nas novoe pomeshchenie v kakoj-nibud' derevne po druguyu storonu Parizha i perevezu s soboj nashe skromnoe imushchestvo; chto na sleduyushchij den' popoludni, tochno v naznachennoe vremya, Manon otpravitsya v Parizh; poluchiv podarki G... M..., ona potrebuet, chtoby on poehal s nej v teatr, i zahvatit s soboj stol'ko deneg, skol'ko smozhet unesti na sebe, a ostal'noe peredast moemu sluge, kotoryj po ee zhelaniyu dolzhen byl ee soprovozhdat'. |to byl vse tot zhe chelovek, predannyj nam bespredel'no, kotoryj osvobodil ee iz Priyuta. Mne predstoyalo zhdat' s naemnoj karetoj na uglu ulicy Sent-Andre-dez-Ar i, ostaviv tam ekipazh, okolo semi chasov napravilsya v temnote k teatral'nomu pod容zdu. Manon obeshchala vydumat' predlog otluchit'sya iz lozhi i vospol'zovat'sya etim mgnoveniem, chtoby prisoedinit'sya ko mne. Ostal'noe ne predstavlyalo zatrudnenij. My by v odnu minutu dobezhali do karety i vyehali iz Parizha v Sent-Antuanskoe predmest'e, gde lezhal put' k nashemu novomu obitalishchu. Plan etot, kak ni byl on sumasbroden, kazalsya nam vpolne osushchestvimym. No, v sushchnosti, bezumiem bylo voobrazhat', chto, dazhe esli by on udalsya samym blagopoluchnym obrazom, my smozhem uberech'sya navsegda ot ego posledstvij. I vse-taki my poshli na risk s samoj bezrassudnoj bespechnost'yu. Manon uehala s Marselem: tak zvali nashego slugu. YA s grust'yu rasstavalsya s nej. YA obnyal ee, govorya: "Manon, vy ne obmanyvaete menya? Budete li vy mne verny?" Ona laskovo pozhurila menya za nedoverie i povtorila eshche raz vse svoi klyatvy. Ona rasschityvala pribyt' v Parizh k trem chasam. YA uehal vsled za nej. Ostatok dnya ya provel v kofejnoj Fere, chto u mosta Sen-Mishel'. Tam ya prosidel do temnoty. Togda ya vyshel na ulicu, nanyal izvozchika i ostavil ego, kak my uslovilis', na uglu ulicy Sent-Andre-dez-Ar; zatem peshkom doshel do teatral'nogo pod容zda. YA byl udivlen, nigde ne vidya Marselya, kotoryj dolzhen byl zhdat' menya. YA zapassya terpeniem na celyj chas, smeshavshis' s tolpoj lakeev i vysmatrivaya vseh prohozhih. Nakonec, kogda probilo sem' chasov, a ya tak i ne zametil ni edinogo priznaka, imevshego kakoe-libo otnoshenie k nashemu planu, ya vzyal bilet v parter, chtoby posmotret', sidyat li v odnoj iz lozh Manon i G... M... Ni togo, ni drugoj ne bylo. YA snova vyshel naruzhu i prozhdal eshche chetvert' chasa, vne sebya ot neterpeniya i trevogi. Nikto ne poyavlyalsya; ya vernulsya k svoej karete, ne znaya, chto predprinyat'. Zavidev menya, izvozchik poshel mne navstrechu i s tainstvennym vidom soobshchil, chto vot uzhe chas menya ozhidaet v karete kakaya-to milovidnaya zhenshchina; chto ona sprosila obo mne, ukazav moi primety, i, uslyshav ot nego, chto ya dolzhen vernut'sya, skazala, chto budet terpelivo menya dozhidat'sya. YA totchas zhe reshil, chto eto Manon. No, podojdya k karete, ya uvidel horoshen'koe lichiko, ne pohozhee na nee; neznakomka pervym delom sprosila, imeet li ona chest' govorit' s kavalerom de Grie? YA otvechal, chto takovo moe imya. "U menya est' dlya vas pis'mo, kotoroe poyasnit vam, zachem ya zdes' i otkuda znayu vashe imya", - skazala ona. YA poprosil ee dat' mne srok prochest' ego v sosednem kabachke. Ona zahotela posledovat' tuda za mnoyu i posovetovala zanyat' otdel'nuyu komnatu. "Ot kogo eto pis'mo?" - sprosil ya, vshodya vmeste s nej po lestnice. Vmesto otveta ona dala mne ego prochest'. YA uznal ruku Manon. Vot priblizitel'no, chto ona pisala: G... M... okazal ej takoj galantnyj i velikolepnyj priem, chto prevzoshel vse ee ozhidaniya. Osypal ee podarkami, kotorym by pozavidovala koroleva. Tem ne menee ona uveryala, chto ne zabyla menya v okruzhayushchem ee bleske; no, ne dobivshis' soglasiya G... M... poehat' s nej v tot zhe vecher v teatr, ona otkladyvaet do drugogo dnya udovol'stvie menya videt'; a chtoby uteshit' menya nemnogo v tom ogorchenii, kakoe, ona predvidit, prineset mne eta novost', ona postaralas' predostavit' mne odnu iz krasivejshih devic Parizha, kotoraya i peredast mne pis'mo. Podpisano: "vasha vernaya vozlyublennaya Manon Lesko". Dlya menya v etom pis'me zaklyuchalos' nechto stol' zhestokoe i oskorbitel'noe, chto neskol'ko minut ya ne mog prijti v sebya ot gneva i ogorcheniya, no nakonec reshil sdelat' usilie nad soboj i zabyt' navek moyu neblagodarnuyu i verolomnuyu lyubovnicu. YA brosil vzglyad na devicu, stoyavshuyu peredo mnoyu. Ona byla chrezvychajno horosha soboj, i ya by ochen' hotel, plenivshis' ee krasotoj, tozhe stat' verolomnym i nevernym; no ya ne nahodil v nej ni teh nezhnyh i tomnyh ochej, ni toj bozhestvennoj strojnosti, ni teh krasok, kak by nalozhennyh kist'yu boga lyubvi, slovom, ni odnoj iz teh neischislimyh prelestej, kakimi priroda nadelila kovarnuyu Manon. "Net, net, - skazal ya ej, otvodya vzglyad, - neblagodarnaya, prislavshaya vas ko mne, slishkom horosho znaet, chto vashi popytki budut bespolezny. Vozvratites' k nej i peredajte ej ot menya: pust' ona naslazhdaetsya svoim prestupleniem, i pust' naslazhdaetsya im, esli mozhet, bez ukorov sovesti; ya pokidayu ee bezvozvratno i otrekayus' v to zhe vremya ot vseh zhenshchin, ibo oni hot' i ne stol' zhe plenitel'ny, no, bez somneniya, stol' zhe podly i verolomny". V tu