amerilsya otpustit' menya na svobodu, no vyrazil dazhe zhelanie blizhe so mnoj poznakomit'sya i predlagaet navestit' menya v temnice. Hotya poseshchenie ego ne moglo byt' mne priyatno, ya usmotrel v nem put' k gryadushchemu osvobozhdeniyu. On dejstvitel'no yavilsya v tyur'mu Sen-Lazar. Mne pokazalsya on bolee stepennym i ne stol' glupym s vidu, kak v dome Manon. On skazal mne neskol'ko zdravyh slov o moem durnom povedenii i dobavil, ochevidno, zhelaya opravdat' svoe sobstvennoe rasputstvo, chto cheloveku po slabosti ego razreshayutsya nekotorye naslazhdeniya, koih trebuet priroda, no chto moshennicheskie, beschestnye prodelki zasluzhivayut surovogo nakazaniya. YA slushal ego s pokornym vidom, chem on, kazalos', byl udovletvoren. YA sterpel dazhe broshennye im vskol'z' shutlivye zamechaniya o moih rodstvennyh svyazyah s Lesko i Manon i o chasovenkah, kotoryh, kak on skazal, ya, dolzhno byt', smasteril v Sen-Lazare izryadnoe kolichestvo, raz ya tak uvlechen etim blagochestivym zanyatiem. No, na ego i na moe neschastie, u nego vyrvalis' slova o tom, chto Manon, veroyatno, s uspehom zanimaetsya tem zhe v Priyute. Nesmotrya na vnutrennee sodroganie pri upominanii Priyuta, ya nashel eshche v sebe sily smirenno poprosit' ego o raz®yasnenii. "Da, da, - otvetil on, - uzhe dva mesyaca kak ona uchitsya umu-razumu v Ispravitel'nom priyute, i ya zhelayu ej izvlech' ottuda stol'ko zhe pol'zy, skol'ko vy izvlekli v Sen-Lazare". Pust' by grozilo mne vechnoe zaklyuchenie, pust' sama smert' stoyala by pred moimi ochami, ya i togda ne mog by ovladet' svoim isstupleniem pri sej uzhasayushchej novosti. YA brosilsya na G... M... v takoj yarosti, chto pochti sovsem lishilsya sil. U menya hvatilo ih vse-taki, chtoby oprokinut' ego na zemlyu i shvatit' za gorlo. YA stal dushit' ego, no v etu minutu shum padeniya i pronzitel'nye ego kriki, kotorye ya ne mog zaglushit', privlekli v moyu kameru nastoyatelya i neskol'kih monahov. Ego edva vyrvali iz moih ruk. YA vstal obessilennyj i ele dysha. "O, bozhe! - vskrichal ya, zadyhayas', - o, nebesnoe pravosudie! mogu li ya zhit' posle takogo zlodejstva!" YA poryvalsya snova brosit'sya na varvara, porazivshego menya v samoe serdce. Menya shvatili. Moe otchayanie, kriki i slezy prevzoshli vsyakoe voobrazhenie. Povedenie moe bylo stol' neobychajno, chto vse prisutstvovavshie, ne vedavshie ego prichiny, pereglyadyvalis' drug s drugom skoree so strahom, nezheli s izumleniem. Tem vremenem g-n de G... M... privel v poryadok svoj parik i zhabo i, vzbeshennyj takim obrashcheniem, prikazal nastoyatelyu zatochit' menya v samuyu tesnuyu temnicu i podvergnut' vsem nakazaniyam, kakie tol'ko primenyayutsya v Sen-Lazare. "Net, sudar', - vozrazil emu nastoyatel', - s licami takogo proishozhdeniya, kak kavaler, my tak ne postupaem. Pritom on vedet sebya stol' krotko, stol' dostojno, chto ya ponyat' ne mogu, kak mog on pozvolit' sebe takuyu vyhodku bez dostatochnyh k tomu povodov". |tot otvet sovsem vyvel iz sebya g-na de G... M... On vyshel, govorya, chto najdet upravu i na nastoyatelya, i na menya, i na vseh teh, kto posmeet emu soprotivlyat'sya. Prikazav monaham provodit' ego, nastoyatel' ostalsya naedine so mnoyu. On zaklinal menya poskoree soobshchit' emu o prichine takogo beschinstva. "Ah, otec moj! - voskliknul ya, prodolzhaya rydat', kak ditya, - predstav'te sebe samuyu uzhasnuyu zhestokost', voobrazite sebe samoe otvratitel'noe varvarstvo: takov postupok, kotoryj gnusnyj G... M... imel podlost' sovershit'. O! on pronzil mne serdce! YA nikogda ne pridu v sebya! YA vse vam rasskazhu, - pribavil ya, rydaya. - Vy dobryj chelovek, vy szhalites' nado mnoj". YA vkratce izlozhil emu povest' o moej dolgoj i nepreodolimoj strasti k Manon; o schastlivoj nashej zhizni do toj pory, kak byli my ogrableny slugami; o predlozheniyah G... M... moej vozlyublennoj; o sdelke ih i o tom, kakim obrazom, ona byla rastorgnuta. YA predstavil emu vse obstoyatel'stva s naibolee vygodnoj dlya nee storony. "Vot, - prodolzhal ya, - iz kakogo istochnika proistekaet stremlenie, gospodina de G... M... obratit' menya na put' istiny. On dobilsya moego zaklyucheniya zdes', chtoby otomstit'. Proshchayu eto emu; no, otec moj, eto ne vse: on zhestoko pohitil u menya dragocennejshuyu polovinu menya samogo; on dobilsya pozornogo zaklyucheniya ee v Priyut; on imel besstydstvo vozvestit' mne eto segodnya svoimi sobstvennymi ustami. V Priyut, otec moj! O, nebo! moyu ocharovatel'nuyu vozlyublennuyu, moyu miluyu caricu v Priyut, kak samoe prezrennoe iz vseh sozdanij! Gde obretu ya dostatochno sily, chtoby ne umeret' ot gorya i styda?" Dobryj otec, vidya menya v takoj toske, stal uteshat' menya. On soobshchil mne, chto nikogda ne risoval sebe moej istorii v tom osveshchenii, kak ya rasskazal ee; on znal, chto ya zhil rasputno; no predstavlyal sebe, chto uchastie g-na de G... M... vyzvano druzheskimi svyazyami ego s moej sem'ej; tol'ko tak on i ob®yasnyal sebe vse; a to, chto ya emu peredal, Sushchestvenno izmenyaet moe polozhenie, i on ne somnevaetsya, chto tochnyj otchet, kotoryj on nameren dat' nachal'niku policii, budet sposobstvovat' moemu osvobozhdeniyu. Zasim on sprosil, pochemu do sih por ya ne podumal izvestit' o sebe moih