sennih laskovyh luchej solnca. YA uzrel bozhestvennyj promysel v tom, chto tak kstati vspomnil o Tiberzhe, i reshil izyskat' sredstva uvidet'sya s nim eshche do vechera. YA nemedlenno vernulsya domoj, chtoby napisat' emu zapisku i naznachit' mesto vstrechi. YA prosil ego derzhat' vse v strogoj tajne, chto yavlyalos' samoj vazhnoj uslugoj v moem polozhenii. Radost', vnushaemaya mne nadezhdoj uvidat'sya s nim, sgladila cherty skorbi, kotorye Manon ne preminula by zametit' na moem lice. YA soobshchil ej o nashem neschast'e v SHajo kak o pustyake, kotoryj ne dolzhen ee trevozhit': i tak kak Parizh byl mestom vsegdashnih ee mechtanij, ona ne vyrazila nikakoj dosady, chto nam pridetsya ostat'sya zdes' do teh por, pokuda v SHajo ne ispravyat neskol'kih neznachitel'nyh povrezhdenij, prichinennyh pozharom. CHas spustya ya poluchil otvet ot Tiberzha; on obeshchal prijti v naznachennoe mesto. YA ustremilsya tuda s neterpeniem. Mne bylo, pravda, ochen' stydno pokazat'sya na glaza drugu, odno prisutstvie koego bylo yavnym ukorom moej raspushchennosti; no uverennost' v dobrote ego serdca i zabota o Maj on podderzhivali vo mne muzhestvo. YA prosil ego ozhidat' menya v sadu Pale-Royalya. On byl uzhe tam do moego prihoda. Edva uvidev menya, Tiberzh brosilsya v moi ob®yatiya. On dolgo ne vypuskal menya iz ruk, i slezy ego orosili moe lico. YA skazal, chto mne sovestno vstretit'sya s nim, i ya gor'ko raskaivayus' v svoej neblagodarnosti; chto prezhde vsego zaklinayu ego skazat' mne, smeyu li ya eshche schitat' ego drugom posle togo, kak, po vsej spravedlivosti, zasluzhil utratu ego uvazheniya i lyubvi. On otvechal mne v samyh laskovyh vyrazheniyah, chto nichego ne mozhet pobudit' ego otkazat'sya ot etoj druzhby; chto samye moi neschast'ya i, esli pozvoleno emu budet skazat', moi zabluzhdeniya i moe padenie usugubili ego nezhnost' ko mne; no nezhnost' ego smeshana s zhivejshej skorb'yu, kakuyu, estestvenno, ispytyvaesh', kogda dorogoj chelovek gibnet u tebya na glazah, a ty ne v silah pomoch' emu. My priseli na skam'yu. "Uvy! - skazal ya s glubokim vzdohom, - sostradan'e vashe dolzhno byt' chrezmerno, dorogoj moj Tiberzh, esli, kak uveryaete vy, ono ravnyaetsya moim mucheniyam. Styzhus' raskryt' ih pered vami, ibo priznayus', chto oni vyzvany nedostojnoj prichinoj; odnako posledstviya stol' pechal'ny, chto rastrogayut dazhe teh, kto lyubit menya men'she vashego". On poprosil menya rasskazat' emu otkrovenno, v znak nashej druzhby, vse, chto proizoshlo so mnoyu so vremeni moego ischeznoveniya iz seminarii. YA udovletvoril ego lyubopytstvo i, ne pytayas' iskazhat' istinu ili opravdyvat'sya v svoih oshibkah, rasskazal istoriyu lyubvi moej so vsej strast'yu, kakuyu ona mne vnushala. YA izobrazil ee kak odin iz teh udarov sud'by, kotorye vlekut cheloveka k gibeli i ot kotoryh dobrodetel' stol' zhe bessil'na zashchitit'sya, skol' bessil'na mudrost' ih predusmotret'. YA nabrosal pered nim zhivuyu kartinu moih terzanij, opasenij, otchayaniya, kotoroe ya perezhil za dva chasa do vstrechi s nim i kotoroe opyat' zhdet menya, esli druz'ya tak zhe bezzhalostno otvernutsya ot menya, kak otvernulas' sud'ba; v konce koncov ya tak razzhalobil moego dobrogo Tiberzha, chto skorb' ego obo mne sravnyalas' s sobstvennoyu moej skorb'yu. On neustanno obnimal, obodryal i uteshal menya; no tak kak on vse vremya nastaival na moem razluchenii s Manon, ya dal emu yasno ponyat', chto schitayu imenno razluku s nej velichajshim neschast'em i gotov luchshe preterpet' ne tol'ko samuyu krajnyuyu stepen' nuzhdy, no dazhe zhestochajshuyu smert', nezheli prinyat' lekarstvo bolee nevynosimoe, chem vse moi bedy, vmeste vzyatye. "Ob®yasnite zhe mne, - skazal on, - kakogo roda pomoshch' v sostoyanii ya vam okazat', esli vy vosstaete protiv vseh moih predlozhenij?" U menya ne hvatilo duha priznat'sya, chto ya nuzhdayus' v pomoshchi ego koshel'ka. Nakonec on sam dogadalsya ob etom; i, priznavshis', chto, kazhetsya, ponyal menya, neskol'ko vremeni molchal s vidom cheloveka, koleblyushchegosya mezhdu dvumya resheniyami. "Ne dumajte, - zagovoril on opyat', - chto moya zadumchivost' proistekaet ot ohlazhdeniya druzhby; no pered kakim vyborom vy menya stavite, esli ya dolzhen libo otkazat' vam v edinstvennoj pomoshchi, kakuyu vam ugodno prinyat', libo narushit' svoj dolg, predstaviv ee vam: ibo ne znachit li prinyat' uchastie v vashej beznravstvennoj zhizni, sposobstvuya vashemu v nej uporstvu?" "Vmeste s tem, - prodolzhal on posle minutnogo razdum'ya, - ya predstavlyayu sebe, chto, byt' mozhet, imenno nuzhda vas povergaet v to neistovoe sostoyanie, kotoroe lishaet vas svobody luchshego vybora. Lish' pri dushevnom spokojstvii mozhno ocenit' mudrost' i istinu. YA najdu sredstva okazat' vam denezhnuyu pomoshch'. Razreshite tol'ko, dorogoj moj kavaler, - pribavil on, obnimaya menya, - postavit' vam odno uslovie: vy otkroete mne mesto vashego prebyvaniya i ne otvergnete moih staranij obratit' vas na put' dobrodeteli, kotoruyu, znayu, vy lyubite i ot kotoroj lish' neistovstvo strastej vas otvrashchaet". YA iskrenno soglasilsya na vse ego trebovaniya i prosil ego pozhalet' o zloj moej uchasti, kotoraya ponuzhdaet menya stol' durno sledovat' sovetam