tem, chto ona nedostatochno polagaetsya na moyu gotovnost' sluzhit' ej, ya prosil povremenit' s ot容zdom, chtoby ya mog podyskat' bolee nadezhnuyu okaziyu i izbavit' ee ot puteshestviya s neznakomym kapitanom. CHto zhe kasaetsya yunogo Kondoidi, to ya pohvalil ego za dobroe serdce i predlozhil Teofee vzyat' ego ko mne; v moem dome on najdet zhitejskie udobstva i zabotlivoe vospitanie i emu ne pridetsya sozhalet' o roditel'skom krove. Ne znayu, tol'ko li zastenchivost' pobudila ee bezropotno ustupit' moim pros'bam; no ona molchala, i ya istolkoval eto kak soglasie posledovat' za mnoyu. YA poslal za karetoj i reshil samolichno otvezti ee k uchitelyu. On shepnul ej na uho neskol'ko slov, kotorye ya ne razobral. Uznav ot nee, kto ya takoj, yunosha neskazanno obradovalsya moim predlozheniyam; zato u menya slozhilos' eshche hudshee mnenie ob otce, raz s nim tak ohotno rasstayutsya ego deti. A odnoj iz prichin, pochemu ya priglasil k sebe yunoshu, bylo zhelanie doskonal'no uznat' vse, chto kasaetsya etogo semejstva. YA reshil, chto po vozvrashchenii k uchitelyu ne budu otkladyvat' svoego priznaniya i skazhu Teofee o tom, kakie imeyu na nee vidy. No mne nikak ne udavalos' pod blagovidnym predlogom izbavit'sya ot molodogo Kondoidi, - on, dolzhno byt', boyalsya, chto ya zabudu o svoem obeshchanii, kak tol'ko poteryayu ego iz vidu; poetomu mne volej-nevolej prishlos' ogranichit'sya lish' neskol'kimi tumannymi vyrazheniyami, i ya nichut' ne udivlyalsya, chto ona, kazalos', ne ulavlivala ih smysla. Odnako eti rechi nastol'ko otlichalis' ot togo, kak ya razgovarival s neyu prezhde, chto pri ee ume nevozmozhno bylo ne ponyat', chto otnoshenie moe k nej izmenilos'. Edinstvennoe novshestvo, kotoroe ya vvel teper' u uchitelya, zaklyuchalos' v tom, chto ya ostavil u nego svoego kamerdinera pod predlogom, chto u Teofei eshche net slugi; na samom zhe dele ya postupil tak, chtoby znat' o vseh ee postupkah, poka ne podyshchu ej nevol'nicu, na kotoruyu vpolne smogu polozhit'sya. YA namerevalsya obzavestis' srazu dvumya nevol'nikami, muzhchinoj i zhenshchinoj, i privezti ih k nej v tot zhe vecher. Kondoidi ya vzyal s soboyu. YA velel emu nemedlenno snyat' s sebya grecheskuyu odezhdu i pereodet'sya vo francuzskoe plat'e pochishche. Ot etoj peremeny ot stal eshche privlekatel'nee, tak chto trudno bylo by najti bolee milovidnogo yunoshu. CHertami lica i glazami on byl pohozh na Teofeyu i otlichalsya prekrasnym slozheniem, ocenit' kotoroe meshala ego prezhnyaya odezhda. Odnako emu ne hvatalo mnogogo iz togo, chem lyudi obyazany horoshemu vospitaniyu, i u menya sozdavalos' krajne neblagopriyatnoe mnenie ob obychayah i obraze myslej grecheskoj znati. No mne dostatochno bylo soznaniya, chto on krovnyj rodstvennik Teofei, i ya reshil vsyacheski sodejstvovat' razvitiyu ego prirodnyh kachestv. YA rasporyadilsya, chtoby chelyad' moya sluzhila emu tak zhe userdno, kak mne samomu, i v tot zhe den' nanyal dlya nego neskol'kih uchitelej, chtoby oni razvivali zalozhennye v nem sposobnosti. YA pospeshil takzhe rassprosit' ego ob ih semejstve. YA znal, chto znatnyj rod Kondoidi ves'ma drevnego proishozhdeniya, no mne hotelos' poluchit' koe-kakie svedeniya, kotorye mogli by pojti na pol'zu Teofee. Rasskazav mne to, chto ya uzhe znal ob ih blagorodnom proishozhdenii, yunosha dobavil, chto otec schitaet sebya potomkom nekoego Kondoidi, kotoryj byl polkovodcem u poslednego grecheskogo imperatora i nezadolgo do vzyatiya Konstantinopolya privodil v trepet Magometa II. On protivostoyal vragam vo glave znachitel'nogo vojska, no tureckaya armiya raspolozhilas' tak, chto podojti k nej bylo nevozmozhno, a potomu, uznav ob otchayannom polozhenii osazhdennogo goroda, Kondoidi reshil pozhertvovat' zhizn'yu radi spaseniya Vostochnoj Imperii. Nabrav sotnyu samyh otvazhnyh svoih oficerov, on predlozhil im otpravit'sya gluhimi tropami, gde ne mogla projti celaya armiya; on vyshel vo glave etogo otryada temnoyu noch'yu i dostig lagerya Magometa, kotorogo on sobiralsya ubit' v ego shatre. I dejstvitel'no, turki schitali sebya v takoj bezopasnosti s etoj storony, chto derzhali tut ves'ma slabuyu ohranu. Kondoidi probralsya esli ne do samogo shatra Magometa, to, vo vsyakom sluchae, do shatrov svity, razbityh vokrug nego. Kondoidi ne stal raspravlyat'sya s vragami, kotoryh zastig v glubokom sne, a dumal lish' o tom, kak by dobrat'sya do samogo sultana, i na pervyh porah emu soputstvovala udacha. No kakaya-to turchanka, probiravshayasya, veroyatno, iz odnoj palatki v druguyu, uslyshala priglushennye shagi i nastorozhilas'. Ona v uzhase pobezhala obratno i podnyala trevogu. Kondoidi, stol' zhe rassuditel'nyj, kak i smelyj, srazu zhe ponyal, chto zateya ne udalas'; schitaya, chto zhizn' ego vse zhe nuzhna imperatoru, hot' emu i ne udalos' izbavit' svoego povelitelya ot vraga, on obratil vse svoe muzhestvo i osmotritel'nost' no to, chtoby tak ili inache probit'sya obratno i spasti svoih souchastnikov i samogo sebya. Blagodarya sumyatice, podnyavshejsya sredi turok, emu udalos' blagopoluchno bezhat', poteryav vsego lish' dvuh voinov. On spas svoyu zhizn', odnako dva dnya spustya vo vremya strashnoj rezni vse zhe lishilsya ee, pokryv sebya slavoyu. Ego