rodnyh, raz oni ne imeyut otnosheniya k moemu arestu. YA ob®yasnil emu eto boyazn'yu opechalit' otca i chuvstvom styda, kotoroe ya ispytyvayu. V zaklyuchenie on obeshchal mne totchas zhe otpravit'sya k nachal'niku policii, "hotya by dlya togo, - pribavil on, - chtoby predupredit' novye proiski so storony g-na de G... M..., kotoryj ushel ves'ma razgnevannyj i pri svoej vliyatel'nosti ne mozhet ne vnushat' opasenij". YA dozhidalsya vozvrashcheniya nastoyatelya, volnuyas', kak prigovorennyj k smerti, srok kazni kotorogo priblizhaetsya. Nevyrazimo muchitel'no bylo mne voobrazhat' Manon v Priyute. Ne govorya uzhe o pozore, ya ne vedal, kak s nej obrashchayutsya tam, a vospominanie o nekotoryh podrobnostyah, kakie prihodilos' mne slyshat' ob etom dome uzhasa, vnov' i vnov' privodilo menya v isstuplennoe sostoyanie. YA stol' tverdo reshil spasti ee kakoj by to ni bylo cenoj, lyubymi sredstvami, chto ne zadumalsya by podzhech' tyur'mu Sen-Lazar, esli nevozmozhno bylo by vybrat'sya ottuda inym sposobom. YA stal razmyshlyat', chto predprinyat' mne v sluchae, esli nachal'nik policii prodlit moe zaklyuchenie. YA pustil v hod vsyu svoyu izobretatel'nost'; produmal vse Vozmozhnosti. YA ne nashel nichego, chto by moglo mne obespechit' vernyj pobeg, i boyalsya navlech' na sebya eshche bolee strogoe zatochenie v sluchae neudachnoj popytki. YA pripominal imena druzej, na pomoshch' kotoryh mog nadeyat'sya; no kak izvestit' ih o moem polozhenii? Nakonec, v golove u menya kak budto Slozhilsya plan, sulivshij uspeh, i ya otsrochil bolee tshchatel'nuyu ego prorabotku do vozvrashcheniya otca nastoyatelya, esli neudacha sdelaet to neobhodimym. On ne zamedlil vernut'sya; ya ne uvidel na ego lice priznakov radosti, soputstvuyushchej dobroj vesti. "YA peregovoril s nachal'nikom policii, - skazal on, - no peregovoril s nim slishkom pozdno. Gospodin de G... M... otpravilsya pryamo k nemu, vyjdya otsyuda, i tak nastroil ego protiv vas, chto on uzhe izgotovil prikaz o eshche bolee strogom vashem zatochenii". "Odnako zhe, kogda ya soobshchil emu vse obstoyatel'stva vashego dela, on, vidimo, neskol'ko smyagchilsya; i, posmeyavshis' slegka nad nevozderzhannost'yu prestarelogo gospodina de G... M..., skazal, chto dlya ego udovletvoreniya sleduet ostavit' vas zdes' na polgoda, tem pache, po ego slovam, chto zdeshnee prebyvanie, nesomnenno, pojdet vam na pol'zu. On predlozhil mne obhodit'sya s vami dostojnym obrazom, i ruchayus', chto vy ne pozhaluetes' na moe k vam otnoshenie". Rasskaz dobrejshego nastoyatelya dlilsya dostatochno dolgo, chtoby u menya bylo vremya vse horoshen'ko obdumat'. YA ponyal, chto vse moi plany rushatsya, esli ya vykazhu slishkom bol'shoe stremlenie k svobode. Poetomu ya zaveril ego, naprotiv, chto pri neobhodimosti ostat'sya zdes' dlya menya budet sladostnym utesheniem zasluzhit' pravo na ego uvazhenie. Zatem ya neprinuzhdenno poprosil ego o nebol'shoj milosti, kotoraya ves'ma posposobstvovala by moemu uspokoeniyu, a imenno poprosil uvedomit' odnogo iz moih druzej, blagochestivogo svyashchennosluzhitelya iz seminarii Sen-Syul'pis, chto ya nahozhus' v Sen-Lazare, i dozvolit' mne izredka prinimat' ego u sebya. Milost' siya byla mne okazana besprekoslovno. YA razumel moego Tiberzha: ne to chtoby ya vozlagal nadezhdy na ego pryamuyu pomoshch', no ya hotel vospol'zovat'sya im kak nekim kosvennym orudiem nevedomo dlya nego samogo. V dvuh slovah moj proekt byl takov: ya dumal napisat' Lesko i prosit' ego i nashih obshchih druzej pozabotit'sya o moem osvobozhdenii. Pervym zatrudneniem bylo dostavit' emu pis'mo; eto dolzhen byl sdelat' Tiberzh. Vmeste s tem, tak kak Tiberzh znal ego kak brata moej vozlyublennoj, ya opasalsya, chto on otkazhetsya ot takogo porucheniya. YA imel v vidu vlozhit' pis'mo k Lesko v drugoe pis'mo, adresovannoe odnomu dostojnomu moemu znakomomu, kotorogo poprosil by speshno dostavit' pervoe po ukazannomu adresu; a tak kak mne neobhodimo bylo uvidet'sya s Lesko, chtoby stolkovat'sya s nim o nashih dejstviyah, i hotel emu posovetovat' yavit'sya ko mne v Sen-Lazar pod imenem moego starshego brata, narochno priehavshego v Parizh uznat' o polozhenii moih del. Vmeste s nim ya sobiralsya obdumat' naibolee bystrye i vernye sredstva osushchestvit' pobeg. Otec nastoyatel' opovestil Tiberzha o moem zhelanii pobesedovat' s nim. |tot vernyj drug ne Nastol'ko poteryal menya iz vidu, chtoby ne znat' o moem priklyuchenii; on byl osvedomlen, chto ya nahozhus' v Sen-Lazare, i, byt' mozhet, ne byl slishkom ogorchen etoj bedoyu, polagaya, chto ona nakonec obratit menya na put' istinnyj. On nemedlenno yavilsya ko mne v kameru. Nasha beseda byla polna druzhby i lyubvi. On vyrazil zhelanie uslyshat' o moih namereniyah. YA otkryl emu vse svoe serdce, utaiv tol'ko namerenie bezhat'. "Pered vami ya ne hochu pritvoryat'sya, - skazal ya. - Esli vy ozhidali najti zdes' druga blagorazumnogo i raskayavshegosya, razvratnika, obrashchennogo nebesnoj karoyu, odnim slovom, serdce, osvobodivsheesya ot put lyubvi i char Manon, vy sudili slishkom blagosklonno obo mne. Vy vidite menya takim zhe, kakim ostavili chetyre mesyaca nazad: vse stol' zhe lyubyashchego i vse stol' zhe neschastnogo ot rokovoj lyubvi, v kotoroj ya po-prezhnemu