o raz ya ego ne ubil, rano ili pozdno on i sam otyshchetsya. "Otvezite ih v Malyj SHatle, - skazal on policejskim, - i smotrite horoshen'ko, kak by kavaler ne udral po doroge; on hiter i uzhe raz sbezhal iz Sen-Lazara". On vyshel, ostaviv menya, mozhete sebe predstavit', v kakom sostoyanii. "O, nebo, - voskliknul ya, - primu s pokornost'yu vse tvoi udary; no to, chto prezrennyj negodyaj imeet vlast' tak despoticheski rasporyazhat'sya mnoyu, privodit menya v krajnee otchayanie". Policejskie toropili nas. U pod容zda uzhe zhdala kareta. Spuskayas' po lestnice, ya podal Manon ruku. "Pojdem, dorogaya moya koroleva, - skazal ya ej, - pojdem i pokorimsya surovoj uchasti nashej. Byt' mozhet, nebesam blagougodno budet darovat' nam dni bolee schastlivye". My uehali v odnoj karete. Ona prinikla ko mne, ya ee obnyal. Ona ne proronila ni slova s momenta poyavleniya G... M..., no, ostavshis' naedine so mnoyu, ona prinyalas' uteshat' menya nezhnymi slovami, vse vremya ukoryaya sebya v tom, chto posluzhila prichinoyu moego neschastiya. YA uveryal ee, chto nikogda ne budu setovat' na svoj zhrebij, poka ona ne perestanet lyubit' menya. "Menya nechego zhalet', - prodolzhal ya, - neskol'ko mesyacev tyur'my sovsem ne strashat menya, i ya vsegda predpochtu SHatle Sen-Lazaru. No o tebe, lyubimaya, skorbit moe serdce. Kak pechal'na uchast' stol' prelestnogo sozdaniya! O, nebesa, kak mozhete vy obrashchat'sya tak surovo s samym sovershennym iz tvorenij svoih? Pochemu ne nadeleny my ot rozhdeniya svojstvami, sootvetstvuyushchimi nashej zloj dole? My odareny umom, vkusom, chuvstvitel'nost'yu; uvy, skol' pechal'noe primenenie my im nahodim, v to vremya kak stol'ko dush, nizkih i podlyh, naslazhdayutsya vsemi milostyami sud'by!" Razmyshleniya eti preispolnili menya skorbi. No vse bylo nichto po sravneniyu s dumami o gryadushchem, ibo ya iznyval ot straha za Manon. Ona uzhe pobyvala v Priyute, i, hotya blagopoluchno vybralas' ottuda, ya znal, chto povtornoe zaklyuchenie chrevato samymi opasnymi posledstviyami. YA hotel by podelit'sya s Manon svoej trevogoj, no boyalsya slishkom ee napugat'. YA drozhal za nee, ne smeya predupredit' ob opasnosti, i obnimal bednyazhku, vzdyhaya i uveryaya v svoej lyubvi, edinstvennom chuvstve, kotoroe ya smel vyrazit'. "Manon, - govoril ya - skazhite iskrenno, vsegda li budete vy lyubit' menya?" Ona otvechala, chto ee krajne ogorchayut moi somneniya. "Nu vot, ya bol'she ne somnevayus', - skazal ya, - i s etoj uverennost'yu ne strashus' nikakih vragov. YA pribegnu k sodejstviyu svoej sem'i, ya nepremenno vyjdu iz SHatle i otdam vsyu krov', posvyashchu vse sily chtoby vyrvat' vas ottuda, lish' tol'ko okazhus' na svobode". My pod容hali k tyur'me. Nas pomestili kazhdogo v otdel'noj kamere. Udar etot porazil menya ne tak sil'no, ibo ya predvidel ego. YA preporuchil Manon privratniku, soobshchiv emu, chto ya chelovek s polozheniem, i posuliv znachitel'noe voznagrazhdenie. YA obnyal doroguyu moyu vozlyublennuyu, prezhde chem rasstat'sya s neyu. YA zaklinal ee ne gorevat' chrezmerno i ne strashit'sya nichego, pokuda ya zhiv. Den'gi u menya byli. CHast' ih ya otdal ej, a iz ostavshihsya shchedro zaplatil privratniku vpered za mesyachnoe soderzhanie ee i moe. Den'gi vozymeli otlichnoe dejstvie. Menya pomestili v opryatnuyu komnatu i uverili, chto Manon poluchila takuyu zhe. YA nemedlenno stal obdumyvat', kakim putem dobit'sya skorejshego osvobozhdeniya. Bylo yasno, chto nichego osobenno prestupnogo ne zaklyuchalos' v moem dele; predpolagaya dazhe, chto pokazaniem Marselya byl ustanovlen nash zamysel sovershit' krazhu, ya prekrasno znal, chto odni namereniya sami po sebe ne podlezhat nakazaniyu. YA reshil speshno napisat' otcu, prosya ego lichno priehat' v Parizh. YA gorazdo menee stydilsya, kak uzhe skazal, zaklyucheniya v SHatle, chem v Sen-Lazare. S drugoj storony, hotya ya i sohranil dolzhnoe uvazhenie k roditel'skomu avtoritetu, gody i opyt ves'ma umen'shili moyu robost'. Itak, ya sochinil pis'mo, a k otpravke ego iz SHatle ne vstretil nikakih prepyatstvij. No ya mog by izbavit' sebya ot truda, esli by znal, chto otec dolzhen pribyt' v Parizh na sleduyushchij den'. Poluchiv pervoe moe pis'mo, napisannoe nedelyu nazad, on byl im krajne obradovan. No, kak ni pol'stil ya emu nadezhdoj na moe ispravlenie, on ne schel vozmozhnym udovol'stvovat'sya odnimi obeshchaniyami. On reshil voochiyu ubedit'sya v proisshedshej so mnoyu peremene i postupit' tak ili inache, v zavisimosti ot iskrennosti moego raskayaniya. On pribyl na sleduyushchij den' posle nashego zaklyucheniya v tyur'mu. Pervym delom on napravilsya k Tiberzhu, kotoromu ya prosil ego adresovat' svoj otvet. Ot nego on ne smog poluchit' svedenij ni o mestozhitel'stve, ni o polozhenii moem v nastoyashchee vremya. On uslyshal ot nego tol'ko o moih priklyucheniyah posle begstva iz seminarii Sen-Syul'pis. Tiberzh s bol'shoj pohvaloj otozvalsya o blagih moih namereniyah, obnaruzhivshihsya pri poslednem nashem svidanii. On pribavil, chto ya, po ego mneniyu, sovsem porval s Manon, no chto ego vse-taki udivlyaet otsutstvie ot menya izvestij v techenie celoj nedeli. Otec ne byl tak doverchiv. On ponyal, chto za moim molchaniem, na kotoroe zhalovalsya Tiberzh, skryvaetsya