- ty kak raz mne nuzhna. Zajdi, pozhalujsta, ko mne. |lizabet posledovala za otcom, nedoumevaya, chto by takoe on hotel ej skazat'. Ona dogadyvalas', chto eto moglo byt' svyazano s poluchennym pis'mom. Vnezapno ej prishlo v golovu, chto pis'mo napisano ledi Ketrin. I ona s uzhasom predstavila sebe neizbezhnoe v etom sluchae ob®yasnenie. [260] Oni seli pered kaminom, i mister Bennet skazal: - YA poluchil utrom pis'mo, kotoroe menya chrezvychajno udivilo. Poskol'ku ono kasaetsya tebya, tebe sleduet znat' ego soderzhanie. YA i ne predpolagal, chto eshche odna moya doch' nahoditsya na poroge zamuzhestva. Pozvol' mne pozdravit' tebya s vydayushchejsya pobedoj. SHCHeki |lizabet vspyhnuli, kogda ona vdrug podumala, chto pis'mo eto napisano ne tetkoj, a plemyannikom. I ona ne mogla opredelit', kakoe chuvstvo v ee dushe okazhetsya pri etom sil'nee: radost' li po povodu ego svatovstva ili dosada iz-za togo, chto on ne obratilsya k nej samoj. Mister Bennet mezhdu tem prodolzhal: - Ty u menya bol'shaya umnica. A molodye devicy voobshche udivitel'no pronicatel'ny v podobnyh delah. No boyus', dazhe tvoej smekalki nedostatochno, chtoby otgadat' imya poklonnika. |to pis'mo ot mistera Kollinza. - Mistera Kollinza# CHto zhe on mog napisat'? - Samye del'nye veshchi, razumeetsya. Nachinaet on s pozdravlenij po povodu predstoyashchego brakosochetaniya Dzhejn. Ob etom on, po-vidimomu, izveshchen kem-nibud' iz milejshih spletnichayushchih Lukasov. YA ne stanu ispytyvat' tvoe terpenie, perechityvaya, chto on govorit po etomu povodu. Tebya kasayutsya sleduyushchie stroki: "...Vyraziv Vam, takim obrazom, iskrennie pozdravleniya missis Kollinz i moi sobstvennye po povodu etogo radostnogo sobytiya, mne by hotelos' s Vashego razresheniya ves'ma ostorozhno nameknut' Vam i na drugoe obstoyatel'stvo, o kotorom my osvedomleny iz togo zhe istochnika. Predpolagaetsya, chto Vasha doch' |lizabet budet nosit' familiyu Bennet nemnogim dol'she, chem ee starshaya sestra, i chto izbrannyj eyu sputnik zhizni vpolne obosnovanno mozhet schitat'sya odnoj iz naibolee vydayushchihsya lichnostej etoj strany". - Nu-ka, Lizzi, poprobuj dogadat'sya, kto by eto mog byt'? "|togo molodogo dvoryanina nebo osobenno shchedro nadelilo vsem, chego tol'ko mozhet pozhelat' smertnyj: blagorodnym proishozhdeniem, bogatstvom i vlast'yu nad chelovecheskimi sud'bami. I vse zhe, nevziraya na eti ego dostoinstva, mne by hotelos' predosterech' moyu kuzinu |lizabet, a takzhe i Vas v otnoshenii pechal'nyh posledstvij, svyazannyh s izlishne pospeshnym otvetom na ego predlozhenie, ochevidnaya privlekatel'nost' kotorogo mogla by zastavit' Vas srazu ego prinyat'". - Nu kak, Lizzi, ty eshche ne smeknula, chto eto za dvoryanin? Pogodi, sejchas vyyasnitsya. "Predosteregaya Vas, ya rukovodstvuyus' sleduyushchimi soobrazheniyami: u nas est' vse osnovaniya predpolagat', chto tetka etogo dvoryanina, ledi Ketrin de B£r, posmotrela by na etot brak krajne neodobritel'no". [261] - Mister Darsi - vot eto kto! CHto zh, Lizzi, slavno ya tebya ozadachil? Skazhi, pozhalujsta, mog li on s Lukasami otyskat' sredi nashih znakomyh kakogo-nibud' drugogo cheloveka, imya kotorogo tak yavno razoblachalo by lzhivost' ih boltovni? Umudrit'sya vybrat' mistera Darsi, kotoromu dostatochno posmotret' na lyubuyu zhenshchinu, chtoby srazu uvidet' vse ee nedostatki, i kotoryj, vozmozhno, voobshche ni razu na tebya ne vzglyanul! |to velikolepno! |lizabet popytalas' sdelat' vid, chto ej tozhe neobychajno veselo. No ona mogla izobrazit' na lice tol'ko ves'ma natyanutuyu ulybku. Eshche nikogda do sih por otec ne uprazhnyalsya v ostroumii stol' nepriyatnym dlya nee obrazom. - Nu, kak, zdorovo eto tebya nasmeshilo? - Da, konechno. No chitajte, pozhalujsta, dal'she. - "Kogda vchera vecherom ya upomyanul ee svetlosti o vozmozhnosti podobnogo braka, ona totchas zhe so svojstvennoj ej snishoditel'nost'yu ves'ma pryamo vyrazila svoi chuvstva po etomu povodu, dav ponyat', chto, vvidu nekotoryh neblagopriyatnyh rodstvennyh svyazej moej kuziny, ona ni za chto by ne soglasilas' na etot, po ee slovam, stol' nedostojnyj soyuz. YA schel svoim dolgom kak mozhno skoree opovestit' ob etom moyu kuzinu, daby ona i ee blagorodnyj poklonnik byli osvedomleny o tom, chto ih ozhidaet, i ne speshili sochetat'sya brakom, kotoryj ne poluchit dolzhnogo blagosloveniya". Ko vsemu etomu mister Kollinz dobavlyaet: "YA iskrenne obradovalsya, uznav, chto dostojnyj sozhaleniya postupok moej kuziny Lidii udalos' tak blagopoluchno zamyat', i pechalyus' lish' o tom, chto svedeniya ob ih sovmestnoj zhizni do svad'by priobreli stol' shirokuyu oglasku. Odnako mne ne podobaet prenebregat' obyazannostyami, prisushchimi moemu sanu. I ya ne mogu ne vyrazit' moego nedoumeniya v svyazi s izvestiem o prieme, kotoryj Vy okazali molodoj chete v svoem dome srazu posle ih brakosochetaniya. Uvy, etot shag byl ne chem inym, kak pooshchreniem poroka. I esli by Longborn nahodilsya v moem prihode, ya ne preminul by vosprepyatstvovat' etomu ves'ma reshitel'no. Vam, razumeetsya, sledovalo prostit' ih kak hristianinu. No oni voveki ne dolzhny byli yavlyat'sya Vashemu vzoru, a ih imena nikogda ne dolzhny byli trevozhit' Vash sluh". - Vot, okazyvaetsya, kak on predstavlyaet sebe hristianskoe vseproshchenie! Ostal'naya chast' pis'ma posvyashchena delam ego dorogoj SHarlotty i ozhidaemomu im poyavleniyu yunoj olivkovoj vetvi. No, Lizzi, u tebya pochemu-to takoj vid, kak budto vse eto ne dostavilo tebe udovol'stviya. Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya prevrashchat'sya v nedotrogu i stroit' oskorblennuyu minu po povodu vsyakoj durackoj boltovni? Razve my ne zhivem lish' dlya togo, chtoby davat' povod dlya razvlecheniya nashim sosedyam i, v svoj chered, smeyat'sya nad nimi? [262] - O net, - voskliknula |lizabet, - menya pis'mo ochen' rassmeshilo. No eto tak stranno! - Eshche by, vsya prelest' v tom i zaklyuchaetsya. Esli by oni vybrali kogo-nibud' drugogo, bylo by ne tak interesno. No ego ravnodushie k tebe i tvoya nepriyazn' k nemu prevrashchayut eto v izumitel'nuyu nelepost'! Ty znaesh', kak ya ne lyublyu pisat' pis'ma. I vse zhe ya ni za chto ne perestanu perepisyvat'sya s Kollinzom! Kogda ya chitayu ego poslaniya, ya ponevole otdayu emu predpochtenie dazhe pered Uikhemom, skol' by ya ni cenil besstydstvo i licemerie moego dorogogo zyatya. Kstati, Lizzi, chto skazala ledi Ketrin po povodu etogo soobshcheniya? Uzh ne priehala li ona dlya togo, chtoby lishit' tebya svoego blagosloveniya? V otvet na etot vopros |lizabet tol'ko rassmeyalas'. I tak kak mister Bennet zadal ego bez vsyakoj zadnej mysli, on bol'she ee ne muchil dal'nejshimi rassprosami. Eshche nikogda |lizabet ne prihodilos' s takim trudom izobrazhat' chuvstva, kotoryh ona ne ispytyvala. Ot nee trebovali, chtoby ona smeyalas', kogda ej hotelos' plakat'. Osobenno zhestoko ranil ee otec slovami o bezrazlichii mistera Darsi. I ona nikak ne mogla reshit': to li ej divit'sya ego nedostatochnoj nablyudatel'nosti, to li opasat'sya, chto ne otec na samom dele vidit slishkom malo, a ona - slishkom mnogo. GLAVA XVI Vskore posle vizita ledi Ketrin mister Bingli, vmesto ozhidaemogo |lizabet pis'ma s izvineniyami ot svoego druga, privez v Longborn mistera Darsi sobstvennoj personoj. Molodye lyudi priehali rano, i, prezhde chem missis Bennet uspela soobshchit' misteru Darsi, chto oni imeli chest' prinimat' u sebya ego tetku (chego s trepetom ozhidala ee doch'), mister Bingli, zhazhdavshij poskoree ostat'sya s Dzhejn naedine, predlozhil vsem otpravit'sya na progulku. |to predlozhenie bylo odobreno. Missis Bennet ne imela obyknoveniya gulyat', u Meri nikogda ne bylo svobodnogo vremeni, no pyatero ostal'nyh totchas zhe vyshli iz doma. Bingli i Dzhejn, vprochem, ohotno pozvolili sebya obognat'. Oni postepenno vse bol'she otstavali, i |lizabet, Kitti i Darsi dolzhny byli razvlekat' drug druga kak umeli. Vprochem, vse troe govorili ochen' nemnogo. Kitti lishilas' yazyka, potomu chto robela pered Darsi, |lizabet nabiralas' reshimosti pered nekim otchayannym shagom, a on, vozmozhno, byl zanyat tem zhe. Oni shli v napravlenii Lukas Lodzha, gde Kitti sobiralas' povidat' Mariyu. I tak kak razluka s Kitti ne mogla, po mneniyu |lizabet, sluzhit' osnovaniem dlya obshchego bespokojstva, oni smelo otpravilis' dal'she vdvoem. Nastupila minuta, kogda ona dolzhna byla proyavit' smelost', i, pochuvstvovav priliv reshimosti, ona pospeshno skazala: [263] - Vy znaete, mister Darsi, ya uzhasnaya egoistka. CHtoby oblegchit' sobstvennuyu dushu, mne nichego ne stoit nevznachaj vzvalit' bremya na vashu. Tak vot, ya bol'she ne v silah uderzhivat'sya ot togo, chtoby vyrazit' vam blagodarnost' za vashu neobyknovennuyu zabotu o moej zloschastnoj sestre. S pervogo zhe dnya, kak mne stalo izvestno o vashem postupke, ya vse vremya ispytyvayu zhguchuyu potrebnost' skazat' vam, kak sil'no eto chuvstvo menya volnuet. I esli by o vashej roli uznala moya sem'ya, mne, razumeetsya, ne prishlos' by blagodarit' vas tol'ko ot sobstvennogo imeni. - Mne nepriyatno, pravo zhe, ochen' nepriyatno, chto vy ob etom uznali, - rasteryanno otvetil Darsi. - Predstavlennye v nevernom svete, eti svedeniya mogli vas naprasno obespokoit'. YA ne predpolagal, chto missis Gardiner tak malo zasluzhivaet doveriya. - O net, vam vovse ne sleduet serdit'sya na moyu tetushku. Vashe uchastie v etom dele mne stalo izvestno prezhde vsego blagodarya legkomysliyu Lidii. I, razumeetsya, ya ne mogla spat' spokojno, poka mne ne udalos' razuznat' podrobnosti. Itak, vse zhe pozvol'te eshche raz vpolne ser'ezno poblagodarit' vas ot lica vsej nashej sem'i za velikodushie, s kotorym vy prinyali na sebya tak mnogo hlopot i perenesli stol'ko nepriyatnostej v poiskah beglecov. - Esli vam nepremenno nuzhno menya blagodarit', - otvetil on, - pust' eto ishodit ot vas odnoj. YA ne mogu otricat', chto zhelanie vas poradovat' bylo odnoj iz prichin, pobudivshih menya vmeshat'sya. Ostal'nye chleny vashej sem'i, pri vsem moem k nim uvazhenii, ne obyazany mne nichem - ya dumal tol'ko o vas. |lizabet byla slishkom smushchena, chtoby chto-to skazat'. Posle neprodolzhitel'nogo molchaniya ee sputnik dobavil: - Vy slishkom velikodushny, chtoby igrat' moim serdcem. Esli vashe