vopreki predpolozheniyam [216] docherej, vovse ne vyrazila togo udovletvoreniya, kotorogo mozhno bylo ozhidat', znaya ee bespokojstvo za zhizn' muzha. - Kak! - voskliknula ona. - Brosit' tam bednuyu Lidiyu? On ne pokinet London, poka ih ne najdet! Kto zhe budet strelyat'sya s Uikhemom i zastavit ego na nej zhenit'sya? Missis Gardiner hotela uzhe vernut'sya vmeste s det'mi k sebe domoj, i, tak kak na sleduyushchij den' zhdali priezda mistera Benneta, ona mogla teper' uehat'. Poetomu ona vospol'zovalas' poslannym iz Longborna ekipazhem, na kotorom zatem vozvratilsya ego hozyain. Ona pokinula Longborn, tak i ne razreshiv zagadku otnoshenij mezhdu |lizabet i ee derbishirskim drugom, nad kotoroj lomala golovu s samogo ot®ezda iz Lemtona. |lizabet nikogda pervaya ne nazyvala ego imeni. Ne bylo i pis'ma, kotoroe, kak kazalos' missis Gardiner, on mog poslat' im vdogonku. So vremeni ih vozvrashcheniya na imya plemyannicy ne prihodilo nichego, chto moglo byt' otpravleno iz Pemberli. Pechal'nye semejnye obstoyatel'stva vpolne opravdyvali upadok duha u |lizabet, - iskat' kakih-libo drugih prichin dlya ego ob®yasneniya bylo nezachem. Mezhdu tem sama |lizabet, dostatochno razobravshis' k etomu vremeni v svoih chuvstvah, otlichno ponimala, chto ej bylo by legche perenesti pozor Lidii, ne bud' ona znakoma s misterom Darsi. Po ee mneniyu, v etom sluchae kolichestvo bessonnyh nochej sokratilos' by dlya nee po men'shej mere napolovinu. Mister Bennet po vozvrashchenii v Longborn byl polon svojstvennogo emu filosoficheskogo spokojstviya. On razgovarival ne bol'she, chem obychno, i vovse ne upominal obstoyatel'stva, iz-za kotorogo ezdil v London, tak chto docheri dolgo ne reshalis' s nim ob etom zagovorit'. Molchanie nakonec narushila |lizabet, osmelivshayasya zatronut' zapretnuyu temu za posleobedennym chaem. Vyrazhennoe eyu sochuvstvie po povodu vsego, chto emu prishlos' perezhit', mister Bennet vstretil slovami: - Ne budem ob etom vspominat'. Komu zhe za eto rasplachivat'sya, kak ne mne? Vse, chto sluchilos', - delo moih ruk, i ya za vse v otvete. - Vy ne dolzhny slishkom strogo sebya sudit', - skazala |lizabet. - Tvoj sovet prihoditsya ochen' kstati. Snishozhdenie k sobstvennoj persone svojstvenno chelovecheskoj prirode. Net, Lizzi, daj mne hot' raz v zhizni pochuvstvovat' vsyu glubinu svoej viny. Ne bojsya, eto menya ne slomit. Podobnoe chuvstvo prohodit dovol'no bystro. - Vy dumaete, oni v Londone? - Konechno. Gde zhe eshche oni mogli by tak horosho spryatat'sya? - Lidiya ved' vsegda mechtala popast' v London! - vstavila Kitti. - Znachit, ona dobilas', chego hotela, - suho otvetil otec. - Vozmozhno, ee prebyvanie tam prodlitsya dovol'no dolgo. [217] Posle korotkoj pauzy on dobavil: - Lizzi, ya na tebya ne v obide za sdelannoe toboj v mae stol' opravdavsheesya predosterezhenie, ved' ono, uchityvaya obstoyatel'stva, svidetel'stvuet v pol'zu zdravogo smysla. Razgovor byl prervan poyavleniem Dzhejn, kotoraya prishla prigotovit' chaj dlya missis Bennet. - CHto za velikolepnoe predstavlenie! - voskliknul mister Bennet. - Ono pridaet goryu vashej materi takoj blagorodnyj ottenok. S zavtrashnego dnya ya posleduyu ee primeru: zasyadu v nochnom kolpake i halate v biblioteke i postarayus' prichinyat' vam kak mozhno bol'she hlopot. Ili, byt' mozhet, mne podozhdat', poka ot nas sbezhit Kitti? - YA nikuda ne sobirayus' sbegat', - otvetila Kitti s razdrazheniem. - Esli ya kogda-nibud' popadu v Brajton, nichego podobnogo so mnoj ne sluchitsya. - Ty popadesh' v Brajton? YA i za pyat'desyat funtov ne otpushchu tebya dazhe do Ist-B£rna. Net, Kitti, nakonec-to ya nauchilsya ostorozhnosti. I tebe eto pridetsya pochuvstvovat'. Ni odin oficer bol'she ne perestupit poroga moego doma - i nosa ne sunet v nashu derevnyu. I nikakih bol'she tancev - esli tol'ko tebe ne vzdumaetsya tancevat' s odnoj iz sester. YA ne pozvolyu tebe vyhodit' iz doma, poka ty ne dokazhesh', chto sposobna zanimat'sya chem-to razumnym hot' desyat' minut v techenie sutok. Kitti, prinyavshaya eti slova vser'ez, gor'ko rasplakalas'. - Nu, tak i byt', - skazal mister Bennet, - mozhesh' ne ogorchat'sya. Esli na protyazhenii desyati let ty budesh' pain'koj, k koncu sroka ya nepremenno svozhu tebya na kakoe-nibud' obozrenie. GLAVA VII Spustya dva dnya posle vozvrashcheniya mistera Benneta, kogda Dzhejn i |lizabet gulyali pozadi doma sredi zaroslej kustarnika, oni uvideli priblizhavshuyusya k nim domopravitel'nicu. Podumav, chto ona idet za nimi, chtoby pozvat' ih k missis Bennet, oni poshli ej navstrechu. No vmesto togo chtoby peredat' kakoe-nibud' poruchenie materi, ona skazala, obrashchayas' k Dzhejn: - Proshu proshcheniya, sudarynya, chto pomeshala vashemu razgovoru. YA podumala, chto iz Londona prishli, byt' mozhet, dobrye vesti, i mne zahotelos' uznat', v chem oni zaklyuchayutsya. - CHto vy imeete v vidu, Hill? Iz Londona ne bylo nikakih pisem. - Kak, sudarynya, - s bol'shim udivleniem voskliknula missis Hill, - vy ne znaete, chto k hozyainu pribyl narochnyj ot mistera Gardinera? Proshlo ne menee poluchasa s teh por, kak on peredal paket misteru