deti, eshche sovsem malen'kie, ostalis' tureckimi poddannymi, a odin iz nih obosnovalsya v Moree, gde ego potomkam suzhdeno bylo perezhit' eshche nemalo ispytanij. V konce koncov iz vsego ih roda ostalos' tol'ko neskol'ko chelovek, zhivshih v Konstantinopole, da pravoslavnyj episkop, - on nosil to zhe imya i sluzhil v odnom iz gorodov Armenii. Bogatstvo ih sostoyalo iz dvuh dereven', prinosivshih okolo tysyachi ekyu dohoda na nashi den'gi; derevni eti perehodili k starshemu v rode v silu privilegii, dovol'no redkoj v Ottomanskoj imperii, i tol'ko etim i vydelyalas' ih sem'ya sredi drugih. V Konstantinopol' otca i synovej privlekli inye nadezhdy, i imenno etim raschetom i ob座asnyaetsya ih zhestokoserdie v otnoshenii Teofei. Nekij bogatyj grek, ih blizkij rodstvennik, umiraya, ostavil zaveshchanie, po kotoromu vse ego imushchestvo perehodilo k nim pri edinstvennom uslovii, chto Cerkov' priznaet ih bezuprechnymi s tochki zreniya nabozhnosti i nezavisimosti ot turok - greki osobenno shchepetil'no oberegayut eti dva nachala. A Cerkov', t.e. patriarh i episkopy, kotorym predstoyalo vyskazat'sya na etot schet, ne mogli byt' osobenno sgovorchivy, ibo imenno k Cerkvi dolzhno bylo perejti nasledstvo v sluchae otstraneniya pervonachal'nyh naslednikov. Supruga Kondoidi byla pohishchena pri zagadochnyh obstoyatel'stvah, i grecheskoe duhovenstvo ne preminulo soslat'sya na to, chto sud'ba ee, kak i ee docheri, neizvestna, a eto obstoyatel'stvo sluzhit prepyatstviem dlya utverzhdeniya zaveshchaniya. Vot pochemu Kondoidi, opoznav svoego upravlyayushchego, ne pozabotilsya poluchit' kakie-libo svedeniya o zhene i docheri, a tol'ko dobivalsya, chtoby pohititelya kaznili srazu posle togo, kak on priznal svoyu vinu i zayavil, chto obe oni umerli. Kondoidi rasschityval, chto, kakova by ni byla sud'ba pohishchennyh, pamyat' o nih budet naveki pogrebena vmeste s prestupnikom. Emu bylo izvestno priznanie, kotoroe pohititel' sdelal kadi, i tem ne menee on utverzhdal, chto priznanie podsudimogo - obman; bolee togo - on ne nahodil sebe pokoya, poka ne ubedilsya, chto prestupnika vedut na kazn'. No patriarh tozhe ne byl raspolozhen otkazat'sya ot nasledstva; ne dovol'stvuyas' utverzhdeniem prestupnika, chto pohishchennaya im zhenshchina i ee rebenok umerli, on treboval dopolnitel'nyh dokazatel'stv, kotorymi Kondoidi rasschityval bylo prenebrech'. Doch', privezennaya k nemu i slovno svalivshayasya s neba, povergla ego v smertel'nyj uzhas. On ne tol'ko ne stremilsya vyyasnit', na chem osnovyvayutsya ee prityazaniya i kakim obrazom ona okazalas' v Konstantinopole, a, naoborot, boyalsya uznat' chto-libo, mogushchee povredit' ego raschetam. V konce koncov, ubedivshis' v tom, chto posle kazni domopravitelya ej budet ochen' trudno dokazat' samoe proishozhdenie, on reshil ne tol'ko ee ne priznavat', no dazhe obvinit' v samozvanstve i trebovat', chtoby ee pokarali, esli ona vzdumaet dobivat'sya priznaniya prav, kotorye ona sebe pripisyvaet. - Boyus', kak by otec ne zadumal chto-nibud' eshche uzhasnee, - skazal mne yunosha. - Poslednie dni on osobenno vozbuzhden, a eto sluchaetsya s nim tol'ko v krajnih obstoyatel'stvah, i ya dazhe ne reshayus' vam skazat', do kakogo neistovstva dovodyat ego inoj raz nenavist' i gnev. |tot rasskaz ubedil menya v tom, chto Teofee budet chrezvychajno trudno dobit'sya priznaniya ee zakonnyh prav; no namereniya ee roditelya malo trevozhili menya, i, chto by on ni predprinyal s cel'yu povredit' ej, ya nadeyalsya bez osobogo truda zashchitit' devushku ot ego koznej. Mysl' eta dazhe pobudila menya otkazat'sya ot prezhnego moego namereniya ne govorit' emu, kto ya takoj, ili, po krajnej mere, skryvat' svoe uchastie v sud'be ego docheri. Teper' ya, naoborot, poprosil yunoshu povidat'sya s otcom v tot zhe den', chtoby soobshchit' emu, chto beru Teofeyu pod svoe pokrovitel'stvo, a takzhe i dlya togo, chtoby on znal, skol' blagosklonno ya otnoshus' k yunoshe, kotorogo priglasil k sebe. YA rasporyadilsya nemedlenno podyskat' dvuh nevol'nikov, sootvetstvuyushchih novym moim namereniyam, i, reshiv v tot zhe vecher pristupit' k osushchestvleniyu svoih planov, kak tol'ko stemnelo, otpravilsya k uchitelyu. Kamerdiner zhdal menya s neterpeniem. On edva uderzhivalsya ot iskusheniya pokinut' post, na kotoryj ya ego postavil, i razyskat' menya, chtoby soobshchit' o nekotoryh svoih nablyudeniyah, kazavshihsya emu ves'ma vazhnymi. Po ego slovam, poslanec silyahtara prihodil s bogatymi podarkami, i uchitel' besedoval s nim ves'ma dolgo i ves'ma tainstvenno. Kamerdineru, ne znayushchemu tureckogo, legko bylo pritvoryat'sya, budto on nichego ne zamechaet; ne rasschityvaya chto-libo ponyat' iz ih razgovora, on ogranichilsya tem, chto stal izdaleka nablyudat' za nim. Osobenno strannym, pokazalos' emu to, chto uchitel' ves'ma ohotno prinyal podarki silyahtara. To byli dragocennye tkani i mnozhestvo zhenskih ukrashenij. Kamerdiner staralsya uznat', kak eti dary budut prinyaty Teofeej; on uveryal menya, chto, hotya ne spuskal glaz s dveri v ee komnatu, a kogda ona poyavlyalas' - s nee samoj, on ne videl, chtob eti veshchi byli otneseny k nej. YA uzhe tak malo schitalsya s uchitelem, chto, ne zhelaya slyshat' nikakih ob座asnenij, krome