minutu ya byl gotov brosit'sya von iz komnaty i ujti sovsem, otkazavshis' ot vsyakih prityazanij na Manon; muchitel'naya revnost', razdiravshaya mne serdce, smenilas' pechal'nym i ugryumym spokojstviem, i mne tem blizhe pochuyalos' moe iscelenie, chto ya ne ispytyval ni odnogo iz teh burnyh dushevnyh dvizhenij, kakie vsegda volnovali menya v podobnyh sluchayah. Uvy, ya stol' zhe byl odurachen lyubov'yu, skol' odurachen ya byl, kak mne kazalos', G... M... i Manon. Devica, prinesshaya mne pis'mo, vidya, chto ya gotov uzhe sbezhat' vniz po lestnice, sprosila, ne poruchu li ya peredat' chto-nibud' g-nu de G... M... i ego dame. Uslyshav sej vopros, ya vozvratilsya v komnatu, i pod vliyaniem peremeny, kotoraya pokazhetsya nepravdopodobnoj lyudyam, ne ispytavshim v zhizni burnyh strastej, ot mnimogo spokojstviya vdrug pereshel k pripadku dikoj yarosti. "Stupaj, - skazal ya ej, - i peredaj izmenniku G... M... i ego lzhivoj lyubovnice, v kakoe otchayanie poverglo menya tvoe proklyatoe pis'mo; no predupredi, chto nedolgo im pridetsya veselit'sya i chto ya svoeyu rukoj zakolyu ih oboih". YA brosilsya na stul; shlyapa moya upala na odnu storonu, trost' - po druguyu. Gor'kie slezy potekli ruch'yami iz glaz moih. Pristup beshenstva, kotoryj tol'ko chto ohvatyval menya, smenilsya glubokoj skorb'yu; ya gor'ko plakal, ispuskaya stony i vzdohi. "Pribliz'sya, ditya moe, pribliz'sya ko mne, - vskrichal ya, obrashchayas' k device, - ibo ty poslana menya uteshit'. Skazhi mne, vedomy li tebe sredstva utesheniya ot yarosti i otchayaniya, ot zhazhdy pokonchit' s soboj ili ubit' dvuh predatelej, koi ne zasluzhivayut proshcheniya. Da, pribliz'sya ko mne, - prodolzhal ya, uvidya, kak ona sdelala neskol'ko robkih, neuverennyh shagov po napravleniyu ko mne, - pridi osushit' moi slezy; pridi vernut' mir moemu serdcu; pridi i skazhi, chto ty menya lyubish', pust' menya polyubit inoe sushchestvo, krome moej nevernoj. Ty krasiva; byt' mozhet, i ya smogu polyubit' tebya". Bednaya devushka, na vid ne starshe shestnadcati-semnadcati let, obladavshaya, po-vidimomu, bol'sheyu stydlivost'yu, nezheli ej podobnye, byla krajne porazhena stol' strannoj scenoj. Tem ne menee ona priblizilas', zhelaya prilaskat' menya; no ya sejchas zhe otstranil ee, ottolknuv obeimi rukami. "CHego ty hochesh' ot menya? - skazal ya ej. - Ty zhenshchina; tvoj pol ya nenavizhu, otnyne on nevynosim dlya menya. Nezhnost' tvoego vzglyada grozit mne novym predatel'stvom. Ujdi, ostav' menya zdes' odnogo". Ona poklonilas', ne smeya proiznesti ni slova, i povernulas' k vyhodu. YA zakrichal, trebuya, chtoby ona ostanovilas'. "Skazhi zhe mne, po krajnej mere, - prodolzhal ya, - kak, pochemu i zachem tebya poslali syuda? Kak ty uznala moe imya i mesto, gde mozhesh' najti menya?" Ona rasskazala, chto davno znaet g-na de G... M...; chto on prislal za neyu v pyat' chasov lakeya, kotoryj privel ee v bol'shoj osobnyak, gde ona zastal G... M..., igrayushchego v piket s krasivoj damoj, i chto oni oba poruchali ej peredat' mne eto pis'mo, prichem ukazali, chto ona najdet menya v karete v konce ulicy Sent-Andre. YA sprosil ee, ne govorili li oni ej eshche chego-nibud'. Pokrasnev, ona prolepetala, chto oni vnushili ej nadezhdu na sblizhenie so mnoj. "Tebya obmanuli, bednyazhka, - skazal ya ej, - tebya obmanuli. Ty - zhenshchina, i tebe nuzhen pokrovitel'; no tebe nuzhno, chtoby on byl bogat i schastliv, i ne zdes' ty najdesh' takogo. Vernis', vernis' k g-nu de G... M...; on obladaet vsem neobhodimym dlya lyubvi krasotok; on mozhet darit' meblirovannye osobnyaki i karety. CHto do menya, kotoryj nichego ne mozhet predlozhit', krome lyubvi i postoyanstva, to zhenshchiny prezirayut moyu nishchetu i zabavlyayutsya moej naivnost'yu". YA pribavil eshche mnogo slov, to pechal'nyh, to gnevnyh, po mere togo, kak to odna, to drugaya strast', oburevavshaya menya, ili oslabevala, ili brala verh. Mezhdu tem moe isstuplenie, isterzav menya, utihlo nastol'ko, chto ustupilo mesto razmyshleniyu. YA stal sravnivat' poslednee neschastie s drugimi podobnymi, uzhe ispytannymi mnoyu, i prishel k vyvodu, chto ne bylo bol'shih osnovanij predavat'sya otchayaniyu, nezheli prezhde. YA dostatochno znal Manon: zachem zhe tak sokrushat'sya nad neschastiem, kotoroe davno sledovalo Predvidet'? Ne luchshe li upotrebit' svoi sily na to, chtoby otyskat' sredstva isceleniya? Bylo eshche ne pozdno. YA dolzhen byl, vo vsyakom sluchae, prilozhit' k tomu vse staraniya i vposledstvii ne uprekat' sebya v tom, chto svoej neradivost'yu sposobstvoval sobstvennym stradaniyam. Zatem ya stal izyskivat' sredstva, kotorye mogli by otkryt' mne put' k nadezhde. Popytat'sya nasil'stvenno vyrvat' Manon iz ruk G... M... znachilo pojti na otchayannyj shag, kotoryj by tol'ko pogubil menya i ne predveshchal nikakogo uspeha. Odnako mne kazalos', chto esli by ya mog dobit'sya hot' samogo kratkogo s neyu razgovora, ya nepremenno otvoeval by chasticu ee serdca; ya znal tak horosho vse ee slabye storony. YA tak byl uveren v ee lyubvi ko mne. Dazhe prichuda poslat' mne v uteshenie krasivuyu devicu, b'yus' ob zaklad, ishodila ot nee i byla naveyana sostradaniem k moemu goryu. YA reshil pustit' v hod vsyu svoyu izobretatel'nost', chtoby