Bennetu. ZHelaya poskoree uznat' o novostyah, sestry bez lishnih slov brosilis' k domu. Probezhav holl, oni zaglyanuli sperva v komnatu [218] dlya zavtraka, potom v biblioteku i, ne najdya otca tam, byli uzhe gotovy iskat' ego naverhu, v komnate materi, kogda vstretivshijsya im dvoreckij skazal: - Esli vy, sudaryni, ishchete hozyaina, to poprobujte dognat' ego okolo roshchi - on tol'ko chto poshel v tom napravlenii. Pol'zuyas' etim ukazaniem, oni snova minovali holl i pobezhali pryamo cherez gazon dogonyat' otca, kotoryj reshitel'nym shagom napravlyalsya k gruppe derev'ev na krayu usad'by. Bolee polnaya i menee privykshaya k begu starshaya sestra vskore otstala, togda kak zapyhavshayasya mladshaya, dognav otca, s neterpeniem zabrosala ego voprosami: - Ah, papa, chto tam takoe? Est' novosti? CHto-nibud' ot dyadi Gardinera? - Da, on prislal pis'mo s narochnym. - CHto zhe on pishet? Horoshee ili plohoe? - Razve my mozhem ozhidat' horoshih vestej? - skazal otec, vynimaya iz karmana pis'mo. - Vprochem, tebe, byt' mozhet, interesno ego prochest'. |lizabet neterpelivo vyhvatila pis'mo, kak raz v tu minutu, kogda ih dognala Dzhejn. - Prochti-ka vsluh, - poprosil mister Bennet, - ya sam edva li v nem razobralsya kak sleduet. "Grejsch£rch-strit, ponedel'nik, 2 avgusta. Dorogoj brat, nakonec-to mogu soobshchit' nekotorye svedeniya o moej plemyannice, kotorye, ya nadeyus', dolzhny Vas neskol'ko uspokoit'. Vskore posle Vashego ot®ezda v subbotu mne udalos' vyyasnit', v kakoj chasti Londona oni skryvayutsya. O podrobnostyah rasskazhu Vam pri vstreche. Dostatochno znat', chto oni obnaruzheny i chto ya videl oboih..." - Nu vot, teper' my ubedilis', chto vse vyshlo, kak ya i predpolagala, - perebila Dzhejn, - oni pozhenilis'! |lizabet prodolzhila chtenie. - "YA videl oboih. Oni ne pozhenilis', i nikakih prigotovlenij k svad'be ya ne zametil. Odnako, esli Vy soglasites' s predlozheniyami, kotorye ya osmelilsya sdelat' ot Vashego imeni, ya nadeyus', chto svad'ba proizojdet dostatochno bystro. Vse, chto ot Vas trebuetsya, - eto pis'menno podtverdit' ee pyatuyu dolyu v pyati tysyachah funtov, ostayushchihsya Vashim detyam posle smerti roditelej, a takzhe ezhegodnuyu vyplatu ej sta funtov, poka Vy zhivy. Posle vsego, chto sluchilos', ya bez kolebanij soglasilsya s etimi usloviyami, pol'zuyas' privilegiej byt' Vashim doverennym licom. |to pis'mo ya posylayu s narochnym, tak kak Vash otvet dolzhen byt' poluchen kak mozhno skoree. Vysheskazannoe pozvolit Vam ponyat', chto polozhenie mistera [219] Uikhema vovse ne stol' beznadezhno, kak predstavlyaetsya mnogim. V etom smysle vse byli vvedeny v zabluzhdenie, i ya schastliv soobshchit', chto dazhe posle vyplaty vseh dolgov u nego sohranitsya nebol'shaya summa, kotoruyu on smozhet otlozhit' na imya moej plemyannicy v dobavlenie k ee sobstvennym sredstvam. Esli, kak ya rasschityvayu, Vy podtverdite moi polnomochiya dejstvovat' ot Vashego imeni vo vsem etom dele, ya nezamedlitel'no poruchu Hagerstonu podgotovit' sootvetstvuyushchij kontrakt. Vam sovershenno ne nuzhno snova priezzhat' v London, poetomu spokojno ostavajtes' v Longborne, polagayas' na moi staraniya i zaboty. Prishlite otvet kak mozhno skoree i bud'te dobry vyrazit'sya dostatochno opredelenno. My zdes' reshili - i ya rasschityvayu na Vashe odobrenie, - chto plemyannica dolzhna otpravit'sya v cerkov' iz nashego doma. K nam ona pereberetsya segodnya. YA napishu Vam eshche raz, kak tol'ko budut utochneny nekotorye podrobnosti. Vash i t.d. |dv. Gardiner". - Mozhet li eto byt'? - slozhiv pis'mo, progovorila |lizabet. - Neuzheli on na nej zhenitsya? - Znachit, Uikhem vovse ne takoj negodyaj, kakim my sebe ego predstavlyali! - voskliknula Dzhejn. - Papa, milyj, pozdravlyayu Vas! - Vy uzhe otvetili na pis'mo? - sprosila |lizabet. - Eshche net. No eto sleduet sdelat' poskoree. |lizabet prinyalas' goryacho ugovarivat' otca ne otkladyvat' dela ni na minutu. - Papa, pozhalujsta, - vzmolilas' ona, - vozvrashchajtes' i napishite dyade totchas zhe. Vy tol'ko podumajte, kak opasno pri takih obstoyatel'stvah malejshee promedlenie! - Mozhet byt', mne napisat' pis'mo ot vashego imeni, - predlozhila Dzhejn, - esli vam nepriyatno sdelat' eto samomu? - Razumeetsya, nepriyatno, - otvetil on. - No, uvy, pis'mo dolzhno byt' napisano. S etimi slovami oni zashagali obratno k domu. - YA by hotela sprosit' ob odnom, - skazala |lizabet. - Vy primete predlozhennye usloviya? - Primu li ya usloviya? Da mne prosto stydno za nego ottogo, chto on tak malo potreboval. - I ona dolzhna stat' ego zhenoj! Dazhe pri tom, chto on takoj chelovek! - Da, da, stat' ego zhenoj. Teper' uzhe nichego ne podelaesh'. No mne by hotelos' ponyat' dve veshchi. Vo-pervyh, skol'ko deneg emu posulil vash dyadyushka, a vo-vtoryh, kakim obrazom ya smogu eti den'gi emu vernut'? - Den'gi? - voskliknula Dzhejn. - Dyadyushke? CHto vy imeete v vidu? - A to, chto ni odin chelovek v zdravom ume ne zhenilsya by na [220] Lidii radi kakoj-to sotni funtov v god pri moej zhizni i pyatidesyati, kogda ya umru. - V samom dele, - skazala |lizabet, - eto ne prihodilo