i v techenie neskol'kih minut byla ne v silah chto-nibud' skazat'. Darsi v rasteryannosti mog tol'ko probormotat' nevrazumitel'nye slova sochuvstviya i molcha smotrel na nee s zhalost'yu. V konce koncov ona snova zagovorila: - YA tol'ko chto poluchila pis'mo ot Dzhejn s ogorchitel'noj novost'yu. Ona stanet izvestna vsem. Moya mladshaya sestra pokinula druzej - sbezhala, - okazalas' vo vlasti mistera... mistera Uikhema. Oni vmeste uehali iz Brajtona. Vy dostatochno znaete etogo cheloveka, chtoby ponimat', chto eto oznachaet. U nee net ni deneg, ni svyazej, - rovno nichego, chem ona mogla by ego uderzhat', - ona pogibla. Darsi ocepenel ot izumleniya. - Strashno podumat', - prodolzhala ona eshche bolee vzvolnovanno, - ved' mne eto bylo tak prosto predupredit'. YA, kotoraya tak horosho znala, chto on soboj predstavlyaet! Dostatochno bylo rasskazat' moim blizkim sovsem nemnogo iz togo, chto mne stalo izvestno. |togo by ne sluchilos', esli by vse znali, chto on za chelovek. No teper' uzhe nichego, nichego nel'zya podelat'! - Kakoj uzhas! - voskliknul Darsi. - YA, v samom dele, gluboko ogorchen. No uvereny li vy, chto vse proizoshlo tak, kak vy rasskazyvaete? Dostoverno li eto izvestie? - Uvy, da! Oni vyehali vdvoem iz Brajtona v noch' pod voskresen'e. Ih put' udalos' prosledit' do samogo Londona, no [202] dal'she on zateryalsya. To, chto oni ne poehali v SHotlandiyu, - ochevidno. - No chto zhe predprinyato? Pytalis' li ee hot' kak-to vernut'? - Otec vyehal v London. Dzhejn prosit v pis'me, chtoby dyadya pospeshil emu na pomoshch'. CHerez polchasa my, naverno, budem v puti. No nichego ne poluchitsya. YA horosho ponimayu, chto teper' uzhe nichego ne poluchitsya. Razve na takogo cheloveka mozhno vozdejstvovat'? Kakim obrazom udastsya ih hotya by najti? YA ni na chto ne nadeyus'. Vse prosto uzhasno! Darsi molcha naklonil golovu, vyrazhaya soglasie. - A ved' mne na nego otkryli glaza! Esli by ya togda znala, chto ya mogla, net, chto ya byla obyazana predprinyat'! No ya ne ponimala - boyalas' zajti slishkom daleko. Strashnaya, nepopravimaya oshibka! Darsi nichego ne otvetil. Vozmozhno, chto, prohazhivayas' po komnate, pogruzhennyj v pechal'nye razmyshleniya, on dazhe ne slyshal ee slov. Na lbu ego prorezalis' glubokie morshchiny, on byl mrachen. |lizabet vskore obratila na nego vnimanie i sejchas zhe vse ponyala. Ee vlast' nad nim konchilas'. Vse dolzhno bylo konchit'sya pri takom semejnom pozore, pri stol' yavnom svidetel'stve glubochajshego beschestiya. Ej nechemu bylo udivlyat'sya, ne v chem ego upreknut'. No mysl' o tom, chto emu udalos' preodolet' svoe chuvstvo, nichut' ne oblegchila ee dushevnoj muki, ne oslabila ee gorya. Naprotiv, ona kak budto yavilas' tem tolchkom, kotoryj byl neobhodim, chtoby raskryt' ej glaza na sobstvennoe serdce. I eshche nikogda ona ne soznavala s takoj otchetlivost'yu, naskol'ko sil'no ona mogla by ego polyubit', kak imenno sejchas, v tu samuyu minutu, kogda ni o kakoj lyubvi mezhdu nimi bol'she ne moglo byt' i rechi. I vse zhe, hotya mysli o samoj sebe i promel'knuli v ee soznanii, oni ne mogli zavladet' im nadolgo. Unizhenie, gore, kotorye vsem prichinila Lidiya, bystro ottesnili vse drugie perezhivaniya. Utknuvshis' licom v platok, |lizabet vskore zabyla obo vsem ostal'nom. I tol'ko posle neskol'kih minut molchaniya ona vnov' stala vosprinimat' okruzhayushchee, prislushavshis' k golosu svoego sobesednika, v slovah kotorogo odnovremenno s uchastiem oshchushchalos' i nekotoroe zameshatel'stvo. - Vy, dolzhno byt', davno zhdete moego uhoda. Mne nechem opravdat' svoyu medlitel'nost', razve lish' iskrennim, hot' i besplodnym sochuvstviem. Bozhe, esli by tol'ko ya mog chto-to sdelat' ili vyskazat' dlya smyagcheniya vashego gorya! No dlya chego nadoedat' vam pustymi pozhelaniyami, kak budto dobivayas' blagodarnosti?.. Boyus', eto pechal'noe sobytie lishit moyu sestru udovol'stviya videt' vas segodnya v Pemberli? - O da! Bud'te dobry izvinit'sya za nas pered miss Darsi. Skazhite ej, chto srochnoe delo potrebovalo nashego nemedlennogo vozvrashcheniya. Skryvajte ot nee uzhasnuyu pravdu, poka budet vozmozhno. YA ponimayu, eto prodlitsya nedolgo. [203] On s gotovnost'yu obeshchal blyusti tajnu, eshche raz vyrazil ej sochuvstvie, ponadeyalsya, chto vse obernetsya ne tak ploho, kak mozhno bylo poka ozhidat', i, poprosiv peredat' poklon ee rodnym, udalilsya, brosiv na nee proshchal'nyj pristal'nyj vzglyad. Kogda on vyshel, u |lizabet mel'knula mysl', chto oni vryad li kogda-nibud' vstretyatsya s toj serdechnost'yu, kotoraya otlichala ih vstrechi v Derbishire. I, oglyanuvshis' nazad na vse ih znakomstvo, polnoe peremen i protivorechij, ona vzdohnula po povodu izmenchivosti dushevnyh stremlenij, kotorye sejchas byli napravleny na to, chtoby eto znakomstvo sohranit', a eshche nedavno - na to, chtoby kak mozhno skoree s nim pokonchit'. Esli uvazhenie i priznatel'nost' - podhodyashchaya pochva dlya serdechnoj privyazannosti, to peremena chuvstv |lizabet ne dolzhna kazat'sya neveroyatnoj ili fal'shivoj. No esli, naprotiv, sklonnost', voznikayushchuyu na takoj osnove, schitat' nadumannoj ili