uvidet' Manon. Iz vseh putej, chto perebral ya myslenno odin za drugim, ya ostanovil vybor na sleduyushchem: g-n de T... okazal mne takuyu druzheskuyu uslugu pri pervom nashem znakomstve, chto ya ne mog somnevat'sya v iskrennem i goryachem chuvstve ego ko mne. YA predpolagal nemedlenno napravit'sya k nemu i poprosit' ego, pod predlogom vazhnogo dela, priglasit' k sebe G... M... Mne nuzhno bylo tol'ko polchasa, chtoby pogovorit' s Manon. Namerenie moe sostoyalo v tom, chtoby proniknut' k nej v komnatu, i ya polagal, chto v otsutstvie G... M... eto ne predstavit zatrudnenij. Uspokoennyj takim resheniem, ya shchedro nagradil devicu, vse eshche ostavavshuyusya so mnoj, a chtoby ona ne vozvrashchalas' k poslavshim ee, ya vzyal ee adres, podav ej nadezhdu, chto provedu s neyu noch'. YA sel opyat' v karetu i prikazal izvozchiku vezti menya vo vsyu pryt' k g-nu de T... Po schast'yu, ya ego zastal; dorogoj ya ochen' bespokoilsya ob etom, V dvuh slovah ya posvyatil ego v svoi stradaniya i ob座asnil, kakoj uslugi proshu ot nego. Izvestie, chto G... M... soblaznil Manon, tak porazilo ego, chto, ne znaya o moem sobstvennom uchastii v postigshej menya bede, on velikodushno predlozhil sobrat' vseh svoih druzej i s oruzhiem v rukah osvobodit' moyu vozlyublennuyu. YA dal emu ponyat', chto oglaska, kakuyu vyzovet eto predpriyatie, mozhet okazat'sya gibel'noj dlya Manon i dlya menya. "Ne budem prolivat' krovi, - skazal ya emu, - ostavim eto na krajnij sluchaj. Mne prishel v golovu plan, bolee ostorozhnyj i sulyashchij ne men'shij uspeh". On vyrazil polnuyu gotovnost' sdelat' vse, chego by ya ot nego ni potreboval; i kogda ya povtoril, chto on dolzhen tol'ko vyzvat' G... M... dlya razgovora i zaderzhat' ego chasa na dva vne doma, on sejchas zhe otpravilsya so mnoj, chtoby ispolnit' moyu pros'bu. My stali izyskivat' sredstvo zaderzhat' ego na takoe dolgoe vremya. YA posovetoval prezhde vsego napisat' emu korotkuyu zapisku, priglashavshuyu ego nemedlenno prijti v takuyu-to tavernu po vazhnomu i sovershenno neotlozhnomu delu. "YA podsmotryu, - pribavil ya, - kak on vyjdet, i besprepyatstvenno proniknu v dom, gde menya znayut lish' Manon i Marsel', moj sluga. Vy zhe, ostavayas' vse eto vremya s G... M..., mozhete skazat' emu, chto to vazhnoe delo, o koem vy zhelaete pogovorit' s nim, kasaetsya deneg; chto vy poteryali v igre vsyu svoyu nalichnost' i proigralis' eshche bol'she, prodolzhaya igrat' na chestnoe slovo s tem zhe neuspehom. CHtoby pojti s vami i dostat' svoi sberezheniya, emu potrebuetsya vremya, a etogo budet dostatochno dlya osushchestvleniya moego namereniya". Gospodin de T... ispolnil vse toch'-v-toch' kak ya emu skazal. YA ostavil ego v taverne, gde on naskoro napisal pis'mo. YA spryatalsya v neskol'kih shagah ot doma Manon, uvidel, kak poyavilsya posyl'nyj s pis'mom i kak cherez minutu vyshel G... M... v soprovozhdenii lakeya. Dav emu vremya skryt'sya iz vidu, ya podoshel k dveryam moej izmennicy i, nesmotrya na ves' svoj gnev, postuchal s blagogoveniem, kak v dveri hrama. Po schastiyu, otvoril mne Marsel'. YA podal emu znak molchat'; hotya mne nechego bylo boyat'sya prochih slug, ya shepotom sprosil, mozhet li on provesti menya nezametno v komnatu, gde nahoditsya Manon. On otvetil, chto eto nichego ne stoit sdelat', podnyavshis' ostorozhno po glavnoj lestnice. "Idem zhe skoree, - skazal ya, - i posledi, pokuda ya tam budu, chtoby nikto ne voshel". YA besprepyatstvenno pronik v ee pokoi. Manon byla zanyata chteniem. Tut ya imel sluchaj ubedit'sya v izumitel'nom nrave etoj strannoj devushki. Nichut' ne ispugavshis', ne obnaruzhiv nikakoj robosti pri vide menya, ona vykazala lish' legkoe udivlenie, neizbezhnoe pri neozhidannom poyavlenii cheloveka, kotorogo pochitali otsutstvuyushchim. "Ah, eto vy, lyubov' moya, - skazala ona, obnimaya menya s obychnoj nezhnost'yu. - Bozhe! kakoj zhe vy smelyj! Kto by mog ozhidat' vas zdes' segodnya?" YA vysvobodilsya iz ee ob座atij i, ne zhelaya otvechat' na ee laski, ottolknul ee s prezreniem i otstupil podal'she. Moe dvizhenie privelo ee v zameshatel'stvo. Ona zamerla i smotrela na menya, izmenivshis' v lice. V glubine dushi ya tak byl ocharovan, vidya ee vnov', chto, nesmotrya na stol'ko povodov dlya gneva, pochti ne v silah byl otkryt' rta, chtoby branit' ee. A mezhdu tem serdce moe isteklo krov'yu ot zhestokogo oskorbleniya, nanesennogo eyu; ya zhivo voskresil ego v pamyati, daby vozbudit' v sebe zlobu, i postaralsya pritushit' v glazah ogon' lyubvi. Pokuda ya prodolzhal molchat' i ona ne mogla ne zametit' moego vozbuzhdeniya, ya uvidel, chto ona drozhit, veroyatno, ot straha. YA ne mog vyderzhat' etogo zrelishcha. "Ah, Manon, - skazal ya ej nezhno, - nevernaya, kovarnaya Manon! S chego nachnu ya svoi zhaloby? YA vizhu, vy pobledneli i drozhite, i ya vse eshche nastol'ko chuvstvitelen k malejshemu vashemu stradaniyu, chto boyus' vas slishkom udruchit' svoimi ukorami. No pover'te, Manon, vasha izmena pronzila mne serdce skorb'yu. Takih udarov ne nanosyat lyubimomu, esli ne zhelayut ego smerti. Ved' eto tretij raz, Manon; ya vel im tochnyj schet; etogo zabyt' nel'zya. Vam nadlezhit siyu zhe minutu prinyat' to ili inoe reshenie, ibo moe bednoe serdce