobrym nravom i osvedomlennost'yu, kotorye pomogli by im priyatno provodit' vremya v otsutstvie interesnyh vpechatlenii ot puteshestviya. Cel'yu nastoyashchego povestvovaniya ne yavlyaetsya opisanie vsego Derbishira ili kakih-nibud' primechatel'nyh mest po puti k etomu grafstvu. Oksford, Blenhejm, Uorik, Kenilvort, Birmingem i t.d. dostatochno horosho izvestny. Nas poetomu budet interesovat' tol'ko nebol'shoj ugolok Derbishira. Osmotrev vse raspolozhennye na puti glavnye dostoprimechatel'nosti, oni napravilis' v malen'kij gorodok Lemton, gde kogda-to zhila missis Gardiner i gde, po nedavno poluchennym eyu svedeniyam, eshche ostavalis' nekotorye ee starye znakomye. Iz ee rasskazov |lizabet uznala, chto Lemton nahoditsya lish' v pyati milyah ot Pemberli. Ih put' v gorodok prohodil sovsem blizko ot imeniya Darsi, raspolozhennogo vsego v odnoj ili dvuh milyah v storonu ot dorogi. I pri obsuzhdenii vecherom planov na sleduyushchij den' missis Gardiner iz®yavila zhelanie snova vzglyanut' na eto pomest'e. Mister Gardiner ohotno s nej soglasilsya. Trebovalos' tol'ko soglasie |lizabet. - Ne pravda li, dorogaya, tebe budet priyatno osmotret' mesta, o kotoryh ty stol'ko slyshala? - sprosila tetushka. - Oni napomnyat tebe tak mnogo tvoih znakomyh! Zdes', kak ty znaesh', provel svoyu yunost' Uikhem. |lizabet chuvstvovala sebya ochen' nelovko. Ona schitala, chto ej sovershenno nechego delat' v Pemberli. I, skazav, chto ee utomili bogatye doma i chto posle togo, kak oni osmotreli ih takoe mnozhestvo, ej perestalo dostavlyat' udovol'stvie sozercanie roskoshnyh kovrov i atlasnyh zanavesok, ona popytalas' uklonit'sya ot etoj poezdki. Missis Gardiner, odnako, upreknula ee za takuyu nelyuboznatel'nost'. - Esli by rech' shla tol'ko o krasivom, bogato obstavlennom dome, - skazala ona, - ya by i sama ne stala ob etom govorit'. No ved' Pemberli slavitsya voshititel'nymi vidami. |to pomest'e gorditsya odnim iz luchshih parkov strany. |lizabet nichego ne otvetila, no dusha ee reshitel'no protestovala. Ej predstavilos', chto vo vremya osmotra pomest'ya ona mozhet vstretit' mistera Darsi. |to bylo by uzhasno! Krov' prilivala k ee licu pri odnoj tol'ko mysli o takoj vstreche, i ona predpochla by rasskazat' obo vsem tetushke, nezheli podvergnut'sya podobnomu risku. No i na eto ej bylo trudno otvazhit'sya, i v konce koncov ona reshila pribegnut' k ob®yasneniyu lish' v krajnem sluchae, - esli, osvedomivshis' o mestoprebyvanii vladel'ca Pemberli, ona poluchit neblagopriyatnyj otvet. [178] Poetomu, ukladyvayas' spat', ona rassprosila gornichnuyu, dejstvitel'no li Pemberli yavlyaetsya takim prekrasnym pomest'em, komu ono prinadlezhit i - ne bez ser'eznoj trevogi - priehala li uzhe tuda na leto sem'ya vladel'ca. Uslyshav na poslednij vopros stol' zhelannyj otricatel'nyj otvet i uspokoiv svoyu trevogu, ona stala s interesom zhdat' poseshcheniya etogo mesta. Kogda na sleduyushchee utro vopros o poezdke v Pemberli podvergsya novomu obsuzhdeniyu i ej prishlos' snova vyskazat' mnenie po etomu povodu, ona smogla bez zapinki i s vpolne ravnodushnym vidom skazat', chto ne imeet osobyh vozrazhenij protiv predlozhennogo plana. I oni otpravilis' v Pemberli. [179]  * KNIGA TRETXYA *  GLAVA I Ozhidaya poyavleniya