dostojnejshego druga. Zatem on provodil menya k znakomomu bankiru, kotoryj vydal mne sto pistolej pod ego veksel', ibo nalichnyh deneg u nego vovse ne bylo. YA uzhe govoril, chto on byl nebogat. Ego beneficij ischislyalsya v tysyachu ekyu; no tak kak on pol'zovalsya im pervyj god, to ne imel eshche ot nego nikakogo dohoda; eti den'gi odolzhil on mne v schet budushchih blag. YA zhivo pochuvstvoval vsyu cenu ego shchedrosti. Tronutyj do slez, ya oplakival osleplenie rokovoj lyubvi, kotoraya ponudila menya narushit' vse moi obyazannosti. Na neskol'ko mgnovenij dobrodetel' vozymela dovol'no sily, chtoby vosstat' v serdce moem protiv strasti, i, do krajnej mere v etu minutu prosvetleniya, ya soznal ves' styd nedostojnyh moih okov; no bor'ba byla legka i dlilas' nedolgo. Odin vzglyad Manon mog by nizvergnut' menya dazhe s nebes, i ya divilsya, vnov' nahodyas' podle nee, kak mog ya hotya by na mgnovenie ustydit'sya stol' estestvennoj nezhnosti k sozdaniyu stol' plenitel'nomu. Manon obladala udivitel'nym nravom. Ni odna devica ne byla tak malo privyazana k den'gam, kak ona; no ona teryala vse svoe spokojstvie, edva tol'ko voznikalo opasenie, chto ih mozhet ne hvatit'. Ona zhila udovol'stviyami i razvlecheniyami i ne zhelala tratit' ni grosha, esli mozhno bylo poveselit'sya darom. Ee dazhe ne zanimalo, kakovo sostoyanie nashego koshel'ka, lish' by tol'ko provesti den' priyatno; ona ne predavalas' chrezmernoj igre, ne obol'shchalas' pyshnost'yu ogromnyh trat, i ne bylo nichego legche, kak udovletvoryat' ee den' za dnem novymi zabavami po ee vkusu. No razvlecheniya dlya nee byli stol' neobhodimy, chto bez nih polozhitel'no nel'zya bylo byt' uverennym v ee nastroenii i rasschityvat' na ee privyazannost'. Menya ona lyubila nezhno, ya dazhe byl edinstvennym chelovekom, po ee sobstvennomu priznaniyu, s kotorym ona mogla vkushat' polnuyu sladost' lyubvi, i vse-taki ya byl pochti ubezhden, chto chuvstvo ee ne ustoit, raz v nej zarodyatsya izvestnye opaseniya. Obladaj ya hotya by srednim dostatkom, ona predpochla by menya vsemu miru; no ya nimalo ne somnevalsya, chto budu pokinut radi kakogo-nibud' novogo B..., kak tol'ko ne smogu predlozhit' ej nichego inogo, krome postoyanstva i vernosti. Poetomu reshil ya nastol'ko sokratit' lichnye svoi rashody, chtoby vsegda byt' v sostoyanii oplachivat' ee sobstvennye, i luchshe uzh otkazyvat' sebe vo vsem neobhodimom, nezheli ogranichivat' ee dazhe v izlishestvah. Bolee vsego pugala menya kareta, ibo ya ne usmatrival nikakoj vozmozhnosti soderzhat' loshadej i kuchera. YA soobshchil o svoih zatrudneniyah g-nu Lesko. YA ne skryl ot nego, chto poluchil sto pistolej ot odnogo druga. On povtoril, chto, esli ya zhelayu popytat' schast'ya v igre, on ne somnevaetsya, chto, pozhertvovav, ne skupyas', sotnej frankov v obshchuyu kassu, ya smogu byt' prinyat po ego rekomendacii v soobshchestvo lovkih igrokov. I pri vsem moem otvrashchenii k obmanu zhestokaya neobhodimost' zastavila menya soglasit'sya. V tot zhe vecher g-n Lesko predstavil menya priyatelyam kak svoego, rodstvennika. On prisovokupil, chto ya osobenno rasschityvayu na uspeh, ibo nuzhdayus' v samyh bol'shih milostyah Fortuny. V to zhe vremya, zhelaya pokazat', chto ya ne nishchij, on zayavil, chto ya namerevayus' nakormit' vseh uzhinom. Predlozhenie bylo prinyato. YA ugostil vseh velikolepno. Tol'ko i bylo razgovorov chto o moem izyashchestve i prirodnyh dannyh. Reshili, chto ot menya mnogogo mozhno ozhidat', potomu chto v chertah lica moego stol'ko blagorodstva, chto nikomu i v golovu ne pridet zapodozrit' menya v plutovstve. V zaklyuchenie vse pozdravlyali g-na Lesko s zaverbovaniem v orden stol' dostojnogo novobranca i poruchili odnomu iz rycarej prepodat' mne neobhodimoe obuchenie v techenie blizhajshih dnej. Glavnoj arenoj moih podvigov byl Transil'vanskij dvorec, gde v odnoj iz zal byl stol dlya faraona, a v galeree igrali v drugie kartochnye igry i v kosti. Sej igornyj dom prinadlezhal princu R..., zhivshemu togda v Klan'i, a bol'shinstvo ego oficerov vhodili v nashe obshchestvo. Styzhus' priznat'sya, no v skorom vremeni ya vospol'zovalsya urokami svoego uchitelya. Osobennuyu lovkost' priobrel ya v vol'tfasah, v podmene karty; pri pomoshchi pary dlinnyh manzhet ya legko morochil samyj pronicatel'nyj vzglyad i prespokojno razoryal mnozhestvo chestnyh igrokov. Isklyuchitel'naya moya lovkost' stol' bystro uvelichila nashe sostoyanie, chto mesyaca cherez dva ya rasporyazhalsya solidnoj summoj deneg, pomimo teh, kotorymi shchedro delilsya so svoimi soobshchnikami. YA uzhe ne boyalsya rasskazat' Manon o nashej potere v SHajo i, chtoby uteshit' ee v takoj nepriyatnoj novosti, snyal meblirovannyj dom, gde zazhili my pyshno i bespechno. Vse eto vremya Tiberzh prodolzhal chasto naveshchat' menya. On ne ostavlyal nravstvennogo popecheniya obo mne. On neprestanno izobrazhal mne, kakoj ushcherb ya nanoshu svoej sovesti, chesti, polozheniyu. YA druzheski prinimal ego dovody i, hotya nimalo ne byl raspolozhen im sledovat', chuvstvoval k nemu priznatel'nost' za ego rvenie, ibo mne vedom byl ego istochnik. Ne raz ya dobrodushno podsmeivalsya nad nim v prisutstvii samoj Manon i uveshcheval ne prevoshodit' shchepetil'nost'yu