mne ran'she v golovu. Budut vyplacheny dolgi, da eshche chto-to ostanetsya! Bez dyadyushki tut, konechno, ne oboshlos'. Kakoj on u nas dobryj i shchedryj! No kak by eto ego ne razorilo! Nebol'shaya summa tut by ne pomogla. - Nikoim obrazom, - soglasilsya otec. - Uikhem byl by durakom, zhenis' on na nej men'she chem za desyat' tysyach. Mne by ne hotelos' dumat' o nem tak ploho srazu posle togo, kak my s nim porodnimsya. - Desyat' tysyach? Sily nebesnye! No razve my mogli by vernut' dazhe polovinu takoj summy? Mister Bennet nichego ne otvetil, i kazhdyj iz nih, pogruzhennyj v sobstvennye dumy, ne skazal ni slova, poka oni ne podoshli k domu. Otec proshel pryamo v biblioteku, chtoby napisat' pis'mo, a docheri napravilis' v komnatu dlya zavtraka. - Neuzheli oni v samom dele pozhenyatsya? - voskliknula |lizabet. - Prosto ne veritsya! I etomu my eshche dolzhny radovat'sya! Pozhenyatsya bez malejshej nadezhdy na semejnoe schast'e i nesmotrya na vse poroki ee budushchego muzha, - vot v chem teper' ee spasen'e! Ah, Lidiya, Lidiya! - YA uteshayu sebya mysl'yu, - skazala Dzhejn, - chto on ne zhenilsya by na Lidii, esli by ne pital k nej nastoyashchego chuvstva. I hotya nash dobryj dyadya chem-to emu pomog, mne ne veritsya, chto rech' mogla idti o desyati tysyachah ili dazhe o chem-to k etomu blizkom. U Gardinerov est' deti i, mozhet byt', budut eshche. Razve dyadya vprave otnimat' u nih dazhe polovinu podobnoj summy? - Esli by my znali ego dolgi, - skazala |lizabet, - da eshche vyyasnili, skol'ko deneg, soglasno brachnomu kontraktu, on otlozhit na imya sestry, my mogli by tochno opredelit', chto emu posulil dyadya. U samogo Uikhema net za dushoj i shestipensovika. Nam nikogda ne udastsya rasplatit'sya s dyadej i tetej. To, chto oni reshilis' prinyat' Lidiyu pod svoj krov, okruzhit' ee zabotoj i zashchitit' svoim dobrym imenem, yavlyaetsya s ih storony takoj zhertvoj, kotoraya zasluzhivaet mnogih let blagodarnosti. Sejchas ona uzhe dolzhna byt' u nih! Esli dazhe takoe ih velikodushie po-nastoyashchemu ee ne rastrogaet, ona voobshche ne zasluzhivaet schast'ya. Kak ona smogla posmotret' tetushke v glaza! - Nado postarat'sya ne vspominat' obo vsem, chto natvorili Uikhem i Lidiya, - skazala Dzhejn. - Tak hochetsya poverit' v ih budushchee blagopoluchie! Ego soglasie na brak s nej - zalog togo, chto on nachinaet ispravlyat'sya. Vzaimnaya privyazannost' sdelaet ih menee legkomyslennymi, i oni, ya nadeyus', zazhivut razumno i schastlivo, a ih prezhnee povedenie malo-pomalu budet zabyto. - Ih povedenie bylo takim, - otvetila |lizabet, - chto ni mne, ni tebe i nikomu drugomu o nem ne zabyt'. Ob etom i govorit' nechego. [221] Zdes' obe oni vspomnili, chto ih mat' edva li chto-nibud' znaet o poluchennom pis'me, i zashli v biblioteku sprosit' u otca, ne hochet li on, chtoby ona o nem uznala. Otec eshche prodolzhal pisat'. Ne podnimaya golovy, on ravnodushno otvetil: - |to vashe delo. - A mozhno vzyat' pis'mo, chtoby prochest' ego mame? - Berite chto hotite i ostav'te menya v pokoe. |lizabet shvatila pis'mo s pis'mennogo stola, i oni pobezhali naverh. U missis Bennet okazalis' v eto vremya Meri i Kitti, poetomu dostatochno bylo odnogo soobshcheniya. Posle neskol'kih slov o prihode horoshih vestej pis'mo bylo prochteno vsluh. Missis Bennet edva smogla sovladat' so svoimi chuvstvami. Kak tol'ko Dzhejn doshla do nadezhd mistera Gardinera na predstoyashchuyu svad'bu, na ee lice vyrazilsya neobyknovennyj vostorg, i kazhdaya sleduyushchaya fraza uvelichivala ee likovanie. Teper' ona prishla v takoe zhe vozbuzhdenie ot schast'ya, v kakom prebyvala prezhde iz-za trevog i ogorchenij. Ej bylo dostatochno znat', chto ee doch' vyhodit zamuzh. Zabota o blagopoluchii docheri, tak zhe, kak sozhalenie o ee legkomyslennom postupke, sovershenno ne prihodili ej v golovu. - Lidiya, devochka moya! - vosklicala missis Bennet. - Kak eto chudesno! Ona budet zamuzhem! YA skoro ee uvizhu! Vyjdet zamuzh v shestnadcat' let! Dobryj, horoshij bratec! YA byla ubezhdena, chto tak konchitsya, - on dolzhen byl vse ustroit'! Esli by vy znali, kak mne hochetsya ee videt'! I dushen'ku Uikhema tozhe! No kak zhe byt' s tualetami? CHto zhe delat' so svadebnym plat'em? Nado sejchas zhe napisat' sestre Gardiner. Lizzi, golubushka, sbegaj vniz k pape i razuznaj u nego, skol'ko on na eto mozhet dat' deneg. Ah, net, postoj! YA luchshe shozhu k nemu sama. Kitti, pozvoni, chtoby prishla Hill. YA siyu zhe minutu odenus'. Lidiya, milochka moya! Vot budet prazdnik, kogda ona k nam priedet! Starshaya doch' popytalas' bylo ostanovit' ee vostorzhennye izliyaniya, napomniv materi, skol' mnogim oni obyazany misteru Gardineru. - Vse konchilos' horosho, - dobavila ona, -tol'ko blagodarya ego dobrote. Po-vidimomu, on pomog misteru Uikhemu znachitel'noj summoj. - Nu chto zh, eto vpolne estestvenno! - otvetila missis Bennet. - Komu zhe i pozabotit'sya o nej, kak ne rodnomu dyade? Esli by u nego ne bylo sem'i, ego den'gi dostalis' by mne i devochkam. Ne schitaya podarkov, my ot nego vpervye chto-to poluchim. No ya tak rada, tak rada! Eshche nemnogo - i u menya