Pemberlejskogo lesa, |lizabet vsmatrivalas' v dorogu s bol'shim volneniem. I kogda, minovav storozhku, oni nakonec svernuli v usad'bu, vozbuzhdenie ee doshlo do predela. Otdel'nye chasti obshirnogo parka sostavlyali ves'ma raznoobraznuyu kartinu. Nachav osmotr s odnogo iz ego samyh nizmennyh mest, oni nekotoroe vremya ehali po krasivoj, shiroko raskinuvshejsya roshche. Hotya |lizabet byla nastol'ko vzvolnovana, chto ej trudno bylo uchastvovat' v razgovore, ona lyubovalas' kazhdym privetlivym ugolkom i kazhdym krasivym vidom. Na protyazhenii polumili oni medlenno podnimalis' i v konce koncov vnezapno vyehali na svobodnuyu ot lesa vozvyshennost', s kotoroj shiroko otkryvalsya vid na dolinu s gospodskim domom, stoyavshim na ee protivopolozhnom krayu. |to bylo velichestvennoe kamennoe zdanie, udachno raspolozhennoe na sklone gryady lesistyh holmov. Protekavshij v doline polnovodnyj ruchej bez zametnyh iskusstvennyh sooruzhenij prevrashchalsya pered domom v bolee shirokij potok, berega kotorogo ne kazalis' izlishne strogimi ili chrezmerno uhozhennymi. |lizabet byla v vostorge. Nikogda eshche ona ne videla mesta, kotoroe bylo by bolee shchedro odareno prirodoj i v kotorom estestvennaya krasota byla tak malo isporchena nedostatochnym chelovecheskim vkusom. Vse byli edinodushny v svoem voshishchenii. V etot moment ona vpolne ocenila, chto znachilo by stat' vladelicej Pemberli! Oni spustilis' v dolinu, proehali po mostu i priblizilis' k domu. I kogda ona stala ego rassmatrivat', stoya pod ego stenami, v nej snova prosnulsya strah, kak by ej ne prishlos' vstretit'sya s ego vladel'cem. Ej ne davala pokoya mysl', chto gornichnaya v gostinice mogla oshibit'sya. Posle togo kak oni poprosili razresheniya osmotret' dom, ih priglasili v vestibyul'. I, poka oni ozhidali domopravitel'nicu, |lizabet mogla vpolne nadivit'sya tomu, kuda ee privela sud'ba. Domopravitel'nica poyavilas'. |to byla pochtennaya pozhilaya zhenshchina, gorazdo menee chinnaya i bolee privetlivaya, chem mozhno bylo sudit' po pervomu vpechatleniyu. Gosti posledovali za nej [180] v stolovuyu - prostornuyu komnatu s udachnymi proporciyami i izyashchnym ubranstvom. Okinuv ee vzglyadom, |lizabet podoshla k oknu, chtoby polyubovat'sya otkryvshimsya iz nego vidom. Uvenchannyj lesom holm, s kotorogo oni tol'ko chto spustilis', izdali kazavshijsya bolee krutym, chem vblizi, predstavlyal prekrasnoe zrelishche. Vse vokrug radovalo glaz, i |lizabet s naslazhdeniem rassmatrivala pejzazh: reku, razbrosannye po beregam derev'ya i izgiby teryavshejsya u gorizonta doliny. Poka oni prohodili po drugim komnatam, landshaft menyalsya, no iz kazhdogo okna bylo chem polyubovat'sya. V komnatah byli vysokie potolki i bogataya obstanovka, dostojnaya vladel'ca takogo pomest'ya. I, voshishchayas' ego vkusom, |lizabet zametila, chto eta obstanovka ne kazalas' izlishne pyshnoj i vyglyadela menee roskoshnoj i v to zhe vremya bolee izyashchnoj, chem obstanovka v Rozingse. "I zdes'-to ya chut' bylo ne stala hozyajkoj! - razmyshlyala |lizabet. - YA mogla by uzhe privyknut' k etim komnatam! Vmesto togo chtoby osmatrivat' ih v kachestve sluchajnoj posetitel'nicy, ya pol'zovalas' by imi kak sobstvennymi, privetstvuya tut v kachestve svoih gostej mistera