velikogo mnozhestva episkopov i inyh prelatov, otlichno soglasuyushchih lyubovnicu s beneficiem. "Vzglyanite tol'ko, - govarival ya emu, ukazyvaya na ochi moej vozlyublennoj, - i skazhite, est' li takie prostupki, kotorye ne byli by opravdany stol' prelestnoyu prichinoyu?" On nabiralsya terpeniya. Kazalos', i predelov emu ne bylo; odnako, vidya, chto bogatstva moi mnozhatsya i chto ya ne tol'ko vernul emu sto pistolej, no, snyav novyj dom i udvoiv rashody, pogruzilsya v bol'shie, chem kogda-libo naslazhdeniya, on rezko izmenil svoj ton i obhozhdenie. On sokrushalsya moim uporstvom, ugrozhal nebesnoyu karoj i predrekal mne gryadushchie neschast'ya, kotorye i ne zamedlili vosposledovat'. "Nemyslimo, - govoril on, - chtoby bogatstva, sluzhashchie podderzhkoyu vashemu besputstvu, dostalis' vam putyami zakonnymi. Vy priobreli ih nepravdoyu, i tak zhe otnimutsya oni ot vas. Uzhasnejshim nakazaniem bozhiim bylo by predostavit' vam pol'zovat'sya imi spokojno. Vse sovety moi, - dobavil on, - byli vam bespolezny; slishkom yasno predvizhu, chto skoro oni stanut nazojlivy dlya vas. Proshchajte, neblagodarnyj i slabyj drug! da ischeznut, kak ten', prestupnye vashi utehi! da sginut bez ostatka vashe blagopoluchie i den'gi, vy ostanetes' sir i nishch, daby voschuvstvovat' tshchetu blag, koi op'yanyali vas bezumno! i togda obretete vy vo mne druga i pomoshchnika; otnyne poryvayu ya vsyakie s vami snosheniya i prezirayu zhizn', kotoruyu vy vedete". Siyu apostolicheskuyu propoved' proiznes on u menya v komnate, v prisutstvii Manon. On podnyalsya, namerevayas' udalit'sya. YA hotel ego uderzhat', no menya ostanovila Manon, voskliknuv, chto eto sumasshedshij, kotorogo nuzhno vyprovodit'. Ego rech' proizvela na menya nekotoroe vpechatlenie. Tak otmechayu ya raznye sluchai, kogda v serdce moe vozvrashchalos' stremlenie k dobru, ibo etim minutam obyazan ya byl vposledstvii izvestnoyu dolej toj sily, s kakoyu perenosil samye gorestnye ispytaniya moej zhizni. Laski Manon rasseyali v odno mgnovenie pechal', prichinennuyu mne tyazheloj scenoj. My prodolzhali vesti zhizn', polnuyu udovol'stvij i lyubvi: uvelichenie nashego bogatstva usugubilo vzaimnuyu nashu privyazannost'. Venera i Fortuna nikogda ne imeli rabov bolee schastlivyh i nezhnyh. Bozhe, vozmozhno li imenovat' mir yudol'yu skorbi, raz v nem dano vkushat' stol' divnye naslazhdeniya! No, uvy! slabaya ih storona v ih bystrotechnosti; kakoe inoe blazhenstvo mozhno bylo by im predpochest', esli by po prirode svoej oni byli vechny? I nashi naslazhdeniya postigla obshchaya uchast', to est' dlilis' oni nedolgo i imeli posledstviem gor'kie sokrusheniya. Moj vyigrysh byl uzhe stol' znachitelen, chto ya razdumyval, kuda by pomestit' chast' svoih deneg. Prisluga nasha ne byla v nevedenii otnositel'no moih uspehov, osobenno moj kamerdiner i gornichnaya Manon, v prisutstvii kotoryh my chasto besedovali, ne stesnyayas'. Devica byla krasiva. Lakej moj v nee vlyubilsya. Oni imeli delo s gospodami molodymi i bespechnymi, kotoryh, voobrazhali oni, ves'ma legko obmanut'. Oni sostavili plan i vypolnili ego, k neschast'yu, stol' uspeshno, chto postavili nas v takoe polozhenie, iz kotorogo nam tak nikogda i ne udalos' vybrat'sya. Odnazhdy, posle uzhina u g-na Lesko, my vernulis' domoj okolo polunochi. YA kriknul svoego lakeya, Manon - gornichnuyu; ni tot, ni drugaya ne yavilis' na zov. Nam dolozhili, chto ih ne videli v dome s vos'mi chasov i chto oni vyshli, vynesshi napered neskol'ko sundukov, yakoby po moemu rasporyazheniyu. YA srazu zhe zapodozril nekotoruyu dolyu istiny, no to, chto obnaruzhil ya, vojdya v komnatu, prevzoshlo vse moi opaseniya. Zamok moego shkafa byl vzloman, i vse den'gi pohishcheny vmeste so vseyu odezhdoj. Pokuda ya sobiralsya s myslyami, Manon pribezhala vne sebya s soobshcheniem o takovom zhe grabezhe v ee komnate. Udar byl stol' zhestok, chto lish' chrezvychajnym usiliem voli mne udalos' uderzhat'sya ot krikov i slez. Iz boyazni, kak by moe otchayanie ne peredalos' Manon, ya prinyal vneshne spokojnyj vid. YA shutlivo skazal ej, chto otygrayus' na kakom-nibud' prostofile v Transil'vanskom dvorce. Mezhdu tem ona pokazalas' mne stol' rasstroennoj nashim neschastiem, chto skorb' ee gorazdo sil'nee udruchila menya, nezheli moya pritvornaya veselost' mogla ee uteshit'. "My pogibli", - proiznesla ona so slezami na glazah. Tshchetno staralsya ya uspokoit' ee nezhnymi laskami. Moi sobstvennye slezy vydavali moe otchayanie i tosku. Dejstvitel'no, my byli nastol'ko razoreny, chto u nas ne ostavalos' i rubashki. YA reshil totchas zhe poslat' za g-nom Lesko. Tot posovetoval mne nemedlenno otpravit'sya k nachal'niku policii i k glavnomu sud'e Parizha. YA poshel, no k moemu velichajshemu neschastiyu, ibo, pomimo togo, chto eta popytka, ravno kak i vse staraniya, predprinyatye po pros'be moej oboimi blyustitelyami pravosudiya, ne privela ni k chemu, ya dal vremya Lesko peregovorit' s sestroj i vnushit' ej za moe otsutstvie uzhasnoe reshenie. On rasskazal ej o g-ne de G... M..., starom slastolyubce, kotoryj platit za svoi udovol'stviya, ne zhaleya deneg; brat predstavil ej stol'ko vygod postupit' k nemu na soderzhanie, chto, sovershenno udruchennaya nashim