ovol'stvovalsya obshchim vygovorom za prostupok, kotoryj ya sovershil, ischeznuv iz domu bez ego pozvoleniya. Upomyanuv o moej vozlyublennoj, on skazal, chto ya vpolne zasluzhil to, chto so mnoj proizoshlo, svyazavshis' s neznakomkoj; chto on byl luchshego mneniya o moem blagorazumii, odnako nadeetsya, chto eto malen'koe priklyuchenie sdelaet menya umnee. Vsyu ego rech' istolkoval ya lish' v blagopriyatnom dlya sebya smysle. YA prines blagodarnost' otcu za dobrotu, s koej prostil on menya, i obeshchal otnyne soblyudat' poslushanie i rukovodstvovat'sya bolee strogimi pravilami v svoem povedenii. V glubine serdca ya torzhestvoval; ibo, po oborotu vsego dela, ya ne somnevalsya, chto poluchu vozmozhnost' uzhe blizhajshej noch'yu ischeznut' iz domu. Seli uzhinat': za stolom podshuchivali nad moej am'enskoj pobedoj i begstvom s vernoj lyubovnicej. YA dobrodushno prinimal nasmeshki; byl dazhe v vostorge, chto mne pozvoleno vesti razgovor o predmete, neotstupno zanimayushchem moi mysli. Odnako neskol'ko slov, obronennyh otcom, zastavili menya nastorozhit'sya. Otec zagovoril o verolomnoj i korystnoj usluge, okazannoj g-nom de B... YA zamer ot smushcheniya, uslyshav eto imya iz ust moego otca, i pokorno prosil ego raz®yasnit' mne podrobnee, o chem idet rech'. On obratilsya k moemu bratu s voprosom, rasskazal li on mne vsyu istoriyu? Brat otvechal, chto v doroge ya derzhalsya tak spokojno, chto on ne usmotrel nadobnosti v etom lekarstve dlya izlecheniya moego bezumiya. YA zametil, chto otec kolebletsya, ne uverennyj, sleduet li ob®yasnit' mne vse do konca. "Noya stal umolyat' ego stol' nastojchivo, chto on udovletvoril moemu lyubopytstvu, a vernee budet skazat', zhestoko kaznil menya samym uzhasnym iz vseh razoblachenij. Snachala on sprosil, vsegda li ya imel naivnost' verit' v lyubov' svoej podrugi? YA otvechal so vsej pryamotoj, chto vpolne v etom uveren i nichto ne mozhet poselit' vo mne ni malejshego somneniya. "Ha! ha! ha! voshititel'no! - vskrichal on, gromko rashohotavshis'. - CHto za prelestnaya prostota! Menya umilyayut tvoi chuvstva. Kakaya zhalost', chto ya zapisal tebya v Mal'tijskij orden, bednyj ty moj rycar', raz iz tebya mozhet vyjti takoj pokladistyj i udobnyj suprug". I on eshche dolgo ne unimalsya v svoih nasmeshkah nad moej glupost'yu i doverchivost'yu. V konce koncov, tak kak ya uporno molchal, on povel rech' o tom, chto, soglasno ego raschetam, nachinaya s ot®ezda iz Am'ena, Manon lyubila menya vsego lish' okolo dvenadcati dnej. "Ibo, - pribavil on, - ya znayu, chto uehal ty iz Am'ena dvadcat' vos'mogo dnya proshlogo mesyaca; segodnya dvadcat' devyatoe: odinnadcat' dnej proshlo s teh por, kak gospodin B... mne napisal: polagayu, chto emu potrebovalos' dnej vosem' dlya togo, chtoby zavyazat' blizkoe znakomstvo s tvoej podrugoj; itak, otnyav odinnadcat' i vosem' iz tridcati odnogo dnya, chto protekli ot dvadcat' vos'mogo chisla odnogo mesyaca do dvadcat' devyatogo drugogo, poluchaem dvenadcat' ili okolo togo". I vzryvy smeha vozobnovilis'. Serdce moe szhalos', pokuda ya vyslushival ego nasmeshki, i ya boyalsya ne vyderzhat' do konca etoj pechal'noj komedii. "Da budet tebe vedomo, - prodolzhal otec, - raz sam ty nichego ne podozrevaesh', chto gospodin B... pokoril serdce tvoej princessy, ibo, konechno, on puskaet mne pyl' v glaza, rasschityvaya menya ubedit', budto vozymel namerenie pohitit' ee u tebya iz beskorystnogo rveniya okazat' mne uslugu. Ot kogo drugogo, a uzh ot takogo cheloveka, da pritom vovse dazhe ne znakomogo so mnoyu, nevozmozhno ozhidat' proyavleniya stol' blagorodnyh chuvstv! On uznal ot nee, chto ty moj syn, i, chtoby izbavit'sya ot tvoej nazojlivosti, dones mne o meste vashego pristanishcha i o rasputnom obraze zhizni, dav ponyat', chto neobhodimy mery, chtoby shvatit' tebya; on predlozhil pomoch' mne v etom, i blagodarya ego nastavleniyam i ukazaniyam tvoej lyubovnicy bratu tvoemu udalos' zahvatit' tebya vrasploh. Pozdrav' zhe sebya v prochnosti svoego triumfa! Ty umeesh' dobit'sya bystroj pobedy, rycar'; no ne umeesh' zakrepit' za soboj svoi zavoevaniya". Dol'she ya ne imel sil vynesti rech', kazhdoe slovo kotoroj pronzalo moe serdce. YA vstal iz-za stola i ne uspel sdelat' neskol'kih shagov k dveri, kak upal bez chuvstv i bez soznaniya. Okazannaya mne bystraya pomoshch' privela v sebya. YA otkryl glaza, daby prolit' potoki slez, i usta, daby izlit' zhaloby, samye pechal'nye, samye trogatel'nye. Nezhno lyubyashchij menya otec goryacho prinyalsya uteshat' menya. YA slyshal slova ego, ne vnimaya ih smyslu. YA pal pered nim na koleni; szhimaya ruki, zaklinal ego otpustit' menya v Parizh, chtoby zakolot' B... "Net, - govoril ya, - on ne pokoril serdca Manon; on prinudil ee, on ee obol'stil charami ili zel'em, byt' mozhet, ovladel eyu siloj. Manon lyubit menya, mne li etogo ne znat'? Navernoe, on ugrozhal ej s kinzhalom v ruke i protiv voli zastavil pokinut' menya. On byl gotov na vse, chtoby pohitit' u menya moyu prelestnuyu vozlyublennuyu. O, bozhe! bozhe, vozmozhno li, chtoby Manon mne izmenila i perestala lyubit' menya!" Tak kak ya vse vremya tverdil o skorejshem vozvrashchenii v Parizh i vsyakij raz pri etom dazhe vskakival s mesta, otec moj ponyal, chto v moem