neestestvennoj - v protivopolozhnost' uvlecheniyu, kotoroe yakoby tak chasto rozhdaetsya s pervogo vzglyada, eshche do pervyh slov, skazannyh drug drugu budushchimi vlyublennymi, - to peremenu chuvstv |lizabet mozhno opravdat' tol'ko tem, chto u nee uzhe byl nebol'shoj opyt romanticheskoj privyazannosti k Uikhemu i chto besslavnyj konec etoj privyazannosti mog podskazat' ej inoj, menee trogatel'nyj put' poiskov druga serdca. Kak by to ni bylo, razluka s Darsi navela ee na grustnye razmyshleniya. I kogda ej prishlo v golovu, chto eta razluka yavlyaetsya odnim iz pervyh pechal'nyh posledstvij pozora ee sestry, bol' v ee dushe, vyzvannaya postupkom Lidii, obostrilas' eshche sil'nee. Posle vtorogo pis'ma Dzhejn ona ni na mig ne dopuskala mysli, chto Uikhem mozhet zhenit'sya na Lidii. Nikto, krome Dzhejn, ne stal by, po ee mneniyu, uteshat' sebya podobnoj nadezhdoj. Hod sobytij vyglyadel dostatochno yasnym. Do teh por poka ona znala soderzhanie lish' pervogo pis'ma, ona nedoumevala, kak eto Uikhem vzdumal zhenit'sya na devushke, za kotoroj ne poluchal ni grosha. Ej kazalos' nepostizhimym, chto Lidii udalos' privyazat' ego k sebe. No teper' vse stalo na svoi mesta. Dlya priklyucheniya podobnogo roda ona byla dostatochno privlekatel'noj. I hotya |lizabet ne predpolagala, chto ee sestra soznatel'no reshilas' na pobeg, ne imeya v vidu zamuzhestva, ej ne trudno bylo poverit', chto ni dobrodetel', ni zdravyj smysl ne pomeshayut Lidii stat' legkoj zhertvoj svoego soblaznitelya. Poka polk stoyal v Hartfordshire, |lizabet ne zamechala, chtoby Lidiya proyavlyala k Uikhemu osobuyu sklonnost'. No ona otlichno znala, chto sestre dostatochno samogo nebol'shogo pooshchreniya, chtoby brosit'sya na sheyu komu ugodno. Ee izbrannikami byvali to odin, to drugoj oficer, po mere togo kak okazannoe ej kazhdym iz nih vnimanie podnimalo ego v ee glazah. Privyazannosti ee nepreryvno menyalis', no serdce nikogda ne ostavalos' svobodnym. I etoj devchonke bylo okazano doverie i pozvoleno zhit' bez neobhodimogo prismotra! O, kak boleznenno otzyvalas' teper' eta mysl' v ee dushe! [204] Ona zhazhdala skoree vernut'sya domoj, chtoby samoj vse slyshat' i videt', vo vsem prinimat' uchastie i delit' s Dzhejn vse zaboty, obrushivshiesya teper' v ih rasstroennom dome na nee odnu, tak kak mister Bennet otsutstvoval, a mat' byla ne sposobna vesti hozyajstvo i sama nuzhdalas' v postoyannom uhode. Uverennaya, chto dlya Lidii nichego uzhe nel'zya sdelat', ona vse zhe pridavala ogromnoe znachenie vmeshatel'stvu mistera Gardinera. Poetomu do teh por, poka on ne voshel v komnatu, ona zhestoko stradala ot neterpeniya. Mister i missis Gardiner pospeshno vernulis', vstrevozhennye soobshcheniem slugi o vnezapnoj bolezni plemyannicy. Zaveriv ih v tom, chto ona chuvstvuet sebya vpolne zdorovoj, |lizabet totchas zhe soobshchila im prichinu podnyatoj eyu trevogi, prochitav oba pis'ma vsluh i s osobym volneniem podcherknuv pripisku v konce vtorogo pis'ma. Hotya Lidiya nikogda ne byla lyubimicej Gardinerov, ih ne moglo ne opechalit' poluchennoe izvestie. Sobytie nanosilo ushcherb ne tol'ko ej odnoj, no reshitel'no vsej sem'e. Poetomu posle pervyh vozglasov udivleniya i negodovaniya mister Gardiner vyrazil polnuyu gotovnost' okazat' posil'nuyu pomoshch'. I hotya |lizabet i ne ozhidala ot nego drugogo otveta, ona vse zhe poblagodarila ego so slezami na glazah. Ohvachennye edinym poryvom, oni totchas zhe uslovilis' obo vsem, chto kasalos' poezdki. Oni dolzhny byli otpravit'sya kak mozhno skoree. - No chto zhe nam delat' s Pemberli! - voskliknula missis Gardiner. - Dzhon skazal nam, chto mister Darsi byl zdes', kogda ty ego poslala za nami. |to pravda? - Da. I ya predupredila ego, chto my k nim ne smozhem priehat'. Ob etom mozhno ne bespokoit'sya. - Mozhno ne bespokoit'sya? - povtorila missis Gardiner, kogda |lizabet ubezhala k sebe sobirat' veshchi. - Neuzheli otnosheniya mezhdu nimi pozvolili ej vse emu rasskazat'? Kak by hotelos' mne uznat' pravdu! ZHelanie eto bylo nesbytochnym. Ono v luchshem sluchae moglo zanyat' ee um vo vremya sumatoshnyh sborov k ot容zdu. Esli by |lizabet mogla sebe pozvolit' byt' prazdnoj, ona iz-za perenesennogo udara, nesomnenno, ispytyvala by polnoe iznemozhenie. No ej, kak i ee tetke, nuzhno bylo eshche pokonchit' so mnozhestvom del, v tom chisle napisat' druz'yam v Lemtone, soobshchiv vydumannuyu prichinu vnezapnogo ot容zda. Uzhe cherez chas, odnako, vse bylo gotovo. Mister Gardiner tem vremenem zaplatil po schetu v gostinice, i oni mogli otpravlyat'sya. Posle vseh ogorchenij, perezhityh v eto utro, i gorazdo ran'she, chem ona predpolagala, |lizabet nakonec sidela v ekipazhe, mchavshemsya po doroge v Longborn. GLAVA V - YA snova vse horosho obdumal, - obratilsya k |lizabet mister Gardiner, kogda oni vyehali iz gorodka, - i, rassudiv kak sleduet, pozhaluj, gotov soglasit'sya s Dzhejn. Mne kazhetsya nepravdo- [205] podobnym, chtoby oficer mog pozvolit' sebe stol' gnusnyj postupok v otnoshenii devushki, otnyud' ne bezzashchitnoj i odinokoj, gostivshej k tomu zhe v sem'e ego polkovogo komandira. Poetomu ya sklonen nadeyat'sya na