budet zamuzhnyaya doch'!.. Missis Uikhem! Kak eto prekrasno zvuchit. A ved' vsego tol'ko v iyune ej ispolnilos' shestnadcat'! Dzhejn, golubushka, ya tak razvolnovalas', chto, naverno, ne smogu nichego napisat'. O den'gah my pogovorim s papoj pozzhe. No plat'e nuzhno zakazat' siyu zhe minutu. I ona nachala podrobno obsuzhdat' dostoinstva muslina, kisei i batista i hotela uzhe otpravit' obshirnyj zakaz, kogda Dzhejn s nekotorym trudom ob®yasnila ej neobhodimost' povremenit' s [222] etim do togo, kak budet polucheno soglasie mistera Benneta. Odin den' zaderzhki, kak ob®yasnila Dzhejn, ne imel bol'shogo znacheniya, i blagodarya prevoshodnomu raspolozheniyu duha missis Bennet okazalas' na etot raz bolee sgovorchivoj, chem obychno. V ee golove voznikali vse novye plany. - Kak tol'ko ya odenus', - zayavila ona, - ya tut zhe poedu v Meriton, chtoby soobshchit' o nashih novostyah sestre Filips. A na obratnom puti mozhno budet navestit' eshche Lukasov i missis Long. Kitti, begi vniz i prikazhi zalozhit' karetu. Vozduh, ya uverena, budet mne ochen' polezen. Devochki, chto vy hotite, chtoby ya dlya vas sdelala v Meritone? A vot nakonec i Hill. Hill, dorogaya, vy slyshali, kakie u nas chudesnye novosti? Miss Lidiya vyhodit zamuzh! I vam vsem podadut chashu s punshem, chtoby vy kak sleduet poveselilis' po sluchayu ee svad'by. Missis Hill, razumeetsya, prishla v vostorg, i |lizabet vmeste s drugimi vyslushala ee pozdravleniya. Posle etogo, utomlennaya suetoj, ona ushla k sebe v komnatu, chtoby obo vsem spokojno podumat'. Polozhenie Lidii bylo dostatochno plachevnym. Odnako sledovalo radovat'sya, chto ona ne popala v hudshuyu bedu. I |lizabet etomu radovalas'. Zaglyadyvaya v budushchee, nel'zya bylo zhdat' dlya Lidii ni semejnogo schast'ya, ni obespechennosti. No, vspominaya, chego tol'ko dva chasa nazad vse oni tak boyalis', |lizabet ne mogla ne ocenit' preimushchestv takogo ishoda dela. GLAVA VIII Mister Bennet uzhe davno sobiralsya nachat' chto-to otkladyvat' ot svoih dohodov. Pri etom on mog by postepenno skopit' nekotoruyu summu i obespechit' budushchee svoih docherej, a takzhe i zheny na sluchaj, esli by ej dovelos' ego perezhit'. I sejchas on s osoboj ostrotoj pochuvstvoval, naskol'ko razumnoj byla by takaya ekonomiya. Esli by prezhde on podobnym obrazom ispolnil svoj dolg, Lidiya ne byla by teper' obyazana svoemu dyade vykupom dobrogo imeni i chesti. I togda priobretenie v kachestve supruga samogo dryannogo molodogo cheloveka vo vsem korolevstve bylo by obstavleno vpolne podobayushchim obrazom. To, chto takoe somnitel'noe schast'e budet celikom oplacheno iz sredstv shurina, ser'ezno ogorchalo mistera Benneta, poetomu on reshil vyyasnit' izrashodovannuyu summu i pri pervoj zhe vozmozhnosti vernut' dolg. Kogda mister Bennet zhenilsya, on predpolagal, chto mozhno ne stremit'sya k ekonomii, tak kak podrazumevalos', chto u suprugov dolzhen rodit'sya naslednik. Stav sovershennoletnim, syn zakrepil by imenie za sem'ej, obespechiv budushchee vdovy i mladshih detej. No, odna za drugoj, na svet poyavilis' pyat' docherej, a syna vse ne bylo. Missis Bennet sohranyala uverennost' v predstoyashchem rozhdenii naslednika eshche v techenie mnogih let posle [223] togo, kak rodilas' Lidiya. V konce koncov ot nadezhd prishlos' otkazat'sya, odnako kopit' den'gi bylo uzhe pozdno. Missis Bennet ne byla berezhliva po nature, i tol'ko nezhelanie ee muzha vlezat' v dolgi ne pozvolyalo im rashodovat' sredstv bol'she, chem oni poluchali ot svoego imeniya. Svadebnym kontraktom za missis Bennet i ee potomstvom bylo zakrepleno pyat' tysyach funtov. Raspredelenie deneg mezhdu det'mi zaviselo ot resheniya roditelej. Takoe reshenie predstoyalo sejchas prinyat', po krajnej mere, otnositel'no Lidii. I u mistera Benneta ne voznikalo kolebanij po povodu uslovij, predlozhennyh misterom Gardinerom. Vyraziv samym lyubeznym, hotya i kratkim, obrazom svoyu priznatel'nost' shurinu za ego dobrotu, on dalee odobril predprinyatye misterom Gardinerom shagi, a takzhe podtverdil svoe soglasie vypolnit' vzyatye ot ego imeni obyazatel'stva. Ran'she emu ne prishlo by v golovu, chto on mozhet vydat' doch' za Uikhema - dazhe esli by sam Uikhem zahotel na nej zhenit'sya - pri stol' neznachitel'nyh zatratah. Uchityvaya stoimost' soderzhaniya Lidii, ee karmannye rashody i chastye denezhnye podarki, kotorye dochka poluchala ot materi, pri ezhegodnoj vyplate suprugam sta funtov on teryal v god ne bol'she desyati. To, chto vse eto potrebovalo tak malo usilij s ego storony, bylo ne menee priyatnym syurprizom. Sejchas on hotel by, po vozmozhnosti, izbavit'sya ot dal'nejshih hlopot. Posle pervogo poryva negodovaniya, pobudivshego ego pustit'sya na rozyski docheri, on, estestvenno, vernulsya k svoej prezhnej nevozmutimosti. Pis'mo bylo napisano ves'ma bystro, - mister Bennet dolgo razdumyval, prezhde chem chto-nibud' predprinyat', no, vzyavshis' za delo, srazu zhe dovodil ego do konca. V zaklyuchitel'noj chasti pis'ma vyrazhalos' zhelanie uznat', chem on eshche obyazan svoemu shurinu. Na Lidiyu on serdilsya tak sil'no, chto ot vsyakogo obrashcheniya