ego sobstvennyh, tut zhe prikazal vyzvat' ego, chtoby potrebovat' otcheta v ego povedenii. On s pervogo zhe slova ponyal, chto razoblachen. Ne polagayas' ni na kakie uhishchreniya, on reshil priznat'sya, chto, s soglasiya Teofei, koej povedal o svoih nuzhdah, on vzyal podarki silyahtara dlya samogo sebya. Tak postupil on ne tol'ko s tkanyami, no i s dragocennostyami. - YA chelovek bednyj, - skazal on mne. - YA ob座asnil Teofee, chto podarki, razumeetsya, - ee sobstvennost', raz oni prislany ej bez kakih-libo uslovij. No ona schitala sebya obyazannoj mne za koe-kakie melkie uslugi i poetomu vse mne i otdala. Posle etogo priznaniya mne stalo ponyatno, pochemu on tak ohotno soglasilsya pomoch' ej bezhat'. U menya srazu zhe propalo doverie k cheloveku, kotoryj sposoben na takuyu podlost', i, hotya ya ne imel prava obvinyat' ego v nechestnosti, ya skazal emu, chto teper' on uzhe ne mozhet rasschityvat' na moe raspolozhenie. Vspyliv, ya sovershil neostorozhnost'. Vlast', kakuyu ya imel nad etim chelovekom, pomeshala mne srazu zhe osoznat' dopushchennuyu mnoyu oploshnost'; vprochem, ya uzhe reshil pereselit' Teofeyu v drugoe mesto i poetomu otnyne ne nuzhdalsya v ego uslugah. Nevol'niki, kotoryh ya privez s soboyu, byli poslany ko mne chelovekom stol' nadezhnym, chto ya mog vpolne polozhit'sya na nih. YA izlozhil im svoi trebovaniya i poobeshchal, chto v nagradu za predannost' i userdie dam im vol'nye. ZHenshchina byla v usluzhenii v neskol'kih seralyah. Kak i Teofeya, ona byla grechankoj. Muzhchina byl egiptyanin, i hotya ya ne pridaval nikakogo znacheniya ih vneshnosti, oboih trudno bylo prinyat' za prostyh nevol'nikov. YA predstavil ih Teofee. Ona blagosklonno prinyala ih, no sprosila: kakaya zhe v nih nadobnost', raz ona tak nedolgo probudet v Konstantinopole? My byli naedine. YA vospol'zovalsya etim, chtoby posvyatit' ee v svoj plan. No hotya ya vse zaranee obdumal i eshche l'stil sebya nadezhdoj, chto on budet vyslushan blagosklonno, vse zhe ya, protiv obyknoveniya, nikak ne mog podobrat' podhodyashchih slov. Pri kazhdom vzglyade na Teofeyu menya ohvatyvali chuvstva, vyrazit' kotorye mne bylo by kuda priyatnee, chem napryamik predlozhit' ej vstupit' so mnoyu v svyaz'. Odnako eto smutnoe volnenie ne moglo zastavit' menya vdrug izmenit' namerenie, kotoroe ya prinyal tverdo, i ya dovol'no robko skazal ej, chto, buduchi krajne ozabochen ee blagopoluchiem, schitayu ee ot容zd neostorozhnost'yu, kotoraya ne sulit nichego horoshego, i poetomu predlagayu ej drugoj, gorazdo bolee priyatnyj vyhod iz polozheniya, prichem mogu obeshchat' ej i pokoj, k kotoromu ona, kak vidno, stremitsya, i polnuyu zashchitu ot koznej Kondoidi. - Za gorodom u menya est' domik, ves'ma privlekatel'nyj kak po svoemu raspolozheniyu, tak i potomu, chto on okruzhen sadom redkostnoj krasoty, - skazal ya. - YA predlagayu vam poselit'sya v etom dome. Tam vy budete svobodny i vsemi pochitaemy. Zabud'te vsyakuyu mysl' o serale, to est' o postoyannoj nevole i odinochestve. YA budu tam s vami tak chasto, kak tol'ko pozvolyat mne dela. YA stanu privozit' tuda lish' neskol'kih druzej - francuzov, v obshchestve kotoryh vy poznakomites' s nashimi nravami. Esli moi laski, moi zaboty i shchedrost' mogut skrasit' vashu zhizn', to vy ubedites', chto im net predela. Slovom, vy ubedites' v tom, kakaya raznica dlya zhenshchiny vladet' v serale serdcem starika ili zhit' s chelovekom moih let, edinstvennym zhelaniem koego budet ugozhdat' vam i zabotit'sya o vashem schast'e. Derzha etu rech', ya potupilsya, slovno pereocenival vlast', kakuyu imeyu nad neyu, i slovno boyalsya etoj vlast'yu zloupotrebit'. YA byl v to vremya bolee zanyat svoim chuvstvom, chem planom, kotoryj s takim udovol'stviem razrabotal, i ya neterpelivo zhdal, chtoby ona vyskazala svoe mnenie ne stol'ko naschet pokoya i bezopasnosti, kotorye ya sulil ej, skol'ko o tom, kakovo ee otnoshenie ko mne. No ona medlila s otvetom, i odno eto uzhe vyzyvalo vo mne trevogu. Nakonec, kak by preodolevaya somneniya, ot kotoryh ej trudno osvobodit'sya, ona skazala, chto, hotya po-prezhnemu schitaet dlya sebya neobhodimym ot容zd iz Turcii, ona soglasna so mnoyu, chto v ozhidanii podhodyashchego sluchaya ej priyatnee budet zhit' v derevne, chem v gorode. Vnov' povtoriv, kak ona mne priznatel'na, ona dobavila, chto blagodeyaniya moi bezgranichny i ona uzhe ne dumaet o tom, kak voznagradit' ih, ibo, okazyvaya vse eti uslugi neschastnoj, ya, konechno, ni na chto ne rasschityval, a lish' sledoval svojstvennomu mne velikodushiyu. Prinimaya vo vnimanie chuvstva, tesnivshie mne grud', estestvenno bylo by otkrovenno ob座asnit'sya s nej i takim obrazom oblegchit' dushu, no ya tak obradovalsya ee gotovnosti otpravit'sya za gorod, chto ne pytalsya uznat', ponyala li ona moi namereniya i nado li schitat' ee otvet soglasiem ili otkazom; ya tol'ko toropil ee uehat' vmeste so mnoyu. Ona ne stala vozrazhat'. YA velel kamerdineru poskoree privesti ekipazh. Byl devyatyj chas vechera. YA rasschityval pouzhinat' s neyu v derevne, i chego tol'ko ni ozhidal ya zatem ot etoj blagoslovennoj nochi! No edva prinyalsya ya vyrazhat' svoyu radost', kak v komnatu voshel uchitel'; vid u nego byl rasteryannyj; otvedya menya