ob®yatiyah lyubovnicy bolee schastlivoj". - "Net, net, - skazal ya, - byt' neschastnym vmeste s vami - dlya menya uchast' samaya zavidnaya". Rech' ee potryasla menya. YA videl, chto ona podavlena svoimi stradaniyami. YA staralsya prinyat' vid bolee spokojnyj, daby otognat' ot nee mrachnye pomysly o smerti i otchayanii. YA reshil derzhat'sya togo zhe povedeniya i v budushchem i vposledstvii ubedilsya, chto nichto ne mozhet tak voodushevit' zhenshchinu, kak muzhestvo cheloveka, kotorogo ona lyubit. Poteryav nadezhdu dozhdat'sya pomoshchi ot Tiberzha, ya prodal svoyu loshad'. Vyruchennye mnoyu den'gi, vmeste s temi, chto ostalis' ot vashih shchedrot, sostavili nebol'shuyu summu v semnadcat' pistolej. Sem' iz nih ya istratil na pokupki nekotoryh pripasov, neobhodimyh dlya Manon, i tshchatel'no pripryatal ostal'nye desyat', kak osnovu nashego blagosostoyaniya i nashih nadezhd v Amerike. Menya bez zatrudnenij prinyali na korabl'. V to vremya podyskivali molodyh lyudej, gotovyh dobrovol'no otpravit'sya v kolonii. Proezd i propitanie byli mne predostavleny besplatno. S parizhskoj pochtoj ya otpravil pis'mo Tiberzhu. Ono bylo trogatel'no i, nesomnenno, razzhalobilo ego do poslednej stepeni, ibo pobudilo ego k resheniyu, kotoroe moglo vozniknut' lish' iz iskrennej i velikodushnoj privyazannosti k neschastnomu drugu. My raspustili parus. Veter ne perestaval nam blagopriyatstvovat'. YA vyhlopotal u kapitana otdel'nuyu kayutu dlya Manon i dlya sebya. U nego dostalo dobroty vzglyanut' na nas inymi glazami, chem na nashih zhalkih sputnikov. V pervyj zhe den' ya otvel ego v storonu i, daby vozbudit' k sebe uchastie, povedal emu svoi zloklyucheniya. YA ne schel za postydnuyu lozh' skazat' emu, chto obvenchan s Manon. On sdelal vid, budto verit mne, i vzyal menya pod svoe pokrovitel'stvo. My pol'zovalis' im v prodolzhenie vsego plavaniya. On pozabotilsya o nashem stole, i ego vnimanie vozbudilo uvazhenie k nam tovarishchej po neschastiyu. YA ne perestaval sledit' za tem, chtoby Manon ne terpela ni v chem nedostatka. Ona ne mogla ne zametit' etogo i, chuvstvuya, do kakih krajnih predelov dovela menya predannost' ej, s takoj nezhnost'yu, s takoj strast'yu, s takim vnimaniem otnosilas' ko mne, chto mezhdu nami shlo postoyannoe sorevnovanie vzaimnyh uslug i lyubvi. YA vovse ne zhalel ob Evrope; naprotiv, chem blizhe my podplyvali k Amerike, tem legche i spokojnee stanovilos' u menya na serdce. Ezheli by ya mog hot' nemnogo chuvstvovat' sebya obespechennym, ya vozblagodaril by fortunu za stol' priyatnyj oborot zlyh nashih nevzgod. Posle dvuhmesyachnogo plavaniya my nakonec pristali k zhelannomu beregu. Na pervyj vzglyad strana ne predstavlyala nichego privlekatel'nogo. Pered nami rasstilalis' besplodnye, neobitaemye ravniny, koe-gde porosshie kamyshom, s redkimi derev'yami, ogolennymi vetrom. Nikakih sledov ni cheloveka, ni zhivotnyh. Mezhdu tem kapitan prikazal dat' neskol'ko pushechnyh vystrelov, i nemnogo spustya pokazalas' gruppa grazhdan Novogo Orleana, priblizhavshayasya k nam s zhivejshimi priznakami radosti. My ne videli goroda: s etoj storony on skryt nebol'shim holmom. Nas vstretili, kak poslancev nebes. Bednye zhiteli napereboj zasypali nas voprosami o Francii i o razlichnyh provinciyah, otkuda oni byli rodom. Oni obnimali nas, kak brat'ev, kak dorogih tovarishchej, prishedshih razdelit' s nimi nishchetu i odinochestvo. My dvinulis' vmeste s nimi k Novomu Orleanu; no, podojdya k nemu, my byli