uzhe ne mozhet vyderzhat' stol' zhestokoe ispytanie. YA chuvstvuyu, chto ono iznemogaet i gotovo razorvat'sya ot skorbi. YA ves' razbit, - pribavil ya, opuskayas' na stul, - ya ne v sostoyanii govorit', sily moi issyakli". Ona ne otvechala; no kak tol'ko ya sel, ona upala na koleni i sklonilas' ko mne golovoj, zakryv lico moimi rukami. V tot zhe mig ya oshchutil na nih ee slezy. Bogi! chego ya tol'ko ne ispytyval... "Ah, Manon, Manon, - prodolzhal ya, vzdyhaya, - pozdno darit' mne slezy, kogda vy nanesli mne smertel'nyj udar. Vy predaetes' pritvornoj pechali, a pochuvstvovat' ee vam ne dano. Moe prisutstvie, kotoroe vsegda sluzhilo pomehoyu vashim udovol'stviyam, bez somneniya, sostavlyaet velichajshee neschastie dlya vas. Otkrojte glaza, vglyadites', kakov ya; stol' nezhnyh slez ne prolivayut nad neschastnym, koego predali i pokinuli stol' beschelovechno". Ona celovala mne ruki, ne menyaya pozy. "Nepostoyannaya Manon, - zagovoril ya snova, - neblagodarnaya i nevernaya zhenshchina, gde vashi obeshchaniya i vashi klyatvy? Vetrenaya, zhestokaya lyubovnica, chto sdelala ty so svoej lyubov'yu, v kotoroj klyalas' mne eshche segodnya? Pravednye nebesa, - voskliknul ya, - vot kak smeetsya nad vami verolomnaya, posle togo kak stol' blagogovejno prizyvala vas v svideteli! Itak, verolomstvo voznagrazhdaetsya. Otchayanie i odinochestvo - vot udel postoyanstva i vernosti". Slova moi soprovozhdalis' stol' gor'kimi razmyshleniyami, chto slezy nevol'no katilis' iz moih glaz, Po izmenivshemusya moemu golosu Manon zametila, chto ya plachu. Ona prervala nakonec molchanie. "Da, ya vinovata, raz ya prichinila vam stol'ko gorya i volneniya, - skazala ona pechal'no, - no da pokarayut menya nebesa, esli ya soznavala ili predvidela: svoyu vinu". Rech' ee pokazalas' mne stol' lishennoj, vsyakogo zdravogo smysla i pravdopodobiya, chto ya ne mog uderzhat'sya ot sil'nejshego pristupa gneva. "Kakoe chudovishchnoe pritvorstvo! - vskrichal ya. - YAsnee, chem kogda-libo, ya vizhu, chto ty prosto obmanshchica i lgun'ya. Teper' ya znayu tvoj nizkij harakter. Proshchaj, podloe sozdanie, - prodolzhal ya, vstavaya, - ya predpochitayu tysyachu raz umeret', nezheli imet' chto-libo obshchee s toboj. Da pokarayut menya nebesa, esli otnyne ya udostoyu tebya hot' odnim vzglyadom. Ostavajsya so svoim novym lyubovnikom, lyubi ego, preziraj menya, zabud' o chesti, o blagorodstve; ya smeyus' nad vami, mne vse ravno". Ona prishla v takoj uzhas ot moego isstupleniya, chto, vse eshche stoya na kolenyah u moego stula, smotrela na menya, drozha i ne smeya dyshat'. YA sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k dveri, obernuvshis' k nej i ne svodya s nee glaz, no nado bylo poteryat' poslednee chelovecheskoe chuvstvo, chtoby ustoyat' protiv takogo ocharovaniya. Mne bylo stol' chuzhdo varvarskoe besserdechie, chto, perejdya vnezapno k protivopolozhnoj krajnosti, ya vernulsya, ili, skoree, brosilsya k nej, pozabyv obo vsem. YA zaklyuchil ee v ob座atiya, osypal beschislennymi nezhnymi poceluyami, prosil proshchen'ya za moyu vspyl'chivost'; soznalsya, chto byl grub, chto ne zasluzhivayu schast'ya byt' lyubimym takoyu devushkoj, kak ona. YA usadil ee i, stav pered nej na koleni, zaklinal vyslushat' menya. V nemnogih slovah ya vyrazil vse, chto tol'ko mozhet izobresti samogo pochtitel'nogo, samogo nezhnogo pokornyj i strastnyj lyubovnik. YA umolyal ee, kak o milosti, skazat', chto ona proshchaet menya. Ona uronila ruki mne na plechi, govorya, chto sama nuzhdaetsya v moej dobrote, chtoby zagladit' te ogorcheniya, kotorye mne prichinila, i chto ona nachinaet opasat'sya, i ne bez osnovanij, v silah li ya vnyat' tem dovodam, kakie ona mozhet privesti v svoe opravdanie. YA perebil ee totchas zhe: "O, ya ne proshu u vas opravdanij! YA odobryayu vse, chto vy sdelali. Ne mne trebovat' otcheta v vashem povedenii. YA budu slishkom udovletvoren, slishkom schastliv, esli moya dorogaya Manon ne lishit menya nezhnosti svoego serdca. No, - prodolzhal ya, razdumyvaya o svoej uchasti, - vsemogushchaya Manon, vy, po prihoti svoej dayushchaya mne radost' i muki, razreshite mne, v nagradu za moe smirenie i raskayanie, povedat' mne o pechali moej i toske? Uznayu li ot vas, chto zhdet menya segodnya i bespovorotno li sobiraetes' vy podpisat' mne smertnyj prigovor, provedya noch' s moim sopernikom?" Ona zadumalas', prezhde chem mne otvetit'. "Moj kavaler, - skazala ona, uspokoivshis', - esli by vy srazu zagovorili tak yasno, vy by uberegli sebya ot mnogih volnenij, a menya ot ves'ma tyazheloj sceny. Raz vashi muki proishodyat lish' ot revnosti, ya by ih iscelila, predlozhiv sledovat' za vami nemedlenno hot' na kraj sveta. No ya voobrazila, chto prichinoj vashego ogorcheniya posluzhilo pis'mo, kotoroe ya vam napisala na glazah u g-n de G... M..., i devica, poslannaya nami. YA podumala, chto pis'mo moe vy prinyali za nasmeshku, a uvidev devicu, podoslannuyu k vam, predpolozhili, chto ya otkazyvayus' ot vas radi G... M... Vot eta mysl' i privela menya v otchayan'e, ibo, hotya ya i ne chuvstvuyu sebya vinovnoj, odnako, porazmysliv, nashla, chto vneshnie obstoyatel'stva ne govoryat v moyu pol'zu. I vse-taki, - prodolzhala ona, - ya hochu, chtoby vy sudili