v storonu, on skazal, chto silyahtar, priehavshij v soprovozhdenii tol'ko dvuh rabov, zhelaet videt' Teofeyu. Soobshchaya mne ob etom, uchitel' byl strashno smushchen, a ya srazu ne soobrazil, chto vel'mozha uzhe stoit za dver'yu. - Otchego zhe vy ne skazali, chto Teofeya ne mozhet prinyat' ego? - voskliknul ya. Vse tak zhe smushchayas', uchitel' otvetil, chto srazu ne uznal silyahtara, a prinyal ego za slugu i reshil ot nego otdelat'sya, skazav, chto s Teofeej sejchas nahozhus' ya; no slova eti tol'ko ukrepili silyahtara v namerenii vojti v dom, i on dazhe velel uchitelyu dolozhit' mne o ego pribytii. YA ponyal, chto net vozmozhnosti izbezhat' etoj dosadnoj pomehi; ya divilsya tomu, na chto lyubov' mozhet tolkat' dazhe cheloveka stol' vysokogo ranga. No vmesto togo, chtoby mysl' etu obratit' na samogo sebya, ibo ko mne ona byla primenima ne men'she, chem k silyahtaru, ya goreval o tom, chto nadezhdy moi rushatsya. YA ne somnevalsya, chto za etim kroetsya novoe predatel'stvo uchitelya; ne udostaivaya podleca uprekami, ya stal prosit' Teofeyu, chtoby ona ne davala nikakih obeshchanij cheloveku, zamysly koego ej horosho izvestny. Trevoga, ohvativshaya menya, dolzhna byla okonchatel'no ubedit' Teofeyu v haraktere moih sobstvennyh namerenij. Ona otvetila, chto schitaet sebya obyazannoj slushat'sya menya vo vsem i tol'ko poetomu soglashaetsya prinyat' sanovnika. YA poshel vstretit' ego. On druzheski obnyal menya i, milo shutya naschet stol' udivitel'noj vstrechi, zametil, chto prekrasnaya grechanka nikak ne mozhet pozhalovat'sya na nedostatok druzhby i lyubvi. Zatem, snova povtoriv vse, chto on uzhe govoril mne o svoem uvlechenii Teofeej, on skazal, chto, neizmenno verya v dannoe mnoyu slovo, budet ochen' rad, esli ya stanu svidetelem predlozhenij, kotorye on sobiraetsya ej delat'. Priznayus', chto eta rech', tak zhe, kak i predstoyashchaya scena, povergli menya v sil'noe zameshatel'stvo. YA horosho ponimal, chto teper' ya uzhe sovsem drugoj chelovek, chem prezhde, kogda uveryal ego, budto tol'ko iz velikodushiya pekus' o sud'be Teofei. U menya uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij otnositel'no prirody moego chuvstva k nej - poetomu kak zhe mog ya poruchit'sya, chto ostanus' nevozmutimym svidetelem predlozhenij i lyubeznostej sopernika? Odnako prihodilos' bezzhalostno perelomit' sebya i pritom skryvat' svoi chuvstva, tem bolee chto ya po sobstvennoj vole vozvel eto dlya sebya v nezyblemyj zakon. Teofeya byla krajne smushchena, uvidev nas vdvoem. Ona eshche bolee smutilas', kogda, podojdya k nej, silyahtar otkrovenno zagovoril o svoej strasti i stal osypat' ee lyubeznostyami, kotorye u ego sootechestvennikov zvuchat, kak zauchennyj urok. YA neskol'ko raz poryvalsya prekratit' komediyu, kotoraya byla dlya menya eshche tyagostnee, chem dlya Teofei; v konce koncov ya vzyalsya otvetit' vmesto nee; ya skazal, chto, zhelaya vospol'zovat'sya svoej svobodoj i pokinut' Konstantinopol', Teofeya, nesomnenno, budet sozhalet', chto ne mogla vnyat' stol' nezhnym i stol' izyashchno vyrazhennym chuvstvam. Odnako to, chto ya govoril v nadezhde ohladit' pyl silyahtara ili, po krajnej mere, umerit' ego proyavleniya, naoborot, tol'ko pobudilo ego pospeshit' s predlozheniyami, kotorye on zaranee obdumal. On upreknul Teofeyu, skazav, chto ona zadumala uehat' lish' s cel'yu prichinit' emu ogorchenie; no, vse eshche nadeyas' tronut' ee serdce soobshcheniem o tom, chto on sobiraetsya sdelat' dlya nee, on zagovoril o roskoshnom dome na Bosfore, kotoryj on reshil predostavit' ej pozhiznenno, i o kapitale, dohod s koego dolzhen sootvetstvovat' velikolepiyu etogo zhilishcha. Tam ona budet ne tol'ko sovershenno svobodna i nezavisima, no stanet polnovlastnoj hozyajkoj vsego, chem on raspolagaet. On predostavit v ee rasporyazhenie tridcat' nevol'nikov - muzhchin i zhenshchin, otdast ej vse svoi dragocennosti, kolichestvom i sovershenstvom koih ona budet izumlena, i predlozhit ej na vybor vse, chto tol'ko pridetsya ej po vkusu. On pol'zuetsya dostatochnym blagovoleniem Blistatel'noj Porty, chtoby ne opasat'sya ch'ej-libo zavisti. Budushchee, kotoroe on gotovit ej, stroitsya na samoj krepkoj osnove. A chtoby u nee ne bylo nikakih somnenij v ego chistoserdechii, on prizyvaet menya v svideteli vseh etih obeshchanij. Takogo roda posuly, vyskazannye s prisushchej turkam napyshchennost'yu, oshelomili menya do takoj stepeni, chto ya stal opasat'sya, kak by oni ne proizveli eshche bol'shee vpechatlenie na Teofeyu. Menya porazilo, naskol'ko predlozheniya silyahtara shodny s moimi; vmeste s tem ego obeshchaniya byli kuda blistatel'nee, i u menya vdrug voznikli opaseniya za uspeh zamysla, kotoryj ya uzhe nachal tak udachno osushchestvlyat'; vo vsyakom sluchae ya uzhe teryal nadezhdu poluchit' kogda-libo to, v chem budet otkazano silyahtaru. No trevoga moya eshche usililas', kogda Teofeya, ot kotoroj on treboval otveta, stala blagodarit' za okazyvaemye ej milosti dazhe s bol'shim pylom, chem on sam ozhidal. Lico ee siyalo radost'yu, i eto pridavalo ej takoe ocharovanie, kakogo ya eshche ne zamechal za vse vremya nashego znakomstva. YA vsegda videl ee pechal'noj i obespokoennoj. V poryve zhestokoj revnosti ya zametil