neschastiem, ona ustupila ego ubezhdeniyam. Nedostojnaya sdelka byla zaklyuchena do moego vozvrashcheniya, a ispolnenie otlozheno na zavtra, daby Lesko uspel predupredit' g-na de G... M... Lesko podzhidal moego vozvrashcheniya; no Manon uzhe uleglas' v svoej komnate, nakazav lakeyu peredat' mne, chto nuzhdaetsya v otdyhe i prosit ne bespokoit' ee etu noch'. Lesko, proshchayas' so mnoyu, predlozhil mne neskol'ko pistolej, kotorye ya prinyal. Bylo pochti chetyre chasa, kogda ya leg v postel'; ya dolgo eshche razdumyval, kakimi sredstvami vosstanovit' nashe blagosostoyanie, i zadremal tak pozdno, chto prosnulsya lish' okolo odinnadcati ili dvenadcati chasov dnya. YA poskoree vstal, chtoby pojti sprosit' o zdorov'e Manon; mne dolozhili, chto ona vyshla chas tomu nazad vmeste s bratom, kotoryj priehal za nej v naemnoj karete. Hotya eta progulka s Lesko pokazalas' mne zagadochnoj, ya prinudil sebya otlozhit' na vremya svoi podozreniya Proteklo neskol'ko chasov, kotorye ya provel za chteniem. Nakonec, ne v silah sovladat' s bespokojstvom, ya stal bol'shimi shagami prohazhivat'sya vzad i vpered po komnatam. Na stole v spal'ne Manon mne brosilos' v glaza zapechatannoe pis'mo. Ono bylo adresovano ko mne, ruka - ee. YA vskryl ego s zamiraniem serdca. Ono glasilo: "Klyanus' tebe, dorogoj moj kavaler, chto ty kumir moego serdca i lish' tebya na vsem svete mogu ya lyubit' tak, kak lyublyu, no ne ochevidno li tebe samomu, bednyj moj drug, chto v nashem tepereshnem polozhenii vernost' - glupaya dobrodetel'? Dumaesh' li ty, chto mozhno byt' nezhnym, kogda ne hvataet hleba? Golod tolknul by menya na kakuyu-nibud' rokovuyu oshibku; odnazhdy ya ispustila by poslednij vzdoh, dumaya, chto to vzdoh lyubvi. YA tebya obozhayu po-prezhnemu, polozhis' na menya, no predostav' mne na nekotoroe vremya ustroenie nashego blagopoluchiya. Gore tomu, kto popadetsya v moi seti! YA zadalas' cel'yu sdelat' moego kavalera bogatym i schastlivym. Brat soobshchit tebe novosti o tvoej Manon i o tom, kak ona ogorchena, chto vynuzhdena tebya pokinut'". Zatrudnyayus' opisat' svoe sostoyanie posle prochteniya etogo pis'ma, ibo i ponyne ne vedayu, kakogo roda chuvstvami byl ya togda oderzhim. To byli ni s chem ne sravnimye muki, podobnyh kotorym nikomu ne prihodilos' ispytyvat'; ih ne udastsya ob®yasnit' drugim, potomu chto drugie ne imeyut o nih nikakogo predstavleniya, da i samomu trudno v nih razobrat'sya, ibo, buduchi edinstvennym v svoem rode, oni ne svyazyvayutsya ni s kakimi vospominaniyami i ne mogut byt' sblizheny ni s odnim znakomym chuvstvom. No, kakoj by prirody ni bylo moe sostoyanie, dostoverno odno, chto v nego vhodili chuvstva gorya, dosady, revnosti i styda. O, esli by eshche v bol'shej stepeni syuda ne primeshivalas' lyubov'! "Ona menya lyubit, hochu etomu verit'; da ved' nado byt' chudovishchem, chtoby menya nenavidet'! - voskliknul ya. - Sushchestvuyut li v mire takie prava na chuzhoe serdce, kakimi ya ne obladal by po otnosheniyu k nej? CHto ya mog eshche sdelat' posle vsego togo, chem ya pozhertvoval dlya nee? I vot ona menya pokidaet i, neblagodarnaya, schitaet sebya zashchishchennoj ot moih uprekov, ibo, kak govorit, lyubit menya po-prezhnemu! Ona strashitsya goloda: o, bog lyubvi! chto za grubost' chuvstv i kak eto protivorechit moej sobstvennoj nezhnosti! YA ne strashilsya goloda, kogda gotov byl podvergnut'sya emu radi nee, otkazavshis' ot svoego sostoyaniya i ot radostej otchego doma; ya, kotoryj urezal sebya do poslednih predelov, lish' by udovletvoryat' ee malejshie prihoti i kaprizy! Ona menya obozhaet, govorit ona. Ezheli by ty obozhala menya, neblagodarnaya, ya znayu, k komu by ty obratilas' za sovetom; ty by, po krajnej mere, ne pokinula menya, ne poproshchavshis'. Mne luchshe vseh izvestno, skol' zhestokie stradaniya ispytyvaesh', rasstavayas' s predmetom svoego obozhaniya. Tol'ko poteryav razum, mozhno pojti na eto dobrovol'no". Moi zhaloby byli prervany poseshcheniem, kotorogo ya ne ozhidal: yavilsya Lesko. "Palach! - vskrichal ya, hvatayas' za shpagu, - gde Manon? CHto sdelal ty s neyu?" Moe dvizhenie ispugalo ego; on otvechal, chto, esli ya okazyvayu emu takoj priem, kogda on yavlyaetsya otdat' mne otchet v samoj znachitel'noj usluge, kakuyu on mog mne okazat', on totchas zhe udalitsya i nikogda noga ego ne perestupit moego poroga. YA brosilsya k dveryam i zaper ih nakrepko. "Ne voobrazhaj, - skazal ya, povorachivayas' k nemu, - chto tebe udastsya snova ostavit' menya v durakah i obmorochit' svoimi basnyami; zashchishchaj svoyu zhizn' ili verni mne Manon". - "Ne speshite, lyubeznejshij, - vozrazil on. - Ved' radi etogo tol'ko ya i prishel syuda. Sobirayus' vam vozvestit' schastie, o kotorom vy i ne pomyshlyaete, i kogda-nibud' vy, byt' mozhet, priznaete sebya mne obyazannym". YA potreboval nemedlennyh raz®yasnenij. On rasskazal mne, kak Manon, ne v silah vynesti straha pered nishchetoyu, osobenno zhe mysli o tom, chto my dolzhny budem srazu izmenit' ves' uklad zhizni, prosila ego ustroit' ej znakomstvo s g-nom de G... M..., kotoryj slavitsya svoej shchedrost'yu. On ne postesnyalsya mne skazat', chto sovet ishodil ot nego i chto on sam podgotovil vse puti, prezhde chem provodit' ee tuda. "YA otvez