otnoshenie ko mne s teh por, kak my s vami razgovarivali v aprele, ne izmenilos', skazhite srazu. Moi chuvstva i vse moi pomysly neizmenny. No vam dostatochno proiznesti slovo, i ya bol'she ne zagovoryu o nih nikogda. Vsej dushoj ponimaya nelovkost' ego polozheniya, |lizabet zastavila sebya otvetit'. I srazu, hot' i ne ochen' krasnorechivo, ona dala emu ponyat', chto za istekshee vremya stala smotret' na nego sovsem po-drugomu .i teper' s blagodarnost'yu i radost'yu prinimaet ego segodnyashnie zavereniya. Takogo oshchushcheniya schast'ya, kotoroe pri etom ego ohvatilo, on eshche nikogda ne ispytyval. I on postaralsya vyrazit' ego stol' plamennymi i gluboko prochuvstvovannymi slovami, kakie mogli najtis' tol'ko u cheloveka, ohvachennogo istinnoj strast'yu. Esli by |lizabet byla sposobna vzglyanut' emu v glaza, ona uvidela by, kak krasilo ego vyrazhenie iskrennego vostorga. No hotya ona ne osmelivalas' na nego smotret', ona mogla ego slushat'. I poka on vyskazyval ej, kak mnogo ona dlya nego znachila, ego privyazannost' k nej stanovilas' dlya nee vse dorozhe i dorozhe. Oni shli vpered, sami ne znaya kuda. Slishkom mnogoe nuzhno bylo obdumat', pochuvstvovat', skazat', chtoby vnimanie moglo sosredotochit'sya na chem-to postoronnem. Vskore |lizabet obnaruzhila, [264] chto ponyat' drug druga im vo mnogom pomogli usiliya ledi Ketrin. Tetka i vpryam' vstretilas' s nim, proezzhaya cherez London, i rasskazala emu o svoej poezdke v Longborn, o prichine etoj poezdki i o razgovore s |lizabet. Osobenno ledi Ketrin napirala na to, chto otvety miss Bennet yasno dokazyvali ee naglost' i isporchennost'. Razumeetsya, ona ne somnevalas', chto eto pomozhet ej vyrvat' u plemyannika zaverenie, kotorogo ona ne dobilas' v Longborne. No, na bedu ee svetlosti, rasskaz proizvel obratnoe dejstvie. - |to vselilo v menya nadezhdu na to, - dobavil on, - o chem ya do toj pory ne smel i mechtat'. YA znal vashu pryamotu i ponimal, chto esli by vy reshitel'no byli nastroeny protiv menya, to skazali by ob etom moej tetke bez obinyakov. Pokrasnev i zasmeyavshis', ona otvetila: - O da, vy dostatochno znakomy s moej otkrovennost'yu. I vpolne mogli schitat', chto ya na eto sposobna. Posle togo kak ya razbranila vas pryamo v lico, mne, konechno, nichego ne stoilo vyskazat' svoe mnenie o vas komu-nibud' iz vashej rodni. - No razve vy chto-nibud' obo mne skazali, chego ya ne zasluzhival? I hotya vashe nedovol'stvo mnoj osnovyvalos' na oshibochnyh svedeniyah i ishodilo iz lozhnyh predposylok, moe povedenie v tot vecher bylo dostojno samogo surovogo osuzhdeniya. Ono bylo neprostitel'nym. YA ne mogu o nem vspomnit' bez sodroganiya. - Davajte ne sporit' o tom, ch'ya vina byla v etot vecher bol'she, - skazala |lizabet. - Kazhdyj iz nas, esli sudit' strogo, vel sebya nebezuprechno. Nadeyus' vse zhe, chto s toj pory my oba nemnogo nabralis' uchtivosti. - YA ne mogu sebya prostit' tak legko. Pamyat' o tom, chto ya togda nagovoril, - o moem povedenii, manerah, slovah, - vse eti mesyacy ne davala mne pokoya. Nikogda ne zabudu vashego spravedlivogo upreka. "Esli by vy veli sebya, kak podobaet blagorodnomu cheloveku..." - skazali vy togda. Vy ne znaete, ne mozhete voobrazit', kakuyu bol' prichinili mne etoj frazoj. Hotya lish' spustya nekotoroe vremya ya, priznayus', ponyal, naskol'ko vy byli pravy. - No mne dazhe v golovu ne prihodilo, chto eti slova proizvedut takoe dejstvie. YA vovse ne dumala, chto oni vas tak sil'no zadenut. - Legko etomu veryu. Vy ved' v samom dele togda schitali, chto ya lishen estestvennyh chelovecheskih chuvstv. YA nikogda ne zabudu vyrazheniya vashego lica, kogda vy skazali, chto ya ne mog by najti ni odnogo sposoba predlozhit' vam svoyu ruku, kotoryj sklonil by vas ee prinyat'. - Proshu vas, ne nado bol'she povtoryat' skazannogo mnoj v tot vecher. Vse eto bylo oshibkoj i dolzhno byt' zabyto. Mne uzhe davno stydno ob etom vspominat'. Darsi kosnulsya svoego pis'ma. - Interesno, - sprosil on, - srazu li ono zastavilo vas obo mne luchshe podumat'? Kogda vy ego chitali, vy emu verili? [265] Ona rasskazala, kakoe vpechatlenie proizvelo na nee pis'mo i kak postepenno rasseivalos' ee predubezhdenie. - YA znal, - skazal Darsi, - chto ono prichinit vam bol'. No eto bylo neobhodimo. Nadeyus', vy ego unichtozhili? Mne bylo by nepriyatno, esli by vy sejchas perechli nekotorye mesta - osobenno v pervoj chasti. YA pripominayu otdel'nye frazy, za kotorye menya mozhno voznenavidet'. - Esli, po vashemu, dlya prochnosti moej privyazannosti eto vazhno, ya ego sozhgu. No ono ne mozhet povliyat' na moi chuvstva - oni ne nastol'ko izmenchivy. Hotya, kak my oba znaem, inogda oni menyayutsya. - Kogda ya pisal eto pis'mo, - zametil Darsi, - mne kazalos', chto ya holoden i spokoen. No teper'-to ya znayu, chto ono bylo napisano v minutu vysochajshego dushevnogo napryazheniya. - Pis'mo ponachalu i vpravdu rezkoe, hotya dal'she ono stanovilos' sovsem drugim. Proshchal'naya fraza - samo miloserdie. No davajte o nem ne dumat'. CHuvstva togo, kto ego pisal, i toj, kotoraya ego prochla, nastol'ko izmenilis', chto svyazannye s nim nepriyatnye obstoyatel'stva