k docheri reshil vozderzhat'sya. Horoshie vesti totchas zhe razneslis' po domu i s neveroyatnoj bystrotoj rasprostranilis' po vsej okruge. Konechno, tolki o miss Lidii priobreli by znachitel'no bol'shij interes, esli by ee vorotili v Meriton ili, eshche togo luchshe, soslali na kakuyu-nibud' otdalennuyu fermu. Odnako po povodu ee zamuzhestva tozhe mozhno bylo vslast' posudachit'. I pozhelaniya schast'ya, ne shodivshie s ust zloradnyh kumushek gorodka, pochti ne utratili s peremenoj obstoyatel'stv svoej vyrazitel'nosti, tak kak brak s chelovekom, podobnym Uikhemu, govorya po sovesti, nikak ne mog okazat'sya schastlivym. Missis Bennet v techenie dvuh nedel' ni razu ne vyhodila v stolovuyu. No etot schastlivyj den' oznamenovalsya tem, chto ona nakonec v nailuchshem raspolozhenii duha vozglavila stol. Styd za Lidiyu ni malejshim obrazom ne omrachil ee torzhestva. Mechta o svad'be kakoj-nibud' iz docherej, stavshaya ee navyazchivoj ideej s teh por, kak Dzhejn minulo shestnadcat' let, blizilas' k osushchestvleniyu. Ee mysli i razgovory vertelis' tol'ko vokrug prinadlezh- [224] nostej dlya svadebnoj ceremonii, obrazchikov tonkogo muslina, novyh ekipazhej i novoj prislugi. S neobyknovennoj energiej ona prinyalas' podyskivat' kakoj-nibud' blizko raspolozhennyj dom, kotoryj ee doch' mogla by zanyat' posle svad'by. I, nichego ne znaya i dazhe ne zadumyvayas' o sredstvah, kotorymi budet raspolagat' molodaya para, ona otvergla nemalo domov, schitaya ih nepodhodyashchimi po svoemu raspolozheniyu ili razmeram. - Mog by podojti, pozhaluj, Hej-park, - rassuzhdala ona, - vzdumaj Goldingi iz nego vyehat'. Ili bol'shoj dom v Stouke, esli by tol'ko gostinaya v nem byla chut'-chut' pobol'she. CHto zhe kasaetsya |shuorta, to do nego slishkom daleko - ya ne perenesu, esli nas budet razdelyat' celyh desyat' mil'. A v Palvis Lodzhe sovershenno nevozmozhnyj verhnij etazh! Ee muzh ne meshal ej boltat' podobnym obrazom, poka v komnate nahodilas' prisluga. Odnako kak tol'ko postoronnie udalilis', on obratilsya k nej so slovami: - Prezhde chem vy, missis Bennet, arenduete dlya vashej docheri i ee muzha odno iz etih prekrasnyh imenij ili dazhe srazu vse vmeste, ya by hotel, chtoby mezhdu nami sushchestvovala yasnaya dogovorennost' vot po kakomu voprosu. V odin dom v nashej mestnosti oni nikogda ne budut dopushcheny. YA otnyud' ne sobirayus' pooshchryat' ih legkomyslie, prinimaya ih u sebya v Longborne. |to zayavlenie vyzvalo buryu protestov, no mister Bennet ostavalsya nepokolebimym. I cherez nekotoroe vremya missis Bennet v pylu spora obnaruzhila, k svoemu izumleniyu i uzhasu, chto ee suprug ne sobiraetsya potratit' ni odnoj ginei na pokupku svadebnyh tualetov. On zayavil, chto Lidii ne sleduet rasschityvat' ni na kakie znaki vnimaniya s ego storony. Missis Bennet eto kazalos' nepostizhimym. Podobnaya neobuzdannost' roditel'skogo gneva, iz-za kotoroj ih doch' dolzhna byla poteryat' vse, radi chego, sobstvenno govorya, stoilo vyhodit' zamuzh, prevoshodila granicy ee razumeniya. Nedostatok svadebnyh tualetov kazalsya ej gorazdo bolee pozornym obstoyatel'stvom, nezheli begstvo Lidii i ee sovmestnaya zhizn' s Uikhemom v techenie dvuh nedel', pered svad'boj. ----- |lizabet teper' gor'ko raskaivalas', chto v rasstrojstve chuvstv vyskazala misteru Darsi svoi opaseniya za sud'bu Lidii. Poskol'ku ee begstvo v skorom vremeni dolzhno bylo blagopoluchno zavershit'sya zamuzhestvom, mozhno bylo nadeyat'sya skryt' eto proisshestvie ot vseh, kto ne prisutstvoval togda v Brajtone. Ona ne boyalas', chto on rasskazhet ob etoj istorii postoronnim. Edva li ona znala drugogo cheloveka, ch'ya sderzhannost' zasluzhivala by bol'shego doveriya. No ej bylo osobenno bol'no, chto imenno emu stalo izvestno ob ih semejnom pozore. Delo bylo ne v tom, chto ot etogo stradali kakie-to ee sobstvennye interesy. Pri vseh obstoyatel'stvah mezhdu nimi lezhala teper' nepreodolimaya propast'. Dazhe esli by Lidiya vyshla zamuzh, kak podobaet poryadochnoj devush- [225] ke, nel'zya bylo predpolozhit', chtoby mister Darsi porodnilsya s sem'ej, ko vsem nedostatkam kotoroj dobavlyalas' eshche rodstvennaya blizost' s chelovekom, stol' zasluzhivayushchim ego prezreniya. Mysl' o podobnom rodstve dolzhna byla, razumeetsya, privesti ego v uzhas. Stremlenie mistera Darsi zasluzhit' ee blagosklonnost', stol' brosavsheesya v glaza v Derbishire, ne moglo, po zdravom razmyshlenii, ustoyat' pered podobnym udarom. Ona byla podavlena, udruchena, perezhivala utratu sama ne znaya chego. Ego privyazannost' k nej stala ej vdrug osobenno doroga - kak raz togda, kogda uzhe nel'zya bylo rasschityvat', chto ona sohranitsya. |lizabet hotelos' znat' o ego zhizni, hotya teper' trudno bylo predpolozhit', chto do nee budut dohodit' o nem kakie-to svedeniya. I uverennost' v tom, chto ona mogla by prozhit' ruka ob ruku s Darsi schastlivuyu zhizn', prishla k nej togda, kogda u nee ne ostalos' pochti nikakoj nadezhdy eshche raz s nim vstretit'sya. "Kak bylo by pol'shcheno samolyubie Darsi, - neredko prihodilo ej v golovu, - esli by on uznal, chto ego predlozhenie, stol' gordo