ee k nemu segodnya utrom, - prodolzhal on, - i sej dostojnyj chelovek byl stol' eyu ocharovan, chto tut zhe priglasil ee ehat' s nim v ego pomest'e, gde sobiraetsya provesti neskol'ko dnej. Srazu raskusiv, - pribavil Lesko, - kakuyu vygodu mozhno otsyuda izvlech' dlya vas, ya lovko dal emu ponyat', chto Manon ponesla znachitel'nye poteri, i nastol'ko zatronul ego shchedrost', chto on pervym delom podaril ej dvesti pistolej. YA skazal emu, chto na pervyh porah eto nedurno, no budushchee sulit moej sestre bol'shie traty; chto k tomu zhe na nej lezhit zabota o yunom bratce, ostavshemsya u nas na rukah posle smerti roditelej, i chto, esli ona dostojna ego uvazheniya, on ne dopustit, chtoby ona toskovala o bednom rebenke, ch'yu sud'bu ona ne otdelyaet ot svoej. Rasskaz moj ego rastrogal. On obyazalsya nanyat' udobnyj dom dlya vas i dlya Manon: ved' bednyj bratec-sirotka - eto vy sami; obeshchal snabdit' dom prilichnoj obstanovkoj i polozhit' Manon ezhemesyachnoe soderzhanie v chetyre sotni livrov, chto budet sostavlyat', po moemu raschetu, chetyre tysyachi vosem'sot k koncu kazhdogo goda. Prezhde chem uehat' v derevnyu, on dal rasporyazhenie svoemu upravlyayushchemu podyskat' dom i sdelat' vse prigotovleniya k svoemu vozvrashcheniyu. I togda vy snova uvidites' s Manon, kotoraya poruchila mne pocelovat' vas za nee tysyachu raz i zaverit', chto ona lyubit vas bolee, nezheli kogda-libo". YA opustilsya v kreslo, zadumavshis' o strannoj moej uchasti; protivopolozhnye chuvstva oburevali menya, vsledstvie chego ya nahodilsya v takom sostoyanii neuverennosti, chto dolgoe vremya ostavlyal bez otveta sypavshiesya na menya voprosy Lesko. V eto mgnovenie chest' i dobrodetel' vnov' probudili vo mne golos sovesti, i ya so vzdohom oglyanulsya na proshloe: na Am'en, na roditel'skij dom, na seminariyu Sen-Syul'pis, na vse mesta, gde zhil ya neporochnym. Kakaya bezdna otdelyala menya ot etogo blazhennogo bytiya! YA videl ego izdaleka, kak nekuyu smutnuyu ten', privlekavshuyu eshche moi sozhaleniya i zhelaniya, no slishkom slabuyu dlya togo, chtoby vozbudit' moi usiliya. Kakaya rokovaya sud'ba sdelala menya stol' prestupnym? Lyubov' - strast' nevinnaya; kakim zhe obrazom prevratilas' ona vo mne v istochnik bedstviya i razvrata? Kto meshal mne zhit' spokojno i dobrodetel'no vmeste s Manon? Pochemu ne zhenilsya ya na nej, prezhde chem Poluchit' zalog ee lyubvi? Neuzheli zhe nezhno lyubyashchij menya otec ne soglasilsya by na moi zakonnye nastoyaniya? Ah! otec sam miloval by prelestnuyu devicu, vpolne dostojnuyu byt' zhenoj ego syna; ya byl by schastliv lyubov'yu Manon, lyubov'yu otca, uvazheniem dostojnyh lyudej, blagami Fortuny i pokoem dobrodetel'noj zhizni. O, pagubnyj oborot sud'by! Kto etot negodyaj, kotorogo podyskali dlya Manon? Kak! delit'sya s nim?.. No mogu li ya kolebat'sya, raz sama Manon eto ustroila i raz ya poteryayu ee, ezheli ne ustuplyu? "Gospodin Lesko, - vskrichal ya, zakryvaya glaza, kak by s cel'yu otognat' gorestnye mysli, - esli vy namerevaetes' mne usluzhit', prinoshu vam blagodarnost'; konechno, vy mogli by izbrat' put' pochestnee; no delo sdelano, ne pravda li? Tak podumaem zhe, kak vospol'zovat'sya vashimi staraniyami i privesti v ispolnenie vash plan". Lesko, kotorogo smutili moj gnev i posledovavshee za nim dolgoe molchanie, prishel v vostorg ot moego resheniya, sovershenno rashodyashchegosya s tem, chego on, nesomnenno, opasalsya; on vovse ne byl hrabrecom, vposledstvii ya poluchil tomu nailuchshie dokazatel'stva. "Da, da, - pospeshil on mne otvetit', - ya okazal vam ochen' bol'shuyu uslugu, i vy uvidite, chto my izvlechem otsyuda eshche bol'she vygod, chem vy ozhidaete". My stali obdumyvat', kakim obrazom predotvratit' podozreniya, kotorye mozhet vozymet' g-n de G... M... otnositel'no nashih rodstvennyh svyazej, kogda okazhetsya chto ya i rostom vyshe, da i neskol'ko postarshe, byt' mozhet, chem on voobrazhaet. My ne nashli luchshego sposoba, kak prinyat' pered nim vid derevenskogo prostaka i uverit' ego, chto ya gotovlyus' k duhovnomu sanu i s etoj cel'yu ezhednevno poseshchayu kollezh. Reshili takzhe, chto ya odenus' pohuzhe, predstav vpervye pred ego yasnye ochi. On vernulsya v gorod spustya dva ili tri dnya i lichno provodil Manon v dom, prigotovlennyj dlya nee upravlyayushchim. Ona totchas zhe poslala uvedomit' Lesko o svoem vozvrashchenii, tot izvestil menya, i vdvoem my otpravilis' k nej. Staryj poklonnik uzhe ushel ot nee. Nesmotrya na pokornost', s kotoroj ya podchinilsya ee zhelaniyam, ya ne mog podavit' ropota serdca, snova uvidev ee. YA byl v pechali i toske; radost' svidaniya ne mogla zaslonit' gorya ot ee nevernosti. Ona, naprotiv, kazalas' v vostorge ot moego prihoda i uprekala menya v holodnosti. YA ne mog uderzhat'sya, chtoby ne nazvat' ee kovarnoj i nevernoj, soprovozhdaya svoi slova tyazhkimi vzdohami. Snachala ona podsmeivalas' nad moej naivnost'yu; no, vglyadyvayas' v moi pechal'nye vzory i vidya, s kakim trudom perezhivayu ya peremenu, stol' nesovmestnuyu s moim harakterom i zhelaniyami, ona udalilas' k sebe; minutu spustya ya posledoval za neyu. YA nashel ee vsyu v slezah, ya sprosil ee o prichine. "Ona ne mozhet byt' ne yasna tebe, - skazala ona, - stoit