dolzhny byt' zabyty. Odna iz moih filosofskih zapovedej, s kotorymi ya eshche vas poznakomlyu, glasit: "Vspominaj chto-nibud' tol'ko togda, kogda eto dostavlyaet tebe udovol'stvie". - Priznayus', ya ne ochen'-to vysoko ocenivayu podobnuyu filosofiyu. Vam v svoih vospominaniyah nastol'ko ne v chem sebya upreknut', chto vashe spokojstvie zizhdetsya ne na filosofii, a na osnovanii bolee nadezhnom - chistoj sovesti. So mnoj vse po-drugomu. YA ne smeyu, ne dolzhen otvergat' prihodyashchie v golovu muchitel'nye vospominaniya. Vsyu zhizn' ya byl egoistom esli ne po obrazu myslej, to, vo vsyakom sluchae, v postupkah. Kogda ya byl rebenkom, mne dali ponyatie o pravil'nom i nepravil'nom, no ne pokazali, kak nado lepit' svoej harakter. Mne privili horoshie principy, no pozvolili sledovat' im s gordost'yu i vysokomeriem. Buduchi, na svoyu bedu, edinstvennym synom (a v techenie mnogih let - i edinstvennym rebenkom), ya byl isporchen moimi izlishne velikodushnymi roditelyami (moj otec byl osobenno dobrym i otzyvchivym chelovekom). Oni dopuskali, odobryali, pochti vospityvali vo mne egoizm i vlastnost', prenebrezhenie ko vsem, kto nahodilsya za predelami nashego semejnogo kruga, prezrenie ko vsemu ostal'nomu miru, gotovnost' ni vo chto ne stavit' um i zaslugi drugih lyudej po sravneniyu s moimi sobstvennymi. Takim ya byl ot vos'mi do dvadcati vos'mi let. I takim by ya ostavalsya do sih por, esli by ne vy, moj chudesnejshij, moj dorogoj drug |lizabet! CHem tol'ko ya vam ne obyazan! Vy prepodali mne urok, kotoryj ponachalu pokazalsya mne, pravda, gor'kim, no na samom dele byl neobyknovenno poleznym. Vy nauchili menya dushevnomu smireniyu. YA predlozhil vam ruku, ne somnevayas', chto ona budet prinyata. A vy mne pokazali, naskol'ko pri vseh moih dostoinstvah ya. ne zasluzhivayu togo, chtoby menya polyubila zhenshchina, lyubov'yu kotoroj stoit po-nastoyashchemu dorozhit'. [266] - Neuzheli vy togda schitali, chto ya mogu prinyat' vashe predlozhenie? - V tom-to i delo! CHto skazhete vy o moem tshcheslavii? Mne kazalos', vy dobivaetes', zhdete moego priznaniya. - Stalo byt', moe povedenie v chem-to bylo nepravil'nym, - hot' i protiv moego zhelaniya, pover'te. YA vovse ne hotela vas obmanyvat'. No moj veselyj nrav vpolne mog zavesti menya ne tuda, kuda sleduet. Kak vy dolzhny byli nenavidet' menya posle etogo vechera! - Vas nenavidet'? Byt' mozhet, vnachale ya i rasserdilsya. No vskore moj gnev obrushilsya na togo, kto ego zasluzhil. - YA edva reshayus' sprosit', chto vy obo mne podumali, vstretivshis' so mnoj v Pemberli. Vy osuzhdali menya za to, chto ya tam poyavilas'? - CHto vy, niskol'ko. YA prosto byl krajne udivlen. - Vy ne mogli byt' udivleny togda bol'she, chem ya. Sovest' podskazyvala mne, chto ya vovse ne zasluzhivayu lyubeznogo obrashcheniya, i, priznayus', ya vpolne ozhidala, chto so mnoj i postupyat po zaslugam. - A mne hotelos' togda, - otvetil Darsi, - okazat' vam vse vnimanie, na kakoe ya byl sposoben, i ubedit' vas, chto ya ne zlopamyaten. YA nadeyalsya dobit'sya proshcheniya, staralsya rasseyat' durnoe obo mne mnenie, pokazav, chto vashi ukory poshli mne na pol'zu. Ne mogu tochno skazat', kogda u menya poyavilis' i nekotorye drugie zhelaniya, - dumayu, chto ne pozzhe chem cherez polchasa posle togo, kak ya vas uvidel. On rasskazal, naskol'ko ona ponravilas' ego sestre i kak Dzhordzhianu ogorchilo, chto ih znakomstvo bylo vnezapno prervano. Otsyuda rasskaz ego, estestvenno, pereshel k tomu, chem eto bylo vyzvano. I |lizabet uznala, chto reshenie uehat' iz Derbishira na poiski Lidii sozrelo u nego eshche do togo, kak on pokinul gostinicu. Ego zadumchivyj i pechal'nyj vid v tu minutu ob®yasnyalsya perezhivaemoj im vnutrennej bor'boj. Ona eshche raz vyrazila emu svoyu blagodarnost', no dlya oboih eto byla slishkom bol'naya tema, i oni skoro umolkli. Projdya nezametno neskol'ko mil' i vzglyanuv na chasy, oni vdrug obnaruzhili, chto im sledovalo uzhe vernut'sya domoj. Pointeresovavshis', kuda mogli zapropastit'sya Bingli i Dzhejn, oni zagovorili ob etoj molodoj pare. Darsi radovalsya ih obrucheniyu, o kotorom ego drug nemedlenno emu rasskazal. - Skazhite, vy byli etim udivleny? - sprosila |lizabet. - Niskol'ko. Pered ot®ezdom ya uzhe ponimal, chto obruchenie vot-vot sostoitsya. - Inymi slovami, vy na nego dali soglasie? YA tak i predpolagala. I hotya on stal protiv takogo vyvoda vozrazhat', ona ponyala, chto delo obstoyalo imenno tak. - Nakanune moego ot®ezda v London, - prodolzhal Darsi, - ya priznalsya emu v tom, v chem, veroyatno, dolzhen byl priznat'sya [267] gorazdo ran'she. YA rasskazal, naskol'ko grubo i bezosnovatel'no vmeshalsya v ego sud'bu. On byl krajne udivlen, ibo emu eto dazhe ne prihodilo v golovu. YA skazal takzhe, chto, veroyatno, oshibsya, schitaya, chto vasha sestra ne otvechaet na ego chuvstva. Pri etom ya ubedilsya, chto ego sklonnost' k nej ne ischezla, i poetomu budushchij schastlivyj soyuz ne vyzyval u menya somnenij. To, kak svobodno on rasporyazhalsya povedeniem druga, ne moglo ne vyzvat' ee ulybki. - Vy skazali emu, chto Dzhejn ego lyubit, - sprosila |lizabet, - na