iskorki lyubovnogo plameni, blistavshie v ee glazah. Kogda zhe ona poprosila dat' ej sutki na razmyshlenie, revnost' moya doshla do yarosti. Scena zakonchilas' tem, chto Teofeya, obrashchayas' k nemu odnomu, poprosila ego udalit'sya. Soobraziv zatem, chto emu mozhet pokazat'sya neponyatnym, pochemu pros'ba ee ne kasaetsya takzhe i menya, ili chto on podumaet, budto ej neudobno prinimat' ego v dome, gde on vstretilsya so mnoyu, ona ves'ma lovko dobavila, chto s blagodetelem, koemu ona obyazana svoej svobodoj, ona mozhet vesti sebya bolee neprinuzhdenno, chem s chelovekom, kotorogo ona videla vsego dva-tri raza. V zaklyuchitel'noj fraze ya, pozhaluj, mog by ulovit' nechto sposobnoe umerit' ili zaglushit' terzavshee menya gore, no pylkie namereniya moi tak odurmanili menya, chto ya uzhe ne byl v sostoyanii izvlech' iz ee slov to lestnoe dlya menya i uteshitel'noe, chto v nih soderzhalos'. YA byl tak potryasen srokom, kotoryj ona poprosila dlya otveta, byl v takom otchayanii, vidya radost' silyahtara, tak zadyhalsya ot usilij skryt' svoe volnenie, chto pomyshlyal tol'ko o tom, kak by poskoree okazat'sya na ulice, gde mozhno budet izlit' svoe gore v stenaniyah. No u menya nedostalo sil ujti odnomu, bez silyahtara, i tut menya zhdala novaya muka, ibo, kogda my vyshli vmeste, mne prishlos' bolee chasa vyderzhivat' besedu s nim i videt', kak on likuet i uzhe hvalitsya vypavshim na ego dolyu schast'em. Mne ne verilos', chto blagosklonnost', s kakoyu vyslushala ego Teofeya, mozhet ob座asnyat'sya sluchajnoj udachej; znaya ego pryamodushie, ya poprosil dat' mne nekotorye poyasneniya naschet etogo vizita. On srazu zhe priznalsya, chto v tot den' otpravil Teofee neskol'ko podarkov, kotorye ona prinyala, hot' i ne otvetila, - skazal on, - na ego pis'mo; poetomu on uvedomil uchitelya o svoem namerenii tajno priehat' k nemu, a nadezhda na sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie pobudila etogo podlogo cheloveka otvorit' pered nim dveri. Pravda, uchitel' postavil vel'mozhu v izvestnost', chto ya kazhdyj vecher provozhu v ego dome. - No, pitaya k nej izvestnye vam chuvstva, - prodolzhal silyahtar, - i znaya vashe k nej otnoshenie, ya ne schel vashe prisutstvie dlya menya nezhelatel'nym, i, naprotiv, ya v vostorge ot soznaniya, chto vy byli svidetelem togo, kak neuklonno ya vypolnyayu svoi obeshchaniya. On snova povtoril, chto nameren v tochnosti osushchestvit' ih i hochet ispytat' schastie, obychno nevedomoe musul'manam. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak otdat' dolzhnoe ego blagorodnomu povedeniyu. K gorechi, kotoruyu mne tol'ko chto suzhdeno bylo ispytat', primeshivalas' mysl' o tom, v kakih dobryh otnosheniyah ya nahodilsya s nim do sih por, a vdobavok menya stali odolevat' somneniya, pravil'no li ya postupayu s tochki zreniya chesti; poetomu ya reshil poborot' chuvstva, kotorym dal nad soboyu izlishnyuyu vlast', i na etom rasstalsya s silyahtarom. No edva otoshel ya na neskol'ko shagov, kak uslyshal, chto kto-to oklikaet po imeni edinstvennogo soprovozhdayushchego menya slugu. Okazalos', chto eto YAzir, nevol'nik, kotorogo ya pristavil k Teofee. Mysli, vladevshie mnoyu posle razgovora s silyahtarom, eshche tak vlastvovali nado mnoyu, chto ya uzhe sobralsya bylo dat' emu koe-kakie rasporyazheniya, kotorye, nesomnenno, pokazalis' by ego gospozhe chereschur surovymi, no on zagovoril, operediv menya. Teofeya otpravila ego mne vdogonku i velela v nekotorom otdalenii dozhidat'sya, poka ya ne rasstanus' s silyahtarom, a potom prosit' menya vernut'sya. V serdce moem vspyhnula bor'ba mezhdu spravedlivoj dosadoj, kotoraya eshche pushche razgorelas' posle tol'ko chto zakonchivshegosya razgovora, i vlecheniem, pobuzhdavshim menya sozhalet' ob utrachennyh nadezhdah. No potom mne podumalos', chto trudnost' predstoyashchej vstrechi otpadaet, poskol'ku moe vozvrashchenie mozhno ob座asnit' prichinoyu, ne imeyushchej nichego obshchego s volnuyushchimi menya chuvstvami. Ved' ya zabyl u Teofei svoi chasy, kotorye ochen' lyubil. Poetomu, ne dumaya o tom, chto za nimi skoree podobalo by poslat' kamerdinera, ya vozvratilsya vmeste s nevol'nikom i byl rad, chto podvernuvshijsya predlog pomogaet mne skryt' svoyu slabost' ot samogo sebya. CHto skazhet mne izmennica? Kak ob座asnit neblagodarnaya svoe legkomyslie? |ti setovaniya sryvalis' s moih ust po puti k nej; ya ne dumal o tom, chto upreki, kotorye ya ej pred座avlyayu, predpolagayut nalichie izvestnyh prav nad neyu, kotoryh ona mne ne davala; zato po mere priblizheniya k domu voobrazhenie moe vse bolee raspalyalos'. Esli by ya zametil u nee hot' malejshie priznaki smushcheniya i straha, to nesomnenno ne uderzhalsya by ot samyh rezkih uprekov. No, naprotiv, sam ya prishel v krajnee smushchenie, kogda uvidel, chto ona spokojna, vesela i yavno pol'shchena pokloneniem, v kotorom tol'ko chto ubedilas'. Ona tut zhe razveyala moi somneniya. - Soglasites', chto u menya ne bylo drugoj vozmozhnosti izbavit'sya ot nazojlivosti silyahtara, - skazala ona. - No esli vasha kareta nagotove, nado eshche do rassveta uehat' iz goroda. Mne ne hotelos' by, - dobavila ona, - chtoby vy posvyashchali uchitelya v nashu tajnu: ya nachinayu ubezhdat'sya, chto on