otvergnutoe eyu vsego lish' chetyre mesyaca tomu nazad, bylo by sejchas s radost'yu i blagodarnost'yu prinyato!" Ona ne somnevalas' v ego velikodushii, kotorym on prevoshodil vseh predstavitelej svoego pola. No, buduchi smertnym, dazhe on ne mog by uderzhat'sya ot soznaniya svoego torzhestva. Lish' teper' stala ona ponimat', chto on byl kak raz tem chelovekom, kotoryj bol'she vsego podhodil ej po svoemu nravu i sklonnostyam. Svojstva ego uma i haraktera, hotya i otlichnye ot ee sobstvennyh, otvechali vsem ee trebovaniyam. Soyuz mezhdu nimi byl by blagotvoren dlya oboih. Legkost' i zhizneradostnost' ee natury pridali by bol'she myagkosti ego suzhdeniyam i maneram. A sama ona stala by bolee glubokim chelovekom blagodarya ego obshirnym znaniyam, zdravomu smyslu i razvitomu umu. Uvy, stol' schastlivomu braku, kotoryj pokazal by voshishchennomu chelovechestvu, chto soboj predstavlyaet istinnoe supruzheskoe schast'e, bylo ne suzhdeno sostoyat'sya! Vmesto etogo v semejstve Bennetov vskore dolzhen byl byt' zaklyuchen brak inogo roda, v kotorom vsyakaya vozmozhnost' supruzheskogo schast'ya byla zaranee isklyuchena. Ona ne mogla dazhe predstavit', kakim obrazom Uikhem i Lidiya obespechat sebe skol'ko-nibud' prilichnoe i nezavisimoe sushchestvovanie. No zato ona otlichno ponimala, kak malo podlinnogo schast'ya zhdet supruzheskuyu chetu, soedinivshuyusya pod vliyaniem strastej, kotorye okazalis' bolee sil'nymi, chem chuvstvo otvetstvennosti i dolga. ----- Mister Bennet vskore poluchil iz Londona novoe pis'mo. Otvechaya na lestnyj otzyv o predprinyatyh im shagah, mister Gardiner pisal, chto on vsegda gotov usluzhit' kazhdomu chlenu ih sem'i, [226] i prosil bol'she nikogda ne kasat'sya etogo predmeta. Glavnym povodom dlya pis'ma yavilas' neobhodimost' soobshchit' Bennetam, chto mister Uikhem reshil pokinut' miliciyu. "...YA nastaival na etom s teh por, kak byla dostignuta dogovorennost' ob ih brake, - dobavlyalos' v pis'me. - I vy, naverno, so mnoj soglasites', chto uhod iz polka nastol'ko zhe v ego interesah, kak i v interesah moej plemyannicy. Mister Uikhem nameren vstupit' v regulyarnuyu armiyu. I sredi ego prezhnih druzej nashelsya chelovek, kotoryj hochet i raspolagaet vozmozhnost'yu emu v etom pomoch'. Emu obeshchayut chin praporshchika v polku generala ***, raskvartirovannom na severe. Takaya udalennost' ot zdeshnih mest predstavlyaetsya mne bol'shim preimushchestvom. On dal slovo horosho tam sebya vesti, i ya nadeyus', chto v novom okruzhenii, po otnosheniyu k kotoromu im pridetsya soblyudat' izvestnuyu sderzhannost', oni proyavyat bol'shee blagorazumie. YA napisal polkovniku Forsteru, kak skladyvayutsya nashi dela, i prosil ego uspokoit' razlichnyh kreditorov mistera Uikhema v Brajtone i ego okrestnostyah, skazav im, chto vse ego dolgi vskore budut pogasheny i chto vsyu otvetstvennost' ya beru na sebya. Byt' mozhet, Vy ne sochtete za trud zaverit' podobnym zhe obrazom ego kreditorov v Meritone, spisok kotoryh ya sostavlyu dlya Vas, osnovyvayas' na svedeniyah, poluchennyh ot molodogo cheloveka. On peredal nam perechen' vseh svoih dolgov. Nadeyus', po krajnej mere, chto on nas ne obmanyvaet. Hagerstonu otdany rasporyazheniya, i v techenie nedeli so vsemi delami budet pokoncheno. Posle etogo oni otpravyatsya v ego polk, esli tol'ko ne budut priglasheny v Longborn. Po mneniyu missis Gardiner, nashej plemyannice ochen' by hotelos' Vas povidat', prezhde chem ona uedet na sever. Ona prebyvaet v dobrom zdravii i prosit pochtitel'nejshe napomnit' o sebe Vam i ee materi. Vash i t.d. |. Gardiner". Mister Bennet i ego dochki ne huzhe, chem mister Gardiner, ponimali vse preimushchestva togo, chto Uikhem pokinet svoj prezhnij polk. No missis Bennet obradovalas' etomu gorazdo men'she. Ona eshche ne poteryala nadezhdy, chto Lidiya budet zhit' gde-nibud' v Hartfordshire. Poetomu predpolagaemoe pereselenie docheri na sever, kak raz v to vremya, kogda ee postoyannoe prisutstvie moglo dostavit' materi naibol'shee udovol'stvie, vyzvalo u nee zhestokoe razocharovanie. Vdobavok mat' ogorchalo, chto Lidiya budet vynuzhdena rasstat'sya s polkom, v kotorom reshitel'no vse s nej znakomy i ona imeet stol'ko poklonnikov. - Ona tak obozhaet missis Forster, - govorila missis Bennet, - chto razluchit' ih prosto greshno! I tam est' eshche neskol'ko molodyh lyudej, ot kotoryh ona bez uma. Oficery v polku generala *** mogut okazat'sya vovse ne stol' priyatnymi kavalerami. Pros'ba Lidii, - esli tol'ko mozhno bylo govorit' o kakoj-to pros'be, - chtoby ej pozvolili povidat'sya s rodnymi, prezhde chem [227] ona otpravitsya na sever, byla misterom Bennetom vnachale reshitel'no otvergnuta. Odnako, shchadya chuvstva i dobroe imya sestry, Dzhejn i |lizabet, pribegaya k laske i ubezhdeniyu, prinyalis' nastojchivo ugovarivat' otca, chtoby Lidii s muzhem bylo pozvoleno posle svad'by priehat' v Longborn. V konce koncov oni dobilis' togo, chto mister Bennet stal smotret' na veshi ih glazami i postupil tak, kak im hotelos'. I, k svoemu udovol'stviyu, missis Bennet uznala, chto, prezhde chem Uikhemy uedut v izgnanie na sever, ona