isstuplenii nichto ne smozhet menya ostanovit'. On otvel menya v odnu iz verhnih komnat, gde ostavil dvuh slug dlya prismotra za mnoyu. YA bolee ne vladel soboj. YA by pozhertvoval tysyach'yu zhiznej, lish' by tol'ko pobyvat' na chetvert' chasa v Parizhe. YA ponyal, chto vydal sebya i mne ne pozvolyat tak prosto vyjti iz svoej komnaty. YA smeril glazami vysotu okon nad zemlej. Ne vidya nikakoj vozmozhnosti ubezhat' etoj dorogoj, ya obratilsya k dvum moim strazham. YA nadaval im mnozhestvo obeshchanij, sulil im celoe sostoyanie, esli oni ne stanut prepyatstvovat' moemu pobegu. YA ubezhdal, uveshcheval, ugrozhal; popytki moi byli bespolezny. Tut ya poteryal vsyakuyu nadezhdu. YA reshil umeret' i brosilsya na postel', namerevayas' pokinut' ee lish' vmeste s zhizn'yu. YA provel noch' i sleduyushchij den' v tom zhe polozhenii. YA otverg pishchu, kotoruyu prinesli mne nautro. Otec prishel navestit' menya posle poludnya. Po dobrote svoej on staralsya oblegchit' moi stradaniya samymi laskovymi utesheniyami. On stol' reshitel'no prikazal mne chto-nibud' s®est', chto iz uvazheniya k nemu ya povinovalsya. Proshlo neskol'ko dnej, v techenie kotoryh ya prinimal pishchu tol'ko v ego prisutstvii, pokoryayas' ego vole. On ne perestaval privodit' mne dovody, starayas' obrazumit' menya i vnushit' prezrenie k nevernoj Manon. Pravda, ya bolee uzhe ne uvazhal ee; kak mog ya uvazhat' samoe vetrenoe, samoe kovarnoe iz vseh sozdanij? No ee obraz, plenitel'nye cherty ya leleyal po-prezhnemu v glubine moego serdca; ya eto yasno chuvstvoval. "Pust' ya umru, - govoril ya, - kak mozhno ne umeret' posle takogo pozora i takih stradanij; no ya preterplyu tysyachu smertej, a ne zabudu neblagodarnoj Manon". Otec byl porazhen, vidya menya v nepreryvnoj toske. On znal moi pravila chesti i, ne somnevayas' v tom, chto ee izmena dolzhna vyzvat' vo mne prezrenie, voobrazil, chto postoyanstvo moe proishodit ne stol'ko ot etoj strasti, skol'ko ot obshchego vlecheniya moego k zhenshchinam. On nastol'ko proniksya etoj mysl'yu, chto, dvizhimyj nezhnoj privyazannost'yu, odnazhdy voshel ko mne s gotovym predlozheniem. "Kavaler, - skazal on, - do sej pory vsegda zhelal ya videt' tebya rycarem Mal'tijskogo ordena; ubezhdayus', odnako, chto sklonnosti tvoi napravleny v inuyu storonu; tebya vlechet k krasivym zhenshchinam; ya reshil podyskat' tebe podrugu po vkusu. Skazhi mne otkrovenno, chto dumaesh' ty ob etom?" YA otvechal, chto otnyne ne delayu razlichij mezhdu zhenshchinami i posle neschast'ya, sluchivshegosya so mnoyu, vseh ih prezirayu odinakovo. "YA otyshchu tebe takuyu, - zasmeyalsya otec, - kotoraya budet pohodit' na Manon i budet vernee, chem ona". - "Ah, ezheli u vas est' dobroe chuvstvo ko mne, - voskliknul ya, - vernite mne ee, tol'ko ee odnu! Ver'te, dorogoj batyushka, ona ne izmenila mne; ona ne sposobna na stol' chernuyu i zhestokuyu nizost'. Vseh nas obmanyvaet verolomnyj B..., vas, i ee, i menya. Esli by vy ee uvideli hot' na mig, vy sami by polyubili ee". - "Rebenok! - vozrazil moj otec. - Kak mozhete vy byt' osleplennym do takogo predela posle togo, chto ya soobshchil vam o nej? Ved' ona sama predala vas vashemu bratu. Zabud'te ee, zabud'te samoe ee imya i, ezheli vy blagorazumny, ne iskushajte moej k vam snishoditel'nosti". Pravota otca byla dlya menya slishkom ochevidna. Tol'ko neproizvol'nyj serdechnyj poryv pobudil menya zashchishchat' izmennicu. "Uvy! - voskliknul ya, pomolchav s minutu, - somneniya net, ya neschastnaya zhertva samogo nizkogo iz vseh predatel'stv. Da, - prodolzhal ya, - prolivaya slezy dosady, vizhu teper', chto ya prosto doverchivyj rebenok. Im nichego ne stoilo menya obmanut'. No ya znayu, kak otomstit'". Otec pozhelal uznat' moi namereniya. "YA napravlyus' v Parizh, - skazal ya, - podozhgu dom B... i spalyu ego zhiv'em vmeste s kovarnoj Manon". Moj poryv rassmeshil otca i posluzhil povodom lish' k bolee strogomu prismotru za mnoj v moem zatochenii. YA provel v nem celyh polgoda, no v pervye mesyacy proizoshlo malo peremen v moem nastroenii. Vse moi chuvstva svodilis' k vechnomu cheredovaniyu nenavisti i lyubvi, nadezhdy i otchayaniya - v zavisimosti ot togo, v kakom vide predstaval obraz Manon moim myslyam. To risovalas' ona mne samoj plenitel'noj iz vseh devic na svete, i ya tomilsya zhazhdoj ee videt'; to predstavlyalas' ona mne nizkoj, verolomnoj lyubovnicej, i ya klyalsya otyskat' ee lish' dlya togo, chtoby pokarat'. Menya snabdili knigami, i oni nemnogo sposobstvovali uspokoeniyu moej dushi. YA perechital vseh lyubimyh svoih pisatelej, priobrel novye znaniya, vnov' poluchil vkus k zanyatiyam: vy uvidite, skol'ko pol'zy prineslo mne eto vposledstvii. Prosveshchennyj lyubov'yu, ya nashel smysl v mnozhestve mest Goraciya i Vergiliya, kotorye ranee ostavalis' dlya menya temnymi. YA sostavil lyubovnyj kommentarij k chetvertoj knige "|neidy"; prednaznachaya ego k napechataniyu, l'shchu sebya nadezhdoj, chto chitateli budut im udovletvoreny. "Uvy, - govoril ya, sostavlyaya ego, - vernoj Didone nuzhno bylo serdce, podobnoe moemu". Odnazhdy Tiberzh navestil menya v temnice. YA byl porazhen goryachim poryvom, s kotorym on obnyal menya. Do toj pory ya smotrel na nashu vzaimnuyu privyazannost' kak na