porazheny, uvidav vmesto ozhidaemogo goroda, kotoryj nam tak rashvalivali, zhalkij poselok iz ubogih hizhin. Naselenie sostavlyalo chelovek pyat'sot - shest'sot. Gubernatorskij dom vydelyalsya nemnogo svoej vysotoj i raspolozheniem. On byl zashchishchen zemlyanymi ukrepleniyami, vokrug kotoryh tyanulsya shirokij rov. Prezhde vsego my byli predstavleny gubernatoru. On dolgo besedoval naedine s kapitanom i, vernuvshis' zatem k nam, oglyadel odnu za drugoj vseh devic, pribyvshih s korablem. Ih bylo vsego tridcat', potomu chto v Gavre k nim prisoedinilas' eshche odna partiya. Potrativ nemalo vremeni na ih osmotr, gubernator vyzval raznyh molodyh gorozhan, tomivshihsya v ozhidanii suprugi. Krasivejshih on predostavil starshinam, prochih pustil po zhrebiyu. Pokuda on ni slova ne skazal Manon; no, prikazav drugim udalit'sya, on uderzhal ee i menya. "Kapitan soobshchil mne, chto vy muzh i zhena, - skazal on, - i chto vo vremya plavaniya vy pokazali sebya lyud'mi razumnymi i dostojnymi. Ne zhelayu vhodit' v rassmotrenie togo, chto posluzhilo prichinoj vashego neschastiya; no, ezheli vy dejstvitel'no obladaete toj poryadochnost'yu, o koej govorit mne vasha naruzhnost', ya vsyacheski postarayus' oblegchit' vashu uchast', a vy, so svoej storony, najdete, chem usladit' i moyu zhizn' v sem dikom i pustynnom krae". YA otvechal emu v tone, sootvetstvuyushchem tonu predstavleniyu o nas, kotoroe u nego slozhilos'. Rasporyadivshis' o nashem pomeshchenii v gorode, on priglasil nas otuzhinat' s nim. Dlya lica, nachal'stvuyushchego nad neschastnymi izgnannikami, on pokazalsya mne chrezvychajno vezhlivym. Za stolom, v prisutstvii drugih, on ne zadaval nam nikakih voprosov o nashih priklyucheniyah. Beseda zavyazalas' obshchaya, i, nesmotrya na pechal' nashu, my s Manon staralis' i so svoej storony sdelat' ee priyatnoyu. Vecherom nas provodili v prigotovlennoe nam pomeshchenie. Ono okazalos' zhalkoyu lachugoyu iz dosok, obmazannyh glinoj, i sostoyalo iz dvuh ili treh komnat, s cherdakom naverhu. Po rasporyazheniyu gubernatora tuda prinesli pyat'-shest' stul'ev i snabdili nas eshche koe-kakoj neobhodimoj obstanovkoj. Manon, kazalos', byla ispugana pri vide stol' ubogogo zhilishcha. Dlya menya zhe gore ee znachilo gorazdo bol'she, nezheli dlya nee samoj. Kogda my ostalis' odni, ona sela i gor'ko zaplakala. YA stal bylo ee uteshat', no, uslyshav ot nee, chto goryuet ona tol'ko obo mne i v nashih obshchih neschastiyah trevozhitsya lish' o moih stradaniyah, ya pritvorilsya bodrym i dazhe radostnym, daby zarazit' i ee svoej veselost'yu. "O chem mne tuzhit'? - skazal ya ej, - ya obladayu vsem, chego zhelayu. Vy lyubite menya, ne pravda li? Ob inom schastii ya i ne mechtal. Doverim nebesam zabotu o nashej uchasti. Ona ne kazhetsya mne stol' bezotradnoj. Gubernator - chelovek lyubeznyj; on byl vnimatelen k nam; on ne dopustit, chtoby my terpeli lisheniya. A chto kasaetsya do bednoj nashej hizhiny i gruboj obstanovki, vy sami videli, kak malo zdeshnih zhitelej mogut pohvastat'sya luchshim zhilishchem i obstanovkoj, nezheli nasha; nu, a zatem ved' ty zhe izumitel'nyj alhimik, - pribavil ya, celuya ee, - ty vse prevrashchaesh' v zoloto". "Togda vy budete pervym bogachom mira, - otvetila ona, - ibo esli nich'ya lyubov' ne dostigala sily lyubvi vashej, zato ne bylo na svete i cheloveka, lyubimogo bolee nezhno, chem vy. Otdayu sebe dolzhnoe, - prodolzhala ona. - Vpolne soznayu, chto nichem ne zasluzhila toj neobychajnoj strasti, chto vy