menya lish' posle togo, kak ya ob座asnyu vam vsyu pravdu". Tut ona rasskazala mne vse, chto proizoshlo posle togo, kak ona vstretilas' s G... M..., ozhidavshim ee v etom osobnyake. On prinyal ee dejstvitel'no kak samuyu znatnuyu princessu v mire; pokazal ej vse komnaty, ubrannye s udivitel'nym vkusom i tshchatel'nost'yu; otschital ej desyat' tysyach livrov v ee spal'ne i prisoedinil k nim neskol'ko dragocennostej, v tom chisle zhemchuzhnoe ozherel'e i braslety, uzhe raz podarennye ej ego otcom; ottuda povel ee v gostinuyu, kotoruyu ona eshche ne videla, gde ozhidalo ee velikolepnoe ugoshchenie. Prisluzhivali im lakei, kotoryh on nanyal dlya nee, prikazav im smotret' na nee vpred' kak na svoyu gospozhu; nakonec, pokazal ej karetu, loshadej i vse ostal'nye podarki; posle chego predlozhil ej partiyu v piket v ozhidanii uzhina. "Priznayus' vam, - prodolzhala ona, - chto byla potryasena takim velikolepiem. YA rassudila, chto bylo by zhal' srazu lishit'sya nam stol'kih blag, udovol'stvovavshis' desyat'yu tysyachami livrov i dragocennostyami, kotorye ya unesu na sebe; chto bogatstvo eto sozdano dlya vas i dlya menya i my mogli by zhit' v svoe udovol'stvie na sredstva G... M... Vmesto togo chtoby predlozhit' emu poezdku v teatr, mne prishlo v golovu vyyasnit' ego otnoshenie k vam, daby predugadat', legko li budet nam videt'sya v sluchae, esli plan moj udastsya osushchestvit'. YA obnaruzhila, chto haraktera on ochen' pokladistogo. On sprosil, chto ya dumayu o vas i zhalko li bylo mne vas pokinut'. YA otvechal, chto vy byli tak mily so mnoj, tak blagorodno vsegda derzhalis' po otnosheniyu ko mne, chto stranno bylo by vas nenavidet'. On priznal, chto vy dostojny vsyakogo uvazheniya i chto on zhelal by podruzhit'sya s vami. Emu hotelos' znat', kak, po moemu mneniyu, vy otnesetes' k moemu ot容zdu, osobenno kogda uznaete, gde ya nahozhus'. YA otvetila, chto nachalo nashej lyubvi otnositsya k takomu davnemu vremeni, chto ona uspela uzhe nemnogo ostyt'; chto, s drugoj storony, nahodyas' v neskol'ko stesnennom polozhenii, vy, mozhet byt', dazhe ne sochtete razluku so mnoj bol'shim neschast'em, potomu chto ona izbavlyaet vas ot lishnej obuzy. YA pribavila, chto, buduchi sovershenno ubezhdena v vashih mirnyh namereniyah, ya prosto skazala vam, chto edu v Parizh po delu; chto vy soglasilis' otpustit' menya i, posledovav za mnoj, ne obnaruzhili osobennogo bespokojstva, uznav, chto ya vas pokinula. "Znaj ya, chto on sklonen zhit' v mire so mnoyu, - skazal on mne, - ya pervyj by predlozhil emu svoi uslugi i znakomstvo". YA uverila ego, chto, znaya vash harakter, ne somnevayus', chto vy otkryto poshli by emu navstrechu, osobenno, dobavila ya, esli on soglasen vam pomoch' v vashih delah, ves'ma rasstroennyh s teh por, kak vy razoshlis' s sem'ej. On prerval menya, zayaviv, chto gotov okazat' vam vsyacheskuyu pomoshch', zavisyashchuyu ot nego, i esli by vy pozhelali zavyazat' novuyu lyubovnuyu svyaz', gotov predostavit' vam horoshen'kuyu lyubovnicu, kotoruyu brosil radi menya. YA privetstvovala ego mysl', - pribavila ona, - daby usypit' vse ego podozreniya; i, ukreplyayas' vse bol'she i bol'she v svoem namerenii, mechtala tol'ko izobresti sposob vas uvedomit', boyas', kak by vy slishkom ne vstrevozhilis', ne najdya menya v naznachennom meste. S etoj-to cel'yu, chtoby imet' povod napisat' vam, ya i predlozhila emu napravit' k vam v tot zhe vecher novuyu lyubovnicu: ya byla vynuzhdena pribegnut' k takoj ulovke, ne imeya nadezhdy, chto on hot' na minutu ostavit menya odnu. On rassmeyalsya nad moim predlozheniem, kliknul lakeya i, sprosiv, mozhet li tot nemedlenno razyskat' ego prezhnyuyu lyubovnicu, poslal ego na poiski vo vse koncy goroda. On voobrazhal, chto ej predstoit otpravit'sya k vam v SHajo; no ya soobshchila emu, chto, uezzhaya, obeshchala vstretit'sya s vami v teatre, a esli chto-libo pomeshaet mne byt' tam, vy budete menya dozhidat'sya v karete v konce ulicy Sent-Andre; poetomu luchshe budet tuda i poslat' vashu novuyu lyubovnicu hotya by dlya togo, chtoby vy ne soskuchilis' za etu noch'. YA pribavila, chto sledovalo by napisat' vam dva slova, daby predupredit' ob etoj mene, kotoruyu inache vam budet trudno ponyat'. On soglasilsya; no ya byla prinuzhdena pisat' v ego prisutstvii i dolzhna byla osteregat'sya ot slishkom otkrovennyh ob座asnenij v pis'me. "Vot kak vse proizoshlo, - pribavila Manon. - YA nichego ne skryvayu ot vas, ni moego povedeniya, ni namerenij. Devica yavilas'; ya nashla ee krasivoj, i tak kak ne somnevalas', chto moe otsutstvie prichinit vam stradanie, to iskrenno pozhelala, chtoby ona hot' na vremya sumela razvlech' vas, ibo vernost', kotoroj ya zhdu ot vas, est' vernost' serdca. YA byla by v vostorge, esli by imela vozmozhnost' poslat' k vam Marselya; no ya ne mogla uluchit' ni minuty, chtoby ob座asnit' emu to, chto dolzhna byla vam peredat'". Nakonec, v zaklyuchenie svoego rasskaza, ona soobshchila mne, v kakoe zameshatel'stvo privela G... M... zapiska, poluchennaya im ot g-na de T... "On kolebalsya rasstat'sya so mnoj, - skazala ona, - i uveryal, chto ne zamedlit vernut'sya: vot pochemu menya bespokoit vashe prisutstvie zdes', i ottogo ya byla tak porazhena vashim poyavleniem". YA