prostuyu tovarishcheskuyu druzhbu mezhdu molodymi lyud'mi priblizitel'no odnogo vozrasta. YA nashel ego stol' izmenivshimsya i vozmuzhavshim za pyat' ili shest' mesyacev nashej razluki, chto oblik ego i manery vnushili mne uvazhenie. On zagovoril so mnoyu skoree kak mudryj sovetchik, nezheli kak shkol'nyj priyatel'. On sozhalel o zabluzhdenii, zhertvoj kotorogo ya pal; pozdravlyal s isceleniem i, nakonec, uveshcheval vospol'zovat'sya urokom etoj yunosheskoj oshibki, ubedivshis' na opyte v tshchete udovol'stvij. YA smotrel na nego s izumleniem. On zametil eto. "Dorogoj moj kavaler, - skazal on, - vse, chto ya vam govoryu, nesomnennaya istina, i ya udostoverilsya v tom posle surovyh ispytanij. YA chuvstvoval v sebe vlechenie k slastolyubiyu ne men'she, nezheli vy; no nebo darovalo mne v to zhe vremya sklonnost' k dobrodeteli. YA obratilsya k sobstvennomu razumu, daby sravnit' plody, prinosimye tem i drugim, i ne zamedlil raspoznat' ih razlichiya. Nebo prisoedinilo pomoshch' svoyu k moim razmyshleniyam. Vo mne zarodilos' prezrenie k miru, ni s chem ne sravnimoe. Nazvat' li vam, chto uderzhivaet menya zdes', - pribavil on, - i chto prepyatstvuet mne bezhat' v pustynyu? Edinstvenno nezhnaya druzhba s vami. Mne vedomy prevoshodnye kachestva serdca vashego i uma; net takogo slavnogo poprishcha, k kotoromu vy ne byli by sposobny. YAd suetnyh udovol'stvij sovratil vas s puti. Kakaya poterya dlya dobrodeteli! Vashe begstvo iz Am'ena prichinilo mne stol'ko goresti, chto s toj pory ya ne vkusil ni minuty pokoya. Sudite o tom po moim postupkam". On rasskazal mne, chto posle togo, kak obnaruzhil moj obman i begstvo s lyubovnicej, on sel na loshad', chtoby sledovat' za mnoyu; no, tak kak ya operedil ego na chetyre ili pyat' chasov, emu bylo nevozmozhno dognat' menya; tem ne menee on pribyl v Sen-Deni polchasa spustya posle moego ot®ezda; buduchi uveren, chto ya ostanovlyus' v Parizhe, on provel v nem poltora mesyaca, tshchetno razyskivaya menya; on oboshel vse mesta, gde l'stil sebya nadezhdoyu menya vstretit', i nakonec odnazhdy uznal moyu lyubovnicu v Komedii; ona sidela v teatre v blestyashchem ubore, i on dogadalsya, chto ona obyazana svoim bogatstvom kakomu-nibud' novomu lyubovniku; on prosledil ee karetu do samogo doma, gde vyvedal ot prislugi, chto ee soderzhat shchedroty g-na B... "YA ne ostanovilsya i na etom, - prodolzhal on, - ya vernulsya tuda zhe na sleduyushchij den', daby uznat' ot nee samoj, chto s vami proizoshlo. Ona ubezhala ot menya, lish' tol'ko uslyshala vashe imya, i ya vynuzhden byl vozvratit'sya v provinciyu, ne dobivshis' drugih svedenij. Tam ya uznal o vashem priklyuchenii i o krajnem unynii, v kotoroe ono poverglo vas; no ya ne hotel vas videt', ne uverivshis' v tom, chto najdu vas v bolee spokojnom sostoyanii". "Znachit, vy videli Manon? - voskliknul ya so vzdohom. - Uvy! vy schastlivee menya, obrechennogo ne videt' ee nikogda bolee". On stal uprekat' menya za etot vzdoh, vse eshche oblichavshij moyu slabost' k nej. On s takoj izyskannoj lovkost'yu pol'stil moemu dobromu nravu i moim horoshim naklonnostyam, chto zarodil vo mne, nachinaya s pervogo zhe poseshcheniya, sil'noe zhelanie otkazat'sya, po ego primeru, ot vseh mirskih uslad i prinyat' postrizhenie. YA tak uvleksya etoj ideej, chto, ostavshis' odin, ni o chem drugom bolee ne pomyshlyal. YA vspomnil rechi g-na episkopa Am'enskogo, davavshego mne tot zhe sovet, i blagopriyatnye dlya menya ego predskazaniya, ezheli ya posleduyu po semu puti. Blagochestivye chuvstva eshche ukrepili menya v moem reshenii. "YA budu vesti zhizn' mudruyu i hristianskuyu, - govoril ya, - posvyashchu sebya nauke i religii, chto ne pozvolit mne pomyshlyat' ob opasnyh lyubovnyh utehah. YA budu prezirat' to, chto obychno voshishchaet lyudej; i, raz ya chuvstvuyu, chto serdce moe budet stremit'sya lish' k tomu, chto predstavlyaetsya emu dostojnym, u menya budet stol' zhe malo zabot, skol' i zhelanij". YA uzhe zaranee sostavil sebe plan odinokoj i mirnoj zhizni. V nego vhodila uedinennaya hizhina, roshcha i prozrachnyj ruchej na krayu sada; biblioteka izbrannyh knig; nebol'shoe chislo dostojnyh i zdravomyslyashchih druzej; stol umerennyj i prostoj. YA prisoedinil k etomu perepisku s drugom, kotoryj, zhivya v Parizhe, budet soobshchat' mne gorodskie novosti, ne stol'ko dlya udovletvoreniya moego lyubopytstva, skol'ko dlya togo, chtoby razvlekat' menya suetnymi volneniyami obshchestva. "Razve ne budu ya schastliv? - pribavlyal ya. - Razve ne osushchestvyatsya vse moi zhelaniya?" Nesomnenno, takie plany vpolne podhodili moim sklonnostyam. Odnako, razmyshlyaya o stol' mudrom ustroenii moej budushchej zhizni, ya pochuvstvoval, chto serdce moe zhazhdet eshche chego-to, i, daby uzh nichego ne ostavalos' zhelat' v moem prelestnejshem uedinenii, nado bylo tol'ko udalit'sya tuda vmeste s Manon. Mezhdu tem Tiberzh ne prekrashchal svoih poseshchenij, stremyas' ukrepit' menya v namerenii, kotoroe mne vnushil, i vot odnazhdy ya reshilsya otkryt'sya otcu. Otec ob®yavil mne, chto vzyal za pravilo predostavlyat' detyam svobodu vybora zhiznennogo puti i, kakovy by ni byli moi plany, ostavlyaet za soboj tol'ko pravo pomogat' mne sovetami. On prepodal mne neskol'ko ves'ma