i missis Gardiner! Vprochem, net, - spohvatilas' ona, - eto bylo by nevozmozhno. Dyadya i tetya byli by dlya menya navsegda poteryany. Mne nikogda ne pozvolili by ih syuda priglasit'". |ta mysl' prishla ej v golovu kak raz vovremya, izbaviv ee ot chuvstva, chem-to pohozhego na sozhalenie. Ej ochen' hotelos' uznat' u domopravitel'nicy, v samom li dele vladelec pomest'ya nahoditsya sejchas v ot®ezde, no u nee ne hvatalo duhu dlya pryamogo voprosa. On byl zadan v konce koncov misterom Gardinerom. Otvernuvshis', daby skryt' bespokojstvo, |lizabet uslyshala, chto missis Rejnolds otvetila na nego utverditel'no, dobaviv pri etom: - My zhdem ego zavtra. On pribyvaet syuda vmeste so svoimi druz'yami. Kak obradovalas' |lizabet, chto po kakoj-nibud' sluchajnoj prichine oni ne otlozhili poezdki! V etu minutu missis Gardiner pozvala ee posmotret' na odnu iz kartin. |lizabet priblizilas' i sredi prochih miniatyur nad kaminom uvidela portret mistera Uikhema. Tetushka sprosila ee s ulybkoj, naskol'ko on ej ponravilsya. A podoshedshaya k nim domopravitel'nica ob®yasnila, chto izobrazhennyj na portrete molodoj chelovek - syn prezhnego upravlyayushchego, vospitannyj pokojnym misterom Darsi na svoi sredstva. - Sejchas on postupil v armiyu, - dobavila ona, - no boyus', chelovek iz nego vyshel sovsem nikudyshnyj. Missis Gardiner, ulybayas', vzglyanula na plemyannicu, no |lizabet ne smogla otvetit' ej tem zhe. - A vot, - skazala missis Rejnolds, pokazyvaya na druguyu miniatyuru, - portret nashego hozyaina, ochen' pohozhij. Oba portreta byli napisany odnovremenno, okolo vos'mi let tomu nazad. [181] - Mne mnogo rasskazyvali o mistere Darsi, - zametila missis Gardiner, razglyadyvaya miniatyuru. - Sudya po portretu, u nego ochen' priyatnoe lico. No, Lizzi, ty ved' i sama mozhesh' sudit' o shodstve? Uvazhenie missis Rejnolds k |lizabet yavno vozroslo, kogda ona uslyshala o ee znakomstve s vladel'cem Pemberli. - |ta yunaya ledi znaet mistera Darsi? - Sovsem nemnogo, - skazala |lizabet, pokrasnev. - A ne kazhetsya li vam, sudarynya, chto on neobyknovenno horosh soboj? - O da, vy sovershenno pravy. - YA ne vstrechala drugogo takogo krasivogo cheloveka. Naverhu v galeree vy uvidite ego portret bol'shih razmerov i eshche bolee udachnyj. No moj pokojnyj hozyain vsegda lyubil etu komnatu, i miniatyury visyat zdes' tochno tak, kak oni viseli pri nem. On imi ochen' dorozhil. |to ob®yasnyalo prisutstvie zdes' portreta mistera Uikhema. Missis Rejnolds obratila ih vnimanie na portret miss Darsi, napisannyj, kogda ej bylo lish' vosem' let. - Nu, a miss Darsi tak zhe krasiva, kak ee brat? - sprosil mister Gardiner. - O nesomnenno, - voskliknula missis Rejnolds. - Ona ne ustupit luchshim krasavicam na svete. A kak horosho ona vospitana! Ona sposobna zanimat'sya muzykoj s utra do vechera. Ryadom v komnate vy uvidite tol'ko chto privezennyj dlya nee instrument - podarok nashego hozyaina. Zavtra my ee zhdem vmeste s misterom Darsi. Lyubeznye i neprinuzhdennye rassprosy i zamechaniya mistera Gardinera pooshchryali slovoohotlivost' missis Rejnolds, kotoraya to li iz tshcheslaviya, to li pod vliyaniem iskrennej privyazannosti govorila o mistere Darsi i ego sestre s vidimym udovol'stviem. - Vash hozyain provodit v