osnove sobstvennyh nablyudenij ili so slov, uslyshannyh ot menya vesnoj? - YA ubedilsya v etom svoimi glazami. Prismotrevshis' k nej vo vremya dvuh poslednih vizitov v Longborn, ya bol'she ne mog somnevat'sya v ee chuvstvah. - Nu, a vashi slova ubedili ego srazu, ne tak li? - O da. Bingli i vpryam' neobychajno skromen. Neuverennost' v sebe ne pozvolyala emu polozhit'sya v takom vazhnom dele na sobstvennoe suzhdenie. No blagodarya tomu, chto on mne vpolne doveryaet, vse vstalo na svoe mesto. YA dolzhen byl otkryt' emu odno obstoyatel'stvo, kotoroe ponachalu ego spravedlivo razdosadovalo. YA ne pozvolil sebe ostavit' ego v nevedenii, chto vasha sestra provela tri zimnih mesyaca v Londone, chto mne eto bylo izvestno i chto ya ob etom soznatel'no nichego emu ne skazal. On byl rasserzhen. No gnev ego, ya uveren, rasseyalsya, kak tol'ko on perestal somnevat'sya v chuvstvah vashej sestry. Sejchas on uzhe ot dushi menya prostil. U |lizabet vertelos' na yazyke zamechanie o tom, kakim nezamenimym drugom yavlyaetsya Bingli, gotovyj sledovat' lyubym sovetam svoego starshego tovarishcha. No, vspomniv, chto ej eshche predstoyalo priuchit' ego k svoim shutkam, ona sderzhalas'. Prinimat'sya za eto sejchas bylo eshche slishkom riskovanno. Ostatok puti zanyali rassuzhdeniya ee sputnika o budushchem semejnom schast'e Bingli, kotoroe budet ustupat' tol'ko schast'yu samogo Darsi. V holle oni rasstalis'. GLAVA XVII - Lizzi, dorogaya, gde vy tak dolgo propadali? - |tim voprosom vstretila ee Dzhejn srazu, kak tol'ko |lizabet voshla v komnatu. Tot zhe vopros zadali ej i ostal'nye chleny sem'i, poka vse rassazhivalis' za stolom. Pokrasnev, ona sumela tol'ko otvetit', chto oni zabreli v neznakomye mesta. No ni kraska na ee lice, ni kakie-nibud' drugie obstoyatel'stva ne vyzvali ni malejshih podozrenij. Vecher proshel tiho, bez proisshestvij. Priznannye vlyublennye boltali i smeyalis', nepriznannye - molchali. Darsi ne bylo svojstvenno iskat' vyhoda svoim schastlivym chuvstvam v bur- [268] nom vesel'e, a vzvolnovannaya i smushchennaya |lizabet skoree soznavala svoe schast'e, nezheli ego perezhivala. Pomimo obychnoj nelovkosti, kotoruyu pri takih obstoyatel'stvah ispytyvaet vsyakaya molodaya devica, ee ugnetali i mnogie drugie opaseniya. Ona zaranee predstavlyala sebe, kak primut izvestie ob ih pomolvke chleny ee sem'i. I, horosho znaya, chto, krome Dzhejn, vse otnosyatsya k Darsi s bol'shoj nepriyazn'yu, ona boyalas', kak by eto chuvstvo ne okazalos' nastol'ko sil'nym, chto ni ego sostoyanie, ni polozhenie v obshchestve ne smogut ego rasseyat'. Pered snom ona priznalas' vo vsem svoej sestre. I hotya obychno Dzhejn ne somnevalas' v ee slovah, na sej raz ona proyavila krajnyuyu nedoverchivost'. - Ty shutish', Lizzi? |togo ne mozhet byt'! Pomolvlena s misterom Darsi! Net, ty menya obmanyvaesh'. YA znayu, eto nevozmozhno. - CHto zh, nachalo i vpryam' maloobeshchayushchee. YA tol'ko na tebya i nadeyalas'. Esli dazhe ty mne ne verish', kak zhe ya zastavlyu poverit' drugih? Dzhejn, milaya, ya govoryu ser'ezno. CHistuyu pravdu. On do sih por menya lyubit, i my pomolvleny. Dzhejn nedoverchivo vzglyanula na sestru. - Ah, Lizzi, eto sovershenno neveroyatno. YA znayu, ty ved' ego terpet' ne mozhesh'. - Ty nichego ne znaesh'. Staroe sleduet nachisto zabyt'. Byt' mozhet, ya ne vsegda ego lyubila tak, kak sejchas. No horoshaya pamyat' pri takih obstoyatel'stvah neprostitel'na. I sejchas ya vspominayu ob etom v poslednij raz. Miss Bennet ne znala, chto i podumat'. |lizabet snova i eshche bolee ser'ezno uverila ee, chto vse skazannoe - sushchaya pravda. - Bozhe milostivyj! - voskliknula Dzhejn. - Neuzheli eto moglo sluchit'sya? I, odnako, ya dolzhna tebe teper' verit'. Lizzi, dorogaya, ya hotela by, ya byla by rada tebya iskrenne pozdravit'. No ty uverena, - prosti mne etot vopros, - ty vpolne ubezhdena, chto budesh' s nim schastliva? - Mozhesh' v etom ne somnevat'sya. My uzhe reshili, chto budem schastlivejshej supruzheskoj paroj na svete. No ty ne ogorchena, Dzhejn? Sumeesh' li ty polyubit' takogo brata? - Konechno zhe, vsej dushoj! Dlya nas s Bingli eto samaya bol'shaya radost'. My s nim govorili o takoj vozmozhnosti i, uvy, reshili, chto ona isklyuchaetsya. No ty vpravdu ego lyubish'? Ah, Lizzi, delaj vse chto ugodno, no tol'ko ne vyhodi zamuzh bez lyubvi! Ty ubezhdena, chto ispytyvaesh' k nemu dostatochno sil'noe chuvstvo? - O da! Kogda ya tebe priznayus' vo vsem, ty najdesh', chto ya ego lyublyu slishkom sil'no. - CHto ty imeesh' v vidu? - CHto, po sovesti govorya, ya lyublyu ego bol'she, chem mistera Bingli. Boyus', ty na menya za eto rasserdish'sya! - Lizzi, rodnaya, postarajsya uderzhat'sya ot shutok. Nam zhe [269] nuzhno pogovorit' ser'ezno. Rasskazhi mne sejchas zhe vse, chego ya ne znayu. Ty davno ego lyubish'? - CHuvstvo roslo vo mne tak postepenno, chto ya sama ne mogu skazat', kogda ono vozniklo. Pozhaluj, odnako, nachalom mozhno schitat' tot den', kogda ya vpervye uvidela ego voshititel'noe pomest'e v Derbishire... Novyj prizyv k ser'eznosti dostig zhelannoj celi. I |lizabet vskore vpolne ubedila sestru v svoej