obmanyvaet vas. YA byl oshelomlen etoj nechayannoj radost'yu dazhe bol'she, chem nedavno - gorem, a Teofeya stala rasskazyvat' mne, chto, kogda ona priznalas' uchitelyu v svoem namerenii uehat', on iz座avil polnuyu gotovnost' pomoch' ej, odnako ona ponyala, chto im rukovodit tol'ko koryst'. On poprosil u nee pozvoleniya ostavit' sebe podnosheniya silyahtara; on ssylalsya na to, chto ej, konechno, budet sovershenno bezrazlichno, chto podumayut o nej lyudi posle ee ot容zda. A v teh neskol'kih slovah, kotorye on shepnul ej v gavani, zaklyuchalas' tol'ko pros'ba utait' ot menya etu sdelku. Hotya uchitel' i postaralsya zaruchit'sya ee soglasiem i hotya u nego eshche hvatilo poryadochnosti, chtoby vozderzhat'sya ot krazhi, ona vse zhe ubezhdena, chto on sygral kakuyu-to rol' v poyavlenii silyahtara i v ego predlozheniyah. Slovom, po mnozhestvu prichin ona soglasna prinyat' dom, o kotorom ya govoril ej, i nadeetsya, chto ya po dobrote svoej udovletvoryu ee pros'bu i uvezu ee totchas zhe. Slova eti do togo obradovali menya, i ya byl tak nastroen ni na minutu ne otkladyvat' togo, chego zhelal kuda bol'she, chem sama Teofeya, chto, dazhe ne uspev ej otvetit', ya prikazal nemedlenno vyzvat' moyu karetu. Karetu uzhe podavali vo vremya nashego razgovora s silyahtarom, no togda ya velel kamerdineru otoslat' ee domoj. Utait' ot uchitelya, kuda skrylas' Teofeya, ne predstavlyalo osoboj trudnosti; no, kak ni byl ya schastliv, ya vse zhe ne mog ne dumat' o silyahtare, i menya neskol'ko trevozhila mysl' o tom, kak on vosprimet eto sobytie. Vmeste s tem, ugryzeniya sovesti, porozhdennye moej shchepetil'nost'yu, mne legko bylo unyat'; poetomu ya schital, chto sovershenno neuyazvim dlya ego uprekov. Ved' kogda ya govoril emu o svoem otnoshenii k Teofee, ya byl vpolne iskrenen. YA ne ruchalsya togda za to, chto ono ne mozhet izmenit'sya, ya dazhe ne prepyatstvoval emu zavoevat' blagosklonnost' Teofei zamanchivymi obeshchaniyami, i poetomu u nego net osnovanij negodovat' na menya, esli ego predlozheniyam ona predpochitaet moi. Odnako ona podala emu nekotoruyu nadezhdu, a srok, naznachennyj eyu dlya otveta, yavlyalsya svoego roda obyazatel'stvom, v silu koego ona dolzhna byla, po krajnej mere, snova uvidet'sya s nim i yasno izlozhit' svoi vidy na budushchee. YA boyalsya postavit' ee v zatrudnitel'noe polozhenie, napomniv ob etom. No ona vse predusmotrela. Vojdya k nej v komnatu, posle togo kak otdal neobhodimye rasporyazheniya, ya zastal ee s perom v ruke. - YA pishu silyahtaru, chtoby lishit' ego vsyakih nadezhd, kotorye on pital, ozhidaya moego otveta, - skazala ona. - Pis'mo ya ostavlyu u uchitelya, i on, konechno, budet rad vozmozhnosti snova usluzhit' vel'mozhe. Ona prodolzhala pisat', a ya v otvet skazal ej lish' neskol'ko slov, odobryayushchih ee reshenie. YA staralsya sderzhivat' svoyu radost', slovno iz straha, chto mne grozit kakaya-to novaya beda. U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya videt' uchitelya, no on, po-vidimomu, iskal putej k primireniyu i poetomu prislal uznat', nel'zya li emu povidat'sya so mnoyu. - Konechno, mozhno, - otvetila za menya Teofeya. Kogda uchitel' poyavilsya, ona soobshchila emu o svoem reshenii uehat' iz Konstantinopolya i povtorila dovody, kotorye uzhe privela mne, prichem mne prishlos' podtverdit' ih; zatem ona skazala, chto ej hochetsya pered ot容zdom poblagodarit' silyahtara za vse ego blagodeyaniya, i podala uchitelyu tol'ko chto zakonchennoe pis'mo. - Vam tem priyatnee budet ispolnit' eto poruchenie, chto vy za nego uzhe voznagrazhdeny, - lukavo zametila ona, - a silyahtar, kak i ya, ne stanet trebovat' u vas otcheta v podarkah, kotorye byli prislany mne. YA ne mog uderzhat'sya i vospol'zovalsya etimi slovami, chtoby osypat' moego podlogo napersnika uprekami. On stal klyast'sya, budto otnyud' ne sobiralsya narushit' vernost', kotoruyu obyazan blyusti v otnoshenii menya; on napomnil, kak otkrovenno on priznalsya v svoem uchastii v begstve Teofei, edva tol'ko zametil, chto ya ogorchen ee ischeznoveniem; on umolyal sudit' po etomu, naskol'ko ego chuvstva iskrenni. No ya horosho ponimal, kakuyu rol' igraet tut strah pered moim mshcheniem; ya naotrez otkazalsya ot dal'nejshih ego uslug i tol'ko poruchil peredat' silyahtaru, chto rasschityvayu vstretit'sya s nim nezamedlitel'no. I v samom dele, ya uzhe obdumal neskol'ko putej, kazavshihsya mne bezoshibochnymi, chtoby sohranit' druzhbu vel'mozhi, nesmotrya na stolknovenie nashih interesov. No vot poslyshalsya grohot koles, i teper' ya uzhe ne pomyshlyal ni o chem drugom, kak tol'ko vzyat' Teofeyu za ruku i provodit' ee v karetu. YA szhal ee ruku so strast'yu, kotoroj ne v silah byl sderzhat', i hotya u menya i mel'knula mysl' otpravit' ee odnu v soprovozhdenii kamerdinera, chtoby uchitel' ne uznal, kuda ona poehala, ya vse zhe ne mog otkazat'sya ot udovol'stviya pobyt' ryadom s neyu v karete, chuvstvuya sebya vlastelinom ee sud'by i ee osoby, poskol'ku ona po dobroj vole soglasilas' na nash ot容zd, i vlastelinom ee serdca, ibo zachem zhe mne bylo preumen'shat' schast'e, v kotoroe ya veril? I kak inache mog ya ob座asnit' ee reshenie stol' doverchivo brosit'sya v moi ob座atiya? Edva okazavshis' ryadom s neyu, ya goryacho