vizhu vse svoe schast'e". On otvechal, chto takoe priznanie delaet menya nedostojnym proshcheniya; chto mnogo est' greshnikov, koi v op'yanenii Lzhivym blazhenstvom poroka otkryto predpochitayut ego blazhenstvu dobrodeteli, no chto oni vlekutsya, po krajnej mere, k voobrazhaemomu blazhenstvu i obmanyvayutsya prizrachnym schastiem; odnako priznavat', kak ya, chto predmet moego vlecheniya mozhet sdelat' menya tol'ko prestupnym i neschastnym, i prodolzhat' dobrovol'no stremit'sya k neschast'yu i prestupleniyu est' protivorechie v myslyah i postupkah, kotoroe ne delaet chesti moemu razumu. "Tiberzh, - vozrazil ya, - legko pobezhdat' vam, kogda nichego ne protivopostavleno vashemu oruzhiyu! Predostav'te mne rassudit' v svoyu ochered'. Mozhete li vy utverzhdat', chto to, chto vy nazyvaete blazhenstvom dobrodeteli, svobodno ot stradanij, nevzgod i volnenij? Kak nazovete vy tyur'mu, krest, kazni i pytki tiranov? Skazhete li vy, vmeste s mistikami, chto mucheniya telesnye - blazhenstvo dlya dushi? Vy ne derznete tak govorit'; eto - nedokazuemyj paradoks. Itak, blazhenstvo, proslavlyaemoe vami, smeshano s mnozhestvom stradanij; ili, vyrazhayas' tochnee, ono lish' bezdna vsyacheskih gorestej, skvoz' kotoruyu chelovek stremitsya k schastiyu. Esli zhe sila voobrazheniya pomogaet nahodit' udovol'stvie v samih bedah, potomu chto oni mogut vesti k zhelannomu schastlivomu koncu, pochemu zhe, kogda rech' idet o moem povedenii, vy rassmatrivaete podobnoe zhe umonastroenie kak protivorechivoe i bezrassudnoe? YA lyublyu Manon; ya stremlyus' cherez mnozhestvo stradanij k zhizni schastlivoj i spokojnoj podle nee. Greshen put', kotorym ya idu, no nadezhda dostignut' zhelaemoj celi smyagchaet ego trudnosti, i ya sochtu sebya s izbytkom voznagrazhdennym odnim mgnoveniem, provedennym s Manon, za vse pechali, ispytannye radi nee. Itak, vse obstoyatel'stva s vashej i s moej storony predstavlyayutsya mne odinakovymi; ili uzh esli est' kakaya-libo raznica, to k moemu preimushchestvu, ibo blazhenstvo, na kotoroe ya nadeyus', blizko, a vashe - udaleno; moe blazhenstvo toj zhe prirody, chto i stradaniya, to est' ponyatno zemnomu cheloveku; priroda zhe vashego neizvestna, i prinimat' ego mozhno tol'ko na veru". Tiberzh, kazalos', byl ispugan takim rassuzhdeniem. Otstupiv na dva shaga, on strogo zametil, chto slova moi ne tol'ko oskorblyayut zdravyj smysl, no predstavlyayutsya zhalkim sofizmom, nechestivym i bezbozhnym. "Ibo, - prisovokupil on, - sie sopostavlenie celi vashih stradanij s toyu cel'yu, kotoruyu ukazyvaet religiya, yavlyaetsya odnoj iz samyh vol'nodumnyh i chudovishchnyh idej". "Priznayu, - soglasilsya ya, - chto ideya nepravil'na; no imejte v vidu, ne v nej sut' moego rassuzhdeniya. Moim namereniem bylo raz®yasnit' vam to, chto vy rassmatrivaete kak protivorechie: postoyanstvo v lyubvi zloschastnoj; i, polagayu, mne udalos' dokazat' vam, chto, esli zdes' i est' protivorechie, vy ravnym obrazom ot nego ne spasetes'. Lish' v etom smysle ya delal svoi sopostavleniya i prodolzhayu na nih nastaivat'. Vy vozrazite, chto cel' dobrodeteli beskonechno vyshe celi lyubvi? Kto otricaet eto? No razve v etom sut'? Ved' rech' idet o toj sile, s kotoroj kak dobrodetel', tak i lyubov' mogut perenosit' stradaniya! Davajte sudit' po rezul'tatam: otstupniki ot surovogo dolga dobrodeteli vstrechayutsya na kazhdom shagu, no skol' malo najdete vy otstupnikov ot lyubvi! Vy vozrazite dalee, chto, ezheli sushchestvuyut trudnosti na puti dobrodeteli, oni ne neminuemy i ne neizbezhny; chto nyne uzhe ne byvaet ni tiranov, ni raspyatij na kreste, i mozhno nablyudat' mnozhestvo lyudej dobrodetel'nyh, vedushchih zhizn' tihuyu i spokojnuyu? Otvechu vam takzhe, chto vstrechaetsya i lyubov' mirnaya i blagopoluchnaya; i ukazhu eshche na odno razlichie, govoryashchee yavno v moyu pol'zu, imenno chto lyubov', hotya i obmanyvaet ves'ma chasto, obeshchaet, po krajnej mere, utehi i radosti, togda kak religiya sulit lish' molitvy i pechal'nye razmyshleniya. Ne trevozh'tes', - pribavil ya, vidya, chto, pri vsem ego uchastii ko mne, on gotov ogorchit'sya, - edinstvennyj vyvod, kotoryj ya hochu sdelat', zaklyuchaetsya v tom, chto net hudshego sposoba otvratit' serdce ot lyubvi, kak pytat'sya razuverit' ego v ee radostyah i sulit' bol'shee schastie ot uprazhnenij v dobrodeteli. My, lyudi, tak sotvoreny, chto schast'e nashe sostoit v naslazhdenii, eto neosporimo; vam ne udastsya dokazat' protivnoe: cheloveku ne trebuetsya dolgih razmyshlenij dlya togo, chtoby poznat', chto iz vseh naslazhdenij samye sladostnye sut' naslazhdeniya lyubvi. On ne zamedlit obnaruzhit', chto ego morochat, sulya kakie-to inye, bolee privlekatel'nye radosti, i sej obman vnushaet emu nedoverie k samym tverdym obeshchaniyam. Vy, propovedniki, zhelayushchie privesti menya k dobrodeteli, uveryaete, chto ona sovershenno neobhodima; no ne skryvajte ot menya, chto ona surova i trudna. Vy mozhete dokazat' s polnoj ubeditel'nost'yu, chto radosti lyubvi prehodyashchi, chto oni zapretny, chto oni povlekut za soboj vechnye muki, nakonec, - i eto, byt' mozhet, proizvedet na menya eshche bol'shee vpechatlenie, - chto chem sladostnee i ocharovatel'nee oni, tem velikolepnee budet nebesnoe vozdayanie