nechto, uskol'zayushchee ot ego pronicatel'nosti, i s takim userdiem stal iskat' moi sledy, chto cherez dva dnya po priezde uznal o moem zatochenii v SHatle. Do ego prihoda, ozhidat' kotorogo ya nikak ne mog tak rano, menya posetil nachal'nik policii, to est', poprostu govorya, ya podvergsya doprosu. On brosil mne neskol'ko uprekov, pravda, ne soderzhavshih dlya menya nichego grubogo i obidnogo. On myagko skazal mne, chto sozhaleet o durnom moem povedenii; chto ya postupil neostorozhno, priobretya sebe vraga v lice g-na de G... M..., chto, poistine, v dele moem skazyvaetsya bol'she oprometchivosti i legkomysliya, nezheli zlogo umysla; no chto ya kak-nikak uzhe vtorichno popadayu na skam'yu podsudimyh, hotya mozhno bylo nadeyat'sya, chto dva-tri mesyaca, provedennyh v Sen-Lazare, obrazumyat menya. Dovol'nyj tem, chto imeyu delo s sud'ej rassuditel'nym, ya govoril s nim stol' pochtitel'no i sderzhanno, chto on, kazalos', byl chrezvychajno dovolen moimi otvetami. On posovetoval mne ne slishkom sokrushat'sya i skazal, chto hotel by okazat' mne uslugu iz uvazheniya k moemu proishozhdeniyu i molodosti. YA otvazhilsya poruchit' Manon ego vnimaniyu, s pohvaloj otozvavshis' o ee krotosti i blagonravii. On otvetil, posmeivayas', chto pokuda eshche ne vidal ee, no chto emu govorili o nej kak ob osobe ves'ma opasnoj. Slova ego probudili vo mne stol' velikuyu k nej nezhnost', chto ya proiznes strastnuyu rech' v zashchitu bednoj moej vozlyublennoj i dazhe ne mog sderzhat' slezy. On prikazal otvesti menya obratno v kameru. "Lyubov', lyubov', - voskliknul mne vsled sej stepennyj sud'ya, - neuzheli ty nikogda ne uzhivesh'sya s blagorazumiem?" YA predavalsya grustnym dumam, razmyshlyaya o besede s nachal'nikom policii, kogda uslyshal, kak otvoryaetsya dver' v moyu kameru, to byl otec. Hotya ya dolzhen byl by podgotovit'sya k etoj vstreche, ibo ozhidal ee neskol'kimi dnyami pozzhe, no byl nastol'ko eyu potryasen, chto provalilsya by skvoz' zemlyu, esli by ona razverzlas' u menya pod nogami. V krajnem smushchenii ya obnyal ego. Molcha on sel; molcha ya stoyal pered nim, potupivshis' i s nepokrytoj golovoj. "Sadites', sudar' moj, sadites', - skazal on mne surovo. - Blagodarya oglaske, vyzvannoj vashim rasputstvom i moshennicheskimi prodelkami, ya uznal, gde mogu vas najti. Preimushchestvo vashego dostojnogo povedeniya sostoit v tom, chto ono ne mozhet ostavat'sya tajnym. Pryamoj dorogoj vy idete k slave. Nadeyus', blizok konec vashego puti k Grevskoj ploshchadi i vas zhdet zavidnyj zhrebij byt' vystavlennym napokaz vsemu narodu". YA nichego ne otvechal. On prodolzhal: "O, skol' neschasten otec, nezhno lyubivshij syna, nichego ne shchadivshij dlya dostojnogo ego vospitaniya i vidyashchij v konce koncov pered soboj pluta, kotoryj beschestit ego! Mozhno uteshit'sya v udarah zloj sud'by; vremya stiraet ih, i gore smyagchaetsya; no gde lekarstvo ot bedstvij, koi usugublyayutsya izo dnya v den', protiv rasputstva syna porochnogo, utrativshego vsyakoe chuvstvo chesti? Ty bezmolvstvuesh', neschastnyj, - pribavil on. - Vzglyanite na pritvornuyu siyu skromnost', na licemernuyu siyu krotost': mozhno podumat', chto vidish' pred soboj dostojnejshego predstavitelya nashego roda!" Hotya ya dolzhen byl priznat', chto zasluzhil znachitel'nuyu chast' oskorbitel'nyh ukorov, mne pokazalis' oni vse zhe chrezmernymi. YA pozvolil sebe v prostyh slovah izlozhit' svoyu mysl': "Smeyu uverit' vas, gosudar' moj, - skazal ya, - chto skromnost' moya nichut' ne pritvorna: ona estestvenna dlya cheloveka horoshej sem'i, pitayushchego bezgranichnoe uvazhenie k otcu svoemu, osoblivo zhe k otcu razgnevannomu. Ne prityazayu vydavat' sebya za dostojnejshego predstavitelya nashego roda. Priznayu, chto zasluzhil upreki vashi; no zaklinayu vas, ne bud'te stol' surovy i ne smotrite na menya kak na samogo ot座avlennogo negodyaya. YA ne zasluzhil stol' zhestokogo prigovora. Lyubov' - prichina vseh moih zabluzhdenij, vy eto znaete. Rokovaya strast'! Uvy! neuzheli ne vedoma vam vsya sila ee, i mozhet li stat'sya, chtoby krov' vasha, kotoraya techet i v moih zhilah, nikogda ne plamenela tem zhe chuvstvom? Lyubov' sdelala menya slishkom nezhnym, slishkom strastnym, slishkom predannym i, byt' mozhet, slishkom ugodlivym k zhelaniyam obvorozhitel'noj vozlyublennoj; takovy moi prestupleniya. Pozorit li vas hot' edinoe iz nih? Milyj batyushka, - pribavil ya nezhno, - pozhalejte hot' nemnogo syna, kotoryj k vam vsegda byl polon uvazheniya i lyubvi; kotoryj ne otreksya, kak mnitsya vam, ni ot chesti, ni ot dolga i kotoryj zasluzhivaet v tysyachu raz bol'shego sostradaniya, nezheli mozhete vy sebe predstavit'". Zakanchivaya svoyu rech', ya proslezilsya. Otchee serdce est' sovershennejshee sozdanie prirody: ona vlastvuet nad nim, tak skazat', kak blagaya carica, i upravlyaet vsemi ego poryvami. Otec moj, byvshij, krome sego, chelovekom umnym i tonkim, stol' byl rastrogan oborotom, kotoryj pridal ya svoim opravdaniyam, chto ne v silah byl skryt' ot menya peremenu v svoem nastroenii. "Pridi, moj bednyj kavaler, - skazal on, - pridi v moi ob座atiya: mne zhal' tebya". YA obnyal ego, a po ego ob座atiyu mog sudit' o tom, chto proishodilo v ego serdce. "CHto zhe predprinyat' dlya