Pemberli mnogo vremeni? - Ne tak mnogo, ser, kak mne by hotelos'. No smeyu skazat', zdes' protekaet okolo poloviny ego zhizni. A miss Darsi zhivet zdes' kazhdoe leto. "Krome togo, - podumala |lizabet, - kotoroe ona provela v Remsgejte". - Kogda vash hozyain zhenitsya, vy smozhete videt' ego gorazdo bol'she. - O da, ser. No mne neizvestno, kogda eto sluchitsya. YA ne znayu nikogo, kto byl by hot' skol'ko-nibud' dostoin stat' ego suprugoj. Mister i missis Gardiner ulybnulis', a |lizabet, ne uderzhavshis', zametila: - Vashe mnenie o nem, mne kazhetsya, krasnorechivo govorit v ego pol'zu. - YA govoryu odnu tol'ko pravdu, - moi slova podtverdit vsyakij, kto znaet mistera Darsi, - otvetila missis Rejnolds. [182] |lizabet pokazalos', chto eto zvuchit dovol'no smelo. S vozrastayushchim izumleniem ona uslyshala, kak missis Rejnolds dobavila:- Za vsyu zhizn' on ne skazal mne ni odnogo rezkogo slova. A ved' ya znayu ego s chetyrehletnego vozrasta. |ti slova osobenno porazili |lizabet, nastol'ko oni shli vrazrez s ee sobstvennym predstavleniem o Darsi. Do sih por ona byla uverena, chto u nego nelegkij harakter. Ee vnimanie bylo obostreno do predela. Ej ne terpelos' uznat' eshche chto-nibud', i ona byla ot dushi blagodarna misteru Gardineru, kotoryj skazal: - Ne mnogie lyudi zasluzhivayut podobnyh pohval. Vy, dolzhno byt', ves'ma schastlivy, imeya takogo hozyaina. - O da, ser, mne v samom dele ochen' povezlo. Luchshego mne ne syskat' v celom svete. No ya vsegda zamechala, chto dobrye deti vyrastayut horoshimi lyud'mi. A on byl samym otzyvchivym, samym blagorodnym mal'chikom, kakogo mne kogda-libo prihodilos' vstrechat'. |lizabet ne otryvala ot nee glaz. "Neuzheli rech' idet o mistere Darsi?" - dumala ona. - Ego otec slavilsya svoej dobrotoj, - zametila missis Gardiner. - O da, sudarynya, vpolne zasluzhenno. I syn ego budet toch'-v-toch' takoj zhe. On tak zhe dobr k prostym lyudyam. |lizabet slushala, udivlyalas', somnevalas' i gorela zhelaniem uznat' bol'she. Missis Rejnolds ne mogla zainteresovat' ee nichem drugim. Vse, chto ona rasskazyvala o syuzhetah kartin, razmerah komnat i stoimosti obstanovki, |lizabet propuskala mimo ushej. Mistera Gardinera ochen' zabavlyalo proyavlenie famil'nogo tshcheslaviya, ob®yasnyavshego, po ego mneniyu, preuvelichennye pohvaly misteru Darsi so storony ego domopravitel'nicy. Poetomu on postaralsya snova vernut'sya k prezhnej teme. I poka oni podnimalis' po dlinnoj lestnice, missis Rejnolds s upoeniem prodolzhala opisyvat' mnogochislennye dostoinstva svoego patrona: - |to luchshij zemlevladelec i luchshij hozyain iz vseh kogda-libo sushchestvovavshih na svete, - skazala ona. - Ne to chto tepereshnie besputnye molodye lyudi, kotorye dumayut tol'ko o sebe. Ne najdetsya ni odnogo ego arendatora ili rabotnika, kotoryj by ne skazal o nem dobrogo slova. Koe-kto nahodit ego slishkom gordym. No ya etogo ne zamechala. |tot uprek, mne kazhetsya, vyzvan tem, chto, v otlichie ot sovremennyh molodyh lyudej, on ne interesuetsya pustyakami. "V kakom vygodnom svete risuyut mistera Darsi eti slova!" - dumala |lizabet. - |tot blestyashchij otzyv, - shepnula ej tetka, - ne vpolne sochetaetsya s ego otnosheniem k nashemu bednomu drugu. - Byt' mozhet, nas po etomu povodu