za stol' velikuyu zhertvu; no priznajte, chto poka v vas b'etsya serdce, vashe sovershennejshee blazhenstvo nahoditsya zdes', na zemle". Zaklyuchenie moej rechi vernulo Tiberzhu horoshee nastroenie. On soglasilsya, chto mysli moi ne tak uzh nerazumny. On privel edinstvennoe vozrazhenie, zadav mne vopros, pochemu zhe ya ne posleduyu svoim sobstvennym principam, pozhertvovav nedostojnoj lyubov'yu v nadezhde na tu nagradu, o koej u menya slozhilas' stol' velikaya ideya. "Dorogoj drug! - otvechal ya, - tut-to i priznayu ya svoyu slabost' i nichtozhestvo. Uvy! da, dolg moj postupat' tak, kak ya razumeyu; no v moej li vlasti moi postupki? Mozhet li kto okazat' mne pomoshch', chtoby zabyt' ocharovanie Manon?" - "Bog da prostit mne! - skazal Tiberzh, - ya, kazhetsya, slyshu rechi odnogo iz nashih yansenistov". - "Ne vedayu, kto ya takoj, - vozrazil ya, - i ne vizhu yasno, kem dolzhen byt'; no dostatochno oshchushchayu istinnost' togo, chto govoryat oni". Nasha beseda posluzhila, po krajnej mere, k tomu, chto vyzvala sostradanie ko mne moego druga. On ponyal, chto v moej raspushchennosti bolee slabosti, nezheli zloj voli. I v dal'nejshem on proyavil bol'she druzheskogo raspolozheniya okazat' mne pomoshch', bez kotoroj ya pogib by okonchatel'no. V to zhe vremya ya ne otkryl emu svoego namereniya bezhat' iz Sen-Lazara. YA poprosil ego tol'ko peredat' moe pis'mo po naznacheniyu. YA izgotovil pis'mo eshche do ego prihoda i, privedya mnozhestvo dovodov, vruchil konvert Tiberzhu. On tochno vypolnil moe poruchenie, i k koncu dnya Lesko poluchil pis'mo, emu adresovannoe. On yavilsya ko mne na sleduyushchij den' i blagopoluchno byl dopushchen pod imenem moego brata. Radost' moya byla bespredel'na pri vide ego. Dver' kamery ya tshchatel'no zaper. "Ne budem teryat' ni minuty, - skazal ya, - snachala rasskazhite mne vse, chto vy znaete o Manon, a zatem posovetujte, kak mne razbit' moi okovy". On uveril menya, chto ne videl sestry so dnya moego zaklyucheniya, chto o ee, kak i moej, uchasti uznal on tol'ko posle tshchatel'nyh razyskanij, chto neskol'ko raz on yavlyalsya v Priyut, no emu otkazyvali v svidanii s neyu. "Prezrennyj G... M...! - vskrichal ya, - dorogo ty mne za eto zaplatish'!" "CHto kasaetsya vashego osvobozhdeniya, - prodolzhal Lesko, - to predpriyatie eto trudnee, chem vy polagaete. Vcherashnij vecher my s dvumya priyatelyami tshchatel'no osmotreli vse naruzhnye steny zdaniya i prishli k zaklyucheniyu, chto, raz vashi okna, kak vy pisali, vyhodyat na vnutrennij dvor, vas ne legko budet vytashchit' otsyuda. Krome togo, kamera nahoditsya na chetvertom etazhe, a my ne mozhem dostavit' syuda ni verevok, ni lestnic. Itak, ya ne vizhu nikakih sredstv osvobozhdeniya izvne. Neobhodimo izobresti chto-nibud' vnutri samogo zdaniya". "Net, - vozrazil ya, - ya vse uzhe obsledoval, osobenno s teh por, kak nadzor za mnoj nemnogo oslabili blagodarya snishoditel'nosti nastoyatelya. Dver' moej kamery bolee ne zapiraetsya na klyuch: mne razresheno svobodno razgulivat' po monasheskim koridoram; no vse lestnicy upirayutsya v tolstye dveri, krepko-nakrepko zamknutye denno i noshchno; takim obrazom, pri vsej moej lovkosti nemyslimo, chtoby ya smog spastis' svoimi silami". "Postojte, - prodolzhal ya, zadumavshis' nad vnezapno blesnuvshej mne ideej, - mogli by vy prinesti mne syuda pistolet?" - "Skol'ko ugodno, - skazal Lesko, - no razve vy hotite ubit' kogo-nibud'?" YA uveril ego, chto ubijstvo nimalo ne vhodit v moi namereniya i net dazhe neobhodimosti, chtoby pistolet byl zaryazhen. "Prinesite mne ego zavtra, - pribavil ya, - i zhdite menya v odinnadcat' chasov vechera protiv vorot tyur'my s dvumya-tremya druz'yami. Nadeyus', chto sumeyu prisoedinit'sya k vam". On tshchetno dobivalsya ot menya raz®yasnenij. YA skazal emu, chto predpriyatie, kakoe ya zadumal, ne mozhet pokazat'sya razumnym, prezhde nezheli ono udastsya. Zatem ya poprosil ego sokratit' svoe prebyvanie, daby emu legche bylo uvidet'sya so mnoyu na sleduyushchij den'. On byl dopushchen ko mne tak zhe prosto, kak i v pervyj raz. Blagodarya stepennomu ego vidu vse prinimali ego za cheloveka dostojnogo. Kak tol'ko ya vooruzhilsya orudiem moej svobody, ya pochti uzhe ne somnevalsya v uspehe. Moj plan byl stranen i derzok; no na chto tol'ko ne byl ya sposoben, odushevlyaemyj nadezhdoj na spasenie? S teh por kak mne razresheno bylo vyhodit' iz kamery i progulivat'sya po koridoram, ya zametil, chto privratnik kazhdyj vecher otnosit klyuchi ot vorot nastoyatelyu; vsled vse rashodyatsya po svoim pokoyam i v zdanii vocaryaetsya glubokaya tishina. YA mog besprepyatstvenno projti po koridoru, vedushchemu ot moej kamery k komnate nastoyatelya. Reshenie moe sostoyalo v tom, chtoby otobrat' u nego klyuchi, zapugav ego pistoletom, ezheli on otkazhetsya mne ih dat' dobrovol'no, i pri ih pomoshchi vybrat'sya na ulicu. YA s neterpeniem dozhidalsya urochnogo vremeni. V obychnyj chas, to est' vskore posle devyati, poyavilsya privratnik. YA vyzhdal eshche chas, daby udostoverit'sya, chto vse monahi i sluzhiteli zasnuli. Nakonec ya vystupil so svoim oruzhiem i s zazhzhennoyu svechoj v rukah. Snachala ya tiho postuchal v dver' nastoyatelya, chtoby razbudit' ego, ne podnimaya lishnego