tvoego osvobozhdeniya? - opyat' zagovoril on. - Povedaj mne obo vseh delah tvoih bez utajki". Vvidu togo chto v postupkah moih, v konce koncov, ne zaklyuchalos' nichego slishkom pozoryashchego menya, hotya by po sravneniyu s povedeniem izvestnogo roda svetskoj molodezhi, i tak kak v nashe vremya ne pochitaetsya postydnym imet' lyubovnicu, ravno kak i pribegat' k nekotoroj lovkosti ruk v igre, ya chistoserdechno rasskazal otcu vse podrobnosti zhizni moej. Priznanie v kazhdom prostupke ya staralsya soprovozhdat' primerami iz zhizni lyudej znamenityh, daby oslabit' tem svoyu vinu. "YA zhivu s lyubovnicej, - govoril ya, - ne buduchi obvenchan s neyu; gercog takoj-to soderzhit dvuh na glazah vsego Parizha; gospodin takoj-to celyh desyat' let imeet lyubovnicu, kotoroj veren bolee, nezheli zhene. Dve treti znatnyh lyudej Francii za chest' pochitayut imet' lyubovnic. YA plutoval v igre; markiz takoj-to i graf takoj-to ne imeyut inyh istochnikov dohoda; knyaz' takoj-to i gercog takoj-to stoyat vo glave shajki rycarej togo zhe ordena". CHto kasaetsya posyagatel'stv moih na koshel'ki oboih G... M..., to ya mog by dokazat', chto i v etom u menya byli predshestvenniki, no chest' ne pozvolila mne oporochit' vmeste s soboyu vseh teh lic, kotoryh ya mog by privesti v primer, a potomu ya umolyal otca prostit' mne etu slabost', ob座asniv ee dvumya neukrotimymi strastyami, ovladevshimi mnoyu: zhazhdoj mesti i lyubov'yu. On prosil menya ukazat', kak skorejshim putem dobit'sya moego osvobozhdeniya, pritom tak, chtoby izbezhat' oglaski. YA soobshchil emu o dobrom otnoshenii ko mne nachal'nika policii. "Ezheli vy vstretite kakie-libo prepyatstviya, - skazal ya, - oni ne mogut idti ni ot kogo, krome dvoih G... M...; posemu, polagayu, vam sledovalo by povidat'sya s nimi". On obeshchal mne eto. YA ne reshilsya prosit' ego pohodatajstvovat' za Manon. Prichinoyu etogo ne byl nedostatok smelosti, no boyazn' vozmutit' ego takoyu pros'boyu i poselit' v ego dushe kakie-libo gibel'nye dlya nee i menya namereniya. YA do sih por ne vedayu, ne prinesla li mne eta boyazn' velichajshih neschastij, pomeshav mne raspolozhit' otca v ee pol'zu i vnushit' emu blagopriyatnoe mnenie o neschastnoj moej lyubovnice. Byt' mozhet, i na etot raz ya vozbudil by ego sostradanie. YA by predostereg ego ne doveryat' tomu vpechatleniyu ot starogo G... M..., kotoromu on slishkom legko poddalsya. Kto znaet? Zlaya sud'ba, byt' mozhet, v korne presekla by vse moi popytki; no ya, po krajnej mere, obvinyal by v svoem neschastii tol'ko sud'bu i zhestokost' vragov moih. Rasstavshis' so mnoyu, otec napravilsya k g-nu de G... M... On zastal u nego takzhe ego syna, kotorogo moj gvardeec chestno otpustil na svobodu. YA tak i ne uznal podrobnostej ih besedy; no mne ne trudno bylo sudit' o nej po rokovym ee posledstviyam. Oni poshli vmeste, oba otca, k nachal'niku policii, u kotorogo prosili dvuh milostej: vo-pervyh, vypustit' menya nemedlenno iz SHatle; vo-vtoryh, zatochit' Manon pozhiznenno v tyur'mu ili zhe vyslat' v Ameriku. Kak raz v to vremya stali vo mnozhestve otpravlyat' raznyh brodyag na Missisipi. Nachal'nik policii dal slovo otpravit' Manon s pervym zhe korablem. Gospodin de G... M... i otec moj yavilis' totchas zhe ko mne s izvestiem o moej svobode. G-n de G... M... prines mne vezhlivye izvineniya za proshloe i, pozdraviv menya s takim prevoshodnym otcom, ubezhdal vpred' pol'zovat'sya ego sovetami i primerom. Otec prikazal mne izvinit'sya pered G... M... v mnimom oskorblenii, nanesennom mnoyu ego sem'e, i poblagodarit' za sodejstvie moemu osvobozhdeniyu. My vyshli vse vmeste, ni slovom ne upomyanuv o moej vozlyublennoj. V ih prisutstvii ya ne posmel dazhe zamolvit' o nej slovo privratnikam. Uvy, moya pros'ba byla by vse ravno bespolezna. Rokovoj prikaz pribyl odnovremenno s prikazom o moem osvobozhdenii. Spustya chas bednaya devushka byla perevedena v Priyut i prisoedinena k drugim neschastnym, osuzhdennym na tu zhe uchast'. Prinuzhdennyj posledovat' za otcom na ego kvartiru, ya lish' v ishode shestogo chasa uluchil mgnovenie uskol'znut' s ego glaz, chtoby pospeshit' obratno v SHatle. YA imel odno tol'ko namerenie - peredat' nemnogo prodovol'stviya dlya Manon i poruchit' ee zabotam privratnika, ibo ne obol'shchal sebya nadezhdoyu, chto mne pozvolyat povidat'sya s neyu. Ravnym obrazom u menya ne bylo eshche vremeni podumat' o ee osvobozhdenii. YA vyzval privratnika. On ne zabyl moej shchedrosti i dobroty i, zhelaya hot' chem-nibud' usluzhit' mne, zagovoril ob uchasti Manon kak o neschastii ves'ma priskorbnom, ibo eto ne mozhet ne udruchat' menya. YA ne mog vzyat' v tolk, o chem on vedet rech'. Neskol'ko vremeni my besedovali, ne ponimaya drug druga. Nakonec, ubedivshis', chto ya nichego ne znayu, on povedal mne to, o chem ya uzhe imel chest' vam rasskazat' i chto povtoryat' dlya menya slishkom muchitel'no. Nikakoj apopleksicheskij udar ne proizvel by bolee vnezapnogo i uzhasnogo dejstviya. Serdce moe boleznenno szhalos', i, padaya bez chuvstv, ya podumal, chto navsegda rasstayus' s zhizn'yu. YAsnoe soznanie ne srazu vernulos' ko mne; kogda ya prishel v sebya, ya oglyadel komnatu, oglyadel sebya, chtoby udostoverit'sya, noshu li ya eshche pechal'noe zvanie