vveli v zabluzhdenie? - Edva li eto moglo sluchit'sya. My poluchili svedeniya iz takogo nadezhnogo istochnika. Projdya prostornuyu perednyuyu vo vtorom etazhe, oni zaglyanuli [183] v ocharovatel'nuyu gostinuyu s eshche bolee legkoj i izyashchnoj obstanovkoj, chem v nizhnih pomeshcheniyah. Domopravitel'nica ob®yasnila, chto etu komnatu tol'ko na dnyah otdelali, chtoby poradovat' miss Darsi, kotoroj ona proshlym letom osobenno polyubilas'. - U nee i pravda zabotlivyj brat, - skazala |lizabet, podhodya k odnomu iz okon. Missis Rejnolds zaranee predvkushala vostorg miss Darsi pri vide novoj otdelki. - I eto tak na nego pohozhe! - dobavila ona. - Vse, chto mozhet dostavit' sestre hot' malejshee udovol'stvie, delaetsya sejchas zhe. On ispol'zuet lyubuyu vozmozhnost'. Im ostavalos' osmotret' tol'ko kartinnuyu galereyu i dve ili tri bol'shie spal'ni. V galeree okazalos' nemalo prekrasnyh poloten, no |lizabet slabo razbiralas' v zhivopisi. I, ustav ot nee eshche pri osmotre pervogo etazha, ona ohotno prinyalas' rassmatrivat' bolee dostupnye i blizkie ej karandashnye nabroski miss Darsi. Razglyadyvaya mnozhestvo semejnyh portretov, kotorye edva li mogli privlech' vnimanie postoronnego, |lizabet iskala sredi nih edinstvennoe lico so znakomymi chertami. V konce koncov ono brosilos' ej v glaza, i ona byla porazhena udivitel'nym shodstvom portreta s misterom Darsi. Na polotne byla zapechatlena ta samaya ulybka, kotoruyu ona neredko videla na ego lice, kogda on smotrel na nee. Neskol'ko minut |lizabet sosredotochenno v nego vglyadyvalas'. I, pokidaya galereyu, ona eshche raz k nemu podoshla, uslyshav ot missis Rejnolds, chto portret byl napisan eshche pri zhizni prezhnego hozyaina. V etu minutu |lizabet yavno ispytyvala k originalu portreta bolee teploe chuvstvo, chem kogda-libo na protyazhenii ih znakomstva. Vostorgi missis Rejnolds ne mogli ne proizvesti vpechatleniya. Mozhet li chto-nibud' zvuchat' ubeditel'nee, chem hvalebnyj otzyv razumnoj prislugi? Ona razmyshlyala nad ogromnoj otvetstvennost'yu za chelovecheskie sud'by, kotoraya vozlagalas' na Darsi ego polozheniem starshego brata, zemlevladel'ca, hozyaina doma. Skol'ko mog on prinesti lyudyam dobra i zla! Skol'ko radostej i gorestej nahodilos' v ego vlasti! Kazhdaya chertochka ego haraktera, upominavshayasya domopravitel'nicej, raspolagala v ego pol'zu. I, stoya pered polotnom, s kotorogo na nee smotreli ego glaza, |lizabet dumala o ego chuvstve s gorazdo bolee glubokim uchastiem, chem kogda-libo prezhde: ona vspominala, kak plamenno priznalsya on ej v svoej lyubvi, i staralas' zagladit' v pamyati nepodobayushchuyu formu etogo priznaniya. Kogda byli osmotreny vse otkrytye dlya obozreniya ugolki doma, oni snova soshli vniz i, rasproshchavshis' s domopravitel'nicej, okazalis' na popechenii vstretivshego ih okolo dverej holla sadovnika. Spuskayas' po gazonam k reke, |lizabet obernulas', chtoby eshche raz oglyadet' zdanie. Mister i missis Gardiner tozhe ostanovilis'. [184] I poka pervyj vyskazyval predpolozhenie o vremeni postrojki doma, iz-za ugla, po dorozhke, kotoraya vela k konyushne, vyshel ego vladelec. Mezhdu nimi bylo vsego dvadcat' yardov, i on poyavilsya nastol'ko vnezapno, chto izbezhat' ego vzglyada bylo dlya |lizabet sovershenno nevozmozhno. Glaza ih vstretilis', i lica oboih vspyhnuli bagrovym rumyancem. Mister Darsi vzdrognul i snachala, kazalos', ocepenel ot izumleniya. No, bystro pridya v sebya, on poshel k nim navstrechu i zagovoril s nej, hotya i ne vpolne vladeya soboj, odnako samym uchtivym obrazom. V pervyj moment |lizabet instinktivno otvernulas' i sdelala neskol'ko shagov v storonu. No kogda on s nej poravnyalsya, ona rasteryanno ostanovilas' i vyslushala ego privetstvie. Esli poyavlenie mistera Darsi i ego shodstvo s tol'ko chto vidennym portretom nedostatochno uverilo ee sputnikov, chto pered nimi vladelec pomest'ya, to izumlenie, kotoroe pri vide hozyaina izobrazilos' na lice sadovnika, podtverdilo eto s polnoj ubeditel'nost'yu. Poka Darsi besedoval s ih plemyannicej, oni stoyali poodal'. Ne smeya podnyat' glaza, sovershenno oshelomlennaya, |lizabet bessoznatel'no otvechala na lyubeznye rassprosy o svoej sem'e. Ee porazilo, naskol'ko peremenilis', po sravneniyu s ih poslednej vstrechej, ego manery. S kazhdoj novoj frazoj ona ispytyvala vse vozrastavshee smushchenie. I neskol'ko minut etogo razgovora, v techenie kotoryh ona soznavala tol'ko, do chego neprilichno bylo ej okazat'sya zastignutoj v etom meste, stali samymi nelovkimi v ee zhizni. Mister Darsi chuvstvoval sebya ne namnogo uverennee: v ego slovah ne bylo obychnoj nevozmutimosti. Bessvyazno povtoryaya voprosy o tom, kogda ona pokinula Longborn i skol'ko dnej ej dovelos' provesti v Derbishire, on yavno obnaruzhival svoe smyatenie. Pod konec, ne znaya, chto by skazat' eshche, on zamolk i, prostoyav s minutu v molchanii, vdrug opomnilsya i poshel proch'. Mister i missis Gardiner totchas zhe podoshli k |lizabet i vyrazili voshishchenie ego vneshnost'yu. Odnako, pogloshchennaya svoimi myslyami, |lizabet edva li rasslyshala ih slova i shla za nimi v polnom molchanii. Ot styda i unizheniya ona pochuvstvovala sebya sovershenno podavlennoj. Vizit v Pemberli kazalsya ej samym zloschastnym, samym oshibochnym shagom v ee zhizni. Kakim strannym dolzhen byl pokazat'sya on misteru Darsi! Kak opozorena byla by ona dazhe i ne pered stol' tshcheslavnym chelovekom! Mozhno bylo podumat', chto ona namerenno postaralas' snova okazat'sya u nego na puti! Zachem ona syuda priehala? I nado zhe bylo emu yavit'sya za den' do naznachennogo sroka! Dostatochno im bylo vyjti iz zamka vsego na desyat' minut ran'she, i on by ih ne zastal! Bylo yasno, chto on pribyl siyu minutu - tol'ko chto soskochil s loshadi ili vyshel iz ekipazha. I ona snova i snova krasnela, soznavaya vse neprilichie ee poyavleniya v Pemberli. No kak izmenilos' povedenie mistera Darsi! CHem eto mozhno ob®yasnit'? Sledovalo udiv- [185] lyat'sya, chto on voobshche stal s nej razgovarivat'. I razgovarivat' tak uchtivo, - osvedomlyat'sya o ee blizkih! Nikogda eshche on ne govoril s nej tak serdechno, bez malejshego vysokomeriya, kak pri etoj nezhdannoj vstreche. Naskol'ko eto otlichalos' ot ego poslednego obrashcheniya k nej v Rozingse, kogda on peredal ej svoe pis'mo! |lizabet ne znala, chto ej ob etom dumat' i kak vse ob®yasnit'. Oni teper' shli po voshititel'noj tropinke u samoj vody. S kazhdym shagom pered nimi otkryvalis' vse bolee krasivye sklony, vse bolee