shuma. Pri vtorom udare on uslyshal menya i, veroyatno, voobraziv, chto stuchit kto-nibud' iz monahov, zabolevshih i nuzhdayushchihsya v pomoshchi, vstal, chtoby otvorit'. Tem ne menee on predusmotritel'no sprosil cherez dver', kto tam i chto nuzhno. Mne prishlos' nazvat' sebya; no ya pridal golosu zhalobnyj ton, pritvorivshis', budto mne nehorosho. "A, eto vy, syn moj, - skazal on, otvoryaya dver'. - CHto privelo vas syuda v takoj pozdnij chas?" YA voshel v komnatu i, otvedya ego podal'she ot dverej, ob®yavil, chto bol'she mne net vozmozhnosti ostavat'sya v Sen-Lazare, chto noch' - vremya udobnoe, chtoby ujti nezamechennym, i ya ozhidayu ot ego druzheskogo ko mne raspolozheniya, chto on soglasitsya libo otperet' mne dveri, libo vruchit' mne klyuchi, daby ya otper ih sam. Takoe zayavlenie ne moglo ne udivit' ego. Neskol'ko vremeni smotrel on na menya, ne otvechaya; tak kak kazhdaya minuta byla doroga, ya snova obratilsya k nemu, govorya, chto chrezvychajno tronut ego dobrotoj, no chto svoboda - dragocennejshee iz vseh blag na svete, osobenno dlya menya, kotoryj byl lishen ee nespravedlivo, i ya reshil dobyt' ee sebe etoj noch'yu, chego by mne eto ni stoilo; opasayas', kak by on ne vozvysil golos, zovya na pomoshch', ya pokazal emu oruzhie, spryatannoe u menya pod kamzolom, kak ubeditel'nyj povod k molchaniyu. "Pistolet! - proiznes on. - Kak! syn moj, vy hotite lishit' menya zhizni v znak priznatel'nosti za vse moe vnimanie k vam?" - "Da ne dopustit etogo gospod', - otvechal ya. - Vy dostatochno blagorazumny i ne dovedete menya do krajnosti, no ya hochu svobody, i reshenie moe stol' nepokolebimo, chto esli moj plan ne osushchestvitsya po vashej vine, to penyajte na sebya". - "No, dorogoj moj syn, - vozrazil on, blednyj i napugannyj, - chto ya vam sdelal, kakie osnovaniya u vas zhelat' moej smerti?" - "Da net zhe! - otvechal ya neterpelivo, - u menya net namereniya ubivat' vas; hotite zhit' - otoprite mne dveri, i ya - luchshij iz vashih druzej". YA uvidel klyuchi na stole; ya vzyal ih i poprosil ego sledovat' za mnoyu, proizvedya kak mozhno men'she shuma. On vynuzhden byl podchinit'sya. Po mere togo kak my podvigalis' i on otmykal odnu dver' za drugoj, on povtoryal, sokrushayas': "Syn moj, syn moj! Kto by mog poverit'?" - "Tishe, otec moj!" - tverdil ya ezheminutno. Nakonec my doshli do reshetki pered vorotami na ulicu. YA uzhe schital sebya na svobode i stoyal pozadi nastoyatelya so svechoj v odnoj ruke i pistoletom v drugoj. Poka on staralsya otomknut' zamok, odin iz sluzhitelej, spavshij v sosednej kamorke, uslyshav shum, podnyalsya i vysunul golovu v dver'. Dobryj otec, ochevidno, ponadeyavshis', chto tot smozhet menya zaderzhat', imel neostorozhnost' prizvat' ego na pomoshch'. Zdorovennyj malyj brosilsya na menya, ne koleblyas'. YA ne ceremonilsya s nim; vystrel moj prishelsya emu v samuyu grud'. "Vot chemu vy posluzhili prichinoyu, otec moj, - s nekotoroj gordost'yu skazal ya svoemu vozhatomu. - No da ne posluzhit vam eto pomehoj", - pribavil ya, podtalkivaya ego k poslednej dveri. On ne posmel otkazat' i otper ee. YA blagopoluchno vybralsya i nashel Lesko s dvumya priyatelyami, podzhidavshih menya v chetyreh shagah, kak on obeshchal. My dvinulis' v put'. Lesko sprosil menya, ne pomereshchilsya li emu zvuk vystrela iz pistoleta. "Vasha vina, - skazal ya, - zachem prinesli vy mne ego zaryazhennym?" Vse zhe ya poblagodaril ego za takuyu predusmotritel'nost', inache ya, nesomnenno, nadolgo by ostalsya v tyur'me. Nochevat' my otpravilis' k traktirshchiku, i tam ya nemnogo vosstanovil svoi sily posle skvernoj tyuremnoj pishchi. Odnako menya ne radovalo moe spasenie. YA smertel'no stradal za Manon. "Neobhodimo ee osvobodit', - govoril ya svoim druz'yam. - YA zhazhdal svobody tol'ko radi etogo. ZHdu pomoshchi ot vashej lovkosti; chto do menya, to ya gotov pozhertvovat' i zhizn'yu". Lesko, u kotorogo ne bylo nedostatka ni v ume, ni v osmotritel'nosti, zametil mne, chto nado dejstvovat' ostorozhno; moj pobeg iz Sen-Lazara i zlopoluchnyj vystrel pri vyhode vyzovut neizbezhnyj perepoloh; nachal'nik policii rasporyaditsya o moej poimke, a ruki u nego dlinnye; nakonec, esli ya ne hochu podvergnut'sya chemu-libo hudshemu, chem v Sen-Lazare, mne sleduet na neskol'ko dnej skryt'sya i prosidet' vzaperti, poka ne ujmetsya pervyj pyl moih vragov. Sovet byl blagorazumen, no nado bylo i samomu byt' blagorazumnym, chtoby emu posledovat'. Takaya medlitel'nost' i ostorozhnost' ne soglasovyvalis' s moej strast'yu. YA mog lish' obeshchat', chto prosplyu ves' sleduyushchij den'. On zaper menya u sebya v komnate, i tam ya ostalsya do vechera. CHast' etogo vremeni ya sostavlyal vsevozmozhnye proekty i izobretal sredstva osvobozhdeniya Manon. YA byl sovershenno ubezhden, chto steny ee temnicy eshche nepronicaemee, chem moej. O primenenii sily ne moglo byt' i rechi: nuzhna byla hitrost'. No sama boginya izobretatel'nosti ne znala by, s kakogo konca nachat'. Mne nichego ne prihodilo v golovu, i ya otlozhil obdumyvanie svoih dejstvij do teh por, poka ne soberu svedenij o vnutrennem rasporyadke Priyuta. Kak tol'ko noch' vernula mne svobodu, ya poprosil Lesko soprovozhdat' menya tuda. My zaveli razgovor s odnim iz