zhivogo cheloveka. Dostoverno to, chto, sleduya lish' estestvennomu stremleniyu osvobodit'sya ot stradanij, ya ni o chem ne mog mechtat', krome kak o smerti, v etot mig otchayaniya i uzhasa. Dazhe strashnye kartiny zagrobnyh muk ne kazalis' mne bolee uzhasnymi, chem zhestokie sudorogi, terzavshie menya. Mezh tem blagodarya chudesnomu vozdejstviyu lyubvi ya skoro nashel v sebe sily vozblagodarit' nebesa za vozvrashchenie mne soznaniya i razuma. Moya smert' byla by izbavleniem lish' dlya menya odnogo. Manon nuzhdalas' v moej zhizni, chtoby ya mog osvobodit' ee, pomoch' ej, otomstit' za nee. YA poklyalsya otdat' ej vse svoi sily bez ostatka. Privratnik okazal mne pomoshch' s takim uchastiem, kakogo mog by ya ozhidat' razve ot samogo luchshego druga. S goryachej blagodarnost'yu prinyal ya ego uslugi. "Uvy, - skazal ya emu, - vy tronuty moimi stradaniyami. Vse otvernulis' ot menya. Dazhe otec moj - odin iz samyh bezzhalostnyh moih gonitelej. Ni u kogo net sostradaniya ko mne. Vy, odin tol'ko vy v etoj obiteli zhestokosti i varvarstva proyavlyaete sochuvstvie k neschastnejshemu iz lyudej". On mne sovetoval ne pokazyvat'sya na ulice, ne opravivshis' ot moego smyatennogo sostoyaniya. "Nichego, nichego, - otvetil ya, uhodya, - my uvidimsya snova, ran'she, chem vy dumaete. Prigotov'te mne samuyu mrachnuyu iz vashih kamer; ya postarayus' ee zasluzhit'". Dejstvitel'no, blizhajshie moi namereniya sostoyali v tom, chtoby raspravit'sya s oboimi G... M... i nachal'nikom policii i vsled za tem brosit'sya pristupom na Priyut, uvlekshi vseh, kogo tol'ko smogu, za soboyu. Dazhe otca ya gotov byl ne shchadit' v svoej spravedlivoj zhazhde mesti, ibo privratnik ne utail ot menya, chto oni s G... M... vinovniki moej utraty. No kogda ya sdelal neskol'ko shagov na ulice i vozduh nemnogo ohladil moyu krov' i uspokoil menya, yarost' moya ustupila mesto chuvstvam bolee rassuditel'nym. Smert' nashih vragov okazala by plohuyu uslugu Manon i, veroyatno, otnyala by u menya vsyakuyu vozmozhnost' ej pomoch'. S drugoj storony, mog li ya pribegnut' k podlomu ubijstvu? A kakoj inoj put' mesti otkryvalsya predo mnoyu? YA sobralsya s silami i duhom, reshiv prezhde vsego postarat'sya osvobodit' Manon, a uzh posle uspeha etogo vazhnogo predpriyatiya zanyat'sya ostal'nym. Deneg u menya ostavalos' nemnogo. I vse-taki to byla neobhodimaya osnova, i s nee sledovalo nachinat'. YA znal tol'ko treh lic, ot kotoryh mog ozhidat' denezhnoj pomoshchi: g-na de T..., moego otca i Tiberzha. Malo bylo veroyatiya poluchit' chto-libo ot dvuh poslednih, a pervomu mne bylo sovestno dokuchat' svoej nazojlivost'yu. No v otchayanii ne ostanavlivaesh'sya ni pered chem. YA srazu zhe napravilsya v seminariyu Sen-Syul'pis, ne bespokoyas' o tom, chto menya mogut uznat'. YA vyzval Tiberzha. S pervyh zhe ego slov ya ponyal, chto moi poslednie priklyucheniya emu neizvestny. Poetomu ya tut zhe izmenil reshenie podejstvovat' na ego chuvstvo sostradaniya. YA zagovoril s nim o radosti moej vstrechi s otcom i zatem poprosil odolzhit' mne nebol'shuyu summu deneg, chtoby do ot容zda iz Parizha rasplatit'sya s dolgami, utaiv ih ot otca. On totchas zhe predostavil mne svoj koshelek. YA vzyal pyat'sot frankov iz shestisot, nahodivshihsya v nem, i predlozhil dat' raspisku; no Tiberzh byl slishkom blagoroden, chtoby prinyat' ee. Ottuda ya napravilsya k g-nu de T... S nim ya byl otkrovenen. YA rasskazal emu o vseh svoih bedah i stradaniyah; on uzhe znal o nih vplot' do malejshih podrobnostej, tak kak sledil za priklyucheniyami molodogo G... M... Tem ne menee on vyslushal menya s uchastiem. Kogda zhe ya poprosil ego soveta otnositel'no osvobozhdeniya Manon, on grustno mne otvetil, chto delo predstavlyaetsya emu stol' trudnym, chto sleduet otkazat'sya ot vsyakoj nadezhdy, ezheli ne upovat' na chudesnuyu pomoshch' bozhiyu; chto on narochno pobyval v Priyute, kogda Manon byla zaklyuchena tuda; chto dazhe emu otkazano bylo v svidanii s nej; chto rasporyazheniya, otdannye nachal'nikom policii, otlichayutsya krajnej strogost'yu i, v dovershenie vseh neudach, partiya arestantov, k kotoroj ona pripisana, naznachena k otpravke na poslezavtra. YA byl stol' podavlen ego rech'yu, chto, govori on celyj chas, ya by i ne podumal ego prervat'. On prodolzhal rasskazyvat', chto ne navestil menya v SHatle, rasschityvaya, chto, esli on utait nashu druzhbu, emu budet legche okazat' mne pomoshch'; chto, uznav spustya neskol'ko chasov o moem osvobozhdenii, on govoril, chto ne mozhet povidat'sya so mnoyu i poskoree podat' mne edinstvennyj sovet, ot kotorogo ya mog by ozhidat' peremeny v sud'be Manon; no sovet stol' opasnyj, chto on prosit menya sohranit' v tajne ego uchastie v nem. Plan sostoyal v tom, chtoby podobrat' neskol'ko smel'chakov i napast' na strazhu Manon pri vyezde iz Parizha. On ne stal dozhidat'sya moego priznaniya v nishchete. "Vot sto pistolej, - skazal on mne, protyagivaya koshelek, - oni mogut vam prigodit'sya. Vy otdadite mne ih, kogda dela vashi ustroyatsya". On pribavil, chto, ezheli by zabota o svoej reputacii ne meshala emu samomu predprinyat' osvobozhdenie moej lyubovnicy, on predostavil by v moe rasporyazhenie svoyu ruku i shpagu. Redkostnoe ego velikodushie tronulo menya do