mudryh nastavlenij, ne stol'ko starayas' razocharovat' menya v moem proekte, skol'ko vozbudit' soznatel'noe k nemu otnoshenie. Nachalo uchebnogo goda priblizhalos'. YA sgovorilsya s Tiberzhem vmeste opredelit'sya v seminariyu Sen-Syul'pis, gde on dolzhen byl zakonchit' kurs bogoslovskih nauk, a ya - pristupit' k nim. Ego zaslugi, izvestnye eparhial'nomu episkopu, sniskali emu ot sego prelata solidnyj beneficij eshche do nashego ot®ezda. Otec moj, polagaya, chto ya vpolne iscelilsya ot svoej strasti, otpustil menya bez vsyakih zatrudnenij. My pribyli v Parizh. Duhovnoe odeyanie zamenilo mal'tijskij krest, a imya abbata de Grie - rycarskoe zvanie. YA s takim prilezhaniem vzyalsya za zanyatiya, chto v nemnogo mesyacev sdelal ogromnye uspehi. YA zanimalsya i noch'yu, a dnem ne teryal darom ni minuty. Slava moya tak progremela, chto menya uzhe pozdravlyali s budushchim sanom, kotoryj ne mog menya minovat'; i bez vsyakih hodatajstv s moej storony imya moe zanyalo mesto v spiske beneficij. YA ne prenebregal i delami blagochestiya, revnostno poseshchaya cerkovnye sluzhby. Tiberzh byl v vostorge, pripisyvaya vse svoim staraniyam, i mnogo raz ya videl, kak on prolival slezy radosti, torzhestvuya svoj uspeh v dele moego obrashcheniya, kak on govoril. Menya nikogda ne udivlyalo, chto namereniya lyudskie podlezhat peremenam: odna strast' porozhdaet ih, drugaya mozhet ih unichtozhit'; no kogda ya dumayu o svyatosti moih namerenij, privedshih menya v seminariyu, i o sokrovennoj radosti, kakuyu nisposlalo mne nebo pri ih osushchestvlenii, ya strashus' pri mysli o tom, s kakoj legkost'yu ya ot nih otreksya. Ezheli istinno to, chto nebesnaya pomoshch' v lyuboe mgnovenie obladaet siloyu, ravnoyu sile strastej, pust' ob®yasnyat mne, kakaya zhe rokovaya vlast' sovrashchaet vdrug cheloveka so stezi dolga, pochemu on teryaet vsyakuyu sposobnost' k soprotivleniyu i ne chuvstvuet pri etom ni malejshih ugryzenij sovesti. YA polagal, chto sovershenno osvobodilsya ot lyubovnyh iskushenij. Mne kazalos', chto teper' ya vsegda predpochtu stranicu blazhennogo Avgustina ili chetvert' chasa blagochestivyh razmyshlenij vsem chuvstvennym uteham, dazhe esli by menya prizyvala sama Manon. A mezhdu tem odno eloschastnoe mgnovenie nizverglo menya v propast', i padenie moe bylo tem nepopravimee, chto, ochutivshis' vdrug na toj zhe glubine, iz kotoroj ya vybralsya, ya uvlechen byl novymi strastyami gorazdo dalee, v samuyu bezdnu. V Parizhe ya provel okolo goda, ne starayas' nichego razuznat' o Manon. Trudno mne bylo borot'sya s soboj pervoe vremya; no vsegdashnyaya podderzhka Tiberzha i sobstvennye razmyshleniya sposobstvovali moej pobede. Poslednie mesyacy protekli stol' spokojno, chto ya polagal, chto eshche nemnogo - i ya zabudu naveki eto plenitel'noe i kovarnoe sozdanie. Nastupilo vremya publichnogo ispytaniya v Bogoslovskoj shkole; ya obratilsya s pros'boj k nekotorym vazhnym osobam pochtit' svoim prisutstviem moj ekzamen. Imya moe progremelo po vsem kvartalam Parizha i doshlo do ushej izmennicy. Ona ne vpolne priznala menya v sane abbata, no kakoj-to ostatok lyubopytstva ili, byt' mozhet, nekotoroe raskayanie v svoem predatel'stve (ya nikogda ne mog razobrat', kakoe iz etih dvuh chuvstv) vozbudili v nej interes k imeni, stol' shodnomu s moim. Ona yavilas' v Sorbonnu vmeste s neskol'kimi drugimi damami. Ona prisutstvovala na moem ispytanii i, nesomnenno, bez truda menya uznala. YA nichego ne znal o ee poseshchenii. Kak izvestno, dlya dam otvodyatsya osobye lozhi, gde oni sidyat skrytymi za zhalyuzi. YA vernulsya v seminariyu, pokrytyj slavoyu i osypannyj pozdravleniyami. Bylo shest' chasov vechera. Minutu spustya po moem vozvrashchenii mne dolozhili, chto menya zhelaet videt' kakaya-to dama. YA totchas zhe napravilsya v priemnuyu. Bozhe! kakoe neozhidannoe yavlenie! - menya ozhidala Manon. To byla ona, no eshche milee, eshche oslepitel'nee v svoej krasote, chem kogda-libo. Ej shel os'mnadcatyj god; plenitel'nost' ee prevoshodila vsyakoe opisanie: stol' byla ona izyashchna, nezhna, privlekatel'na; sama lyubov'! Ves' oblik ee mne pokazalsya volshebnym. Pri vide ee ya zamer v smushchenii i, ne dogadyvayas' o celi ee poseshcheniya, ozhidal, drozha, s opushchennymi glazami, chto ona skazhet. Neskol'ko minut ona nahodilas' v ne men'shem zameshatel'stve, nezheli ya, odnako, vidya, chto ya prodolzhayu molchat', podnesla ruku k glazam, chtoby skryt' slezy. Robkim golosom skazala ona, chto ya vprave byl voznenavidet' ee za ee nevernost', no esli ya pital k nej kogda-to nekotoruyu nezhnost', to dovol'no zhestoko s moej storony za dva goda ni razu ne uvedomit' ee o moej uchasti, a tem bolee, vstretivshis' s nej teper', ne skazat' ej ni slova. Smyatenie moej dushi, pokuda ya vyslushival ee, ne mozhet byt' vyrazheno nikakimi slovami. Ona sela. YA prodolzhal stoyat', - vpoloborota k nej, ne smeya pryamo vzglyanut' na nee. Neskol'ko raz ya nachinal bylo govorit' i ne imel sil okonchit' svoyu rech'. Nakonec, sdelav usilie nad soboj, ya voskliknul gorestno: "Kovarnaya Manon! O, kovarnaya, kovarnaya!" Ona povtorila, zalivayas' slezami, chto i ne hochet opravdyvat'sya v svoem verolomstve. "CHego zhe vy hotite?" - vskrichal ya togda. "YA hochu