pitaete ko mne. YA prichinyala vam takie goresti, prostit' kotorye mogli tol'ko vy pri vashej bespredel'noj dobrote. YA byla vetrena i legkomyslenna i, hotya bezzavetno lyubila vas vsegda, chasto byvala neblagodarna. No vy ne mozhete poverit', do chego ya izmenilas'. Slezy, struivshiesya stol' chasto iz glaz moih so vremeni nashego ot®ezda iz Francii, ni razu ne imeli prichinoyu moi sobstvennye stradaniya. YA perestala chuvstvovat' muki, kak tol'ko vy razdelili ih so mnoyu. YA plakala lish' ot nezhnosti i sostradaniya k vam. YA bezuteshna, chto mogla prichinit' vam hot' minutnoe gore v svoej zhizni. Ne perestayu uprekat' sebya za svoe nepostoyanstvo, ne perestayu umilyat'sya siloyu lyubvi vashej k neschastnoj, kotoraya byla nedostojna ee i kotoraya ne oplatila by vsej svoej krov'yu, - pribavila ona, zalivayas' slezami, - i poloviny stradanij, vam prichinennyh". Ee slezy, slova i samyj ton ee rechi proizveli na menya stol' neozhidannoe i udivitel'noe vpechatlenie, chto mne pochudilos', budto dusha moya kak by razdelilas' na dve chasti. "Bud' ostorozhna, - skazal ya ej, - bud' ostorozhna, milaya Manon: u menya slishkom malo sil, chtoby vyderzhat' stol' goryachie uvereniya lyubvi tvoej; ya vovse ne privyk k izbytku radosti. O bozhe, - voskliknul ya, - ne proshu bolee nichego; otnyne ya uveren v serdce Manon; ono takovo, o kakom mechtal ya, chtoby byt' schastlivym; i teper' ya naveki schastliv; blazhenstvo moe uprocheno". - "Ono uprocheno, - promolvila ona, - esli zavisit tol'ko ot menya; i ya znayu, gde mogu obresti takzhe i svoe schast'e". YA zasnul, preispolnennyj blazhennyh myslej, prevrativshih moyu hizhinu vo dvorec, dostojnyj pervogo korolya v mire. Amerika uzhe kazalas' mne raem. "Nado bylo perebrat'sya v Novyj Orlean, chtoby vkusit' istinnyh radostej lyubvi, - chasto govarival ya Manon. - Nigde, kak zdes', carit lyubov' bez korysti, bez revnosti, bez nepostoyanstva. Sootechestvenniki nashi stremyatsya syuda v poiskah zolota; oni i ne voobrazhayut, chto my obreli zdes' sokrovishcha, gorazdo bolee cennye". My staratel'no podderzhivali druzheskie otnosheniya s gubernatorom. On byl tak dobr, chto spustya neskol'ko nedel' po priezde nashem opredelil menya na nebol'shoe mesto, osvobodivsheesya k tomu vremeni v forte. Hotya dolzhnost' byla skromnaya, ya prinyal ee kak milost' nebes. Ona davala mne vozmozhnost' zhit', ne buduchi nikomu v tyagost'. YA nanyal slugu dlya sebya i gornichnuyu dlya Manon. Nashe nebol'shoe hozyajstvo naladilos'. YA vel skromnyj obraz zhizni; Manon takzhe. My ne upuskali sluchaya usluzhit' i pomoch' nashim sosedyam. Blagosklonnoe otnoshenie nachal'stva i nasha privetlivost' privlekali k nam doverie i lyubov' vsej kolonii. V korotkoe vremya my zavoevali sebe takoe polozhenie, chto na nas uzhe smotreli kak na pervyh lic v gorode posle gubernatora. Nashi mirnye zanyatiya i spokojnaya zhizn' nezametno obratili pomysly nashi k religii. Manon i ranee byla blagochestiva. Ravno i ya nikogda ne prinadlezhal k zavzyatym vol'nodumcam, kotorye hvastayut tem, chto nravstvennuyu svoyu isporchennost' sochetayut s bezbozhiem. Lyubov' i molodost' byli prichinoyu nashego legkomysliya. Gor'kij opyt zamenil nam gody zhizni; on daroval nam to, chto dala by dolgaya zhizn'. Nashi besedy drug s drugom, tihie i rassuditel'nye, malo-pomalu otvratili nas ot lyubvi porochnoj. YA pervyj predlozhil Manon uzakonit' nashi otnosheniya. YA znal ee serdce. Ona byla pryamodushna i iskrenna vo vsyakom