privratnikov, pokazavshimsya nam chelovekom smyshlenym. YA prikinulsya inostrancem, slyshavshim vostorzhennye otzyvy o Priyute i poryadkah ego. Rassprosil o malejshih podrobnostyah, i, slovo za slovo, my dobralis' do nachal'stvuyushchih lic; ya prosil soobshchit' mne ih imena, a takzhe dat' ih harakteristiki. Otvety ego po poslednemu punktu zarodili vo mne ideyu, kotoroj ya sejchas zhe uvleksya i ne zamedlil pristupit' k ee ispolneniyu. YA sprosil ego, kak o predmete ves'ma dlya menya vazhnom, est' li deti u ego nachal'nikov? On otvechal, chto ne mozhet mne dat' tochnogo otveta, no chto kasaetsya g-na de T..., odnogo iz glavnyh lic, to u nego est' sovershennoletnij syn, kotoryj neskol'ko raz byval v Priyute vmeste s otcom. |togo bylo mne dostatochno. YA pochti sejchas zhe prerval besedu i, vernuvshis' domoj, podelilsya s Lesko novym svoim planom. "YA predstavlyayu sebe, - skazal ya, - chto gospodina de T... syna, bogatogo i horoshej sem'i, kak bol'shinstvo molodezhi ego vozrasta, dolzhno tyanut' k izvestnogo roda udovol'stviyam. On ne mozhet byt' ni vragom zhenshchin, ni takim chudakom, chtoby otvergat' ih uslugi v lyubovnyh delah. U menya slozhilsya plan zainteresovat' ego v svobode Manon. Ezheli on chestnyj chelovek i ne lishen chuvstva, on okazhet nam pomoshch' iz blagorodnogo pobuzhdeniya. Ezheli on ne sposoben rukovodstvovat'sya takim motivom, to, po krajnej mere, on chto-nibud' da sdelaet radi miloj devicy, hotya by v nadezhde na svoyu dolyu v ee laskah. Ne hochu otkladyvat' svidaniya s nim dalee, chem do zavtra, - pribavil ya. - Menya tak privlekaet moj novyj plan, chto ya vizhu v etom dobroe predznamenovanie". Lesko i sam soglasilsya, chto v moih ideyah mnogo pravdopodobnogo i est' osnovaniya nadeyat'sya na nekotoryj uspeh na etom puti. YA provel noch' uzhe ne tak bezuteshno. Kogda nastalo utro, ya odelsya kak mog opryatnee pri moej togdashnej bednosti i v naemnoj karete pod®ehal k domu g-na de T... On byl nemalo udivlen vizitu neznakomca. Moi predskazaniya opravdalis' v otnoshenii ego fizionomii i obhozhdeniya. YA ob®yasnilsya s nim napryamik i, daby vosplamenit' ego estestvennye chuvstva, rasskazal o svoej nepreodolimoj strasti, kotoraya mozhet byt' opravdana lish' redkimi dostoinstvami moej vozlyublennoj. On mne skazal, chto, hotya i nikogda ne vidal Manon, emu prihodilos' slyshat' o nej, po krajnej mere, esli eto ta samaya, chto byla lyubovnicej starogo G... M... YA ne somnevalsya, chto on osvedomlen ob uchastii, kakoe ya prinimal v etom priklyuchenii, i, daby zavoevat' eshche bol'she ego doverie, rasskazal emu vse podrobnosti nashej istorii s Manon. "Vy vidite, - prodolzhal ya, - chto schast'e moej zhizni i moego serdca - v vashih rukah. Odno dlya menya ne dorozhe, chem drugoe. Govoryu stol' otkrovenno s vami, potomu chto mne soobshchili o vashem blagorodstve, a sverh togo shodstvo nashih vozrastov podaet mne nadezhdu i na shodstvo nashih naklonnostej". Kazalos', on byl ochen' tronut takim znakom otkrovennosti i chistoserdechiya. Ego otvet byl otvetom cheloveka svetskogo, no obladayushchego chuvstvami; poslednee ne vsegda daetsya svetom, zato neredko tam utrachivaetsya. On zayavil, chto schitaet moe poseshchenie za chest' dlya sebya, chto moyu druzhbu rassmatrivaet kak odno iz samyh udachlivyh priobretenij i postaraetsya zasluzhit' ee goryachej gotovnost'yu okazat' mne uslugu. On ne obeshchal vozvratit' mne Manon, potomu chto, po ego slovam, vliyanie, kakim on pol'zuetsya, neveliko i on ne mozhet na nego vpolne rasschityvat', no predlozhil dostavit' mne udovol'stvie uvidet'sya s nej i sdelat' vse, chto v ego silah, chtoby vvernut' ee v moi ob®yatiya. |toj neuverennost'yu ego v svoem vliyanii ya byl bolee udovletvoren, nezheli esli by on srazu vyrazil polnuyu gotovnost' ispolnit' vse moi zhelaniya. V umerennosti ego predlozhenij ya videl znak ego chistoserdechiya i byl ocharovan. Slovom, ya preispolnilsya nadezhdy na ego iskrennyuyu pomoshch'. Odno obeshchanie ustroit' mne vstrechu s Manon pobudilo by menya vse sdelat' dlya nego. Vyrazheniya, v kakih ya vyskazal emu moi chuvstva, ubedili ego v iskrennosti moej natury. My nezhno obnyali drug druga i stali druz'yami bez vsyakih drugih osnovanij, krome dobroty nashih serdec i estestvennogo raspolozheniya, kotoroe sblizhaet dvuh otzyvchivyh i blagorodnyh lyudej. Znaki ego uvazheniya ko mne prosterlis' gorazdo dal'she, ibo, prinyav vo vnimanie moi nevzgody i rassudiv, chto po vyhode iz Sen-Lazara ya dolzhen ispytyvat' nuzhdu, on predlozhil mne svoj koshelek, nastaivaya, chtoby ya ego prinyal. YA otkazalsya naotrez, zayaviv emu: "Vy slishkom milostivy, dorogoj moj drug. Esli blagodarya vashej druzhbe i dobrote ya uvizhus' s moej bescennoj Manon, ya budu na vsyu zhizn' vam obyazan. Esli zhe vy navsegda vernete mne eto dorogoe sozdanie, ya budu chuvstvovat' sebya dolzhnikom vashim, dazhe proliv za vas vsyu moyu krov'". Rasstavayas', my uslovilis' o vremeni i meste nashego sleduyushchego svidaniya: on byl tak mil, chto predlozhil mne vstretit'sya v tot zhe den' popoludni. YA podozhdal ego v kofejnoj, kuda on yavilsya okolo chetyreh chasov, i my vmeste napravilis' v Priyut. Koleni tryaslis' u menya, kogda ya shel po dvoru. "O, bog lyubvi! - govoril