luchshee. Ne mog zhe Uikhem polagat', chto za nee ne vstupyatsya ee druz'ya? I mog li on nadeyat'sya ostat'sya v polku posle togo, kak nanes takoe oskorblenie polkovniku Forsteru? Soblazn byl nesorazmeren s riskom. - Vam v samom dele tak kazhetsya? - s probleskom nadezhdy sprosila |lizabet. - CHestnoe slovo, - skazala missis Gardiner, - ya tozhe nachinayu sklonyat'sya k takomu mneniyu. Slishkom eto protivorechilo by poryadochnosti, chuvstvu chesti i ego sobstvennoj vygode, chtoby schitat' Uikhema vinovnym v podobnom postupke. YA ne mogu o nem dumat' tam ploho. I neuzheli, Lizzi, on nastol'ko upal v tvoih glazah, chto ty sama schitaesh' ego na eto sposobnym? - CHto kasaetsya prenebrezheniya sobstvennoj vygodoj - pozhaluj, net. No vsem drugim on, po-moemu, vpolne mozhet prenebrech'. Hotelos' by, konechno, chtoby vy byli pravy! No, uvy, ya ne smeyu na eto nadeyat'sya. V protivnom sluchae kak ob座asnit', chto oni ne poehali v SHotlandiyu? - Prezhde vsego, - otvetil mister Gardiner, - eshche ne dokazano, chto oni tuda ne poehali. - Da, no ih peresadka s pochtovoj karety na izvozchika kazhetsya ves'ma podozritel'noj. K tomu zhe oni ne ostavili nikakih sledov na barnetskoj doroge. - Nu chto zh, budem schitat', chto oni v Londone. Pomimo drugih prichin, oni mogli zaehat' tuda hotya by radi togo, chtoby izbavit'sya ot presledovaniya. U nih, dolzhno byt', ne slishkom mnogo deneg. Poetomu razve oni ne mogli podumat' o vozmozhnosti bolee deshevogo, hotya i ne stol' skorogo brakosochetaniya v gorode? - No zachem zhe takaya skrytnost'? Pochemu oni boyatsya, chto ih najdut? Dlya chego tajnaya zhenit'ba? Net, net, mne v eto ne veritsya. Ego blizhajshij priyatel', sudya po pis'mu Dzhejn, ubezhden, chto on dazhe ne sobiralsya na nej zhenit'sya. Uikhem ne zhenitsya na bespridannice. Takoj roskoshi on sebe ne pozvolit. I chto mog on najti v Lidii? CHem ona prel'stila ego, krome molodosti, zdorov'ya i bespechnogo nrava, chtoby on pozhertvoval radi nee vozmozhnost'yu popravit' s pomoshch'yu zhenit'by svoi dela? Mne trudno sudit', naskol'ko ego dolzhna byla sderzhivat' boyazn' opozorit' voennyj mundir, ibo ya ne znayu, k kakim eto privodit posledstviyam. No chto kasaetsya vashego vtorogo dovoda, to on ne kazhetsya mne ubeditel'nym. U Lidii net brat'ev, kotorye mogli by za nee zastupit'sya. A povedenie mistera Benneta, ego nevozmutimost' i ravnodushie k semejnym delam vpolne pozvolyali Uikhemu schitat', chto s ego storony sleduet ozhidat' naimen'shego vmeshatel'stva, kakoe tol'ko vozmozhno v podobnom sluchae. - No razve, po-tvoemu, Lidiya mogla zabyt' vse, krome svoego [206] uvlecheniya, i soglasit'sya na sovmestnuyu zhizn', dazhe ne stav ego zakonnoj zhenoj? - Mozhno podozrevat', - i eto uzhasnee vsego, - otvetila |lizabet s glazami, polnymi slez, - chto vzglyady sestry na dobrodetel' i moral' otlichayutsya ot obshcheprinyatyh. Mne trudno vyrazit' moyu mysl'. Mozhet byt', ya k nej nespravedliva. No ona eshche tak moloda. Ee nikogda ne uchili dumat' o ser'eznyh veshchah. A poslednie polgoda, - net, uzhe god, - ona ne zanyata nichem, krome razvlechenij i suety. Ej razreshalos' zhit' prazdno i legkomyslenno i usvaivat' lyubye vzdornye vzglyady, kotorye ona podhvatyvala gde ugodno. S teh por kak ***shirskij polk raspolozhilsya v Meritone, u nee v golove tol'ko lyubov', uhazhivaniya i oficery. Razdumyvaya i boltaya ob etom, ona delala vse vozmozhnoe, chtoby razvit' v sebe naibol'shuyu, - kak by eto poluchshe vyrazit'sya, - vospriimchivost', kotoraya u nee i bez togo daleko ne vyalaya ot prirody. A znaya umenie Uikhema ocharovyvat' svoej vneshnost'yu i obrashcheniem, my vse ponimaem, naskol'ko emu legko vskruzhit' zhenshchine golovu. - Da, no ved' Dzhejn, - zametila ee tetka, - ne schitaet Uikhema nastol'ko plohim chelovekom, chtoby on byl sposoben soblaznit' Lidiyu. - O kom Dzhejn kogda-nibud' dumala ploho? I najdetsya li chelovek, kak by skverno on sebya ni zarekomendoval v proshlom, kotorogo ona sochla by sposobnym soblaznit' zhenshchinu, ne poluchiv dokazatel'stv ego prestupleniya? No Dzhejn znaet ne huzhe menya, chto predstavlyaet soboj Uikhem na samom dele. Nam obeim izvestno, chto on negodyaj v polnom smysle etogo slova. CHto u nego net ni chesti, ni sovesti. CHto ego lzhivost' i neiskrennost' ne ustupayut ego vkradchivosti. - I vse eto tebe na samom dele izvestno? - voskliknula missis Gardiner s vnov' probudivshimsya lyubopytstvom po povodu ee osvedomlennosti. - Da, ya v etom sovershenno uverena, - pokrasnev, skazala |lizabet. - YA uzhe kak-to vam govorila, kak nizko on postupil po otnosheniyu k misteru Darsi. I vy sami slyshali v Longborne, chto on rasskazyval o cheloveke, proyavivshem po otnosheniyu k nemu stol'ko velikodushiya i terpimosti. No do menya doshli i drugie svedeniya, kotoryh ya ne vprave... net, o kotoryh poka chto ne stoit rasskazyvat'. Kleveta, vozvodimaya im na semejstvo Darsi, ne imeet predela. Iz togo, chto on rasskazyval mne o miss Darsi, ya predstavlyala ee sebe vysokomernoj, zamknutoj i nepriyatnoj osoboj. A emu bylo izvestno, chto ona vovse ne takaya. On dolzhen byl znat', chto ona imenno ta