terpelivo slushal ee rech'. Mnogo, konechno, bylo v nej zhestokogo i unizitel'nogo dlya menya; ibo namerenie ee izmenit' mne bylo stol' ochevidno, chto ona dazhe i ne pytalas' ego skryt'. Ne mogla zhe ona nadeyat'sya, chto G... M... ostavit ee na vsyu noch' odnu, kak vestalku. Itak, ona rasschityvala provesti noch' s nim. Kakoe priznanie dlya lyubovnika! Odnako zhe ya rassudil, chto sam otchasti vinovat, potomu chto sam rasskazal ej o chuvstvah, kotorye pitaet k nej G... M..., i proyavil takuyu podatlivost', chto slepo prinyal uchastie v osushchestvlenii bezumnogo ee plana. S drugoj storony, po prisushchemu mne svojstvu haraktera, ya byl tronut prostodushiem ee rasskaza i toj otkrovennost'yu, s kotoroj ona peredavala vse vplot' do samyh oskorbitel'nyh dlya menya podrobnostej. "Ona greshit, sama togo ne vedaya, - govoril ya sebe, - ona legkomyslenna i bezrassudna, no pryamodushna i iskrenna". Pribav'te, chto odnoj lyubvi moej bylo dostatochno, chtoby zakryt' glaza na vse ee prostupki. Menya slishkom radovala nadezhda pohitit' ee v etot zhe vecher u moego sopernika. Tem ne menee ya sprosil s gorech'yu: "A s kem by vy proveli etu noch'?" |tot vopros smutil ee. Ona otvechala mne lish' otryvistymi no i esli. YA szhalilsya nad ee zatrudneniem i, oborvav razgovor, pryamo ob座avil, chto predlagayu ej posledovat' za mnoj nemedlenno. "Horosho, - skazala ona, - no vy, znachit, ne odobryaete moego plana?" - "Ah, razve ne dovol'no i togo, - vozrazil ya, - chto ya odobryayu vse, chto vy sdelali do sih por?" - "Kak, neuzheli my ne voz'mem s soboj dazhe desyati tysyach livrov? - sprosila ona. - On podaril ih mne; oni moi". YA posovetoval ej brosit' vse i dumat' lish' o tom, kak by ujti poskoree, ibo, hotya ya govoril s nej edva li polchasa, ya opasalsya vozvrashcheniya G... M... Mezhdu tem ona tak nastojchivo ubezhdala menya ne uhodit' s pustymi rukami, chto ya pochuvstvoval sebya obyazannym hot' v chem-nibud' ej ustupit', posle togo kak stol'kogo dobilsya ot nee. Poka my gotovilis' v put', ya uslyshal stuk v paradnuyu dver'. YA niskol'ko ne somnevalsya, chto vernulsya G... M..., i pri etoj mysli v smyatenii ob座avil Manon, chto, esli on vojdet, ne byt' emu v zhivyh. Dejstvitel'no, ya ne nastol'ko eshche ovladel soboj, chtoby proyavit' sderzhannost' pri vide ego. Marsel' polozhil konec moim mucheniyam, peredav mne zapisku, poluchennuyu im u dverej; ona byla ot g-na de T... On mne pisal, chto, pokuda G... M... otpravilsya k sebe domoj za den'gami, on pol'zuetsya ego otsutstviem, chtoby podelit'sya so mnoyu ves'ma zabavnoj ideej: emu predstavlyaetsya, chto ya ne mogu otvetit' svoemu soperniku bolee priyatnym obrazom, chem s容v ego uzhin i provedya noch' v toj samoj posteli, v kotoruyu on nadeyalsya ulech'sya vmeste s moej lyubovnicej; sdelat' eto kazhetsya emu legko, esli ya zaruchus' pomoshch'yu treh-chetyreh molodcov, dostatochno reshitel'nyh, chtoby zaderzhat' G... M... na ulice, i dostatochno predannyh, chtoby ne vypuskat' ego do utra; sam zhe on obeshchaet zanyat' ego po men'shej mere na chas razgovorami, kotorye zagotovil k ego vozvrashcheniyu. YA pokazal zapisku Manon i soobshchil ej, k kakoj hitrosti pribegnul, daby svobodno proniknut' k nej. Kak moya vydumka, tak i vydumka g-na de T... priveli ee v vostorg. Neskol'ko minut my smeyalis', ne umolkaya; no, zagovoriv s nej o poslednej zatee kak o shutke, ya byl porazhen, chto ona vser'ez stala nastaivat' na ee osushchestvlenii. Naprasno ya vozrazhal, chto nelegko tak srazu najti lyudej, sposobnyh zaderzhat' G... M... i ne vypuskat' ego do utra; ona skazala, chto, vo vsyakom sluchae, sleduet popytat'sya, raz g-n de T... zaderzhit ego eshche na celyj chas, a v otvet na prochie moi vozrazheniya zayavila, chto ya tiranyu ee i ne zhelayu ni v chem dostavit' ej udovol'stvie. Plan etot kazalsya ej chrezvychajno privlekatel'nym. "Vy zajmete ego mesto za uzhinom, - tverdila ona, - vy lyazhete spat' pod ego odeyalom, a zavtra rano utrom pohitite u nego lyubovnicu vmeste s den'gami. Vy horosho otomstite i otcu i synu". YA ustupil ee nastoyaniyam, nesmotrya na smutnye predchuvstviya, slovno prorochivshie mne rokovuyu katastrofu. YA vyshel iz domu, namerevayas' poprosit' dvuh-treh gvardejcev, s kotorymi poznakomil menya Lesko, vzyat' na sebya zabotu o zaderzhanii G... M... YA zastal doma tol'ko odnogo iz nih; no to byl predpriimchivyj malyj, kotoryj, ne uspev doslushat' do konca, srazu poruchilsya mne za uspeh; on tol'ko sprosil s menya desyat' pistolej v oplatu treh soldat-gvardejcev, kotoryh reshil privlech' k delu, stav sam vo glave otryada. YA prosil ego ne teryat' vremeni. On sobral ih ran'she chem za chetvert' chasa. YA dozhidalsya u nego v komnate i, kak tol'ko on vernulsya s tovarishchami, sam dovel ego do ugla ulicy, po kotoroj G... M... nepremenno dolzhen byl projti, chtoby popast' k domu Manon. YA nakazal emu obrashchat'sya s nim vezhlivo, no sterech' ego do semi chasov utra stol' bditel'no, chtoby ya mog byt' spokoen, chto on ne uskol'znet. On otvetil mne, chto otvedet ego k sebe v komnatu i zastavit razdet'sya, a to dazhe i ulech'sya v postel', sam zhe on s tremya svoimi molodcami provedet noch' za vypivkoj i igroyu. YA ostavalsya s nimi, pokuda