ya, - itak, ya uvizhu kumir moego serdca, predmet stol'kih slez i volnenij! O, nebesa! sohranite tol'ko mne sily, chtoby dojti do nee, a tam predostavlyayu vam svoyu sud'bu i zhizn'; ya ne proshu ni o kakoj inoj milosti". Gospodin de T... peregovoril s dvumya-tremya privratnikami, kotorye napereboj staralis' usluzhit' emu. On prosil pokazat' nam koridor, kuda vyhodit kamera Manon, i sluzhitel' povel nas tuda, nesya v rukah uzhasayushchej velichiny klyuch ot ee dveri. YA sprosil u nashego provodnika, kotoromu byl poruchen uhod za Manon, kak provodit ona vremya v Priyute. On stal govorit' o ee angel'skoj krotosti: o tom, chto ni razu ne slyshal ot nee ni odnogo rezkogo slova; chto pervye poltora mesyaca svoego zaklyucheniya ona ne perestavala plakat'; no spustya neskol'ko vremeni, kazalos', stala s bol'shim terpeniem perenosit' svoe neschastie i teper' s utra do vechera zanimaetsya shit'em, za isklyucheniem neskol'kih chasov v den', kotorye ona posvyashchaet chteniyu. YA zadal eshche vopros, opryatno li ee soderzhat. On uveril menya, chto vse neobhodimoe ej predostavleno. My podoshli k dveri ee kamery. Serdce moe bilos' izo vseh sil. YA skazal g-nu de T...: "Vojdite odin i predupredite ee o moem poseshchenii, ibo ya boyus', chto ona budet slishkom potryasena, esli uvidit menya vnezapno". Dver' otvorilas'. YA ostavalsya v koridore. Tem ne menee ya slyshal ih razgovor. On skazal, chto prines ej uteshenie; chto on prinadlezhit k chislu moih druzej i prinimaet v nas bol'shoe uchastie. S zhivejshim neterpeniem ona sprosila ego, ne prines li on vestej obo mne. On obeshchal, chto ya, stol' nezhnyj i predannyj, kak tol'ko ona mozhet zhelat', skoro budu u ee nog. "Kogda zhe?" - sprosila ona. "Segodnya, - otvechal on, - schastlivoe mgnovenie ne zamedlit; on poyavitsya siyu zhe minutu, esli vy pozhelaete". Ona ponyala, chto ya za dver'yu. YA voshel, i ona poryvisto brosilas' ko mne navstrechu. My kinulis' drug drugu v ob®yatiya v strastnom poryve, ocharovanie kotorogo znayut lyubovniki, ispytavshie trehmesyachnuyu razluku. Nashi vzdohi, nashi preryvistye vosklicaniya, tysyachi lyubovnyh imen, tomno povtoryaemyh toj i drugoj storonoyu v techenie chetverti chasa, umilili g-na de T... "Zaviduyu vam, - obratilsya on ko mne, priglashaya nas sest', - net takoj slavnoj uchasti, kakoj ya by ne predpochel stol' krasivuyu i strastnuyu vozlyublennuyu". - "Vot pochemu i ya prezrel by vse carstva mira, - otvetil ya, - za odno schastie byt' lyubimym eyu". Vsya ostal'naya, stol' zhelannaya nasha beseda byla proniknuta beskonechnoj nezhnost'yu. Bednaya Manon rasskazala mne svoi zloklyucheniya, ya povedal ej o svoih. My gor'ko plakali, beseduya o ee bedstvennom polozhenii i o temnice, iz kotoroj ya tol'ko chto vyshel. G-n de T... uteshal nas novymi goryachimi obeshchaniyami sdelat' vse, chtoby polozhit' konec nashim bedam. On posovetoval nam ne zatyagivat' slishkom dolgo etogo pervogo svidaniya, daby oblegchit' emu vozmozhnost' ustroit' dal'nejshie nashi vstrechi. Nemalyh trudov stoilo emu ubedit' nas v etom. Manon v osobennosti nikak ne mogla reshit'sya otpustit' menya. Vnov' i vnov' usazhivala ona menya, uderzhivala menya za plat'e, za ruki. "Gore mne! v kakom meste ostavlyaete vy menya? - govorila ona. - Kto poruchitsya mne, chto ya opyat' uvizhu vas?" G-n de T... dal ej obeshchanie chasto poseshchat' ee vmeste so mnoyu. "CHto zhe kasaetsya do etogo mesta, - pribavil on lyubezno, - otnyne ono uzhe ne dolzhno imenovat'sya Priyutom; eto - Versal', s teh por kak v nem zaklyuchena osoba, dostojnaya vocarit'sya vo vseh serdcah". Vyhodya, ya vruchil prisluzhivavshemu ej storozhu nekotoruyu mzdu v pooshchrenie ego zabot o nej. Malyj etot obladal dushoj menee nizkoj i menee cherstvoj, nezheli emu podobnye. On byl svidetelem nashego svidaniya. Nezhnoe zrelishche rastrogalo ego. Zolotoj, poluchennyj im ot menya, okonchatel'no raspolozhil ego v moyu pol'zu. Spuskayas' po lestnice, on pomanil menya v storonu i skazal: "Sudar', ezheli vam ugodno vzyat' menya na sluzhbu ili dostojno voznagradit' za poteryu zdeshnego mesta, dumayu, chto ya legko mog by osvobodit' mademuazel' Manon". YA nastorozhilsya pri etom predlozhenii i, hotya byl lishen vsego svoego dostoinstva, naobeshchal emu s tri koroba. YA rasschityval, chto mne vsegda udastsya otblagodarit' cheloveka takogo desyatka. "Bud' uveren, moj drug, - skazal ya emu, - chto net nichego, chego by ya ne sdelal dlya tebya, i chto tvoe blagosostoyanie stol' zhe obespecheno, skol' i moe". YA pozhelal uznat', v chem sostoit ego plan. "On ochen' prostoj, - otvechal on. - YA otopru vecherom dver' ee kamery i provozhu ee do samyh vorot, gde vy dolzhny uzhe stoyat' nagotove". YA sprosil, net li opasnosti, chto ee uznaet kakoj-nibud' vstrechnyj v koridorah ili na dvore. On priznal, chto nekotoraya opasnost' est'; no, po ego slovam, bez riska tut ne obojdesh'sya. Hotya ya prishel v vostorg ot ego reshimosti, no pochel nuzhnym podozvat' g-na de T..., chtoby soobshchit' emu etot proekt i edinstvennoe obstoyatel'stvo, delavshee ego somnitel'nym. On nashel dlya nego bolee prepyatstvij, nezheli ya. Pravda, on soglasilsya, chto Manon mogla by bezhat' takim sposobom. "No esli ee uznayut, - prodolzhal