zhivopisnyj vid na priblizhavshuyusya lesnuyu chashchu. Odnako |lizabet smogla snova vosprinimat' okruzhayushchij mir daleko ne srazu. Mashinal'no otvechaya na povtornye obrashcheniya mistera i missis Gardiner ili rassmatrivaya zainteresovavshie ih vidy, ona dumala sovsem o drugom. Ee myslennomu vzoru predstavlyalas' ta edinstvennaya, hot' i neizvestnaya komnata doma, v kotoroj dolzhen byl sejchas nahodit'sya mister Darsi. Ej hotelos' ponyat', kakie mysli brodyat u nego sejchas v golove, chto on o nej dumaet i sohranil li k nej, vopreki vsemu, nezhnoe chuvstvo. Ne byl li on tak lyubezen tol'ko potomu, chto chuvstvoval sebya zdes' bolee svobodno? No v ego golose slyshalos' nechto takoe, chto nel'zya bylo schest' za neprinuzhdennost'. Bylo neyasno - obradovalsya li on etoj vstreche ili ona ego rasstroila. Vo vsyakom sluchae, on ne otnessya k nej bezrazlichno. Zamechaniya sputnikov po povodu ee rasseyannogo vida pod konec vyveli |lizabet iz zadumchivosti i zastavili ee vzyat' sebya v ruki. Oni voshli v chashchu i, na vremya rasstavshis' s rekoj, pobreli vverh po sklonu holma. Tam, gde prosvety mezhdu derev'yami ostavlyali vzoru dostatochnyj prostor, otkryvalsya prekrasnyj vid na dolinu i protivopolozhnye pokrytye lesom holmy, skryvavshie takzhe nekotorye izluchiny reki. Mister Gardiner vyrazil zhelanie obojti ves' park, no poboyalsya, chto za odnu progulku eto okazhetsya im ne pod silu. V otvet na ego slova sadovnik s dovol'noj usmeshkoj skazal, chto im potrebovalos' by projti ne men'she desyati mil'. |to reshilo vopros, i oni dvinulis' dal'she po izbrannomu puti. Doroga snova poshla pod goru. Probravshis' pod nizko sklonennymi derev'yami, oni opyat' spustilis' k sil'no suzivshejsya v etom meste reke i peresekli ee po nezamyslovatomu mostiku, vpolne garmonirovavshemu s okruzhayushchej prirodoj. Ruka cheloveka chuvstvovalas' zdes' eshche men'she, chem vo vseh vidennyh imi do sih por ugolkah parka. I szhataya ushchel'em dolina ostavlyala prostranstvo tol'ko dlya potoka i uzkoj, okajmlennoj kustarnikom dorozhki. |lizabet ochen' hotelos' obsledovat' techenie reki. No, vnezapno soobraziv, kak daleko oni otoshli ot doma, missis Gardiner, kotoraya ne privykla mnogo hodit' peshkom, otkazalas' idti dal'she i potrebovala, chtoby oni poskoree vernulis'. Plemyannice prishlos' podchinit'sya, i oni poshli kratchajshim putem k ostavlennomu imi na drugom beregu ekipazhu. Dvigalis' oni, odnako, ne slishkom bystro. Pristrastie mistera Gardinera k rybnoj lovle, kotoroe emu sluchalos' udovletvoryat' ves'ma redko, zastavlyalo ih to i delo [186] ostanavlivat'sya, poka on razglyadyval pleshchushchuyusya v reke forel' ili tolkoval s sadovnikom o povadkah etoj ryby. Medlenno bredya takim obrazom, oni vdrug zametili napravlyayushchegosya k nim mistera Darsi. |lizabet byla izumlena pochti tak zhe, kak togda, kogda on poyavilsya v pervyj raz pered domom. Blagodarya tomu chto tropinka byla ne nastol'ko skryta derev'yami, kak na drugom beregu, oni uvideli Darsi na takom rasstoyanii, chtoby uspet' podgotovit'sya k vstreche. I, nesmotrya na svoe udivlenie, |lizabet smogla sobrat'sya s myslyami, chtoby govorit' s nim, esli on v samom dele k nim podojdet, dostatochno spokojno. Na sekundu ej pochudilos', chto