umeret', - otvechala ona, - esli vy ne vernete mne vashego serdca, bez koego zhit' dlya menya nevozmozhno". - "Prosi zhe togda moyu zhizn', nevernaya! - voskliknul ya, prolivaya slezy, kotorye tshchetno staralsya uderzhat', - voz'mi moyu zhizn', edinstvennoe, chto ostaetsya mne prinesti tebe v zhertvu, ibo serdce moe nikogda ne perestavalo prinadlezhat' tebe". Edva ya uspel proiznesti poslednie slova, kak ona brosilas' s vostorgom v moi ob®yatiya. Ona osypala menya strastnymi laskami; nazyvala menya vsemi imenami, kakie tol'ko mozhet izobresti lyubov' dlya vyrazheniya samoj nezhnoj strasti. YA vse eshche medlil s otvetom. I pravda, kakov perehod ot spokojnogo sostoyaniya poslednih mesyacev k myatezhnym poryvam dushi, uzhe vozrozhdavshimsya vo mne! YA byl v uzhase; ya drozhal, kak drozhat noch'yu ot straha v pustynnoj mestnosti, kogda kazhetsya, chto vy pereneseny v inuyu stihiyu, kogda vas ohvatyvaet tajnyj trepet i vy prihodite v sebya, lish' osvoivshis' s okrestnostyami. My seli drug podle druga. YA vzyal ee ruki v svoi. "Ah, Manon, - proiznes ya, pechal'no smotrya na nee, - ne ozhidal ya toj chernoj izmeny, kakoj otplatili vy za moyu lyubov'. Vam legko bylo obmanut' serdce, koego vy byli polnoj vlastitel'nicej, obmanut' cheloveka, polagavshego vse svoe schast'e v ugozhdenii i v poslushanii vam. Skazhite zhe teper', nashli li vy drugoe serdce, stol' zhe nezhnoe, stol' zhe predannoe? Net, net, priroda redko sozdaet serdca moego zakala. Skazhite, po krajnej mere, sozhaleli li vy kogda-nibud' obo mne? Mogu li ya doverit'sya tomu dobromu chuvstvu, chto pobuzhdaet vas segodnya uteshat' menya? YA slishkom horosho vizhu, chto vy plenitel'nee, chem kogda-libo; no vo imya vseh muk, kotorye ya preterpel za vas, prekrasnaya Manon, skazhite mne, ostanetes' li vy verny mne teper'?" Ona nagovorila mne v otvet stol'ko trogatel'nyh slov o svoem raskayanii i poruchilas' mne stol'kimi klyatvami v vernosti, chto smyagchila serdce moe bespredel'no. "Dorogaya Manon, - obratilsya ya k nej, nechestivo peremeshivaya lyubovnye i bogoslovskie vyrazheniya, - ty slishkom voshititel'na dlya zemnogo sozdaniya. YA chuvstvuyu, chto mnoyu ovladevaet neiz®yasnimaya otrada. Vse, chto govoritsya v seminarii o svobode voli, - pustaya himera. Radi tebya ya pogublyu i svoe sostoyanie, i dobroe imya, predvizhu eto; chitayu sud'bu svoyu v tvoih prekrasnyh ochah; no razve myslimo sozhalet' ob utratah, uteshayas' tvoej lyubov'yu! O bogatstve ya nimalo ne zabochus'; slava mne kazhetsya dymom; vse moi plany zhizni v lone cerkvi kazhutsya mne teper' bezumnymi brednyami; slovom, vse inye blaga, krome teh, chto nerazluchny s toboyu, dostojny prezreniya, razve oni ustoyat v moem serdce protiv odnogo-edinstvennogo tvoego vzglyada?" Odnako zhe, obeshchaya ej polnoe zabvenie ee prostupka, ya pozhelal uznat', kakim obrazom mogla ona soblaznit'sya B...? Ona rasskazala, chto, uvidev ee v okne, on strastno vlyubilsya; chto ob®yasnilsya on s nej, kak i podobaet otkupshchiku, to est' ukazav ej v pis'me, chto oplata budet sorazmerna s ee laskami; snachala ona ustupila, no tol'ko radi togo, chtoby vytyanut' iz nego izryadnuyu summu, kotoraya mogla by obespechit' nashu zhizn'; potom on oslepil ee stol' velikolepnymi obeshchaniyami, chto ona stala padat' vse nizhe i nizhe; vse zhe ya dolzhen sudit' o ee ugryzeniyah po ee pechali v chas nashego rasstavaniya; i, nesmotrya na roskosh', v kotoroj on soderzhal ee, ona nikogda ne vkusila schast'ya s nim ne tol'ko potomu, chto vovse ne nashla v nem, govorila ona, izyashchestva moih chuvstv i prelesti moego obhozhdeniya, no potomu, chto dazhe v samyj razgar udovol'stvij, kotorye dostavlyal on ej besprestanno, ona leleyala v glubine serdca vospominanie o moej lyubvi i muchilas' ugryzeniyami sovesti. Ona rasskazala mne o Tiberzhe i o krajnem smushchenii, kakoe prichinilo ej ego poseshchenie. "Udar shpagi v samoe serdce menee vzvolnoval by moyu krov', pribavila ona. - YA vyshla iz komnaty, ne v silah vyderzhat' ni na minutu ego prisutstvie". Ona prodolzhala rasskazyvat' mne, kakim obrazom uznala o moem prebyvanii v Parizhe, o peremene v moej zhizni i o zanyatiyah v Sorbonne. Po ee uvereniyam, ona nastol'ko byla vzvolnovana vo vremya disputa, chto ej stoilo ogromnyh usilij ne tol'ko uderzhat' slezy, no dazhe stony i kriki, kotorymi ne raz gotova ona byla razrazit'sya. Nakonec, ona soobshchila mne, kak vyshla poslednej iz zala, chtoby skryt' svoe rasstroennoe sostoyanie, i kak, sleduya tol'ko dvizheniyu serdca i vzryvu chuvstv, ona yavilas' pryamo o seminariyu s resheniem zdes' umeret', esli ne dob'etsya ot menya proshcheniya. Najdetsya li na svete varvar, kotorogo ne rastrogalo by stol' zhivoe i nezhnoe raskayanie? CHto do menya, to ya chuvstvoval v etu minutu, chto gotov pozhertvovat' radi Manon vsemi eparhiyami hristianskogo mira. YA sprosil ee: chto zhe nam teper' delat'? Ona otvechala, chto nado nemedlenno pokinut' seminariyu i pozabotit'sya o priiskanii bolee nadezhnogo ubezhishcha. YA soglasilsya na vse bez vozrazhenij. Ona sela v svoyu karetu, chtoby dozhdat'sya menya na perekrestke. Minutu spustya ya vyshel, ne zamechennyj privratnikom, i zanyal mesto ryadom s nej. My napravilis' v odezhnyj ryad; ya snova