li mne zhit', esli vid moj bolee ne dostavlyaet tebe nichego, krome stradanij i gorya? Ved' ty ni razu ne prilaskal menya v techenie chasa, chto nahodish'sya zdes', moi zhe laski ty prinimaesh' s velichiem sultana v serale". "Poslushajte, Manon, - otvetil ya, obnimaya ee, - ne mogu skryt' ot vas, chto serdce moe udrucheno smertel'no. Ne govoryu sejchas ni o trevoge, vyzvannoj vashim nepredvidennym begstvom, ni o zhestokosti, s koej pokinuli vy menya bez slova utesheniya, provedya noch' ne na odnom lozhe so mnoyu: v vashem prisutstvii ya gotov pozabyt' i gorshie obidy. No polagaete li vy, chto ya mogu dumat' bez vzdohov i bez rydanij, - prodolzhal ya, prolivaya slezy, - o zhalkoj i neschastnoj uchasti, ugotovannoj mne v etom dome? Ne budem govorit' o vysokom proishozhdenii moem i chuvstve chesti; vse eto dovody slishkom slabye, chtoby vstupit' v sorevnovanie s moej lyubov'yu; no samaya lyubov', neuzheli vy ne chuvstvuete, kak stonet ona, oskorblennaya i isterzannaya neblagodarnoyu i zhestokoyu vozlyublennoj?.." Ona prervala menya. "Poslushajte, moj kavaler, - skazala ona, - bespolezno trevozhit' menya uprekami, kotorye, ishodya ot vas, pronzayut mne serdce. Vizhu, chto vas oskorblyaet. YA nadeyalas', chto vy soglasites' na moj plan vosstanovleniya nashego blagosostoyaniya, i, tol'ko shchadya vashu shchepetil'nost', ya pristupila k ego vypolneniyu bez vashego uchastiya; no raz vy ego ne odobryaete, ya otkazyvayus' ot nego". Ona pribavila, chto prosit menya tol'ko obozhdat' do konca dnya; chto uzhe poluchila dvesti pistolej ot vlyublennogo starika; chto vecherom on obeshchal ej prinesti velikolepnoe zhemchuzhnoe ozherel'e i drugie dragocennosti, a sverh togo polovinu obeshchannogo ej godovogo soderzhaniya. "Dajte mne tol'ko vremya, - govorila ona, - poluchit' eti podarki; klyanus', chto emu ne pridetsya hvastat'sya svoimi lyubovnymi pobedami, ibo ya otsrochila ih do vozvrashcheniya v gorod. Pravda, on million raz celoval moi ruki; spravedlivost' trebuet, chtoby on oplatil eto udovol'stvie, i pyat' ili shest' tysyach frankov ne budet chrezmernoj cenoj, prinimaya vo vnimanie ego bogatstvo i vozrast". Ee reshenie bylo dlya menya gorazdo otradnee, nezheli nadezhda na pyat' tysyach livrov. YA ponyal, chto, eshche ne sovsem utratil chuvstva chesti, raz ya ispytyvayu takoe udovletvorenie, izbavlyayas' ot pozora. No ya rozhden byl dlya kratkih radostej i dlya dolgih stradanij. Fortuna spasla menya ot odnoj propasti lish' zatem, chtoby nizvergnut' v druguyu. Osypav Manon nezhnymi laskami i vyraziv, naskol'ko oschastlivilo menya ee obeshchanie, ya skazal, chto neobhodimo predupredit' g-na Lesko, daby soglasovat' nashi dejstviya. Snachala on zavorchal, no chetyre ili pyat' tysyach livrov zvonkoj monetoj pobudili ego ohotno pojti navstrechu nashim planam. Bylo resheno, chto vse my otuzhinaem vmeste s g-nom de G... M..., i po dvum prichinam: vo-pervyh, chtoby ne lishit' sebya udovol'stviya razygrat' zabavnuyu scenu so shkolyarom, bratom Manon; vo-vtoryh, chtoby pomeshat' staromu razvratniku slishkom vol'nichat' s moej vozlyublennoj po pravu, priobretennomu im stol' shchedrym zadatkom. My s Lesko dolzhny budem udalit'sya, kogda on otpravitsya v komnatu, gde raspolagaet provesti noch', a Manon, vmesto togo chtoby posledovat' za nim, obeshchala vyjti iz domu i provesti noch' so mnoyu. Lesko vzyal na sebya zaboty o tom, chtoby kareta byla nagotove. Nastal chas uzhina. G-n de G... M... ne zastavil sebya zhdat'. Lesko s sestroj byli v zale. Vmeste s pervym privetstviem starik prepodnes svoej krasavice zhemchuzhnoe ozherel'e, braslety i ser'gi stoimost'yu po men'shej mere v tysyachu ekyu. Vsled za nimi on otschital chistym zolotom summu v dve tysyachi chetyresta livrov, chto sostavlyalo polovinu ee godovogo soderzhaniya. Svoj podarok on pripravil izryadnym kolichestvom nezhnostej s galantnost'yu vel'mozhi starogo dvora. Manon ne mogla emu otkazat' v neskol'kih poceluyah; tem priobretala ona pravo na den'gi, kotorye on ej vruchil. YA stoyal za dver'yu i prislushivalsya, ozhidaya, kogda Lesko sdelaet znak mne vojti. On yavilsya za mnoj, kak tol'ko Manon pripryatala den'gi i dragocennosti; podvedya menya za ruku k g-nu de G... M..., on velel mne sklonit'sya pered nim. YA otvesil dva-tri glubochajshih poklona. "Prostite ego, sudar', za neotesannost', - obratilsya k nemu Lesko. - Kak vidite, on malo znakom so stolichnymi manerami; no my nadeemsya, chto nemnogo navyka, i on obrazuetsya. Vy budete imet' chest' chasto videt' zdes' g-na de G... M..., - pribavil on, povernuvshis' ko mne, - uchites', glyadya na nego". Starogo volokitu, kazalos', nemalo pozabavil moj vid. On potrepal menya po shcheke, ob®yaviv, chto ya horoshen'kij mal'chik, no dolzhen derzhat' uho vostro v Parizhe, gde molodezhi nichego ne stoit zagulyat'. Lesko stal uveryat' ego, chto ya ot prirody stol' blagorazumen, chto tol'ko i govoryu o tom, kak sdelayus' svyashchennikom, i bol'she vsego lyublyu masterit' chasovenki. "YA nahozhu v nem shodstvo s Manon", - skazal starik, berya menya za podborodok. YA otvechal s prostovatym vidom: "|to ottogo, sudar', chto my ochen' blizki drug s drugom i ya lyublyu sestricu Manon, kak samogo sebya". - "Slyshite? - skazal