privetlivaya i neposredstvennaya devushka, kakoj my uvideli ee pri nashej vstreche. - No neuzheli vse eto uskol'znulo ot Lidii? Mogla li ona sovsem ne znat' togo, chto Dzhejn i tebe izvestno vo vseh podrobnostyah? - Uvy, da! Imenno eto i terzaet menya sil'nee vsego. Do moego vizita v Kent, gde ya blizko poznakomilas' s misterom Darsi i [207] ego rodstvennikom, polkovnikom Ficuil'yamom, ya sama nichego ne znala. A domoj ya vernulas' pered tem, kak ***shirskij polk dolzhen byl pokinut' Meriton. My ne sochli nuzhnym oprovergat' pered ego uhodom slozhivsheesya v nashih krayah horoshee mnenie ob Uikheme. A potomu ni ya, ni Dzhejn, kotoraya uslyshala obo vsem ot menya, nichego nikomu ne rasskazali. Dazhe kogda bylo resheno, chto Lidiya poedet s missis Forster, ya ne podumala o neobhodimosti raskryt' ej glaza. Mne ne prihodilo v golovu, chto on sposoben ee obmanut'. A togo, chto proizoshlo, mozhete mne poverit', ya dazhe i voobrazit' ne mogla. - Znachit, kogda oni uezzhali v Brajton, u tebya ne bylo prichin schitat', chto oni drug k drugu neravnodushny? - Ni malejshih. YA ne mogu pripomnit' hot' kakih-nibud' znakov vzaimnoj simpatii. A vy ved' znaete, esli by chto-nibud' mozhno bylo zametit', v nashej sem'e etogo by ne proglyadeli. Kogda on postupil v polk, ona i vpryam' gotova byla v nego vlyubit'sya. Vprochem, togda my vse byli na eto sposobny. Lyubaya devchonka v Meritone ili ego okrestnostyah v techenie pervyh dvuh mesyacev byla bez uma ot Uikhema. No on sovershenno ne zamechal Lidii. I posle neskol'kih nedel' bezumnogo uvlecheniya ona malo-pomalu vybrosila ego iz golovy, i ee izbrannikami snova stali drugie oficery, kotorye udelyali ej bol'she vnimaniya. ----- Razgovory na etu interesnuyu temu, estestvenno, ne dobavlyali chego-nibud' novogo k ih straham, nadezhdam i predpolozheniyam. Odnako na vsem puti oni pochti ne prekrashchalis'. |lizabet byla ne sposobna sosredotochit'sya na chem-to drugom. Ona zhestoko stradala ot soznaniya dopushchennoj eyu oshibki i ne nahodila ni minuty zabveniya ili pokoya. Puteshestvenniki dvigalis' s predel'noj skorost'yu i, provedya noch' v doroge, pribyli v Longborn na sleduyushchij den' k obedu. Mysl', chto Dzhejn ne pridetsya dolgo zhdat' ih priezda, byla dlya |lizabet v puti edinstvennym utesheniem. Pri v容zde v usad'bu oni zametili na kryl'ce malen'kih Gardinerov, privlechennyh vidom karety. Kogda kareta pod容hala, lica detej ozarilis' vostorgom, - deti vyrazili ego dazhe svoimi figurkami, posredstvom vsevozmozhnyh skachkov i uzhimok, - kotoryj yavilsya priyatnym prologom vstrechi s domashnim ochagom. |lizabet vyprygnula iz karety i, perecelovav detej, rinulas' v holl, gde ee vstretila Dzhejn, kotoraya begom spustilas' iz komnaty materi. U obeih glaza byli polny slez. Sestry goryacho obnyalis', i mladshaya srazu sprosila u starshej, polucheny li kakie-nibud' izvestiya o beglecah. - Eshche net, - otvetila Dzhejn. - No teper', kogda nash dorogoj dyadya priehal, ya nadeyus', vse budet horosho. - Papa v Londone? - Da, on uehal vo vtornik, kak ya tebe soobshchala. [208] - Ot nego est' pis'ma? - Poka tol'ko odno. V sredu on prislal neskol'ko strok. Soobshchil, chto pribyl blagopoluchno i sdelal rasporyazheniya, o kotoryh ya ego prosila. V konce govorilos', chto, poka ne poyavitsya chto-nibud' zasluzhivayushchee upominaniya, on pisat' ne stanet. - A mama? Kak ona? Kak vy vse? - Kazhetsya, mame nemnogo luchshe. U nee uzhasno rasstroeny nervy. Ona naverhu u sebya i budet schastliva vseh uvidet'. Poka chto ona ne vyhodit dal'she garderobnoj komnaty. A Meri i Kitti, slava bogu, zdorovy. - Nu, a kak sebya chuvstvuesh' ty? - voskliknula |lizabet. - Ty poblednela. Skol'ko zhe tebe, bednyazhke, za eto vremya prishlos' perezhit'! Dzhejn, odnako, uverila ee, chto chuvstvuet sebya vpolne horosho. Razgovor sester, prodolzhavshijsya, poka Gardinery byli zanyaty det'mi, byl prervan prihodom vsego ih semejstva. Dzhejn po ocheredi obnyalas' s dyadyushkoj i tetushkoj, vstrechaya i blagodarya ih s ulybkoj i so slezami na glazah. Kogda vse sobralis' v gostinoj, voprosy, zadannye |lizabet, byli, razumeetsya, povtoreny Gardinerami, i vskore okazalos', chto Dzhejn ne mozhet soobshchit' pochti nichego novogo. Tem ne menee ona prodolzhala pitat' svojstvennye ee serdcu raduzhnye nadezhdy. Ona po-prezhnemu verila, chto vse konchitsya blagopoluchno i chto v lyuboj den' mozhno zhdat' pis'ma ot Lidii ili ot otca s ob座asneniem dejstvij beglecov i, byt' mozhet, izvestiem ob ih brakosochetanii. Missis Bennet, v ch'yu komnatu oni pereshli posle neskol'kih minut razgovora v gostinoj, vstretila ih tak, kak oni i ozhidali: slezami i zhalobami na svoyu gor'kuyu uchast', bran'yu po povodu merzkogo postupka Uikhema, prichitaniyami o sobstvennyh mukah i uprekami v adres reshitel'no vseh, krome edinstvennoj osoby, kotoraya svoej nerazumnoj terpimost'yu bol'she vsego potakala legkomysliyu docheri. - Esli by ya smogla nastoyat', chtoby vse my poehali v Brajton, - skazala ona, - nichego by ne sluchilos'. O bednoj Lidii nekomu bylo pozabotit'sya. Razve Forstery ne dolzhny byli vse vremya derzhat' ee u sebya na glazah? Oni