poceloval ee v guby i s radost'yu ubedilsya, chto ona ne bezrazlichna k etoj laske. Vyrvavshijsya u nee vzdoh povedal o tom, chto proishodit v ee serdce. Vsyu dorogu ya szhimal v svoih rukah ee ruchku, i mne kazalos', chto ej eto tak zhe priyatno, kak i mne. V kazhdom slove, s kotorym ya obrashchalsya k nej, zvuchala nezhnost', no i rechi moi, i povedenie byli sderzhanny v silu prisushchej mne blagovospitannosti, a v to zhe vremya v nih chuvstvovalas' strast', s nebyvaloj siloj razgorevshayasya v moem serdce. Inoj raz Teofeya zashchishchalas' ot moih pylkih izliyanij, no delala ona eto ne iz prezreniya ko mne i ne iz chrezmernoj strogosti. Ona tol'ko prosila ne rastochat' stol' laskovye, stol' proniknovennye rechi pered zhenshchinoj, priuchennoj k obychnomu v seralyah tiranicheskomu obrashcheniyu. A kogda v otvet na eti slova ya s eshche bol'shim zharom izlivalsya v svoih chuvstvah, ona govorila, chto net nichego udivitel'nogo v tom, chto u menya na rodine zhenshchinam ugotovana na redkost' schastlivaya sud'ba, esli vse muzhchiny otnosyatsya k nim s takoj lyubeznoj snishoditel'nost'yu. V pomest'e, kotorym ya vladel nepodaleku ot seleniya po imeni Oryu, my pribyli okolo polunochi. Hotya ya i ne rasporyadilsya o kakih-libo osobyh prigotovleniyah, tam vsegda imelos' vse neobhodimoe, chtoby dostojno prinyat' moih druzej, kotoryh ya inogda privozil tuda v samoe neurochnoe vremya. Priehav, ya predlozhil Teofee pouzhinat'. Ona otvetila, chto nuzhdaetsya skoree v otdyhe, chem v pishche. YA vse zhe vozrazil, chto neobhodimo podkrepit'sya, hotya by nebol'shoj, legkoj zakuskoj. Za stolom my probyli nedolgo, i ya upotrebil eto vremya ne stol'ko na edu, skol'ko na udovletvorenie svoih sokrovennyh zhelanij hotya by putem galantnoj boltovni i plamennyh vzglyadov. YA ukazal slugam, v kakoj imenno komnate sobirayus' nochevat', i odno iz soobrazhenij, po kotorym ya tak nastojchivo sovetoval Teofee pouzhinat', sostoyalo v tom, chto ya hotel dat' slugam vremya obstavit' etu komnatu kak mozhno izyskannee. Nakonec Teofeya vnov' povtorila, chto nuzhdaetsya v otdyhe, i ya istolkoval eti slova kak stydlivoe priznanie, chto ej hochetsya poskoree ostat'sya so mnoyu naedine. YA dazhe poradovalsya tomu, chto nahozhu v prelestnoj lyubovnice odnovremenno i dostatochnuyu pylkost' chuvstv, v silu kotoroj ej ne terpitsya dozhdat'sya minuty naslazhdenij, i dostatochno sderzhannosti, chtoby blagopristojno skryvat' svoi zhelaniya. Slugi, uzhe ne raz byvshie svidetelyami moih lyubovnyh svidanij v Oryu i poluchivshie k tomu zhe rasporyazhenie prigotovit' tol'ko odnu postel', obstavili komnatu vsem, chto trebovalos' dlya udobstva kak Teofee, tak i mne. YA otvel ee tuda, i radosti moej, kak i lyubovnym izliyaniyam, ne bylo granic. Ee rabynya i moj kamerdiner, ozhidavshie nas v spal'ne, podoshli k nam, chtoby sootvetstvenno okazat' nam polozhennye uslugi, i ya shutya prigrozil Beme (tak zvali rabynyu), chto razgnevayus' na nee, esli ona budet chereschur medlit'. Do teh por ya nichut' ne somnevalsya, chto Teofeya ustupit vsem moim prityazaniyam, i schital ee stol' podgotovlennoj k zaversheniyu etoj sceny, chto vovse i ne pomyshlyal skryvat' svoi nadezhdy. YA dumal, chto s zhenshchinoj, tak otkrovenno povedavshej mne o svoih priklyucheniyah v Patrase i v serale, vovse net nadobnosti pribegat' k ulovkam, kotorye inoj raz pomogayut v obshchenii so skromnoj, neopytnoj devushkoj. A esli mne budet dozvoleno, ya privedu eshche odno soobrazhenie ot zhenshchiny, na kotoruyu ya priobrel stol'ko prav i kotoraya, k tomu zhe, dobrovol'no otdavalas' v moyu vlast', mne nikak ne sledovalo zhdat' osoboj sderzhannosti i blagopristojnosti. Poetomu-to ostroe, pylkoe chuvstvo, kotoroe ya pital k nej do teh por, bylo v moih glazah ne chem inym, kak vspyshkoj sladostrastiya, v silu kotoroj Teofeya stala mne zhelannee vsyakoj drugoj zhenshchiny, ibo ee soblaznitel'naya vneshnost' sulila mnogo neskazannyh uteh. Mezhdu tem, kak tol'ko ona zametila, chto kamerdiner nachinaet razdevat' menya, ona otstranila rabynyu, staravshuyusya okazat' ej tu zhe uslugu, i, ne podnimaya na menya vzora, na neskol'ko mgnovenij zamerla v razdum'e i kak by v nereshitel'nosti. Snachala ya podumal, chto menya vvodit v zabluzhdenie caryashchij vokrug sumrak, iz-za kotorogo ya, nahodyas' na drugom konce spal'ni, ploho razlichal cherty ee lica. No, vidya, chto ona po-prezhnemu stoit nepodvizhno, a Bema ne pomogaet ej, ya v trevoge otvazhilsya poshutit', chto mne, pozhaluj, eshche dolgo pridetsya zhdat'. Smysl etih slov, osobenno pri dannyh obstoyatel'stvah, stal ej, po-vidimomu, vpolne yasen, i ona okonchatel'no rasteryalas'. Ona otoshla ot zerkala, pered kotorym vse eshche stoyala, i bessil'no opustilas' na divan; ponuriv golovu, ona operlas' lbom na ruku, slovno hotela spryatat'sya ot menya. Snachala ya podumal, uzh ne durno li ej. Put' my sovershili glubokoj noch'yu. Uzhin sostoyal lish' iz fruktov i morozhenogo. YA podbezhal k nej v velikom volnenii i sprosil, ne zabolela li ona. Ona ne otvechala. Bespokojstvo moe roslo, ya shvatil ee ruku - tu samuyu, na kotoruyu ona opustila golovu, - i hotel bylo privlech' ee k sebe. Neskol'ko mgnovenij Teofeya soprotivlyalas'. Nakonec, provedya