slez. YA vyrazil emu priznatel'nost' tak goryacho, kak tol'ko mog v udruchennom svoem sostoyanii. YA sprosil ego, net li nadezhdy vozdejstvovat' cherez kogo-nibud' na nachal'nika policii. On skazal, chto dumal ob etom, no polagaet takoj put' besplodnym, ibo podobnogo roda prositel'stvo dolzhno byt' obosnovano, a emu sovershenno neyasno, posredstvom kakih dovodov mozhno zaruchit'sya podderzhkoj kakogo-nibud' vazhnogo i mogushchestvennogo lica; nadeyat'sya zdes' mozhno bylo by tol'ko v tom sluchae, esli by udalos' pereubedit' g-na de G... M... i moego otca i pobudit' ih samih hodatajstvovat' pered nachal'nikom policii ob otmene prigovora. On obeshchal prilozhit' vse usiliya, chtoby privlech' na nashu storonu molodogo G... M..., kotoryj, vprochem, kak budto ohladel k nemu, podozrevaya prichastnost' ego k nashemu delu; menya zhe on ubezhdal postarat'sya vo chto by to ni stalo smyagchit' serdce moego otca. Dlya menya eto bylo vovse ne takoe legkoe delo; ya razumeyu ne tol'ko trudnost' ubedit' ego, no eshche odno obstoyatel'stvo, iz-za kotorogo ya boyalsya dazhe podstupit'sya k nemu; ya uskol'znul iz ego kvartiry, narushiv ego rasporyazheniya, i tverdo reshil ne vozvrashchat'sya tuda posle togo, kak uznal o gorestnoj uchasti Manon. U menya byli osnovaniya opasat'sya, kak by on ne zaderzhal menya nasil'no i ne otoslal v provinciyu. Moj starshij brat odnazhdy uzhe primenil takoj sposob dejstviya. Pravda, chto ya povzroslel za eto vremya; no vozrast - slabyj argument protiv sily. Mezhdu tem ya nashel put' bolee bezopasnyj: vyzvat' otca v kakoe-nibud' obshchestvennoe mesto, napisav emu ot chuzhogo imeni. YA totchas zhe ostanovilsya na etom reshenii. G-n de T... poshel k G... M..., a ya - v Lyuksemburgskij sad, otkuda poslal skazat' otcu, chto nekij dvoryanin pochtitel'nejshe dozhidaetsya ego. YA boyalsya, chto on ne zahochet sebya trevozhit' vvidu priblizheniya nochi. Odnako nemnogo spustya on pokazalsya v soprovozhdenii lakeya. YA poprosil ego uglubit'sya v alleyu, gde my mogli by ne opasat'sya postoronnih. SHagov sto my proshli, ne govorya ni slova. Konechno, dlya nego bylo yasno, chto za vsemi etimi predugotovleniyami dolzhno skryvat'sya chto-nibud' nemalovazhnoe. On zhdal moej rechi, ya ee obdumyval. Nakonec ya reshilsya nachat'. "Batyushka, - skazal ya drozhashchim golosom, - vy tak dobry ko mne. Vy osypali menya milostyami i prostili mne neischislimye moi prostupki. Posemu prizyvayu nebo v svideteli, chto pitayu k vam vse chuvstva, svojstvennye synu samomu nezhnomu i samomu pochtitel'nomu. No smeyu dumat'... vasha strogost'..." - "Nu, horosho! Tak chto zhe moya strogost'?" - perebil on menya, polagaya, konechno, chto ya zloupotreblyayu ego terpeniem, rastyagivaya rech'. "Ah, batyushka, - prodolzhal ya, - smeyu dumat', chto vasha strogost' chrezmerna po otnosheniyu k neschastnoj Manon. Vy rassprashivali o nej u gospodina de G... M... Iz nenavisti on izobrazil vam ee v samyh chernyh kraskah. U vas, veroyatno, slozhilos' o nej uzhasnoe predstavlenie. A mezhdu tem ona - samoe nezhnoe, samoe miloe sozdanie na svete. Pochemu nebu ne ugodno bylo vnushit' vam zhelanie uvidet' ee hot' na minutu! YA stol' zhe uveren v tom, chto ona prelestna, skol' uveren, chto i vy najdete ee takoyu. Vy by prinyali v nej uchastie, otvergli by s prezreniem vse chernye kozni G... M...; vy proniklis' by sostradaniem k nej i ko mne. Uvy, ya uveren v etom. Vashe serdce ne lisheno chuvstvitel'nosti: vy ne mogli by ne rastrogat'sya". On opyat' prerval menya, vidya, chto v svoem uvlechenii ya eshche ne skoro konchu. On pozhelal uznat', kakova cel' etoj strastnoj rechi. "Proshu sohranit' mne zhizn', - otvetil ya, - ibo ya rasstanus' s zhizn'yu, lish' tol'ko Manon uvezut v Ameriku". - "Net, net, - vozrazil on surovo, - ya predpochitayu videt' tebya mertvym, nezheli bezumnym i beschestnym". - "Tak pokonchim na etom, - voskliknul ya, uderzhivaya ego za ruku, - voz'mite zhe ee u menya, voz'mite moyu zhizn', nenavistnuyu i nesterpimuyu, ibo vy povergaete menya v takoe otchayanie, chto smert' - blagodeyanie dlya menya, dar, dostojnyj otchej ruki". "Daruyu tebe to, chego ty zasluzhivaesh', - otvechal on. - Drugie otcy ne stali by zhdat' stol' dolgo, chtoby sobstvennoruchno kaznit' tebya; moya chrezmernaya dobrota tebya pogubila". YA brosilsya k ego nogam. "O, esli u vas est' hot' ostatok dobrogo chuvstva, - govoril ya, obnimaya ego koleni, - ne ozhestochajtes' na moi slezy. Podumajte o tom, chto ya vash syn... uvy, vspomnite o moej materi. Vy lyubili ee tak nezhno! Razve vy perenesli by, chtoby ee vyrvali iz vashih ob座atij? Vy zashchishchali by ee do poslednej kapli krovi. I razve moe serdce ne mozhet byt' podobno vashemu? Myslimo li byt' stol' nemiloserdnym, ispytav hot' raz nastoyashchuyu nezhnost' i tosku!" "Ne smej govorit' o tvoej materi, - razdrazhenno vskrichal on, - vospominanie o nej raspalyaet moe negodovanie. Tvoe rasputstvo dovelo by ee do mogily, bud' ona eshche zhiva. Prekratim razgovor, - pribavil on, - on dosazhdaet mne i ne zastavit menya izmenit' reshenie. YA vozvrashchayus' domoj i prikazyvayu tebe sledovat' za mnoyu". Suhoj, zhestkij ton ego prikazaniya yasno ubedil menya v tom, chto serdce ego nepreklonno. YA otstupil na