dopustili, pover'te, vopiyushchuyu nebrezhnost', esli ne chto-nibud' hudshee! Moya devochka ne byla by na takoe sposobna, esli by za nej prismatrivali. Mne vsegda kazalos', chto im nel'zya ee poruchat'. No so mnoj, kak obychno, ne poschitalis'. Bednoe, rodnoe moe ditya! A teper' nas pokinul mister Bennet, i ya znayu, on budet drat'sya s Uikhemom, kak tol'ko s nim vstretitsya, i ego ub'yut, i chto togda s nami so vsemi stanet? Kollinzy vyshvyrnut nas, prezhde chem on ostynet v grobu! I esli ty, bratec, nad nami ne szhalish'sya, ya ne znayu, kuda my denemsya. Vse v odin golos otvergli stol' mrachnye predpolozheniya, i posle ischerpyvayushchih zaverenij v svoej privyazannosti k sestre [209] i ko vsemu ee semejstvu mister Gardiner obeshchal na sleduyushchij zhe den' uehat' v London i pomoch' misteru Bennetu vo vsem, chto on predprimet dlya spaseniya Lidii. - My. ne dolzhny predavat'sya besplodnomu unyniyu, - dobavil on. - I hotya sleduet podgotovit'sya k hudshemu, poka chto takoj ishod nel'zya schitat' neizbezhnym. Eshche ne proshlo nedeli s teh por, kak oni sbezhali iz Brajtona. CHerez neskol'ko dnej my o nih uslyshim. I do teh por, poka my ne uznaem, chto on na nej ne zhenilsya i ne sobiraetsya zhenit'sya, ne sleduet vpadat' v otchayanie. Kak tol'ko ya popadu v London, ya poedu k bratu, perevezu ego k sebe na Grejschψch-strit, i my horoshen'ko obdumaem vse, chto mozhem s nim predprinyat'. - Ah, dorogoj bratec, - voskliknula missis Bennet, - eto kak raz to, chego by mne hotelos' bol'she vsego. Pozhalujsta, razyshchite ih tam v gorode, gde by oni ni zapropastilis', i, esli oni eshche ne pozhenilis', ustrojte tak, chtoby oni byli zhenaty. I pust' oni ne otkladyvayut etogo iz-za svadebnyh naryadov. Skazhite Lidii, chto, kogda ona okazhetsya zamuzhem, u nee budet dostatochno deneg, chtoby kupit' lyuboe plat'e. A samoe vazhnoe - spasite mistera Benneta ot dueli. Rasskazhite emu, v kakom ya uzhasnom sostoyanii, chto ya bukval'no shozhu s uma ot straha i chto u menya byvayut sudorogi vo vsem tele i spazmy v boku, i takie zhestokie golovnye boli i serdcebienie, ot kotoryh net pokoya ni dnem, ni noch'yu. I peredajte moej dorogoj Lidii, chtoby ona ne otdavala shit' plat'e, ne povidavshis' so mnoj, tak kak ona ne znaet, v kakom magazine ego luchshe zakazyvat'. Ah, kakoj vy dobryj! YA uverena, vy ne zabudete moej pros'by! Mister Gardiner obeshchal sdelat' vse ot nego zavisyashchee i vmeste s tem posovetoval ej proyavlyat' bol'shuyu umerennost' v svoih nadezhdah i v svoih opaseniyah. Progovoriv s nej takim obrazom do obeda, rodnye ee pokinuli, predostaviv ej izlivat' svoi chuvstva pered domopravitel'nicej, kotoraya uhazhivala za missis Bennet v otsutstvie docherej. Mister Gardiner i ego zhena byli uvereny, chto u nee ne bylo nastoyashchego povoda dlya podobnogo zatvornichestva, odnako ne pytalis' ee otgovarivat', znaya, naskol'ko ej nedostaet blagorazumiya, chtoby sderzhivat'sya v razgovore za stolom v prisutstvii prislugi. Poetomu oni predpochitali, chtoby vse zaboty i trevogi vyskazyvalis' eyu lish' odnomu postoronnemu cheloveku, pol'zuyushchemusya pritom naibol'shim doveriem. V stolovoj oni vskore uvideli Meri i Kitti, kotorye byli slishkom zanyaty u sebya v komnatah, chtoby vyjti k nim ran'she. Odna otorvalas' ot svoih knig, a drugaya - ot tualetnogo stolika. Fizionomii obeih kazalis', vprochem, vpolne bezzabotnymi. Obe devicy pochti ne izmenilis', esli ne schitat' togo, chto utrata lyubimoj sestry, a byt' mozhet upreki, vyzvannye ee uchastiem v proisshestvii, sdelali Kitti eshche bolee razdrazhitel'noj. CHto kasaetsya Meri, to ona dostatochno vladela soboj, chtoby, usevshis' za sto- [210] lom ryadom s |lizabet, pochti srazu zhe prosheptat' ej s melanholicheskim vidom: - CHto za pechal'noe izvestie! Kak mnogo ono vyzovet tolkov! No my dolzhny ustoyat' pered natiskom zla i okropit' nashi serdechnye rany bal'zamom sestrinskogo uchastiya. Vidya, chto |lizabet ne sobiraetsya ej otvechat', ona dobavila: - Iz pechal'nogo sluchaya s Lidiej my vse zhe mozhem izvlech' poleznye uroki. Oni zaklyuchayutsya v tom, chto utrata zhenshchinoj dobrodeteli nepopravima; chto ee reputaciya tem bolee hrupka, chem bolee ona bezuprechna; i chto zhenshchina nikogda ne mozhet byt' chrezmerno ostorozhnoj v svoem otnoshenii k nedostojnym predstavitelyam drugogo pola. |lizabet udivlenno podnyala na nee glaza, no, chuvstvuya sebya slishkom podavlennoj, promolchala. I Meri prodolzhala teshit' svoyu dushu stol' zhe svoevremennymi moral'nymi propisyami. Pod vecher dve starshie miss Bennet mogli provesti polchasa vdvoem. |lizabet srazu vospol'zovalas' etoj vozmozhnost'yu, chtoby zadat' Dzhejn mnozhestvo voprosov, na kotorye ee sestra otvechala s bol'shoj ohotoj. Posle oboyudnyh sozhalenij po povodu uzhasnyh posledstvij sluchivshegosya, kotorye |lizabet polagala pochti neotvratimymi, a Dzhejn - ves'ma veroyatnymi, pervaya prodolzhala: - No ty dolzhna rasskazat' mne to, o chem ya poka ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Kak otnessya ko vsemu papa? CHto rasskazal polkovnik Forster? Ne bylo li u Forsterov podozrenij do togo, kak