smozhet pokazat'sya so svoej zamuzhnej docher'yu v mestnom obshchestve. Mister Bennet napisal shurinu o svoem soglasii na ih priezd. Bylo resheno, chto molodye vyedut v Longborn srazu po okonchanii svadebnoj ceremonii. |lizabet, odnako, udivilas', chto plan etot byl prinyat Uikhemom. I esli by ona schitalas' tol'ko s sobstvennymi chuvstvami, ona sdelala by vse, chtoby izbezhat' etoj vstrechi. GLAVA IX Dzhejn i |lizabet perezhili v den' svad'by sestry, pozhaluj, bol'she, chem sama novobrachnaya. Poslannyj za molodymi ekipazh dolzhen byl ih vstretit' u *** i vernut'sya k obedu. |toj minuty obe starshie miss Bennet zhdali s ogromnym bespokojstvom. Osobenno sil'no volnovalas' Dzhejn, pripisyvavshaya Lidii chuvstva, kotorye vladeli by eyu samoj, bud' ona vinovnicej vseh sobytij. Mysl' o tom, chto dolzhna byla vyterpet' ee bednaya sestra, privodila ee v otchayanie. Nakonec oni pribyli. Vsya sem'ya sobralas' vstretit' ih v komnate dlya zavtraka. Kogda ekipazh ostanovilsya u pod®ezda, lico missis Bennet rasplylos' v ulybke, ee muzh kazalsya nepronicaemo ser'eznym, a docheri trepetali ot volneniya i chuvstva nelovkosti. Golos Lidii razdalsya iz holla, dver' raspahnulas', i ona vorvalas' v komnatu. Mat' brosilas' k nej s rasprostertymi ob®yatiyami, privetstvuya ee v polnejshem vostorge. Zatem ona s nezhnoj ulybkoj protyanula ruku voshedshemu sledom Uikhemu i tak veselo pozhelala oboim schast'ya, kak budto ej i v golovu ne prihodilo somnevat'sya v ih svetlom budushchem. Mister Bennet, k kotoromu oni zatem podoshli, vstretil ih sovsem ne tak serdechno. Lico ego priobrelo, pozhaluj, eshche bolee surovoe vyrazhenie, i on pochti ne raskryl rta. Legkomyslennaya bespechnost' molodoj chety v samom dele mogla tol'ko eshche bol'she ego rasserdit'. |lizabet prishla ot nee v krajnee negodovanie, i dazhe Dzhejn byla vozmushchena. Lidiya po-prezhnemu ostavalas' Lidiej - besceremonnoj, neskromnoj, shumnoj, neugomonnoj i bestaktnoj. Perehodya ot odnoj sestry k drugoj, ona kazhduyu zastavila prinesti ej svoi pozdravleniya. V konce koncov, kogda vse nakonec rasselis' po mestam, ona s zhadnost'yu obvela glazami komnatu, obratila vnimanie na nekotorye novshestva v obstanovke i so smehom zametila, chto s teh por, kak ona v poslednij raz zdes' nahodilas', proshlo ne takoe uzh korotkoe vremya. [228] Uikhem tozhe ne ispytyval ni malejshego zameshatel'stva. Vsegda otlichavshie ego priyatnye manery, ego ulybki i neprinuzhdennost', s kotoroj on zayavil o svoih rodstvennyh pravah, mogli by privlech' k nemu serdca vseh chlenov sem'i, esli by tol'ko on zhenilsya, kak prinyato, i vsem sobravshimsya ne byl izvesten ego podlinnyj harakter. |lizabet ran'she ne prishlo by v golovu, do chego mogla dojti ego samouverennost'. I, sidya v etoj komnate, ona dala sebe zarok v budushchem nikogda ne verit' v sushchestvovanie predela besstydstva dlya besstydnogo cheloveka. Ee to i delo brosalo v krasku. Krasnela i Dzhejn. No u teh dvoih, kto zastavlyal ih krasnet', cvet lica sovershenno ne menyalsya. Razgovor zavyazalsya bez malejshego zatrudneniya. Novobrachnaya ne mogla vdovol' nagovorit'sya so svoej mater'yu. Uikhem, kotoromu poschastlivilos' sidet' ryadom s |lizabet, prinyalsya rassprashivat' ee o svoih prezhnih hartfordshirskih znakomyh s takim bespechnym vidom, s kakim ona byla ne v sostoyanii otvechat' na ego voprosy. Kazalos', u etoj parochki ne bylo nichego, chto hot' skol'ko-nibud' moglo omrachit' ih vospominaniya. Nichto v proshlom ne vyzyvalo sozhalenij. I Lidiya staralas' navesti razgovor na te samye temy, zatronut' kotorye ee sestry ne reshilis' by ni za kakie blaga na svete. - Podumat' tol'ko, - voskliknula ona, - ved' ya uehala celyh tri mesyaca nazad! A mne, chestnoe slovo, chuditsya, chto proletelo kakih-nibud' dve nedeli. Odnako za eto vremya proizoshla ujma vsyakih sobytij. Bozhe pravyj, kogda ya uezzhala otsyuda, mne i v golovu ne moglo prijti, chto ya vernus' syuda zamuzhnej damoj. Vprochem, mne vse zhe kazalos', chto eto bylo by ochen' zabavno. Pri etih slovah otec podnyal na nee glaza, Dzhejn pochuvstvovala sebya nelovko, a |lizabet brosila na Lidiyu vyrazitel'nyj vzglyad. Odnako ta prodolzhala boltat' s prisushchej ej sposobnost'yu ne videt' i ne slyshat' nichego, chto ona predpochitala ostavlyat' bez vnimaniya. - Kstati, mama, vse li zdes' znayut o moem zamuzhestve? YA uzhasno boyalas', chto eta novost' eshche nedostatochno shiroko razneslas'. Poetomu, kogda my obgonyali sharaban Uil'yama Goldinga, ya narochno ustroila tak, chtoby emu vse stalo yasno. YA opustila steklo s ego storony i styanula perchatku. I polozhila ruku na ramu, chtoby on uvidel na nej kol'co. A potom stala emu klanyat'sya, ulybat'sya i vsyakoe takoe. |lizabet byla ne v sostoyanii bol'she vynosit' etu boltovnyu. Vskochiv s mesta, ona vybezhala iz komnaty i ne vozvrashchalas', poka ne uslyshala, chto vse cherez holl pereshli v stolovuyu. Ona voshla tuda kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak Lidiya torzhestvenno napravilas' k mestu za stolom po pravuyu ruku ot missis Bennet i proiznesla, obrashchayas' k starshej sestre: - Ah, Dzhejn, mne teper' polagaetsya zanyat' tvoe mesto, a tebe - sest' podal'she. Ved' ya uzhe zamuzhem. Trudno bylo ozhidat', chto u Lidii so vremenem poyavitsya hot' [229] kaplya skromnosti, kotoroj ona vsegda byla polnost'yu lishena. Naprotiv, ee besceremonnost' i samodovol'stvo vozrosli eshche bol'she. Ej ne terpelos' povidat' missis Filips, Lukasov i prochih sosedej i uslyshat', kak vse oni budut nazyvat' ee "missis Uikhem". A poka chto, srazu posle obeda, ona pobezhala pohvastat'sya zamuzhestvom i pokazat' obruchal'noe kol'co dvum sluzhankam i missis Hill. - Nu, a kak vam, mamen'ka, nravitsya moj suprug? - sprosila ona, kogda oni snova sobralis' v komnate dlya zavtraka. - Ne pravda li, eto dushka? Sestricy mne, verno, uzhasno zaviduyut. YA byla by v vostorge, esli by im hot' vpolovinu tak povezlo. Vsem im nado otpravit'sya v Brajton. Vot mesto, gde dobyvayut muzhej! Tak zhal', mamen'ka, chto my ne smogli tuda vyehat' vsej sem'ej! - Eshche by! Bud' moya volya, my byli by tam vse vmeste. No, Lidiya, milochka moya, mne vse zhe ne sovsem ponravilos', kak ty ottuda uehala. Razve eto bylo neobhodimo? - Bozhe moj, nu konechno! CHto zh tut takogo? V etom i zaklyuchalas' vsya prelest'! Nado, chtoby ty, i papa, i vse sestricy nepremenno nas nevestili. My prozhivem v N'yukasle vsyu zimu, i ya ne somnevayus', chto tam budut ustraivat'sya baly. Mozhete na menya polozhit'sya, u vseh u nih budut otlichnye kavalery. - Mne by etogo hotelos' bol'she vsego na svete! - skazala missis Bennet. - A kogda budete vozvrashchat'sya, vy mozhete odnu ili dvuh sester ostavit' u nas. Bud'te spokojny, do ishoda zimy ya im podyshchu zhenihov. - YA ochen' blagodarna za moyu dolyu tvoih zabot, - skazala |lizabet. - No tvoj sposob vyhoda zamuzh mne kak-to ne po dushe. Molodozheny dolzhny byli prozhit' s nimi tol'ko desyat' dnej. Pered ot®ezdom iz Londona mister Uikhem poluchil naznachenie v polk, kuda emu nadlezhalo pribyt' spustya dve nedeli. Kratkost'yu ih prebyvaniya v Longborne ne byl opechalen nikto, krome missis Bennet. I pochti vse dni u mamashi i dochki uhodili na vizity k sosedyam i ves'ma chastye priemy gostej v sobstvennom dome. Postoyannoe prisutstvie postoronnih, pozvolyavshee izbezhat' vstrech v semejnom krugu, bylo odinakovo udobno tem, kto o chem-to zadumyvalsya, i tem, kto ni o chem zadumyvat'sya ne zhelal. Otnoshenie Uikhema k zhene okazalos' imenno takim, kak |lizabet ozhidala. Ego nel'zya bylo dazhe sravnit' s privyazannost'yu, kotoruyu ispytyvala k svoemu muzhu Lidiya. Pervyj zhe vzglyad na nih podtverdil predpolozhenie, chto pobeg vyzvan skoree ee chuvstvami, nezheli ego. I |lizabet ne mogla by ob®yasnit', kak Uikhem, ne buduchi sil'no uvlechen Lidiej, voobshche reshilsya na etot shag, esli by ne znala o rasstrojstve v ego denezhnyh delah, iz-za kotorogo on dolzhen byl pokinut' Brajton. Pri takih obstoyatel'stvah Uikhem otnyud' ne byl tem chelovekom, kotoryj mog ustoyat' pered soblaznom zahvatit' kogo-to s soboj. Lidiya byla ot nego bez uma. Ona pol'zovalas' lyubym povodom, [230] chtoby nazvat' ego svoim "dorogim Uikhemom". On ne imel sebe ravnyh. Vse na svete emu udavalos' luchshe vsego. I ona niskol'ko ne somnevalas', chto ni odin strelok v strane ne smozhet bol'she ego nastrelyat' ptic pervogo sentyabrya. Kak-to raz, vskore posle priezda, sidya utrom v obshchestve dvuh starshih sester, Lidiya skazala, obrashchayas' k |lizabet: - A ved' ty eshche ne znaesh', kak my pozhenilis'. Kogda ya govorila pro eto mame i sestram, ty kuda-to ischezla. Rasskazat' tebe, kak vse proishodilo? - Pozhaluj, ne stoit, - otvetila |lizabet. - CHem men'she my budem vspominat' ob etih veshchah, tem luchshe. - Fu, kakaya ty strannaya! YA tebe nepremenno rasskazhu vse po poryadku. Nas pozhenili v cerkvi svyatogo Klimenta - dom, gde zhil Uikhem, nahoditsya v etom prihode. Vsem polagalos' sobrat'sya k odinnadcati. YA dolzhna byla ehat' s dyadej i tetej, a ostal'nye - vstretit' nas pered cerkov'yu. Kogda nakonec nastupil ponedel'nik, ya bezumno volnovalas' - vse chudilos', slovno chto-to sluchitsya, svad'bu otlozhat i ya ostanus' ni s chem. A tut eshche, poka ya odevalas', eti tetushkiny razgovory i poucheniya. Budto ona propoved' chitaet! Pravda, do menya dohodilo ne bol'she odnogo slova iz desyati. Ty sama ponimaesh', ya mogla dumat' tol'ko o moem dorogom Uikheme: do smerti hotelos' ugadat' - nadenet li on sinij mundir? Tak vot, v desyat', kak vsegda, my uselis' za zavtrak. Mne kazalos', on nikogda ne konchitsya. Dyadyushka i tetushka, dolzhna tebe, kstati, priznat'sya, obrashchalis' so mnoj, poka ya u nih zhila, iz ruk von ploho. Poverish' li, za dve nedeli ya ni razu ne vybralas' iz domu. Ni odnogo vizita, razvlecheniya ili chego-to eshche! V Londone, pravda, bylo dovol'no pusto, no ved' Malyj teatr ostavalsya otkrytym. I mozhesh' sebe predstavit', kogda podali nakonec karetu, dyadyu kak raz vyzval po delu etot uzhasnyj mister Stoun. Ty ved' znaesh', kogda oni sojdutsya vdvoem, konca ne dozhdesh'sya. YA byla v otchayanii, prosto ne znala, chto delat', - dyadya dolzhen byl byt' moim posazhenym otcom, a e