neskol'ko shagov, boyas', kak by ne popytalsya on sobstvennoruchno zaderzhat' menya. "Ne usugublyajte moego otchayaniya, ponuzhdaya menya k nepovinoveniyu, - skazal ya. - Mne nevozmozhno sledovat' za vami. I tak zhe nevozmozhno zhit' posle zhestokosti, vami proyavlennoj. Itak, proshchayus' s vami naveki. Smert' moya, o kotoroj vy skoro uslyshite, - pribavil ya pechal'no, - byt' mozhet, probudit v vas chuvstva otecheskie". - "Tak ty otkazyvaesh'sya sledovat' za mnoyu? - gnevno vskrichal on, vidya, chto ya sobirayus' uhodit'. - Idi, begi k svoej gibeli! Proshchaj, neblagodarnyj i myatezhnyj syn!" - "Proshchajte, - otvechal ya v isstuplenii, - proshchajte, zhestokij i beschelovechnyj otec!" YA sejchas zhe vyshel iz Lyuksemburgskogo sada. YA kak bezumnyj metalsya po ulicam, poka ne doshel do doma g-na de T... Idya, ya prostiral ruki i vozdeval glaza, vzyvaya k silam nebesnym. "O, nebesa, - govoril ya, - neuzheli vy budete stol' zhe nemiloserdny, kak lyudi? Mne ne ot kogo zhdat' pomoshchi, krome vas". Gospodina de T... eshche ne bylo doma; no on vernulsya spustya neskol'ko minut. Ego peregovory imeli ne bol'she uspeha. On s ogorcheniem rasskazal mne ob etom. Molodoj G... M..., hotya i menee otca byl ozloblen protiv Manon i menya, otkazalsya pohlopotat' v nashu pol'zu. On osteregalsya, sam boyas' mstitel'nogo starika, kotoryj i tak byl razdrazhen, ibo ne proshchal emu namereniya vstupit' v svyaz' s Manon. Mne ostavalsya tol'ko odin put' nasil'stvennogo vmeshatel'stva, plan, predlozhennyj g-nom de T...; na nego vozlagal ya vse moi nadezhdy. "Oni ves'ma somnitel'ny, - skazal ya emu, - no samaya tverdaya i samaya uteshitel'naya dlya menya nadezhda - pogibnut' vo vremya napadeniya". YA rasproshchalsya s nim, prosya ego pozhelat' mne uspeha, i stal dumat' o tom, kak by najti tovarishchej, kotorym ya mog by peredat' hot' iskru svoego pyla i reshimosti. Pervyj, o kom ya vspomnil, byl tot samyj gvardeec, kotorogo podgovoril ya zaderzhat' G... M... Kstati, ya imel v vidu provesti noch' u nego v komnate, potomu chto za den' ne imel dosuga podyskat' sebe pristanishche. YA zastal ego odnogo. On vyrazil radost', chto vidit menya na svobode. On s polnoj gotovnost'yu predlozhil mne svoi uslugi. YA ob座asnil, kakoj pomoshchi zhdu ot nego. U nego bylo dostatochno zdravogo smysla, chtoby ponyat' vse trudnosti predpriyatiya; no on byl i dostatochno velikodushen, chtoby ne poboyat'sya ih. CHast' nochi my proveli, obsuzhdaya plan dejstvij. On ukazal mne na troih soldat-gvardejcev, kotorye pomogali emu v poslednij raz, kak na ispytannyh hrabrecov. G-n de T... dal mne tochnye svedeniya otnositel'no chisla strazhnikov, kotorye dolzhny byli soprovozhdat' Manon: ih bylo vsego lish' shest' chelovek. Pyateryh smelyh i reshitel'nyh lyudej hvatilo by, chtoby nagnat' straha na etih negodyaev; vryad li oni stanut zashchishchat'sya, raz mogut izbezhat' opasnostej boya truslivym begstvom. Vidya, chto ya ne stesnen den'gami, gvardeec posovetoval mne nichem ne skupit'sya radi uspeha nashego napadeniya. "Nam nadobny loshadi, pistolety i kazhdomu iz nashih po mushketu, - skazal on. - Beru na sebya zabotu o zavtrashnih prigotovleniyah. Nuzhno razdobyt' takzhe tri pary shtatskogo plat'ya dlya nashih soldat, kotorye ne posmeyut pokazat'sya v podobnom dele v mundirah svoego polka". YA vruchil emu sto pistolej, poluchennyh ot g-na de T... Oni byli izrashodovany na drugoj den' do poslednego grosha. YA sdelal smotr svoim trem soldatam, voodushevil ih shchedrymi posulami i, chtoby rasseyat' u nih vsyakoe nedoverie, pervym delom podaril kazhdomu po desyati pistolej. Rokovoj den' nastupil. Rannim utrom ya otryadil odnogo iz soldat k vorotam Priyuta, daby znat' navernoe, kogda strazhniki vyedut so svoej dobychej. Hotya ya prinyal etu meru predostorozhnosti po chrezmernoj mnitel'nosti i bespokojstvu, ona okazalas' otnyud' ne lishnej. YA polozhilsya na nekotorye lzhivye svedeniya, dannye mne otnositel'no marshruta, i, buduchi ubezhden, chto neschastnyh dolzhny pogruzit' na korabl' v La-Rosheli, ya by zrya prozhdal ih na Orleanskoj doroge. Mezhdu tem iz doneseniya soldata-gvardejca ya uznal, chto ih povezut po doroge v Normandiyu i otpravyat v Ameriku iz Gavra. My nemedlenno vyehali k vorotam Sent-Onore, derzhas' kazhdyj raznyh ulic. V konce gorodskogo predmest'ya my s容halis' vmeste. Loshadi nashi shli rezvo. My vskore zavideli vperedi shest' strazhnikov i dve zhalkih povozki, te samye, chto videli dva goda tomu nazad v Passi. Zrelishche eto edva ne lishilo menya sil i soznaniya. "O, sud'ba, - voskliknul ya, - zhestokaya sud'ba, nisposhli mne hotya by teper' smert' ili pobedu!" My naskoro posoveshchalis' o plane ataki. Strazhniki byli ne bolee kak v chetyrehstah shagah vperedi nas, i my mogli by pererezat' im put', proskakav poperek nebol'shogo polya, kotoroe ogibala proezzhaya doroga. Gvardeec derzhalsya imenno takogo mneniya, rasschityvaya obrushit'sya na nih srazu i zahvatit' vrasploh. YA odobril ego mysl' i pervyj dal shpory konyu. No sud'ba otvergla bezzhalostno moi mol'by. Strazhniki, zavidev pyateryh vsadnikov, skachushchih po napravleniyu k nim, ni na minutu ne usomnilis', chto cel'yu sego bylo napadenie. Oni prigotovilis' k reshitel'noj oborone, vzyavshis' za