Lidiya i Uikhem sovershili pobeg? Ved' ih povsyudu dolzhny byli videt' vmeste. - Polkovnik Forster podtverdil, chto dogadyvalsya ob ih vzaimnoj sklonnosti, osobenno so storony Lidii. No on ne zamechal nichego, chto moglo by vyzvat' trevogu. Ego bylo ochen' zhalko, - po-moemu, eto neobyknovenno dobryj i otzyvchivyj chelovek. On sobiralsya pobyvat' u nas, chtoby vyrazit' svoe ogorchenie, dazhe do togo, kak zapodozril, chto oni ne poehali v SHotlandiyu. A kogda eto podozrenie vozniklo, on priehal nemedlenno. - A Denni v samom dele uveren, chto Uikhem na nej ne zhenitsya? On znal o gotovivshemsya pobege? Polkovnik videl samogo Denni? - Da. No pri etom razgovore mister Denni otrical, chto emu bylo zaranee izvestno o pobege, i ne skazal, chto on ob etom dumaet sam. On bol'she ne utverzhdal, chto oni ne sobirayutsya pozhenit'sya, i eto pozvolyaet nadeyat'sya, chto ego pered tem nepravil'no ponyali. - A do priezda polkovnika vam dazhe ne prihodilo v golovu, chto oni ne pozhenyatsya? - Razve my mogli ob etom podumat'? Sama ya nemnogo trevozhilas' - budet li Lidiya schastliva s Uikhemom. YA zhe znala, chto ego povedenie ne vsegda bylo bezukoriznennym. A papa i mama nichego ne podozrevali i ponimali tol'ko, naskol'ko etot brak neblagorazumen. I vdrug Kitti, kotoraya, estestvenno, gordilas' svoej [211] osvedomlennost'yu, priznalas', chto v poslednem pis'me Lidiya predupredila ee o svoem namerenii. Okazyvaetsya, ej bylo izvestno, chto oni uzhe neskol'ko nedel' lyubyat drug druga. - No eto nachalos' posle ot容zda v Brajton? - Dumayu, chto da. - A polkovnik Forster, po-tvoemu, ochen' plohogo mneniya ob Uikheme? Ponyal on, chto tot soboj predstavlyaet? - Priznayus', on otzyvalsya ob Uikheme ne tak lestno, kak prezhde. On schitaet ego nevozderzhannym i rastochitel'nym. A posle pechal'nogo proisshestviya stali govorit', chto Uikhem nadelal v Meritone mnogo dolgov. Nadeyus', eto okazhetsya nepravdoj. - Dzhejn, milaya, esli by my men'she skryvali, esli by my rasskazali to, chto nam bylo o nem izvestno, nichego by ne sluchilos'. - Mozhet byt', eto bylo by luchshe, - otvetila Dzhejn. - No razoblachat' prezhnie oshibki cheloveka, ne znaya o ego chuvstvah v nastoyashchee vremya, kazhetsya mne nespravedlivym. U nas byli dobrye namereniya. - A chto rasskazal polkovnik Forster o soderzhanii pis'ma Lidii k ego zhene? - On zahvatil ego s soboj, chtoby pokazat' nam. Dzhejn vynula pis'mo iz pamyatnoj knizhki i protyanula ego |lizabet. Vot chto v nem govorilos': "Moya dorogaya Harriet, ty budesh' hohotat' do upadu, kogda uznaesh', kuda ya uehala, i ya sama pomirayu so smehu, voobrazhaya, kak ty utrom udivish'sya, kogda tebe skazhut, chto ya propala. YA edu v Gretna-Grin, i esli by ty ne dogadalas', s kem imenno, ya schitala by tebya prosto durochkoj, tak kak na svete sushchestvuet tol'ko odin chelovek, kotorogo ya lyublyu, i etot chelovek - angel. YA nikogda ne byla by bez nego schastliva, tak chto ne pechal'sya o moem begstve. Ty mozhesh' ne soobshchat' v Longborn o moem ot容zde, esli tebe eto nepriyatno. Ved' togda oni eshche bol'she udivyatsya, poluchiv ot menya pis'mo s podpis'yu "Lidiya Uikhem". Vot budet poteha! Mne tak smeshno, chto ya ele vyvozhu bukvy. Pozhalujsta, prinesi moi izvineniya Prattu za to, chto ya ne vypolnila obeshchaniya tancevat' s nim segodnya vecherom. Skazhi emu, chto on bezuslovno menya prostit, kogda obo vsem uznaet, i obeshchaj, chto ya s bol'shim udovol'stviem budu tancevat' s nim na pervom zhe balu, na kotorom my vstretimsya. Za plat'yami ya prishlyu, kak tol'ko popadu v Longborn. No ya by hotela, chtoby Salli zashila shov, kotoryj rasporolsya na moem vyshitom muslinovom plat'e, prezhde chem ego zapakuyut. Proshchaj. Privet polkovniku Forsteru. Nadeyus', vy vyp'ete za nashe schastlivoe puteshestvie. Predannaya tebe podruga Lidiya Bennet". - Bespechnaya, bespechnaya Lidiya! - voskliknula |lizabet, dochitav do konca. - I etim pis'mom ona soobshchaet o takom sobytii [212] v svoej zhizni?! No iz nego, po krajnej mere, sleduet, chto sama ona otnosilas' k celi poezdki ser'ezno. K chemu by on ni sklonil ee pozzhe, ona ne dumala o beschest'e. Bednyj otec! Kak tyazhelo emu bylo eto perezhit'! - YA nikogda ne videla, chtoby kto-nibud' byl tak potryasen. V techenie desyati minut on ne mog proiznesti ni slova. A mame srazu stalo ploho, i vse v dome poshlo vverh dnom. - Dzhejn, milaya, - sprosila |lizabet, - ostalas' li v dome hot' odna sluzhanka, kotoraya ne uznala by v tot zhe den' vseh podrobnostej etoj skandal'noj istorii? - Kak tebe skazat'? Nadeyus', chto da. No v tu minutu ochen' trudno bylo vladet' soboj. Mama byla v isterike, i, hotya ya vsyacheski ej staralas' pomoch', boyus', ya ne sdelala vsego, chto mogla. YA byla v takom uzhase, dumaya, chem eto konchitsya, chto stala sovershenno bespomoshchnoj. - Ty sdelala bol'she, chem mogla. U tebya nezdorovyj vid. Esli by ya byla zdes', mne prishlos' by zabotit'sya o tebe. - Meri i Kitti byli ochen' dobry. I ya uverena, oni razdelili by so mnoj vse zaboty. No ya schitala, chto eto mozhet im povredit'. Kitti takaya hrupkaya i tak legko vozbuzhdaetsya, a