on, - i esli ona budet zaderzhana, to, veroyatno, uzhe navsegda. S drugoj storony, vam prishlos' by, ne teryaya ni minuty, pokinut' Parizh, ibo vam nikogda ne ukryt'sya ot poiskov, kotorye budut udvoeny kak iz-za vas, tak i iz-za nee. Odnomu cheloveku legko uskol'znut'; no pochti nevozmozhno ne byt' obnaruzhennym, zhivya vmeste s krasivoj zhenshchinoj. Skol' osnovatel'nym ni kazalos' ego rassuzhdenie, ono ne moglo vo mne peresilit' sladostnoj nadezhdy na blizkoe osvobozhdenie Manon. YA vyskazal eto g-nu de T..., prosya ego prostit' moej lyubvi nemnogo neostorozhnosti i bezrassudstva. YA pribavil, chto namereniem moim bylo dejstvitel'no pokinut' Parizh, chtoby poselit'sya, kak i prezhde, v odnoj iz okrestnyh dereven'. Itak, my sgovorilis' so sluzhitelem ne otkladyvat' nashego predpriyatiya dalee, chem na sleduyushchij den'; a chtoby vernee dostignut' uspeha i oblegchit' nash vyhod naruzhu, reshili zahvatit' muzhskoe plat'e. Bylo ne stol' prosto prinesti ego s soboj, no u menya hvatilo izobretatel'nosti. YA tol'ko poprosil g-na de T... oblachit'sya v dva legkih kamzola, a zaboty obo vsem ostal'nom vzyal na sebya. Na drugoe utro my vernulis' v Priyut. YA imel pri sebe dlya Manon bel'e, chulki i prochee, a poverh polukaftan'ya nadel syurtuk, dostatochno shirokij, chtoby skryt' soderzhimoe moih karmanov. My probyli v ee kamere ne bolee minuty. G-n de T... ostavil ej odin iz svoih kamzolov; ya dal ej svoe polukaftan'e, mne samomu bylo dostatochno syurtuka. Vse okazalos' nalico v ee kostyume, za isklyucheniem pantalon, kotorye ya, k neschast'yu, zabyl. Oploshnost' nasha v otnoshenii stol' neobhodimogo predmeta, konechno, tol'ko rassmeshila by nas, esli by zatrudnitel'noe polozhenie, v kotorom my okazalis', bylo menee ser'ezno. YA byl v otchayanii, chto takaya bezdelica mozhet nas zaderzhat'. I tut ya reshil vyjti samomu bez pantalon, predostaviv ih Manon. Syurtuk u menya byl dlinnyj, i s pomoshch'yu neskol'kih bulavok ya privel sebya v dostatochno prilichnyj vid, chtoby projti cherez vorota. Ostatok dnya mne pokazalsya nesterpimo dolgim. Nakonec noch' nastupila, i my pod®ehali v karete k Priyutu, ostanovivshis' nemnogo poodal' ot vorot. Nam nedolgo prishlos' zhdat' poyavleniya Manon s ee provozhatym. Dvercy byli otvoreny, i oba oni sejchas zhe seli v karetu. YA prinyal v ob®yatiya moyu doroguyu vozlyublennuyu; ona drozhala kak list. Kucher sprosil menya, kuda ehat'. "Poezzhaj na kraj sveta, - voskliknul ya, - i vezi kuda-nibud', gde menya nikto ne razluchit s Manon". Poryv, kotoryj ya ne v silah byl sderzhat', chut' bylo ne navlek na menya novoj nepriyatnosti. Kucher prizadumalsya nad moej rech'yu i, kogda ya nazval emu ulicu, kuda my dolzhny byli ehat', on ob®yavil, chto boitsya, kak by ne vtravili ego v skvernuyu istoriyu, chto on dogadalsya, chto krasivyj malyj, imenuemyj Manon, - devica, pohishchennaya mnoyu iz Priyuta, i chto on vovse ne raspolozhen popast' iz-za menya v bedu. SHCHepetil'nost' etogo negodyaya ob®yasnyalas' prosto zhelaniem sorvat' lishnee za karetu. My nahodilis' eshche slishkom blizko ot Priyuta, chtoby vstupat' s nim v prerekaniya. "Molchi tol'ko, - skazal ya emu, - i zarabotaesh' zolotoj". Posle etogo on ohotno pomog by mne hot' spalit' ves' Priyut. My pod®ehali k domu, gde prozhival Lesko. Tak kak bylo uzhe pozdno, g-n de T... pokinul nas po doroge, obeshchaya navestit' na drugoj den'. Priyutskij sluzhitel' ostalsya s nami. YA tak tesno szhal Manon v svoih ob®yatiyah, chto my zanimali tol'ko odno mesto v karete. Ona plakala ot radosti, i ya chuvstvoval, kak slezy ee tekut po moemu licu. No kogda my vyhodili iz karety u doma Lesko, u menya s kucherom vozniklo novoe nedorazumenie, posledstviya koego okazalis' rokovymi. YA raskaivalsya v svoem obeshchanii dat' emu zolotoj, ne tol'ko potomu, chto podarok byl chrezmeren, no i po drugomu, bolee veskomu osnovaniyu: mne nechem bylo rasplatit'sya. YA poslal za Lesko. Kogda on poyavilsya, ya shepnul emu na uho, v kakom ya nahozhus' zatrudnenii. Buduchi nrava grubogo i ne imeya privychki ceremonit'sya s izvozchikami, on zayavil, chto eto prosto izdevatel'stvo. "Zolotoj? - vskrichal on, - dvadcat' palok etomu negodyayu!" Tshchetno ya uspokaival ego, stavya na vid, chto on nas pogubit. On vyrval u menya trost' s yavnym namereniem pokolotit' kuchera. Tot, ne raz, vidno, ispytavshij na sebe ruku gvardejca ili mushketera i nasmert' perepugannyj, ukatil, kricha, chto ya ego nadul, no chto on mne eshche pokazhet. Naprasno ya prizyval ego ostanovit'sya. Begstvo ego menya krajne vstrevozhilo: ya nichut' ne somnevalsya, chto on doneset v policiyu. "Vy gubite menya, - skazal ya Lesko, - u vas ya ne budu v bezopasnosti, nam nado nemedlenno udalit'sya". YA podal ruku Manon, priglashaya ee idti, i my pospeshno pokinuli opasnuyu ulicu. Lesko posledoval za nami. Udivitel'ny i neispovedimy puti provideniya. Ne proshli my i pyati-shesti minut, kak kakoj-to vstrechnyj, lica kotorogo ya ne razglyadel, uznal Lesko. Nesomnenno, on ryskal podle ego doma s zloschastnymi namereniyami, kotorye i privel v ispolnenie. "Aga, vot i Lesko, - kriknul on i vystrelil v nego iz pistoleta, - emu pridetsya pouzhinat' segodnya s angelami". V tot zhe mig on skrylsya. Lesko upa