on Lesko. - On ne durak. ZHal', chto etot yunec malo vidit lyudej". - "O! sudar', - vozrazil ya, - u nas v cerkvah ya dostatochno ih nasmotrelsya i uveren, chto najdu v Parizhe durakov pochishche menya". - "Smotrite! - pribavil on, - ved' eto voshititel'no dlya derevenskogo paren'ka". Vsya nasha beseda za uzhinom shla priblizitel'no v Tom zhe tone. Hohotun'ya Manon neskol'ko raz chut' ne isportila nam vse delo neumestnymi vzryvami smeha. YA vospol'zovalsya sluchaem za stolom rasskazat' stariku ego sobstvennuyu istoriyu i grozivshuyu emu zluyu uchast'. Lesko i Manon trepetali vo vremya moego rasskaza, osobenno kogda ya narisoval ego portret ves'ma shozhim; odnako samolyubie pomeshalo emu uznat' v nem sebya, i ya tak lovko zakonchil rasskaz, chto on pervyj nashel ego prezabavnym. Vy uvidite dalee, chto ne bez osnovanij ya rasprostranilsya o sej veseloj scene. Nakonec prishla pora spat', i starik zagovoril o svoem lyubovnom neterpenii. My s Lesko udalilis'. Starika provodili v ego komnatu, a Manon, vyjdya pod kakim-to predlogom, prisoedinilas' k nam u dverej. Kareta, podzhidavshaya nas tremya ili chetyr'mya domami dal'she, podkatila nam navstrechu. CHerez minutu my byli uzhe daleko. Hotya v moih glazah nash postupok byl nastoyashchim moshennichestvom, on eshche Ne byl samym beschestnym iz teh, za kakie i schital nuzhnym sebya uprekat'. YA bol'she stydilsya deneg, priobretennyh igroyu v karty. Vprochem, nam ne poshlo vprok ni to, ni drugoe, i nebu bylo ugodno bolee legkoe iz dvuh moshennichestv nakazat' bolee surovo. Gospodin de G... M... ne zamedlil soobrazit', chto ego odurachili. Ne znayu, predprinyal li on uzhe v tot vecher kakie-libo shagi, chtoby nas obnaruzhit'; No on imel dostatochno svyazej, chtoby poiski uvenchalis' bystrym uspehom, my zhe slishkom bespechno polagalis' na mnogolyudnost' Parizha i na udalennost' nashego kvartala ot togo, gde on prozhival. On ne tol'ko ochen' skoro poluchil svedeniya o nashem mestoprebyvanii i nashih obstoyatel'stvah, no razuznal takzhe pro to, kto ya takov, pro moj obraz zhizni v Parizhe, pro prezhnyuyu svyaz' Manon s B..., pro to, kak ona ego obmanula, odnim slovom, pro vse skandal'nye stranicy nashej istorii. Togda on reshil dobit'sya nashego aresta, nastaivaya, chtoby nas sudili ne stol'ko kak ugolovnyh prestupnikov, skol'ko kak ot®yavlennyh razvratnikov. My byli eshche v posteli, kogda k nam v komnatu voshel policejskij oficer s poludyuzhinoj strazhnikov. Prezhde vsego oni otobrali nashi den'gi, ili, vernee, den'gi g-na de G... M..., i, podnyav nas s posteli, vyveli naruzhu, gde uzhe stoyali dve karety, v odnu iz kotoryh byla posazhena bez vsyakih ob®yasnenij bednyazhka Manon, a v drugoj ya byl otvezen v ispravitel'nuyu tyur'mu Sen-Lazar. Ne ispytav takih prevratnostej sud'by, nel'zya sudit' ob otchayanii, v kotoroe oni povergayut. Strazhniki imeli zhestokost' ne pozvolit' mne ni obnyat' Manon, ni peremolvit'sya s nej hot' slovom. Dolgoe vremya ya ostavalsya v nevedenii, chto s nej sluchilos'. Bylo, nesomnenno, schastiem dlya menya, chto ya ne srazu ob etom uznal, ibo stol' uzhasnaya katastrofa lishila by menya rassudka, a byt' mozhet, i zhizni. Neschastnaya moya vozlyublennaya byla uvezena na moih glazah i preprovozhdena v takoe mesto, samo nazvanie kotorogo privodit menya v uzhas. Kakova uchast' dlya ocharovatel'nogo sozdaniya, dostojnogo zanyat' pervyj prestol mira, esli by vse lyudi imeli moi glaza i moe serdce! S neyu ne obrashchalis' tam po-varvarski, no ona byla zaklyuchena v tesnuyu odinochnuyu kameru i osuzhdena vypolnyat' ezhednevnuyu urochnuyu rabotu, chtoby poluchat' zhalkuyu porciyu otvratitel'noj pishchi. YA uznal o sej pechal'noj podrobnosti lish' spustya dolgoe vremya posle togo, kak i ya preterpel surovoe i tomitel'noe nakazanie. Ne podozrevaya o meste moego budushchego zaklyucheniya, ya uznal svoyu uchast' lish' v vorotah Sen-Lazara. V tu minutu ya predpochel by smert' tomu, chto menya tam ozhidalo. U menya byli samye zhutkie predstavleniya ob etom dome. Moj uzhas usililsya, kogda pri vhode strazha vtorichno obyskala moi karmany, chtoby ubedit'sya, chto u menya ne ostalos' oruzhiya i inyh sredstv soprotivleniya. Totchas zhe poyavilsya nastoyatel', preduprezhdennyj o moem pribytii. On ves'ma privetlivo vstretil menya. "Otec moj, - obratilsya ya k nemu, - ya trebuyu dostojnogo so mnoj obrashcheniya; ya predpochtu tysyachu smertej odnoj-edinstvennoj grubosti". - "Net, chto vy, chto vy, sudar', - otvechal on, - vy budete vesti sebya blagorazumno, i my okazhemsya dovol'ny drug drugom". On priglasil menya podnyat'sya v verhnyuyu kameru. YA poslushno posledoval za nim. Soldaty soprovozhdali nas do samyh dverej; vojdya so mnoj v kameru, nastoyatel' sdelal im znak udalit'sya. "Itak, ya vash plennik? - skazal ya. - Nu, horosho! otec moj, chto zhe vy namerevaetes' delat' so mnoyu?" On otvechal, chto raduetsya moemu blagorazumiyu; chto na nem lezhit dolg vnushit' mne vlechenie k dobrodeteli i religii, na mne zhe - vospol'zovat'sya ego uveshchevaniyami i sovetami; chto, bude ya pojdu navstrechu ego zabotam obo mne, ya obretu v svoem uedinenii odni lish' utehi. "Ah! utehi, - vozrazil ya, - vy ne vedaete, otec moj, edinstvennogo