Meri nastol'ko pogruzhena v svoi zanyatiya, chto bylo by greshno lishit' ih otdyha. Vo vtornik, posle papinogo ot容zda, v Longborn priezzhala tetushka Filips. Ona byla tak dobra, chto probyla so mnoj do chetverga i ochen' nam vsem pomogla. Ledi Lukas tozhe byla ochen' velikodushna. V sredu ona prihodila vyrazit' svoe sochuvstvie i skazala, chto ona i ee docheri gotovy okazat' nam vsyacheskuyu podderzhku. - Luchshe by ona sidela u sebya doma! - voskliknula |lizabet. - Byt' mozhet, u nee byli dobrejshie namereniya. No pri takoj bede, kak nasha, chem men'she vidish' sosedej, tem luchshe. Pomoshch' zdes' nevozmozhna, a sochuvstvie - neperenosimo. Puskaj zhe oni raduyutsya nashim neschast'yam podal'she ot nas. Ona sprosila sestru, chto otec sobiralsya predprinyat' dlya rozyska. - Mne kazhetsya, - otvetila Dzhejn, - on hotel otpravit'sya v |psom - mesto, gde oni poslednij raz menyali loshadej, poprobovat' vyyasnit' chto-nibud' u kucherov. Glavnaya ego cel' - uznat' nomer izvozchika, kotoryj vez ih iz Klephema. |tot izvozchik priehal s kem-to iz Londona. Papa schital, chto takoj sluchaj, pri kotorom dama i gospodin peresazhivayutsya iz odnogo ekipazha v drugoj, ne mog ostat'sya nezamechennym, i on sobiralsya navesti spravki v Klepheme. Esli emu poschastlivitsya uznat', u kakogo doma izvozchik pered tem vysadil svoih sedokov, on hotel zajti v etot dom. Tam emu, byt' mozhet, udastsya uznat' nomer i mesto stoyanki izvozchika. Ne znayu, chto on eshche sobiralsya sdelat'. On tak toropilsya uehat' i byl tak sil'no rasstroen, chto ya s trudom smogla dobit'sya u nego dazhe etogo. [213] GLAVA VI Vse byli uvereny, chto na sleduyushchee utro budet polucheno pis'mo ot mistera Benneta, odnako pochta prishla i ne prinesla ot nego ni strochki. CHleny ego sem'i horosho znali, naskol'ko on pri obychnyh obstoyatel'stvah nebrezhen v svoej perepiske, no rasschityvali, chto sejchas on vse zhe sdelaet nad soboj usilie. Prihodilos' dumat', chto on ne mozhet soobshchit' nichego horoshego, no dazhe ob etom oni rady byli by znat' navernyaka. Mister Gardiner, kotoryj nemnogo zaderzhalsya v ozhidanii pis'ma, uehal srazu zhe po pribytii pochty. S ego ot容zdom oni mogli hotya by nadeyat'sya, chto ih budut derzhat' v kurse proishodyashchih sobytij. Proshchayas', mister Gardiner obeshchal kak mozhno skoree ugovorit' mistera Benneta vernut'sya v Longborn. Tem samym on uspokoil svoyu sestru, kotoraya videla v etom dlya muzha edinstvennoe spasenie ot gibeli na dueli. Missis Gardiner, schitaya, chto plemyannicam mozhet okazat'sya poleznym ee prisutstvie, reshila provesti s det'mi v Hartfordshire eshche neskol'ko dnej. Ona pomogala im v uhode za missis Bennet, i im bylo ochen' priyatno pobyt' s nej v chasy dosuga. Drugaya tetka takzhe provodila u nih nemalo vremeni, zhelaya, po ee slovam, ih razveselit' i obodrit'. No tak kak u nee vsegda byli pripaseny svezhie novosti o rastochitel'nosti i neporyadochnosti Uikhema, ona redko ostavlyala ih menee udruchennymi, chem oni chuvstvovali sebya pered ee prihodom. Ves' Meriton staralsya teper' vsyacheski ochernit' cheloveka, kotoryj eshche tri mesyaca tomu nazad kazalsya emu chut' li ne angelom. Stalo izvestno, chto on zadolzhal reshitel'no vo vseh lavkah. Ob座avlennyj beschestnym soblaznitelem, on stal pritchej vo yazyceh po vsej okruge. Vse schitali ego samym isporchennym chelovekom na svete i napereboj klyalis', chto nikogda ne byli vvedeny v zabluzhdenie ego vneshnej privlekatel'nost'yu. I hotya |lizabet ne verila i polovine vseh etih tolkov, oni dokazyvali, naskol'ko spravedlivoj byla trevoga za dobroe imya ee sestry. Dazhe Dzhejn, kotoraya doveryala sluham eshche men'she, pochti poteryala nadezhdu na blagopriyatnyj ishod dela, tem bolee chto, esli by, kak ej hotelos' verit', oni vse zhe bezhali v SHotlandiyu, ot beglecov uzhe dolzhny byli prijti kakie-to vesti. Mister Gardiner pokinul Longborn v voskresen'e. Vo vtornik ego zhena poluchila ot nego pis'mo, v kotorom govorilos', chto on otyskal brata srazu zhe po pribytii i ugovoril ego pereehat' na Grejschψch-strit. Do ego priezda mister Bennet pobyval v |psome i Klepheme, odnako emu ne udalos' tam uznat' nichego sushchestvennogo. Teper' on reshil spravit'sya vo vseh krupnyh gostinicah goroda, schitaya vpolne veroyatnym, chto, pribyv v London, beglecy ne srazu poselilis' na chastnoj kvartire. Sam mister Gardiner ne rasschityval na uspeh etih poiskov, no, tak kak ego brat byl imi vsecelo pogloshchen, on po mere sil staralsya emu pomogat'. Dalee on so- [214] obshchal, chto mister Bennet v nastoyashchee vremya sovershenno ne sklonen pokinut' London, i obeshchal vskore napisat' snova. V konce nahodilsya sleduyushchij postskriptum: "YA poprosil polkovnika Forstera, chtoby on, po vozmozhnosti, vyyasnil u druzej molodogo cheloveka v polku, est' li u Uikhema rodstvenniki ili znakomye, kotorye mogli by znat', v kakoj chasti Londona on skryvaetsya. Esli kogo-nibud' udastsya najti, eto dast v nashi ruki vazhnuyu nit' dlya dal'nejshih poiskov. Poka u nas net nichego, chem by my mogli rukovodstvovat'sya. Polkovnik Forster, ya uveren, sdelaet vse ot nego