on vse zhe predpochel svernut' v bokovuyu proseku. No eto predpolozhenie prosushchestvovalo rovno stol'ko vremeni, skol'ko potrebovalos', chtoby on uspel minovat' skryvshij ego izgib dorogi. Totchas posle etogo on predstal pered nimi. S pervogo vzglyada ona zametila, chto on derzhitsya tak zhe uchtivo, kak vo vremya ih vstrechi okolo doma. Starayas' byt' stol' zhe lyubeznoj, |lizabet vyrazila svoe voshishchenie krasotoj mestnosti. No, povtoriv raza dva "ocharovatel'no" i "prelestno", ona spohvatilas', chto v ee ustah voshvaleniya Pemberli mogut poluchit' nepravil'noe istolkovanie, i, pokrasnev, vnezapno umolkla. Missis Gardiner stoyala poodal', i mister Darsi, vospol'zovavshis' pauzoj, poprosil |lizabet okazat' emu chest' i predstavit' ego svoim druz'yam. Takoj uchtivosti ona ot nego sovershenno ne ozhidala. I, edva sderzhav ulybku, ona podumala, chto Darsi ishchet znakomstva s lyud'mi, protiv kotoryh tak vosstavala ego gordost', kogda on prosil ee ruki. "Kak dolzhen budet on udivit'sya, - podumala ona, - uznav, kto oni takie! On ved' predpolagaet, chto oni prinadlezhat k svetskomu obshchestvu". Tem ne menee ona srazu ih poznakomila. Skazav, chto prihoditsya Gardineram plemyannicej, ona iskosa vzglyanula na Darsi, vpolne dopuskaya, chto on postaraetsya poskoree sbezhat' ot stol' nepodhodyashchej kompanii. Upominanie ob ih rodstvennyh svyazyah, nesomnenno, zastalo ego vrasploh. Odnako Darsi prinyal eto soobshchenie dostatochno muzhestvenno i ne tol'ko ne sdelal popytki udalit'sya, no dazhe poshel ryadom, vstupiv s misterom Gardinerom v ozhivlennuyu besedu. |lizabet ne mogla ne ispytyvat' udovletvoreniya, ne mogla ne torzhestvovat'. Kak uteshitel'no bylo soznavat', chto on poznakomilsya nakonec s temi iz ee rodstvennikov, za kotoryh ej navernyaka ne pridetsya krasnet'! Vslushivayas' v ih razgovor, ona radovalas' kazhdoj fraze svoego dyadi, kazhdomu vyrazheniyu, svidetel'stvovavshemu o ego ume, vkuse i prevoshodnyh manerah. Beseda vskore kosnulas' rybolovstva, i ona uslyshala, kak mister Darsi ves'ma lyubeznym obrazom priglasil ee dyadyu vo vremya ih prebyvaniya v Derbishire lovit' rybu v ego imenii. Odnovremenno on predlozhil snabdit' ego neobhodimymi snastyami i pokazal naibolee udobnye dlya lovli mesta. Missis Gardiner, koto- [187] raya shla bok o bok s plemyannicej, brosila na nee izumlennyj vzglyad. |lizabet promolchala, no chuvstvovala sebya neobyknovenno dovol'noj. Takoe vnimanie, ochevidno, proyavlyalos' radi nee odnoj. Vse eto, odnako, krajne ee udivlyalo, tak chto ona ne perestavala sebya sprashivat': "Pochemu on tak izmenilsya? CHem eto ob®yasnyaetsya? Ne mozhet byt', chtoby eto sluchilos' iz-za menya. Ne mozhet byt', chtoby radi menya on stal vesti sebya tak uchtivo! To, chto ya vyskazala emu togda v Hansforde, ne moglo povliyat' na nego tak sil'no! Ne lyubit zhe on menya do sih por?!" V techenie kakogo-to vremeni vse shli v tom zhe poryadke: damy - vperedi, muzhchiny - v neskol'kih shagah szadi. No posle togo kak im prishlos' spustit'sya k vode, chtoby vzglyanut' na kakoe-to zanyatnoe vodyanoe rastenie, proizoshla nekotoraya perestanovka. Missis Gardiner, utomlennaya dolgoj progulkoj, pochuvstvovala, chto ruka plemyannicy sluzhit ej nedostatochnoj oporoj, i