glubokoj privyazannosti k misteru Darsi. Kogda nakonec Dzhejn polnost'yu v etom uverilas', ej bol'she nichego ne ostavalos' zhelat'. - Teper' ya po-nastoyashchemu schastliva! - skazala ona. - Tvoya zhizn' budet takoj zhe radostnoj, kak i moya. YA vsegda byla vysokogo mneniya o mistere Darsi. Odna tol'ko lyubov' k tebe sluzhila emu v moih glazah prekrasnoj rekomendaciej. No teper', v kachestve druga Bingli i tvoego muzha, on stanet dlya menya samym dorogim chelovekom na svete posle tebya i Bingli. No, Lizzi, otkuda v tebe stol'ko lukavstva? Okazyvaetsya, ty ot menya tak mnogo skryvala! YA ved' pochti nichego ne znala, chto proizoshlo v Pemberli i Lemtone. Vse, chto mne ob etom bylo izvestno, ya uznavala ot drugih. |lizabet ob®yasnila ej prichiny svoej skrytnosti. V to vremya ona ne hotela napominat' sestre o mistere Bingli. I, eshche nedostatochno razobravshis' v sobstvennyh chuvstvah, ona v ravnoj stepeni izbegala imeni mistera Darsi. Odnako teper' ej uzhe ne k chemu bylo skryvat' rol' Darsi v zamuzhestve Lidii. I posle togo kak vse bylo skazano, oni proveli v razgovorah eshche polovinu nochi. ----- - Bozhe moj, - voskliknula na sleduyushchee utro, stoya u okna, missis Bennet. - Neuzheli etot nesnosnyj mister Darsi opyat' uvyazalsya za nashim dorogim Bingli? O chem tol'ko on dumaet, provodya u nas s takoj nazojlivost'yu celye dni? YA by niskol'ko ne vozrazhala, esli by on otpravilsya na ohotu ili zanyalsya drugimi delami i ne stesnyal by nas svoim prisutstviem. CHto zhe my segodnya budem s nim delat'? Lizzi, pridetsya tebe opyat' vytashchit' ego na progulku, chtoby on ne meshal Bingli. |lizabet edva uderzhalas' ot ulybki, nastol'ko ee ustraivalo eto predlozhenie. Vmeste s tem to, chto ee mat' postoyanno soprovozhdala ego imya podobnymi epitetami, ne moglo ee ne uyazvlyat'. Kak tol'ko molodye lyudi voshli, Bingli posmotrel na nee tak vyrazitel'no i pozhal ej ruku s takim zharom, chto nel'zya bylo somnevat'sya v ego osvedomlennosti. Vskore on skazal: - Missis Bennet, ne najdetsya li zdes' v okruge eshche kakih-nibud' mest dlya progulok, gde Lizzi snova mogla by zabludit'sya? - YA by posovetovala misteru Darsi, Lizzi i Kitti otpravit'sya s utra na Oukhemskij holm, - otvechala missis Bennet. - |to otlichnaya progulka, a mister Darsi eshche tam ne byval. [270] - CHto kasaetsya ostal'nyh uchastnikov, - skazal mister Bingli, - im eto vpolne podojdet. No Kitti, pozhaluj, budet trudno tuda dobrat'sya, ne pravda li, Kitti? Kitti podtverdila, chto ona predpochla by ostat'sya doma. V to zhe vremya mister Darsi neobyknovenno zainteresovalsya vidom s holma, i |lizabet molcha soglasilas' ego tuda provodit'. Kogda ona poshla k sebe, chtoby prigotovit'sya k progulke, missis Bennet, vyjdya za nej, shepnula ej po doroge: - Mne zhal', Lizzi, chto tebe prihoditsya brat' na sebya zabotu ob etom nesnosnom cheloveke. No ty,, ya nadeyus', ne vozrazhaesh'? Tebe ved' ponyatno, - vse delaetsya radi Dzhejn. I tebe vovse ne nuzhno s nim razgovarivat'. Dovol'no skazat' odno-dva slova, pust' eto tebya ne trevozhit. Vo vremya progulki bylo resheno isprosit' v etot vecher soglasie mistera Benneta. Ob®yasnenie s mater'yu |lizabet vzyala na sebya. Kak ona vosprimet izvestie, bylo trudno predvidet'. Inogda |lizabet nachinala somnevat'sya, smozhet li vse bogatstvo i znatnost' Darsi smyagchit' ee nepriyazn' k etomu cheloveku. No privedet li ee budushchij soyuz v negodovanie ili vostorg, - povedenie materi v etu minutu vse ravno ne moglo okazat' chesti ee umu. I dlya |lizabet bylo odinakovo nevynosimo, chtoby Darsi prisutstvoval pri pervom vzryve vostorga ili pristupe negodovaniya missis Bennet. Vecherom, vskore posle togo kak mister Bennet udalilsya v biblioteku, |lizabet uvidela, kak mister Darsi posledoval za nim. Ona ispytyvala krajnyuyu trevogu. Edva li ona boyalas', chto ee otec otkazhet misteru Darsi. No emu predstoyalo bol'shoe ogorchenie, i to, chto ona, ego lyubimoe ditya, dolzhna opechalit' otca svoim vyborom i vyzvat' v nem opaseniya za ee sud'bu, bylo ej ochen' nepriyatno i zastavlyalo ee sil'no volnovat'sya. V nervicheskom bespokojstve prosidela ona do vozvrashcheniya Darsi i, tol'ko vzglyanuv na nego i zametiv legkuyu ulybku na ego lice, pochuvstvovala nekotoroe oblegchenie. CHerez neskol'ko minut on podoshel k stolu, za kotorym ona vmeste s Kitti zanimalas' shit'em, i, sdelav vid, chto lyubuetsya ee rabotoj, prosheptal: - Zajdite k otcu, on zhdet vas v biblioteke. Ona sejchas zhe tuda poshla. Otec s mrachnym i vstrevozhennym vidom rashazhival po komnate. - Lizzi, - obratilsya on k nej, - chto s toboj sluchilos'? V ume li ty? Neuzheli ty vzdumala vyjti za nego zamuzh? Razve ty ne otnosilas' k nemu vsegda s nepriyazn'yu? Kak gor'ko zhalela ona v etu minutu, chto v svoih prezhnih vyskazyvaniyah ne proyavlyala dostatochnoj sderzhannosti i ostorozhnosti! Esli by ran'she ona vela sebya po-drugomu, sejchas ona byla by izbavlena ot nepriyatnejshih ob®yasnenij. No teper' eti ob®yasneniya byli neizbezhny, i |lizabet so smushchennym vidom zaverila otca v svoem chuvstve k misteru Darsi. [271] - Znachit, drugimi slovami, ty