predmeta, kotoryj mozhet mne ih dostavit'!" - "Znayu, - vozrazil on, - odnako nadeyus', chto sklonnosti vashi izmenyatsya". Po ego otvetu ya ponyal, chto on osvedomlen o moih priklyucheniyah, a mozhet byt', takzhe i o moem imeni. YA poprosil raz®yasneniya. On otvechal mne prosto, chto emu vse uzhe izvestno. Vest' eta byla samym zhestokim mne nakazaniem. Slezy gradom polilis' iz glaz moih, i ya predalsya uzhasnejshemu otchayaniyu. YA stradal ot unizheniya, kotoroe sdelaet menya pritchej vo yazyceh vseh moih znakomyh i pozorom moej sem'i. Tak provel ya nedelyu v glubokom unynii, ne v silah nichego vyslushivat', ni dumat' ni o chem, krome svoego beschest'ya. Dazhe vospominanie o Manon ne pribavlyalo nichego k moej skorbi; ono prisoedinyalos' k nej razve lish' kak chuvstvo, predshestvovavshee sej novoj goresti, glavnoj zhe mukoj moej dushi byli styd i smushchenie. Nemnogo lyudej znaet silu glubokih dushevnyh potryasenij. Bol'shinstvo chelovechestva chuvstvitel'no lish' k pyati-shesti strastyam, k kotorym svodyatsya vse ih zhiznennye volneniya. Otnimite u nih lyubov' i nenavist', radost' i pechal', nadezhdu i strah, - nikakih drugih chuvstv u nih ne ostanetsya. No lyudi bolee vysokogo sklada mogut volnovat'sya na tysyachu raznyh ladov; kazhetsya, budto oni nadeleny bolee chem pyat'yu chuvstvami i sposobny vmeshchat' chuvstva i mysli, prestupayushchie obychnye granicy prirody; i tak kak oni soznayut svoe prevoshodstvo, vozvyshayushchee ih nad tolpoj, oni cenyat ego bol'she vsego na svete. Poetomu ih tak tyazhko ranyat nasmeshki i prezrenie, poetomu vsego muchitel'nee perenosyat oni chuvstvo styda. I ya obladal sim pechal'nym preimushchestvom, zhivya v zaklyuchenii v Sen-Lazare. Pechal' moya kazalas' nastoyatelyu stol' chrezmernoj, chto, opasayas' posledstvij, on stal proyavlyat' bol'she myagkosti i snishoditel'nosti v obhozhdenii so mnoj, naveshchal menya dva-tri raza v den', chasto bral s soboj na progulku po sadu i rastochal svoe rvenie na uveshchevaniya i spasitel'nye sovety. YA krotko ih vyslushival. YA dazhe vyrazil emu svoyu priznatel'nost' On uzhe pital nadezhdy na moe obrashchenie. "Vy stol' krotki i dobrodushny ot prirody, - skazal on mne odnazhdy, - chto ya ne mogu poverit' v rasputstvo, v koem obvinyayut vas. Dve veshchi menya izumlyayut: odna, kak, obladaya stol' dobrymi kachestvami, vy mogli predavat'sya bezuderzhnomu razvratu; drugaya, koej divlyus' eshche bolee, pochemu vnimaete vy stol' ohotno moim sovetam i nastavleniyam, v techenie mnogih let kosneya v porokah. Ezheli sie est' raskayanie, vy yavlyaetes' izbrannikom nebesnogo Miloserdiya; ezheli sie proishodit ot prirodnoj dobroty vashej, vash nrav soderzhit, vo vsyakom sluchae, velikolepnuyu osnovu, i eto vnushaet mne nadezhdu, chto nam ne potrebuetsya dolgo derzhat' vas zdes', daby vernut' vas k zhizni dostojnoj i poryadochnoj". YA byl v vostorge ot takogo mneniya obo mne. YA reshil eshche bolee zadobrit' ego primernym povedeniem, chtoby uzhe vpolne ego uspokoit', soobraziv, chto eto vernejshee sredstvo sokratit' srok moego zaklyucheniya. YA poprosil u nego knig. On byl porazhen, chto, imeya svobodu vybora, ya Ogranichilsya neskol'kimi ser'eznymi nauchnymi trudami. Sdelav vid, budto ya vsecelo predalsya zanyatiyam, ya dal emu, takim obrazom, polnoe dokazatel'stvo zhelaemoj im peremeny. Mezhdu tem ona ostavalas' tol'ko vneshnej. Dolzhen priznat'sya, k stydu svoemu, chto v Sen-Lazare ya igral rol' licemera. Vmesto zanyatij, ostavayas' odin, predavalsya ya stenaniyam o sud'be svoej, proklinal moyu temnicu i tiraniyu, kotoraya menya v nej uderzhivaet. I ne uspeval ya hot' nenadolgo otdelat'sya ot toski, porozhdaemoj soznaniem moego pozora, kak uzhe snova byval ohvachen mukami lyubvi. Otsutstvie Manon, trevoga o ee uchastii, boyazn' nikogda bolee ne uvidet'sya s neyu byli glavnym predmetom Pechal'nyh moih razdumij. YA predstavlyal ee v ob®yatiyah G... M..., ibo takovo bylo pervonachal'noe moe predpolozhenie; i, dalekij ot mysli, chto on oboshelsya s nej tak zhe, kak so mnoyu, ya byl ubezhden, chto on ustranil menya lish' s cel'yu bez pomehi obladat' eyu. Tak provodil ya dni i nochi, kazavshiesya mne neskonchaemymi. YA vozlagal nadezhdu lish' na uspeh moego licemeriya, vnimatel'no sledil ya za licom i rechami nastoyatelya, daby udostoverit'sya v ego mnenii obo mne, i vsyacheski staralsya ugodit' emu, kak vlastitelyu moej sud'by. Ot menya ne moglo ukryt'sya, chto ya u nego na luchshem schetu. YA uzhe bolee ne somnevalsya v ego gotovnosti okazat' mne uslugu. Odnazhdy ya osmelilsya zadat' emu vopros, ot nego li zavisit moe osvobozhdenie. On otvechal, chto ne ot nego odnogo eto zavisit, no on nadeetsya, chto, po ego predstavleniyu, g-n de G... M..., po hodatajstvu koego nachal'nik policii otdal prikaz o moem zaklyuchenii, soglasitsya vernut' mne svobodu. "Mogu li l'stit' sebya nadezhdoj, - sprosil ya tiho, - chto dva mesyaca tyur'my, kotorye ya perenes, pokazhutsya emu dostatochnym iskupleniem?" On obeshchal pogovorit' s nim, esli ya etogo zhelayu. YA nastoyatel'no prosil ego ob etoj dobroj usluge. Dva dnya spustya on soobshchil mne, chto G... M... stol' tronut byl dobrym otzyvom obo mne, chto ne tol'ko, po-vidimomu, vozn