zavisyashchee, chtoby vypolnit' nashu pros'bu. No pozdnee mne prishla v golovu mysl', chto Lizzi, byt' mozhet, luchshe, chem kto-libo drugoj, znaet imena ego rodstvennikov, u kotoryh on mog by ostanovit'sya". |lizabet legko ponyala, kak moglo vozniknut' podobnoe predpolozhenie. Odnako ona ne raspolagala svedeniyami v etom rode i schitala kompliment nezasluzhennym. Ej ne prihodilos' slyshat' ni o kakih rodstvennikah Uikhema, krome ego otca i materi, kotorye skonchalis' mnogo let tomu nazad. Mozhno bylo, odnako, dopustit', chto kto-nibud' iz ego priyatelej po ***shirskomu polku znaet bol'she. I hotya ona verila v eto malo, obrashchenie k polkovniku Forsteru pozvolyalo na chto-to nadeyat'sya. Vse dni byli teper' napolneny razlichnymi trevogami. No samymi bespokojnymi byli minuty ozhidaniya pochty. Pribytie pisem stalo vazhnejshim sobytiem kazhdogo dnya. Tol'ko iz nih mozhno bylo uznat' o horoshem ili plohom povorote sobytij. I kazhdyj novyj den' mog prinesti nakonec vazhnye vesti. Odnako prezhde chem do nih opyat' doshli izvestiya ot mistera Gardinera, bylo polucheno poslanie sovsem inogo roda, adresovannoe misteru Bennetu. Ono bylo napisano misterom Kollinzom. Mister Bennet ostavil rasporyazhenie vskryvat' vsyu prihodyashchuyu na ego imya korrespondenciyu, i pis'mo bylo prochitano Dzhejn. Vmeste s nej pis'mo kuzena prochla i |lizabet, kotoroj byli horosho znakomy osobennosti ego stilya. V pis'me govorilos': "Dorogoj ser, prinimaya vo vnimanie nashe s Vami rodstvo i zanimaemoe mnoyu polozhenie v obshchestve, ya schel svoim dolgom vyrazit' svoe soboleznovanie po povodu pechal'nogo sobytiya, o kotorom my uznali tol'ko vchera, poluchiv pis'mo iz Hartfordshira. Pover'te, dorogoj ser, my s missis Kollinz vpolne iskrenne sochuvstvuem Vam i vsej Vashej vysokochtimoj sem'e v postigshem Vas gore, kotoroe dolzhno byt' osobenno glubokim, poskol'ku ego prichinu nevozmozhno iscelit' vremenem. So svoej storony, ya ne pozhaleyu dovodov, kotorye mogli by kak-to smyagchit' dlya Vas stol' ser'eznoe neschast'e ili prinesti uteshenie pri podobnyh, tyagostnyh dlya Vashego roditel'skogo serdca obstoyatel'stvah. Konchina Vashej docheri mogla by v [215] sravnenii s nimi kazat'sya blagom. I - tem pechal'nee - skorb' o sluchivshemsya eshche usugublyaetsya v dannom sluchae iz-za togo, chto, kak ya uznal ot moej dorogoj SHarlotty, beznravstvennost' Vashej docheri v kakoj-to mere ob座asnyaetsya izlishnej terpimost'yu, dopushchennoj pri ee vospitanii. K utesheniyu ee roditelej, ya vse zhe sklonen predpolagat' v nej prirodnye durnye naklonnosti, bez kotoryh ona ne mogla by sovershit' stol' tyazhkogo prostupka v stol' yunye gody. Odnako, kak by tam ni bylo, Vy zasluzhivaete glubochajshego uchastiya. Krome missis Kollinz, ego razdelyayut so mnoj takzhe ledi Ketrin i miss de Bψ, koih ya uzhe uvedomil o zloschastnom sobytii. I oni prisoedinyayutsya k moemu opaseniyu, chto lozhnyj shag odnoj iz Vashih docherej mozhet nanesti nepopravimyj ushcherb blagopoluchiyu ee sester. Ibo, kak soizvolila vyrazit'sya ledi Ketrin, edva li kto-nibud' zahochet teper' porodnit'sya s Vashej sem'ej. |to soobrazhenie pobuzhdaet menya s osobym udovol'stviem vspomnit' o nekotorom proisshestvii v noyabre proshlogo goda. Esli by delo togda prinyalo inoj oborot, ya dolzhen byl by sejchas delit' naravne s Vami vse Vashe gore i ves' pozor. Pozvol'te zhe, dorogoj ser, pozhelat' Vam utesheniya v toj mere, v kakoj eto vozmozhno, i posovetovat' naveki ottorgnut' ot sebya nedostojnuyu doch', predostaviv ej samoj pozhinat' plody svoego porochnogo povedeniya. Ostayus', dorogoj ser, i t.d. i t.d.". Mister Gardiner ne pisal nichego, poka ne poluchil otveta ot polkovnika Forstera. Otvet etot okazalsya neblagopriyatnym. Stalo izvestno, chto u Uikhema net ni odnogo rodstvennika, s kotorym on podderzhival by obshchenie, i chto u nego voobshche ne ostalos' blizkoj rodni. V prezhnie vremena on imel dovol'no mnogo znakomyh, odnako posle vstupleniya v polk on, po-vidimomu, ne sohranil s nimi druzheskih svyazej. Poetomu nel'zya bylo nazvat' ni odnogo cheloveka, kotoryj mog by rasskazat' ob Uikheme chto-nibud' novoe. Krome togo, chto on pryatalsya ot rodnyh Lidii, on, kak okazalos', dolzhen byl skryvat'sya eshche i po drugoj prichine. Ogromnye kartochnye dolgi vkonec rasstroili ego denezhnye dela. Po mneniyu polkovnika Forstera, dlya pokrytiya ego dolgov v Brajtone potrebovalos' by bolee tysyachi funtov. Zametnuyu chast' etoj summy on zadolzhal torgovcam v gorodke, odnako dolgi chesti sostavlyali l'vinuyu dolyu. Mister Gardiner ne pytalsya skryt' eti podrobnosti ot svoih rodstvennikov v Longborne. S uzhasom vyslushav eto soobshchenie, Dzhejn voskliknula: - Kartezhnik! Vot uzh sovsem ne ozhidala. Mne dazhe v golovu eto ne prihodilo! Mister Gardiner dobavlyal, chto uzhe na sleduyushchij den', to est' v subbotu, oni mogut zhdat' vozvrashcheniya mistera Benneta. Rasstroennyj neudachej predprinyatyh im popytok, mister Bennet ustupil nastojchivym ugovoram shurina vernut'sya domoj, poruchiv emu prinimat' neobhodimye mery soobrazno s obstoyatel'stvami. Kogda ob etom uznala missis Bennet, ona,