ne uvidel priblizhayushchegosya G... M..., i togda otstupil na neskol'ko shagov v temnotu, chtoby byt' svidetelem stol' neobychajnoj sceny. Gvardeec dvinulsya na nego s pistoletom v ruke i vezhlivo ob座asnil, chto ne posyagaet ni na ego zhizn', ni na den'gi, esli zhe on, ne posledovav za nim dobrovol'no, okazhet malejshee soprotivlenie ili zakrichit, to on prostrelit emu golovu. G... M..., uvidev za nim eshche troih soldat i, nesomnenno, opasayas' zaryazhennogo pistoleta, ne soprotivlyalsya. U menya na glazah ego uveli, kak barana. YA nemedlenno vozvratilsya k Manon; i, daby ne vozbuzhdat' nikakih podozrenij u slug, skazal ej, vhodya, chto g-na G... M... mozhno ne zhdat' k uzhinu, chto on zaderzhan neotlozhnymi delami i prosil menya prinesti ego izvineniya i otuzhinat' s nej, a chto kasaetsya menya, to provesti vecher so stol' prekrasnoj damoj pochitayu ya za velikoe schast'e. Ona otvechala ves'ma lyubezno, lovko sposobstvuya vypolneniyu nashego plana. My seli za stoya, prinyali chinnyj vid, pokuda lakei prisluzhivali nam. Nakonec, otpustiv ih, proveli odin iz samyh ocharovatel'nyh vecherov v nashej zhizni. Ukradkoj ya prikazal Marselyu nanyat' karetu i velet' kucheru byt' u pod容zda v shestom chasu utra. Okolo polunochi ya sdelal vid, chto proshchayus' s Manon, no besshumno vernulsya pri sodejstvii Marselya i sobiralsya zanyat' postel' G... M..., podobno tomu kak zanyal ego mesto za stolom. Tem vremenem zlaya sud'ba gotovila nam gibel'. My predavalis' bezumnym naslazhdeniyam, a mech povis nad nashimi golovami. Nit', derzhavshaya ego, gotova byla porvat'sya. Odnako, chtoby byli ponyaty vse obstoyatel'stva uzhasnogo krusheniya, sleduet poyasnit' ego prichinu. G... M... shel v soprovozhdenii lakeya, kogda byl zaderzhan gvardejcami. |tot malyj, ispugannyj nezhdannym priklyucheniem, pustilsya nautek i, stremyas' okazat' pomoshch' svoemu gospodinu, nemedlenno predupredil starika G... M... o proisshedshem. Stol' nepriyatnaya novost' ne mogla ne vstrevozhit' ego v sil'nejshej stepeni. To byl ego edinstvennyj syn, sam zhe on dlya svoih preklonnyh let otlichalsya krajnej podvizhnost'yu. Prezhde vsego on potreboval ot lakeya otcheta v tom, chto syn ego delal posle poludnya: ne ssorilsya li on s kem-libo, ne vvyazalsya li v chuzhuyu ssoru; ne pobyval li v kakom-nibud' pritone. Lakej, schitaya molodogo hozyaina v krajnej opasnosti i reshiv ne prenebregat' nikakimi sredstvami dlya okazaniya emu pomoshchi, rasskazal vse, chto znal o ego lyubvi k Manon, o rashodah, kotoryh ona emu stoila, o tom, kakim obrazom on provel vremya u sebya doma chasov do devyati vechera, o ego uhode i zlopoluchnom vozvrashchenii. |togo bylo dostatochno, chtoby starik zapodozril zdes' kakoe-to lyubovnoe priklyuchenie. Hotya bylo uzhe ne menee poloviny odinnadcatogo, on, ne koleblyas', totchas zhe otpravilsya k nachal'niku policii. On poprosil ego otdat' osobye prikazaniya vsem policejskim patrulyam, a odin iz nih predostavit' v ego lichnoe rasporyazhenie, i vmeste s policejskimi pospeshil na tu ulicu, gde byl zaderzhan ego syn. On obegal vse chasti goroda, gde mog nadeyat'sya ego otyskat', i, ne napav nigde na ego sled, napravilsya v osobnyak ego lyubovnicy, reshiv, chto za eto vremya on mog tuda vozvratit'sya. YA sobiralsya lech' v postel', kogda on yavilsya. Dver' nashej spal'ni byla zatvorena, i ya ne slyshal stuka s ulicy; on voshel v soprovozhdenii dvuh policejskih i, posle tshchetnyh rassprosov o sud'be syna, zahotel povidat' ego lyubovnicu, chtoby uznat' hot' chto-nibud' ot nee. On podnyalsya po lestnice, neizmenno soputstvuemyj policejskimi. My byli uzhe gotovy lech' v postel'; on otvoryaet dver', i pri vide ego krov' ledeneet u nas v zhilah... "O, bozhe, eto starik G... M...", - govoryu ya Manon. YA brosayus' k oruzhiyu. K neschast'yu, shpaga zaputalas' v portupee. Vidya moe dvizhenie, policejskie podbezhali, chtoby shvatit' menya. CHelovek v sorochke bezzashchiten; oni otnyali u menya vse sredstva soprotivleniya. G... M..., hotya i privedennyj v zameshatel'stvo etoj scenoj, ne zamedlil menya uznat'. Eshche legche bylo emu priznat' Manon. "CHto eto, obman zreniya? - surovo obratilsya on k nam. - Ne vizhu li ya pered soboyu kavalera de Grie i Manon Lesko?" YA byl v takom beshenstve ot styda i gorya, chto ne otvechal ni slova. Raznoobraznye mysli i vospominaniya, kazalos', volnovali ego neskol'ko minut, i vdrug, slovno oni razom vosplamenili ego gnev, on vskrichal, obrashchayas' ko mne: "Negodyaj, ya uveren, chto ty ubil moego syna!" Obida zadela menya za zhivoe. "Staryj merzavec, - gordo otvetil ya emu, - ezheli by mne ponadobilos' ubit' kogo-nibud' iz tvoej sem'i, ya by nachal s tebya". - "Derzhite ego krepche, - kriknul on policejskim. - Pust' on rasskazhet, chto sluchilos' s moim synom. Zavtra zhe velyu ego povesit', esli on ne priznaetsya siyu zhe minutu, chto s nim sdelal". - "Ty velish' menya povesit'? - voskliknul ya. - |to tebe, podlec, mesto ne viselice. Znaj, chto krov' moya blagorodnee i chishche tvoej. Da, - pribavil ya, - mne izvestno, chto priklyuchilos' s tvoim synom; i esli ty ne perestanesh' menya razdrazhat', ya velyu ego zadushit' prezhde, chem nastupit utro, i tebe obeshchayu tu zhe