reshila vyjti za nego zamuzh. CHto zh, konechno, on ochen' bogat, i u tebya budet bol'she krasivyh plat'ev i ekipazhej, chem u Dzhejn. No razve ty ot etogo stanesh' schastlivoj? - U vas est' kakie-nibud' drugie vozrazheniya, krome togo, chto vy ne verite moemu chuvstvu? - Rovno nikakih. My vse schitali ego gordym i ne ochen' priyatnym chelovekom, no eto by ne imelo znacheniya, esli by ty dejstvitel'no ego polyubila. - No ya zhe ego lyublyu, lyublyu vsej dushoj! - otvechala ona so slezami na glazah. - YA lyublyu ego. I ego naprasno schitayut gordecom. Na samom dele on prevoshodnyj chelovek. Vy sovsem ne znaete, chto on soboj predstavlyaet. I ya proshu vas, ne delajte mne bol'no, govorya o nem takim tonom. - Lizzi, - progovoril mister Bennet, - ya dal soglasie. On prinadlezhit k tem lyudyam, kotorym ya ne osmelivayus' otkazyvat', esli oni soizvolyat menya o chem-to prosit'. Teper' ot tebya zavisit - byt' li emu tvoim muzhem. No pozvol' dat' tebe sovet - podumaj ob etom horoshen'ko. YA znayu tvoj harakter, Lizzi. YA znayu, ty ne smozhesh' byt' schastlivoj, ne smozhesh' sebya uvazhat', esli ne budesh' cenit' svoego muzha, - smotret' na nego snizu vverh. Tvoe ostroumie i zhizneradostnost' grozyat tebe, v sluchae neravnogo braka, mnogimi bedami. Edva li pri etom ty smozhesh' izbezhat' razocharovaniya i otchayan'ya. Ditya moe, izbav' menya ot gorya, kotoroe ya dolzhen budu ispytat', uvidev, chto ty poteryala uvazhenie k sputniku zhizni. Ty ploho sebe predstavlyaesh', chto eto takoe na samom dele. Eshche bolee vzvolnovannaya, |lizabet otvechala ser'ezno i iskrenne. Povtorno zaveriv ego, chto mister Darsi - ee nastoyashchij izbrannik, ona rasskazala otcu, kak postepenno menyalis' ee vzglyady na etogo cheloveka. S vostorgom perechisliv ego dostoinstva, ona vyrazila absolyutnuyu uverennost', chto lyubov' Darsi k nej ne mimoletnoe uvlechenie, poskol'ku eta lyubov' uzhe vyderzhala mnogie mesyacy ser'eznogo ispytaniya, ne vstrechaya otvetnogo chuvstva. I v konce koncov ej udalos' rasseyat' nedoverie mistera Benneta i primirit' ego so svoim predstoyashchim zamuzhestvom. - CHto zh, dorogaya, - progovoril on, kogda ona zamolchala. - Bol'she mne nechego tebe skazat'. Esli vse, chto ya uslyshal, - pravda, on zasluzhivaet togo, chtoby stat' tvoim muzhem. YA ne mog by, Lizzi, rasstat'sya s toboj radi menee dostojnogo cheloveka. Dlya togo, chtoby eshche bol'she podnyat' v glazah mistera Benneta svoego zheniha, ona rasskazala otcu o tom, chto Darsi dobrovol'no sdelal dlya Lidii. - Segodnya u nas v samom dele vecher chudes! Znachit, vse eti peregovory, rashody po svadebnomu kontraktu, vyplata dolgov Uikhema i pokupka oficerskogo patenta - delo ruk Darsi? CHto zhe, tem luchshe. |to osvobozhdaet menya ot mnozhestva zabot i rashodov. Esli by vse sdelal tvoj dyadya, mne by sledovalo - mne [272] by prishlos' s nim rasschitat'sya. No eti neistovye vlyublennye molodye lyudi vsegda postupayut po-svoemu. Zavtra ya predlozhu emu vernut' dolg. On nachnet protestovat' i nagovorit vsyakij vzdor, nastaivaya na svoej strastnoj lyubvi k tebe. I togda s delom budet pokoncheno. Tut mister Bennet vspomnil, kak ona byla smushchena neskol'ko dnej tomu nazad pri chtenii pis'ma mistera Kollinza. I, vdovol' posmeyavshis' nad nej, on v konce koncov otpustil ee, skazav: - Esli kakie-nibud' molodye lyudi yavyatsya za Meri i Kitti, mozhesh' ih napravit' ko mne, u menya sejchas est' svobodnoe vremya. S dushi |lizabet svalilas' velichajshaya tyazhest'. I posle poluchasovyh sosredotochennyh razmyshlenij u sebya v komnate ona smogla dostatochno uspokoit'sya, chtoby vernut'sya v gostinuyu. Perezhitye volneniya byli eshche slishkom svezhi v ee pamyati, chtoby ona mogla predavat'sya vesel'yu, i ostatok vechera proshel ochen' tiho. No dal'she ej uzhe nechego bylo boyat'sya, i ee postepenno ohvatyvalo oshchushchenie legkosti i spokojstviya. Kogda ee mat' podnyalas' pered snom k sebe v garderobnuyu, |lizabet otpravilas' za nej i soobshchila ej vazhnuyu novost'. Slova ee proizveli oshelomlyayushchee dejstvie. Vyslushav ih, missis Bennet nekotoroe vremya sidela v polnom molchanii, buduchi ne v silah chto-nibud' proiznesti. Hotya obychno ee um dostatochno bystro usvaival vse, chto bylo vygodno dlya ee docherej ili hotya by otdalenno kasalos' kakogo-nibud' ih poklonnika, proshlo nemalo vremeni, prezhde chem ona smogla urazumet' smysl togo, chto ej rasskazala |lizabet. V konce koncov ona nachala prihodit' v sebya, stala vertet'sya v kresle, vskakivala, sadilas', izumlyalas' i blagoslovlyala sud'bu. - Bozhe pravednyj! Blagoslovenie neba! Podumat' tol'ko! CHto so mnoj delaetsya? Mister Darsi! Kto mog by sebe predstavit'? |to na samom dele pravda? Lizzi, dushen'ka moya! Kakaya ty budesh' bogataya i znatnaya! Skol'ko u tebya budet deneg na melkie rashody! Skol'ko dragocennostej, karet! Dzhejn dazhe i sravnit'sya s toboj ne smozhet. YA v takom vostorge, tak schastliva! Kakoj ocharovatel'nyj molodoj chelovek! Takoj statnyj! Takoj vysokij! Ah, Lizzi, milen'kaya! Radi boga, izvinis' pered nim za to, chto ya ran'she ego nedolyublivala. Nadeyus', on ob etom