ruzh'ya i shtyki. No to, chto lish' pridalo voodushevleniya gvardejcu i mne, razom lishilo prisutstviya duha treh nashih podlyh tovarishchej. Oni ostanovili loshadej, tochno sgovorivshis', obmenyalis' neskol'kimi slovami, kotoryh ya ne rasslyshal, povernuli nazad i pustilis' vo ves' opor po parizhskoj doroge. "Bozhe, - voskliknul gvardeec, rasteryavshis' ne menee moego pri vide ih truslivogo begstva, - chto zhe nam delat'? Nas tol'ko dvoe". Ot yarosti i izumleniya ya lishilsya golosa. YA priderzhal konya: mne zahotelos' pervym delom obratit' svoyu mest' na presledovanie i nakazat' negodyaev, predavshih menya. YA glyadel na beglecov, a s drugoj storony, posmatrival na strazhnikov. Esli b ya mog razdvoit'sya, ya by obrushilsya odnovremenno na teh i drugih; ya s beshenstvom pozhiral ih glazami. Gvardeec, dogadavshijsya po bluzhdayushchemu vzglyadu o moej neuverennosti, poprosil menya vnyat' ego sovetu. "Nam vdvoem bezrassudno atakovat' shesteryh strazhnikov, ne huzhe nas vooruzhennyh i yavno gotovyh dat' nam otpor, - skazal on. - Nado vernut'sya v Parizh i postarat'sya nabrat' tovarishchej pohrabree. Konvoiry ne smogut delat' dlitel'nye perehody s dvumya tyazhelymi povozkami; zavtra nam ne trudno budet ih nagnat'". S minutu ya razmyshlyal nad etim predlozheniem; no vidya krushenie vseh svoih nadezhd, ya prinyal poistine otchayannoe reshenie: ono sostoyalo v tom, chtoby, otblagodariv vernogo tovarishcha za ego pomoshch' i otbrosiv vsyakuyu mysl' ob atake, obratit'sya k strazhnikam so smirennoyu pros'boj prinyat' menya v ih otryad; ya reshil soprovozhdat' Manon do Gavra i vmeste s neyu uplyt' za okean. "Ves' mir presleduet ili predaet menya, - skazal ya gvardejcu, - ya ne mogu bol'she ni na kogo polozhit'sya; ne zhdu bol'she nichego ot sud'by, ni ot lyudskoj pomoshchi. Moi neschastiya doshli do predela; mne ostaetsya tol'ko im pokorit'sya. YA poteryal vsyakuyu nadezhdu. Da voznagradit nebo vashe velikodushie! Proshchajte. Idu dobrovol'no navstrechu zloj moej uchasti". Bespolezny byli ego usiliya ubedit' menya vernut'sya v Parizh. YA prosil ego predostavit' mne sledovat' moemu resheniyu i nemedlya pokinut' menya, ibo ya boyalsya, kak by strazhniki ne podumali, chto my namerevaemsya ih atakovat'. YA v odinochestve, medlennym shagom napravilsya k nim s vidom stol' udruchennym, chto oni ne mogli opasat'sya menya. Tem ne menee oni sohranyali oboronitel'noe polozhenie. "Uspokojtes', gospoda, - obratilsya ya k nim, pod容zzhaya, - ya ne nameren napadat' na vas: molyu u vas tol'ko o milosti". YA prosil ih spokojno prodolzhat' svoj put' i po doroge soobshchil, kakogo odolzheniya zhdu ot nih. Oni posoveshchalis' mezhdu soboj, kak otnestis' k takomu predlozheniyu, i nachal'nik ih obratilsya ko mne ot lica vsego otryada. On skazal, chto im dano prikazanie kak mozhno strozhe nablyudat' za uznikami; vprochem, ya tak priglyanulsya emu, chto on s tovarishchami gotov nemnogo otstupit' ot svoih obyazannostej; no ya, konechno, ponimayu, chto delo svyazano s nekotorymi rashodami. U menya ostavalos' okolo pyatnadcati pistolej; ya ne skryl ot nih, kakova moya denezhnaya nalichnost'. "Ladno, - skazal na eto strazhnik, - my ne stanem vymogat' u vas lishnego. Vam eto obojdetsya po ekyu za kazhdyj chas besedy s lyuboj iz nashih devic po vashemu vyboru: takova parizhskaya taksa". YA ne govoril s nimi osobo o Manon, potomu chto v moi namereniya ne vhodilo, chtoby oni uznali o moej strasti. Oni voobrazhali snachala, chto eto tol'ko prichuda molodosti - iskat' razvlecheniya v obshchestve podobnyh sozdanij; no lish' tol'ko oni zapodozrili moyu lyubov', kak vzvintili cenu do takih predelov, chto koshelek moj byl opustoshen uzhe pri vyezde iz Manta, gde nochevali my pered Passi. Stoit li govorit' o gorestnyh besedah moih s Manon vo vremya nashego puti, o vpechatlenii, kakoe proizvel na menya ee vid, kogda ya poluchil razreshenie priblizit'sya k ee povozke? Ah, slova sposobny peredat' lish' maluyu dolyu chuvstv serdechnyh! No voobrazite sebe bednuyu moyu vozlyublennuyu, prikovannuyu cepyami vokrug poyasa, sidyashchuyu na solomennoj podstilke, v tomlenii prislonivshis' golovoyu k stene povozki, s licom blednym i omochennym slezami, kotorye ruch'yami struilis' iz-pod resnic, hotya glaza ee neizmenno byli zakryty. Ona ne proyavila dazhe lyubopytstva i ne otkryla ih, uslyshav trevozhnyj shum prigotovlenij k oborone. Bel'e ee bylo v gryazi i besporyadke; prelestnye ruki obvetreny; slovom, ves' ee oblik, vsya ee figura, kotoraya mogla porabotit' ves' mir, yavlyali vid neopisuemogo rasstrojstva i iznureniya. Neskol'ko vremeni ya ehal verhom ryadom s povozkoj, sozercaya ee. YA nastol'ko ne vladel soboj, chto neskol'ko raz chut' ne svalilsya s loshadi. Moi vzdohi, moi stony privlekli ee vnimanie. Ona menya uznala; ya videl, kak ona rvanulas' ko mne iz povozki, no okovy uderzhali ee, i ona upala nazad. YA molil strazhnikov hot' na minutu ostanovit'sya iz sostradaniya; oni soglasilis' iz zhadnosti. YA sprygnul s sedla i podsel k nej. Ona byla v takom iznemozhenii, tak slaba, chto dolgo ne mogla ni govorit', ni dvigat'sya. YA oroshal slezami ee ruki, i, tak kak sam ne mog proiznesti ni slova, my oba nahodilis' v nevyrazimo pechal'nom