uchast' posle nego". YA postupil oprometchivo, priznavshis', chto znayu, gde ego syn; no gnev dovel menya do isstupleniya. On totchas zhe kliknul pyat' ili shest' drugih policejskih, zhdavshih za dver'yu, i prikazal ne vypuskat' iz domu nikogo iz prislugi. "A, gospodin kavaler, - prodolzhal on nasmeshlivo, - vy znaete, gde moj syn, i velite ego zadushit', govorite vy? Bud'te spokojny, my primem mery". Tut ya pochuvstvoval, chto sovershil oshibku. On priblizilsya k Manon, kotoraya sidela na posteli vsya v slezah; on skazal ej neskol'ko ironicheskih lyubeznostej o ee pobede nad otcom i nad synom i o tom, kak horosho ona umeet eyu pol'zovat'sya. Staryj razvratnik uzhe gotov byl povol'nichat' s neyu. "Posmej tol'ko prikosnut'sya k nej! - vskrichal ya. - Nikakie sily nebesnye ne spasut tebya ot moej ruki!" On vyshel, ostaviv v komnate treh policejskih i prikazav posledit' za tem, chtoby my poskoree odelis'. Ne vedayu, kakovy byli ego namereniya otnositel'no nas. Byt' mozhet, my i poluchili by svobodu, esli by soobshchili emu, gde nahoditsya ego syn. Odevayas', ya razmyshlyal o tom, ne luchshe li postupit' imenno tak. No esli ego namerenie i bylo takovo, kogda on pokidal komnatu, ono rezko izmenilos', kogda on vozvratilsya. On poshel doprosit' prislugu Manon, zaderzhannuyu policejskimi. On nichego ne mog dobit'sya ot slug, nedavno nanyatyh ego synom; no, uznav, chto Marsel' sluzhil u nas ran'she, on ugrozami zastavil ego govorit'. To byl predannyj malyj, no prostoj i neotesannyj. Vospominanie o tom, kak on pomog Manon bezhat' iz Priyuta, i strah, kotoryj vnushal emu G... M..., proizveli takoe vpechatlenie na ego slabyj rassudok, chto on voobrazil, budto ego tut zhe povedut veshat' ili kolesovat'. On obeshchal otkryt' vse, chto emu izvestno, lish' by poshchadili ego zhizn'. G... M... dogadalsya, chto nashe delo gorazdo ser'eznee i prestupnee, nezheli on predpolagal do sej pory. On predlozhil Marselyu ne tol'ko sohranit' emu zhizn', no i voznagradit' za chistoserdechnoe priznanie. Neschastnyj rasskazal emu chast' nashego plana, o kotorom my ne stesnyalis' govorit' v ego prisutstvii, potomu chto on sam dolzhen byl prinyat' v nem nekotoroe uchastie. Pravda, on rovno nichego ne znal o peremenah, proisshedshih v Parizhe; no pri ot容zde iz SHajo byl osvedomlen o derzkom zamysle i o roli, kotoruyu dolzhen byl v nem igrat'. Itak, on zayavil G... M..., chto my zadumali odurachit' ego syna, chto Manon dolzhna byla poluchit' ili uzhe poluchila desyat' tysyach livrov, kotorye, v sluchae nashego uspeha, nikogda by ne vernulis' k naslednikam roda G... M... Posle takogo otkrytiya vzbeshennyj starik sejchas zhe ustremilsya opyat' v nashu spal'nyu. Ne govorya ni slova, on proshel v kabinet, gde bez truda nashel vsyu summu i dragocennosti. S pylayushchim licom on vernulsya obratno i, pokazyvaya to, chto emu ugodno bylo imenovat' nagrablennym dobrom, osypal nas oskorbitel'nymi uprekami. On podnes k samym glazam Manon zhemchuzhnoe ozherel'e i braslety. "Uznaete vy ih? - skazal on s nasmeshlivoj ulybkoj. - Ne v pervoj raz vam prihoditsya ih videt'. Oni te zhe samye, chestnoe slovo. Neudivitel'no, chto oni prishlis' vam po vkusu, bednye detki, - pribavil on, - pravo, oni oba ocharovatel'ny; tol'ko vot plutovaty nemnozhko". Serdce moe razryvalos' ot beshenstva pri ego oskorbitel'nyh rechah. Za odin mig svobody ya by dal... Pravednoe nebo, chego by tol'ko ya ne dal? Nakonec, sdelav nad soboj usilie, ya skazal so sderzhannost'yu, yavlyayushchejsya lish' utonchennoj formoj yarosti: "Pokonchim, sudar', s derzkimi nasmeshkami. O chem idet rech'? CHto namerevaetes', vy sdelat' s nami?" - "Rech' idet o tom, gospodin kavaler, - otvechal on, - chto vy nemedlenno otpravites' v SHatle. Zavtra, pri dnevnom svete, my razberemsya luchshe v etom dele, i nadeyus', vy sdelaete milost' i nakonec soobshchite, gde moj syn". YA postig bez truda, chto zatochenie v SHatle grozit nam uzhasnymi posledstviyami. YA s trepetom predvidel vse opasnosti. Pri vsej svoej gordosti ya ponyal, chto sledovalo smirit'sya pered sud'boj i pol'stit' zlejshemu nashemu vragu, daby hot' chego-nibud' dobit'sya ot nego pokornost'yu. YA vezhlivo poprosil ego vyslushat' menya. "Ne opravdyvayu sebya, sudar', - skazal ya. - Priznayu, chto po molodosti let ya sovershil velikie oshibki i vy dostatochno postradali, chtoby chuvstvovat' sebya oskorblennym; no esli vam vedoma sila lyubvi, esli vy v sostoyanii sudit' o tom, chto ispytyvaet neschastnyj yunosha, u kotorogo pohishchayut vse, chto privyazyvaet ego k zhizni, vy, byt' mozhet, izvinite moyu popytku otomstit' vashemu synu bezobidnoj prodelkoj ili po men'shej mere sochtete menya dostatochno nakazannym moim pozorom. Net nadobnosti ni v tyur'me, ni v pytkah, chtoby prinudit' menya otkryt', gde vash syn. On v bezopasnosti. YA ne imel namereniya ni povredit' emu, ni nanesti vam oskorblenie. YA gotov nazvat' vam mesto, gde on spokojno Provodit noch', esli vy okazhete nam milost' i otpustite nas oboih na svobodu". Staryj tigr, nichut' ne tronutyj mol'bami, so smehom povernulsya ko mne spinoj. On procedil skvoz' zuby, chto nashi namereniya byli emu izvestny s samogo nachala. CHto zhe kasaetsya syna, grubo pribavil on, t