oblachilsya v kaftan, opoyasalsya shpagoj. Manon platila za vse, ibo u menya ne bylo ni grosha; iz straha, kak by chto ne pomeshalo mne skryt'sya iz seminarii, ona zapretila mne vozvrashchat'sya tuda za den'gami. Vprochem, moya kazna byla nevelika, ona zhe dostatochno bogata shchedrotami B..., chtoby prenebrech' tem, chto ya brosal za soboj po ee vole. Ne vyhodya iz lavki, my obsudili nashi dal'nejshie dejstviya. Daby ya eshche bolee ocenil zhertvu, kotoruyu ona mne prinosila, ona reshila porvat' vsyakie snosheniya s B... "YA ostavlyu emu vsyu obstanovku, - skazala ona, - ona prinadlezhit emu, no, po spravedlivosti, voz'mu s soboyu dragocennosti, a takzhe okolo shestidesyati tysyach frankov, kotorye ya vytyanula u nego za dva goda. YA ne svyazala sebya s nim nikakimi obyazatel'stvami, - dobavila ona, - poetomu my mozhem bezboyaznenno ostavat'sya v Parizhe, snyav udobnoe pomeshchenie, gde i zazhivem schastlivo". YA vozrazhal ej, chto esli dlya nee i net opasnosti, ona velika dlya menya, ibo rano ili pozdno ya budu uznan, i mne postoyanno budet ugrozhat' neschast'e, kotoroe ya uzhe ispytal. Ona dala mne ponyat', chto ej zhalko bylo by pokinut' Parizh. YA tak boyalsya ee ogorchit', chto gotov byl prenebrech' lyuboj opasnost'yu v ugodu ej. Mezhdu tem my nashli vyhod iz polozheniya: my snimem dom v kakoj-nibud' derevne za chertoyu Parizha, otkuda nam legko budet dobirat'sya do goroda vsyakij raz, kak prihot' ili nuzhda prizovet nas tuda. My vybrali SHajo, raspolozhennoe nepodaleku. Manon nemedlenno otpravilas' k sebe. YA stal podzhidat' ee u kalitki Tyuil'rijskogo sada. CHerez chas ona vernulas' v naemnoj karete, s gornichnoj, prisluzhivavshej ej, i neskol'kimi sundukami, soderzhavshimi ee plat'ya i cennye veshchi. My bystro doehali do SHajo i ostanovilis' na pervuyu noch' v gostinice, chtoby imet' vremya podyskat' sebe dom ili, po krajnej mere, kvartiru, dostatochno udobnuyu. Uzhe na sleduyushchij den' nam udalos' najti pomeshchenie po svoemu vkusu. Schast'e moe kazalos' mne sperva nekolebimym. Manon byla sama nezhnost', sama privetlivost'. Ko mne ona otnosilas' s takoj miloj zabotlivost'yu, chto ya schital sebya voznagrazhdennym s izbytkom za vse svoi stradaniya. My oba priobreli nekotoryj zhiznennyj opyt i mogli luchshe sudit' o razmerah nashego sostoyaniya. Summa v shest'desyat tysyach frankov, sostavlyavshaya osnovu nashih bogatstv, ne mogla tyanut'sya vsyu dolguyu zhizn'. S drugoj storony, my ne byli raspolozheny slishkom stesnyat' sebya v rashodah. Berezhlivost' otnyud' ne byla glavnoj dobrodetel'yu Manon, ravno kak i moej. YA predlozhil sleduyushchij plan. "SHest'desyat tysyach frankov, - govoril ya, - mogut podderzhat' nashe sushchestvovanie v techenie desyati let. Esli my ostanemsya zhit' v SHajo, dvuh tysyach ekyu nam budet hvatat' na god. My budem vesti zhizn' dostojnuyu, no prostuyu. Edinstvennoyu nashej tratoj budet soderzhanie karety i teatr. My budem raschetlivy. Vy lyubite "Operu". My stanem byvat' tam dva raza v nedelyu. V igre my tak sebya ogranichim, chtoby nash proigrysh ne prevyshal nikogda dvuh pistolej. Ne mozhet byt', chtoby v techenie desyati let v moem semejnom polozhenii ne proizoshlo kakih-libo peremen; otec moj preklonnogo vozrasta, on mozhet umeret'. YA poluchu nasledstvo, i vse nashi zaboty ostanutsya pozadi". Takoj rasporyadok pomog by nam zhit' v dostatke, ezheli by my imeli nastol'ko blagorazumiya, chtoby postoyanno emu sledovat'. Manon strastno lyubila naryady i razvlecheniya; ya byl strastno vlyublen v nee. To i delo u nas voznikali novye povody k tratam; nimalo ne zhaleya deneg, kotorye ona ne raz brosala na veter, ya pervyj gotov byl dostavlyat' ej vse, chto tol'ko moglo ej byt' priyatno. Da i nashe prebyvanie v SHajo nachalo ej stanovit'sya v tyagost'. Priblizhalas' zima; vse vozvrashchalis' v gorod, derevnya pustela. Manon predlozhila mne pereselit'sya v Parizh. YA ne soglashalsya; no, chtoby ugodit' ej chem-nibud', ya predlozhil snyat' v gorode meblirovannye komnaty, gde my mogli by ostavat'sya na noch', kogda sluchilsya nam slishkom pozdno zasidet'sya v sobranii, kuda my otpravlyalis' po neskol'ku raz v nedelyu; ibo neudobstvo vozvrashchat'sya tak pozdno bylo predlogom, kotoryj oma vystavlyala, zhelaya pokinut' SHajo. Itak, my obzavelis' dvumya kvartirami, odnoj v gorode, drugoj v derevne. Takaya peremena vskore okonchatel'no zaputala nashi dela, posluzhiv prichinoyu dvuh proisshestvij, kotorye priveli k nashemu razoreniyu. U Manon byl brat, sluzhivshij v gvardii. K neschast'yu okazalos', chto on zhivet v Parizhe na odnoj ulice s nami. On uznal sestru, uvidav ee utrom u okna, i nemedlenno pribezhal k nam. To byl chelovek grubyj i beschestnyj; on voshel v komnatu s uzhasnymi proklyatiyami; i, znaya o nekotoryh priklyucheniyah sestry, osypal ee rugan'yu i uprekami. Za minutu pered tem ya vyshel iz domu, nesomnenno k schast'yu dlya nego i dlya menya, ibo ya menee vsego byl raspolozhen sterpet' oskorblenie. YA vozvratilsya uzhe posle ego uhoda. Pechal' Manon vydala mne, chto proizoshlo chto-to chrezvychajnoe. Ona rasskazala mne o priskorbnoj scene, kakuyu prishlos' ej vynesti, i o grubyh uprekah brata. YA tak byl vozmushchen, chto gotov byl nemedlenno bezhat' za