zabudet. Dushen'ka, dushen'ka Lizzi! Dom v gorode! Lyubaya roskosh'! Tri docheri zamuzhem! Desyat' tysyach v god! Bozhe! CHto so mnoj budet? YA teryayu rassudok. |togo bylo dostatochno, chtoby bol'she ne somnevat'sya v ee soglasii. I |lizabet, raduyas', chto vse dushevnye izliyaniya materi byli uslyshany eyu odnoj, vskore udalilas' k sebe. No ej dovelos' provesti v odinochestve ne bol'she treh minut. Missis Bennet sama pribezhala k nej v komnatu. - Devochka moya! Desyat' tysyach v god, a mozhet byt', dazhe bol'she! Vse ravno chto vyjti za lorda! I osoboe razreshenie, - ty nepremenno dolzhna budesh' vyhodit' zamuzh po osobomu razreshe- [273] niyu. No, dorogaya moya, skazhi, kakoe kushan'e mister Darsi bol'she vsego lyubit k obedu? YA ego velyu zavtra zhe prigotovit'. |to bylo ne slishkom horoshim predznamenovaniem budushchego obrashcheniya materi s ee zhenihom. I |lizabet ponyala, chto dazhe posle togo, kak ona ubedilas' v samoj nezhnoj privyazannosti k nej mistera Darsi i zaruchilas' soglasiem roditelej, u nee ostanutsya neosushchestvlennye zhelaniya. Odnako utro proshlo gorazdo bolee blagopoluchno, chem ona ozhidala. Missis Bennet ispytyvala takoe blagogovenie pered budushchim zyatem, chto byla ne v sostoyanii s nim razgovarivat', krome teh sluchaev, kogda mogla okazat' emu kakuyu-nibud' uslugu ili vyrazit' soglasie s ego mneniem. |lizabet obradovalas', uvidev, chto otec staraetsya blizhe poznakomit'sya s Darsi. I vskore mister Bennet uveril ee, chto s kazhdym chasom ego mnenie o Darsi stanovitsya vse bolee blagopriyatnym. - Vse tri zyatya kazhutsya mne velikolepnymi. Boyus', pravda, chto Uikhem ostanetsya moim lyubimcem. No tvoj muzh budet mne nravit'sya, vozmozhno, ne men'she, chem Bingli. GLAVA XVIII |lizabet vskore opyat' prishla v dostatochno veseloe raspolozhenie duha, chtoby potrebovat' ot mistera Darsi otcheta o tom, kak ego ugorazdilo v nee vlyubit'sya. - S chego eto nachalos'? - sprosila ona. - YA predstavlyayu sebe dal'nejshij hod, no chto posluzhilo pervym tolchkom? - Mne teper' trudno nazvat' opredelennyj chas, ili mesto, ili vzglyad, ili slovo, kogda byl sdelan pervyj shag. Slishkom eto bylo davno. I ya ponyal, chto so mnoj proishodit, tol'ko togda, kogda uzhe byl na seredine puti. - Ne pravda li, snachala moya vneshnost' vam ne ponravilas'? A chto kasaetsya moih maner, - moe obrashchenie s vami vsegda bylo na grani nevezhlivogo. Ne bylo sluchaya, chtoby, razgovarivaya s vami, ya ne staralas' vam dosadit'. V samom dele, ne vlyubilis' li vy v menya za moyu derzost'? - YA polyubil vas za vash zhivoj um. - Vy vpolne mozhete nazyvat' eto derzost'yu. Da ono pochti tak i bylo. Ved' v tom delo i zaklyuchalos', chto vam oprotiveli lyubeznost', vnimatel'nost' i ugodnichestvo, s kotorymi k vam otnosilis' vse okruzhayushchie. Vas toshnilo ot zhenshchin, u kotoryh v myslyah, v glazah i na yazyke byla lish' zabota o tom, kak by zasluzhit' vashu blagosklonnost'. YA privlekla k sebe vashe vnimanie i interes imenno tem, chto okazalas' vovse na nih ne pohozhej. Ne bud' u vas zolotogo serdca, vy by menya za eto voznenavideli. No pri vseh vashih staraniyah skryt' svoyu istinnuyu naturu chuvstva vashi vsegda byli blagorodny i spravedlivy. I v dushe vy pitali glubokoe prezrenie ko vsem, kto za vami tak prilezhno uhazhi- [274] val. CHto zh - vot ya i izbavila vas ot truda davat' mne kakie-nibud' ob®yasneniya. V samom dele, prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva, to, chto ya govoryu, kazhetsya mne razumnym. Konechno, o nastoyashchih moih dostoinstvah vy i ne podozrevaete. No ved', kogda vlyublyayutsya, o nih i ne dumayut. - Razve vy ne dokazali svoyu dobrotu, nezhno zabotyas' o Dzhejn vo vremya ee bolezni v Nezerfilde? - Dzhejn - angel! Kto by ne sdelal dlya nee togo zhe? Vprochem, pust' vam eto kazhetsya dobrodetel'yu. Moi horoshie kachestva nahodyatsya teper' pod vashej opekoj, i vam sleduet prevoznosit' ih kak mozhno bol'she. A mne podobaet vyiskivat' v otvet lyubye povody dlya togo, chtoby s vami ssorit'sya i vas poddraznivat'. I ya sobirayus' pristupit' k etomu bez promedleniya. Pozvol'te-ka sprosit' - pochemu vy tak dolgo uklonyalis' ot reshitel'nogo ob®yasneniya? CHto zastavlyalo vas uporno menya storonit'sya pri vashem pervom vizite i pozzhe, kogda vy s Bingli u nas obedali? Ved' vy veli sebya, osobenno pri pervom poseshchenii, tak, budto vam do menya net dela. - U vas byl nepristupnyj i mrachnyj vid. I vy menya nichem ne obodrili. - No ved' ya byla smushchena! - I ya tozhe. - I vy ne smogli so mnoj peregovorit', kogda priezzhali k nam na obed? - CHelovek, kotoryj ispytyval by men'shee chuvstvo, naverno, by smog. - |kaya beda, - u vas na vse nahodyatsya razumnye otgovorki. A ya okazyvayus' stol' rassuditel'noj, chto srazu s nimi soglashayus'. No interesno, dolgo li vy otkladyvali by ob®yasnenie, buduchi predostavleny sebe samomu? Kogda by nakonec vy mne priznalis', esli by ya na eto ne naprosilas'? Ne pravda li, nemaluyu rol' sygralo moe reshenie poblagodarit' vas za spasenie Lidii? Boyus' dazhe, nepozvolitel'nuyu. Do kakoj beznravstvennosti my dojdem, esli postroim svoe blago