sostoyanii. Ne menee pechal'ny byli nashi slova, kogda k nam vernulas' sposobnost' rechi. Manon govorila malo; kazalos', styd i gore iskazili ee golos; zvuk ego stal slabym i drozhashchim. Ona blagodarila menya za to, chto ya ne zabyl ee i dostavil ej, pribavila ona so vzdohom, radost' eshche raz uvidet' menya i skazat' mne poslednee prosti. No kogda ya stal ee uveryat', chto nichto ne mozhet razluchit' nas i chto ya reshil sledovat' za nej hot' na kraj sveta, daby zabotit'sya o nej, sluzhit' ej, lyubit' ee i nerazryvno svyazat' voedino nashi zloschastnye uchasti, bednaya devushka byla ohvachena takim poryvom nezhnosti i skorbi, chto ya ispugalsya za ee zhizn'. Vse dvizheniya dushi ee vyrazhalis' v ee ochah. Ona nepodvizhno ustremila ih na menya. Neskol'ko raz slova gotovy byli sorvat'sya u nee s yazyka, no ona ne imela sily ih vygovorit'. Neskol'ko slov vse-taki ej udalos' proiznesti. V nih zvuchali voshishchenie moej lyubov'yu, nezhnye zhaloby na ee chrezmernost', udivlenie, chto ona mogla vozbudit' stol' sil'nuyu strast', nastoyaniya, chtoby ya otkazalsya ot namereniya posledovat' za neyu i iskal inogo, bolee dostojnogo menya schastiya, kotorogo, govorila ona, ona ne v silah mne dat'. Naperekor zhestochajshej sud'be, ya obretal svoe schast'e v ee vzorah i v tverdoj uverennosti v ee chuvstve. Poistine ya poteryal vse, chto prochie lyudi chtut i leleyut; no ya vladel serdcem Manon, edinstvennym blagom, kotoroe ya chtil. ZHit' li v Evrope, zhit' li v Amerike, ne vse li ravno, gde zhit', raz ya uveren, chto budu schastliv, chto budu nerazluchen s moeyu vozlyublennoj? Ne vsya li vselennaya - otchizna dlya vernyh lyubovnikov? Ne obretayut li oni drug v druge otca, mat', rodinu, druzej, bogatstvo i blagodenstvie? Bol'she vsego muchila menya boyazn' videt' Manon v nishchete. YA uzhe voobrazhal sebya s nej v pervobytnoj strane, naselennoj dikaryami. "Uveren, - govoril ya sebe, - chto sredi nih ne najdetsya ni odnogo stol' zhestokoserdnogo, kak G... M... i otec moj. Oni dadut nam, po krajnej mere, zhit' v mire i pokoe. Esli spravedlivy rasskazy o nih, oni zhivut po zakonam prirody; im ne vedomy ni beshenaya alchnost' G... M..., ni sumasbrodnoe chuvstvo chesti, sdelavshee otca moim vragom; oni ne potrevozhat dvuh vlyublennyh, kotorye budut zhit' ryadom s nimi s toyu zhe prostotoj, kak oni sami". Itak, s etoj storony ya byl spokoen. No ya ne obol'shchal sebya romanticheskimi nadezhdami po otnosheniyu k nasushchnym zhiznennym nuzhdam. Mne slishkom chasto prihodilos' ispytyvat', skol' nesterpima nishcheta, osobenno dlya zhenshchiny nezhnoj, privykshej k udobstvam i roskoshi. YA byl v otchayanii, chto zrya opustoshil svoj koshelek a te groshi, chto u menya ostavalis', ne segodnya-zavtra budut pohishcheny negodyayami strazhnikami. YA rassudil, chto s nebol'shimi den'gami ya mog by nadeyat'sya ne tol'ko nekotoroe vremya borot'sya s nishchetoj v Amerike, gde den'gi - redkost', no dazhe predprinyat' chto-libo dlya prochnogo obosnovaniya tam. |to soobrazhenie vnushilo mne mysl' napisat' Tiberzhu, vsegda stol' uchastlivomu v druzheskoj pomoshchi. YA napisal emu iz blizhajshego goroda. YA vystavil edinstvennym dovodom krajnyuyu nuzhdu, v kotoroj dolzhen ochutit'sya v Gavre, kuda, kak priznavalsya, ya soprovozhdal Manon. YA prosil u nego sto pistolej. "Pereshlite mne ih v Gavr s pochtoj, - pisal ya. - Pover'te, ya v poslednij raz zloupotreblyayu vashej druzhboj, no neschastnaya moya vozlyublennaya naveki otnyata u menya, i ya ne mogu rasstat'sya s nej, ne okazav ej nekotoroj podderzhki, kotoraya smyagchila by ee uchast' i moyu smertel'nuyu tosku". Strazhniki, kak tol'ko ubedilis' v bezumnoj moej strasti, stali neprestanno uvelichivat' taksu malejshih uslug i vskore doveli menya do polnoj nishchety. Lyubov' zhe ne pozvolyala mne skupit'sya. S utra do vechera ya ne othodil ot Manon, i teper' vremya dlya menya izmeryalos' ne chasami, a vsej dolgotoj dnya. Nakonec koshelek moj opustoshilsya, i ya byl predostavlen prihotyam i grubosti shesteryh negodyaev, kotorye obrashchalis' so mnoyu s nesterpimoj naglost'yu. Vy byli svidetelem etomu v Passi. Vstrecha s vami byla schastlivoj peredyshkoj, nisposlannoj mne fortunoj. Moi muki vozbudili sostradanie v blagorodnom serdce vashem. SHCHedraya vasha pomoshch' pozvolila mne dostignut' Gavra, i strazhniki sderzhali svoe obeshchanie s bol'shej dobrosovestnost'yu, nezheli ya nadeyalsya. My pribyli v Gavr. Prezhde vsego ya poshel na pochtu. Tiberzh eshche ne uspel mne otvetit'. YA navel spravki, kogda mogu ozhidat' ego pis'ma. Ono moglo prijti lish' cherez dvoe sutok, a po strannomu predopredeleniyu zloj sud'by okazalos', chto nash korabl' dolzhen otplyt' utrom togo dnya, kogda ya ozhidal pochty. Ne mogu izobrazit' vam svoe otchayanie. "Kak, - vskrichal ya, - dazhe v bedstviyah moih sud'ba ne znaet predelov!" Manon otvechala: "Uvy, zasluzhivaet li vashih usilij zhizn' stol' neschastnaya? Umrem zdes', v Gavre, dorogoj moj kavaler. Pust' smert' pokonchit razom nashi bedy. Stoit li idti, vlacha ih za soboyu, v nevedomuyu stranu, gde, nesomnenno, zhdut nas odni uzhasy, raz menya ssylayut tuda v nakazanie? Umrem, - povtorila ona, - ili, po krajnej mere, ubej menya i poishchi sebe inuyu uchast' v