obidchikom, tol'ko slezy ee uderzhali menya. Poka my obsuzhdali etu vstrechu, gvardeec bez preduprezhdeniya snova yavilsya k nam v komnatu. Esli by ya znal ego v lico, to vstretil by ego menee lyubezno; no, veselo nam poklonivshis', on uspel prinesti Manon izvineniya v svoej zapal'chivosti; on ob®yasnil, chto zapodozril ee v rasputstve i eta mysl' privela ego v yarost'; no, rassprosiv odnogo iz nashih slug, on poluchil obo mne stol' blagopriyatnye svedeniya, chto pozhelal zavyazat' s nami dobrye otnosheniya. Hotya rassprashivat' obo mne u lakeev bylo dovol'no stranno i oskorbitel'no, ya vezhlivo otvetil na ego privetstvie, dumaya ugodit' etim Manon. Ona kazalas' v vostorge, vidya, chto on uspokoilsya. My ostavili ego otobedat'. Vskore on tak zaprosto pochuvstvoval sebya u nas, chto, uslyshav o nashem vozvrashchenii v SHajo, nepremenno pozhelal nam soputstvovat'. Prishlos' predostavit' emu mesto v karete. |to byl pervyj shag, ibo vskore on tak priohotilsya naveshchat' nas, chto stal chuvstvovat' sebya u nas kak doma i rasporyazhat'sya vsem kak hozyain. Menya on nazyval uzhe bratom i, na pravah brata, prinyalsya priglashat' k nam v SHajo svoih priyatelej, ugoshchaya ih za nash schet; sshil sebe velikolepnoe plat'e na nashi sredstva; zastavil nas zaplatit' vse svoi dolgi. YA zakryval glaza na takoe samoupravstvo, daby ne prichinit' ogorcheniya Manon, i dazhe delal vid, budto ne zamechayu, kak on vyprashivaet u nee vremya ot vremeni znachitel'nye summy deneg. Pravda, vedya bol'shuyu igru, gvardeec byl nastol'ko CHesten, chto chastichno vozvrashchal ih ej, kogda schast'e emu ulybalos'; no nashe sostoyanie bylo slishkom skromnym, chtoby dolgoe vremya pokryvat' stol' neumerennye traty. YA sobiralsya uzhe reshitel'no pogovorit' s nim, chtoby polozhit' konec ego navyazchivosti, kogda neschastnyj sluchaj, izbaviv menya ot odnoj bedy, naslal na nas druguyu, kotoraya dovershila nashe razorenie. Odnazhdy, kak eto chasto byvalo, my zanochevali v Parizhe. Sluzhanka, ostavavshayasya v takih sluchayah odna v SHajo, yavilas' ko mne nautro s izvestiem, chto noch'yu v nashem dome vspyhnul pozhar i ogon' edva udalos' potushit'. YA sprosil, postradala li nasha obstanovka. Ona otvechala, chto byla takaya velikaya sumatoha i stol'ko chuzhogo narodu sbezhalos' na pomoshch', chto ona ni za chto ne ruchaetsya. V trevoge za nashi den'gi, kotorye byli zaperty v malen'kom sunduke, ya totchas zhe vernulsya v SHajo. Naprasno ya speshil! - sunduchok ischez. YA ponyal togda, chto mozhno lyubit' den'gi, ne buduchi skupym. Neozhidannaya utrata preispolnila menya takoj skorb'yu, chto ya opasalsya za svoj rassudok. YA srazu ponyal, kakie novye bedstviya ozhidayut menya. Nishcheta byla men'shim iz nih. YA dostatochno izuchil Manon; ya znal po gor'komu opytu, chto, kak by ona ni byla verna i privyazana ko mne, kogda sud'ba nam ulybalas', nel'zya rasschityvat' na nee v bede. Ona slishkom lyubila roskosh' i udovol'stviya, chtoby pozhertvovat' imi radi menya. "YA poteryayu ee! - voskliknul ya. - Neschastnyj! itak, ty vnov' teryaesh' vse, chto lyubish'!" Mysl' eta povergla menya v stol' uzhasnoe smyatenie, chto neskol'ko minut ya kolebalsya, ne luchshe li pokonchit' razom so vsemi bedami, nalozhiv na sebya ruki. Po schast'yu, ya sohranil eshche prisutstvie duha, chtoby obdumat', ne ostaetsya li u menya kakogo-libo drugogo vyhoda. Nebu ugodno bylo vnushit' mne mysl', kotoraya uderzhala menya ot otchayaniya: mne prishlo v golovu, chto ya mogu skryt' ot Manon nashu poteryu, a tam moya izobretatel'nost' libo kakaya-nibud' schastlivaya sluchajnost' pomogut mne soderzhat' ee tak, chtoby ona ne pochuvstvovala nuzhdy. "YA rasschityval, - uteshal ya sebya, - chto dvadcati tysyach ekyu hvatit nam na desyat' let. Predpolozhim, chto desyat' let istekli i nikakih peremen v moem semejnom polozhenii, na kotorye ya nadeyalsya, ne proizoshlo. CHto by ya predprinyal v takom sluchae? Ne znayu tolkom; no chto mne meshaet sdelat' uzhe teper' to, chto mne prishlos' by, delat' togda? Skol'ko lyudej zhivet v Parizhe, ne obladaya ni moim umom, ni prirodnymi darovaniyami, i kotorye tem ne menee kormyatsya v meru svoih sposobnostej!" "Skol' premudro ustroilo mir providenie! - pribavil ya, razmyshlyaya o razlichnyh zhiznennyh polozheniyah. - Bol'shinstvo vel'mozh i bogachej - duraki. |to yasno vsyakomu, kto hot' nemnogo znaet svet. I v etom zaklyuchaetsya velikaya spravedlivost'. Obladaj oni i umom i bogatstvom, oni byli by chrezmerno schastlivy, ostal'noe zhe chelovechestvo slishkom obezdoleno. Telesnye i dushevnye kachestva dany v udel bednym kak sredstva preodolevat' svoi neschast'ya i nishchetu, Odni poluchayut dolyu v bogatstve vel'mozh, sluzha ih razvlecheniyam: oni ih durachat. Drugie obuchayut ih naukam: oni starayutsya sdelat' iz nih lyudej dostojnyh; pravda, eto im redko udaetsya, no ne v tom cel' bozhestvennoj premudrosti: bednyaki pozhinayut plody svoih usilij, zhivya na sredstva teh, kogo obuchayut; i, s kakoj storony ni posmotret', glupost' bogachej i vel'mozh - prevoshodnyj istochnik dohoda dlya malyh sih". Mysli eti nemnogo uspokoili mne serdce i rassudok. YA reshil sperva posovetovat'sya s g-nom Lesko, bratom Manon. On v sovershenstve znal Parizh, i