rukoyu po glazam, chtoby smahnut' neskol'ko slezinok, sledy koih ya vse zhe zametil, ona poprosila menya kak milosti otoslat' slug i dat' ej vozmozhnost' peregovorit' so mnoyu. Edva tol'ko my ostalis' odni, ona, potupivshis' i poniziv golos, smushchenno skazala, chto ne mozhet otkazat' mne v tom, chego ya ot nee trebuyu, no chto ona nikak ne ozhidala etogo. Prosheptav eti chetyre slova, ona umolkla, slovno gore i strah vdrug lishili ee dara rechi, i po ee dyhaniyu ya ponyal, chto ona gluboko vzvolnovana. Udivlenie, ohvativshee menya i srazu zhe dostigshee krajnego predela, a mozhet byt', i styd, s kotorym ya ne mog srazu sovladat', priveli i menya samogo v takoe zhe sostoyanie; i poetomu esli by kto-nibud' uvidel nas v tu minutu, on byl by izumlen ves'ma strannym zrelishchem i podumal by: ne srazheny li my oba kakim-nibud' vnezapnym nedugom? Tem vremenem ya staralsya vyjti iz tyagostnogo polozheniya; ya hotel vnov' zavladet' ruchkoj Teofei, i v konce koncov mne eto udalos'. - Podozhdite, - skazal ya vo vremya etogo nezhnogo poedinka, - dajte mne na minutu ruchku, vyslushajte menya, potom otvet'te. Ona ustupila, po-vidimomu, skoree iz boyazni obidet' menya, chem iz zhelaniya pojti mne navstrechu. - Uvy, imeyu li ya pravo v chem by to ni bylo otkazat' vam? - grustno skazala ona. - Est' li v moem rasporyazhenii chto-libo takoe, chto ne prinadlezhit vam v toj zhe mere, kak i mne? No net, net, etogo ya nikak ne ozhidala! Slezy polilis' u nee ruch'yami. YA byl krajne smushchen, i vmeste s tem u menya mel'knulo somnenie v ee iskrennosti. Mne vspomnilis' slyshannye neodnokratno rasskazy o tom, chto turchanki schitayut pohval'nym dolgo otkazyvat' v lyubovnyh laskah, i ya uzhe gotov byl prenebrech' ee soprotivleniem i slezami. Odnako prostodushie, skvozivshee v ee skorbi, a takzhe strah, chto ya ne opravdayu vysokogo mneniya, kotoroe slozhilos' u nee obo mne, - esli schitat', chto ono iskrenne, - pobudili menya totchas podavit' v sebe vse poryvy. - Ne bojtes' vzglyanut' mne v glaza, - skazal ya, vidya, chto ona sidit, vse tak zhe potupivshis', - i znajte, chto ya men'she, chem kto-libo na svete, sklonen ogorchat' vas i dejstvovat' naperekor vashim chuvstvam. ZHelaniya moi - estestvennoe sledstvie vashih char, i ya podumal, chto vy ne otkazhete mne v tom, chto dobrovol'no darili synu patrasskogo gubernatora i pashe SHeriberu. No serdce ne vlastno nad soboyu... Ona prervala menya gorestnym stonom, istorgshimsya, kazalos', iz samoj glubiny uyazvlennogo serdca, i ya ponyal, chto slova moi ne tol'ko ne uspokoili ee, kak ya rasschityval, a, naoborot, lish' usugubili ee skorb'. Nichego ne ponimaya v etom dikovinnom priklyuchenii i ne govorya ni slova iz straha opyat' nepravil'no istolkovat' ee namereniya, ya stal prosit' ee skazat' mne bez obinyakov, chto dolzhen ya delat', chto dolzhen govorit', daby iskupit' prichinennoe ej ogorchenie; ya molil ne osuzhdat' menya slishkom surovo za to, chto ona, v sushchnosti, nikak ne mozhet schitat' oskorbleniem. Mne pokazalos', chto ton, kakim ya proiznes etu pros'bu, vyzval i u nee opasenie, chto ona obidela menya svoimi zhalobami. Ona poryvisto shvatila moyu ruku, i v etom pozhatii mne pochudilas' trevoga. - O, luchshij iz lyudej, - voskliknula ona, pribegaya k vyrazheniyu, obychnomu u turok, - sudite spravedlivee o chuvstvah vashej neschastnoj rabyni i ver'te, chto mezhdu nami nikogda ne proizojdet nichego takogo, chto mozhno bylo by nazvat' oskorbleniem! No vy prichinili moemu serdcu smertel'noe gore. Ob odnom tol'ko molyu vas, raz vy pozvolili mne vyskazat'sya, - dobavila ona, - predostav'te mne provesti noch' v grustnyh razmyshleniyah i pozvol'te podelit'sya imi s vami poutru. Esli mol'ba vashej rabyni kazhetsya vam chrezmerno derzkoj, po krajnej mere, podozhdite osuzhdat' ee chuvstva, poka ne uznaete ih. Ona hotela brosit'sya mne v nogi. YA siloyu uderzhal ee i, podnyavshis' s divana, kuda sel, sobirayas' vyslushat' ee, ya prinyal stol' ravnodushnyj vid, slovno nikogda i ne dumal predlagat' ej svoyu lyubov'. - Ne proiznosite slov, kotorye otnyud' ne sootvetstvuyut vashemu polozheniyu, - skazal ya. - Vy ne tol'ko ne rabynya moya, a, naoborot, sami mogli by obresti nado mnoyu vlast', kotoruyu ya ohotno predostavil by vam. No ya ne hochu vladet' vashim serdcem nasil'no, dazhe esli by imel pravo prinudit' vas. I etu noch', i vse ostal'nye do konca zhizni, esli vam tak ugodno, nikto ne potrevozhit vas. YA tut zhe kliknul nevol'nicu i, spokojno poruchiv ej okazat' Teofee neobhodimye uslugi, udalilsya s takim zhe spokojnym vidom; ya velel prigotovit' mne druguyu komnatu i pospeshil lech' v postel'. V serdce moem eshche bushevali perezhitye volneniya, i, kak ni staralsya ya, mne ne udavalos' vpolne uspokoit'sya; no ya vse zhe rasschityval, chto otdyh i son ne zamedlyat prinesti umirotvorenie moemu serdcu i umu. Odnako edva tol'ko mysli moi pod vliyaniem t'my i bezmolviya nachali proyasnyat'sya, kak vse sobytiya, proshedshie peredo mnoyu za den', stali udivitel'no zhivo voznikat' v moem voobrazhenii. YA ne zabyl ni edinogo slova, skazannogo Teofeej, i teper', vspominaya ih, chuvstvoval tol'ko dosadu i zameshatel'stvo. YA dazhe bez osobogo truda ponyal, chto