ya ne raz imel sluchaj ubedit'sya, chto ni ego lichnoe sostoyanie, ni korolevskoe zhalovan'e ne sostavlyayut glavnogo istochnika ego dohoda. U menya ostavalos' vsego kakih-nibud' dvadcat' pistolej, po schast'yu, ucelevshih v moem karmane. YA pokazal emu koshelek, rasskazav o svoem neschast'e i opaseniyah, i sprosil, est' li dlya menya inoj vybor, krome golodnoj smerti ili samoubijstva. On otvechal, chto samoubijstvom konchayut odni lish' duraki; chto zhe do golodnoj smerti, to mnozhestvo umnyh lyudej byli v bedstvennom polozhenii, poka ne reshalis' primenit' svoi darovaniya; moe delo ispytat', na chto ya sposoben; on zhe posluzhit mne pomoshch'yu i sovetom vo vseh moih nachinaniyah. "Vse eto ves'ma neopredelenno, gospodin Lesko, - skazal ya emu, - polozhenie moe trebuet nemedlennoj pomoshchi, ibo chto ya skazhu Manon?" - "CHem vas smushchaet Manon? - vozrazil on. - S nej-to uzh vy vsegda mozhete byt' spokojny. Takaya devica, da ona sama dolzhna vas soderzhat', i vas, i sebya, i menya!" Ne dav mne po dostoinstvu otvetit' na etu nagluyu vyhodku, on tut zhe predlozhil dostat' do vechera tysyachu ekyu, nam oboim popolam, ezheli ya posleduyu ego sovetu; on poyasnil, chto znaet odnogo barina, stol' padkogo na naslazhdeniya, chto on i ne zadumaetsya zaplatit' tysyachu ekyu za laski takoj krasotki, kak Manon. YA ostanovil ego. "YA byl luchshego mneniya o vas, - otvetil ya, - ya voobrazhal, chto vashej druzhboj ko mne rukovodit chuvstvo pryamo protivopolozhnoe tomu, kotoroe sejchas vy obnaruzhili". On imel besstydstvo zayavit', chto vsegda derzhalsya takogo obraza myslej i chto, posle togo kak sestra ego odnazhdy narushila zakony devich'ej chesti, hotya by radi cheloveka, kotoryj stal emu luchshim drugom, on primirilsya s neyu tol'ko v nadezhde izvlech' vygodu iz ee durnogo povedeniya. Mne ne trudno bylo ponyat', kak on durachil nas do sih por. No, skol' ni vozmutili menya ego rechi, nuzhda v nem pobudila menya otvetit', smeyas', chto ego sovet ya rassmatrivayu kak poslednee sredstvo, k kotoromu sleduet pribegnut' lish' v samom krajnem sluchae, i proshu ego najti kakoj-nibud' drugoj vyhod. On predlozhil mne togda izvlech' vygodu iz moej molodosti i krasoty, darovannoj mne prirodoj, i vstupit' v svyaz' s kakoj-nibud' bogatoj i shchedroj staruhoj. Mne ne prishelsya po vkusu i etot plan, ibo mne pretilo byt' nevernym Manon. YA zagovoril ob igre kak o sredstve naibolee legkom i podhodyashchem v moem polozhenii. On soglasilsya, chto igra dejstvitel'no mozhet stat' istochnikom dohoda, odnako s nekotoroj ogovorkoj; pristupit' k igre prosto s nadezhdoyu na vyigrysh - vernoe sredstvo dovershit' svoe razorenie; pytat'sya samostoyatel'no i bez chuzhoj podderzhki primenyat' raznye melkie priemy, pomogayushchie pri izvestnoj lovkosti ispravlyat' sud'bu, - zanyatie slishkom opasnoe; est' tretij put' - vstupit' v kompaniyu; odnako molodost' moya vnushaet emu opaseniya, kak by chleny soobshchestva ne nashli by menya nesposobnym dlya uchastiya v lige. Tem ne menee on obeshchal mne svoyu rekomendaciyu i, chego uzh ya nikak ne ozhidal ot nego, predlozhil i nekotoruyu denezhnuyu pomoshch' v sluchae krajnej nuzhdy. Edinstvennaya usluga, o kotoroj ya poprosil ego v nyneshnih obstoyatel'stvah, bylo ni slova ne govorit' Manon ni o moej potere, ni o predmete nashej besedy. YA vyshel ot nego eshche bolee rasstroennyj, chem prezhde; ya dazhe raskaivalsya, chto doveril emu svoyu tajnu. On ne Posovetoval mne reshitel'no nichego, chto moglo by pomoch' nam v bede, i ya smertel'no boyalsya, chto on narushit obeshchanie - nichego ne govorit' Manon. Uznav ego istinnye chuvstva, ya opasalsya takzhe i togo, kak by on ne osushchestvil vyskazannogo im namereniya izvlech' iz Manon vygodu, vyrvav ee iz moih ruk ili v krajnem sluchae dav ej sovet pokinut' menya radi kakogo-nibud' bogatogo i bolee udachlivogo lyubovnika. Neotstupnye razmyshleniya na etu temu tol'ko usilili moi muki i vnov' doveli menya do otchayaniya, v kotorom ya prebyval vse utro. Neskol'ko raz prihodilo mne v golovu napisat' otcu i novym pritvornym raskayaniem dobit'sya ot nego denezhnoj pomoshchi; no ya totchas zhe vspomnil, kak, pri vsej svoej dobrote, on polgoda proderzhal menya v tesnoj temnice za pervyj moj prostupok; ya byl vpolne uveren, chto posle skandal'nogo pobega iz seminarii on obojdetsya so mnoyu eshche surovee. V konce koncov v smyatennom moem sostoyanii menya osenila mysl', kotoraya srazu prinesla mne uspokoenie, i ya ne ponimal dazhe, kak ona ran'she ne prishla mne na um; mysl' eta sostoyala v tom, chtoby pribegnut' k moemu drugu Tiberzhu, v kotorom ya ne somnevalsya vsegda najti to zhe goryachee druzheskoe uchastie. Net nichego bolee voshititel'nogo i nichto ne delaet bol'shej chesti dobrodeteli, chem doverie k lyudyam, chestnost' kotoryh zavedomo izvestna; znaesh', chto, obrashchayas' k nim, mozhno nichego ne opasat'sya: esli oni i ne v sostoyanii predlozhit' pomoshch', mozhno byt' uverennym, po krajnej mere, chto vsegda, vstretish' s ih storony dobrotu i sochuvstvie. I serdce, kotoroe tak staratel'no zamykaetsya pered ostal'nymi lyud'mi, neproizvol'no raskryvaetsya v ih prisutstvii, podobno cvetku, raspuskayushchemusya pod blagotvornym vliyaniem ve