proyavlenii chuvstv svoih - kachestvo, raspolagayushchee cheloveka k dobrodeteli. YA dal ej ponyat', chego nedostaet nashemu schast'yu: "Ono dolzhno poluchit' blagoslovenie bozhie - skazal ya. - Razve s takoj lyubyashchej dushoj, s takim chudesnym serdcem mozhno zhit' v soznatel'nom zabvenii dolga? Pust' zhili my tak vo Francii, gde bylo nam odinakovo nemyslimo kak perestat' lyubit' drug druga, tak i uzakonit' nashu lyubov'; no v Amerike, gde my zavisim tol'ko ot sebya samih, gde nam ne nuzhno schitat'sya s uslovnymi zakonami sveta, gde nas dazhe schitayut muzhem i zhenoj, kto pomeshaet nam stat' imi v dejstvitel'nosti, pochemu ne uvenchat' nashu lyubov' obetami, priznavaemymi cerkov'yu? CHto do menya, to nichego novogo ya vam ne predlagayu, predlagaya svoyu ruku i serdce; no ya gotov vam prinesti ih v dar pred altarem". Mne pokazalos', chto rech' moya preispolnila ee radost'yu. "Poverite li vy, - otvechala ona, - chto mnogo, mnogo raz ya dumala ob etom, s teh por kak my v Amerike? Tol'ko boyazn' vyzvat' vashe nedovol'stvo pobudila menya zatait' v serdce eto zhelanie. YA vovse ne prityazayu na vysokoe zvanie vashej suprugi". - "O, Manon, - voskliknul ya, - ty stala by suprugoj korolya, esli by nebesam ugodno bylo, chtoby ya rodilsya koronovannym. Ne budem kolebat'sya. Nam ne ugrozhayut nikakie prepyatstviya. YA segodnya zhe pogovoryu s gubernatorom i priznayus' emu, chto my obmanyvali ego do sih por. Pust' drugie, grubye nravom lyubovniki, - pribavil ya, - strashatsya nerazryvnyh uz brachnyh. Oni ne stali by ih strashit'sya, bud' oni stol' zhe uvereny, kak i my, v kreposti uz, nalagaemyh samoyu lyubov'yu". Manon byla vne sebya ot radosti, uslyshav moe reshenie. YA ubezhden, chto lyuboj chestnyj chelovek v mire odobril by moi namereniya v teh obstoyatel'stvah, v kakih ya nahodilsya, to est' prinyav vo vnimanie, chto ya rokovym obrazom byl poraboshchen nepreoborimoj strast'yu i terzalsya neusypnymi ukorami sovesti. No kto obvinit menya v ropote na sud'bu, kogda ya postradal ot zhestokosti nebesnogo sudii, kotoryj otverg moe namerenie ugodit' emu? Uvy, chto govoryu ya? Otverg! On nakazal ego kak prestuplenie. On dolgo terpel menya, pokuda ya slepo shel po puti greha, i samoe surovoe ego vozmezdie bylo ugotovano mne k tomu sroku, kogda ya stupil na put' dobrodeteli. Boyus', chto u menya ne hvatit sil zakonchit' rasskaz o samom mrachnom sobytii, kakoe kogda-libo so mnoj sluchalos'. YA poshel k gubernatoru, kak sgovorilsya s Manon, prosit' o razreshenii nam obvenchat'sya. YA by ni za chto ne obratilsya k nemu, bud' ya uveren, chto mestnyj svyashchennik, edinstvennoe duhovnoe lico v gorode, okazhet mne etu uslugu pomimo nego; no, ne smeya nadeyat'sya na ego molchanie, ya reshil dejstvovat' otkryto. U gubernatora byl plemyannik po imeni Sinnele, kotorogo lyubil on chrezvychajno. On byl let tridcati, smelyj, no zanoschivyj i goryachij. On byl holost. Krasota Manon porazila ego s pervoj minuty, a beschislennye vstrechi s nej za eti devyat' ili desyat' mesyacev tak razozhgli ego lyubov', chto vtajne on chahnul po nej. Odnako, buduchi ubezhden vmeste so svoim dyadej i vsem gorodom, chto ya dejstvitel'no zhenat na nej, on nastol'ko sovladal so svoej strast'yu, chto nichem ee ne proyavlyal i dazhe mnogo raz okazyval mne samuyu druzheskuyu pomoshch'. Pribyv v fort, ya zastal vmeste i dyadyu i plemyannika. U menya ne bylo nikakogo povoda skryvat' ot molodogo cheloveka moe namerenie, tak chto ya bez stesneniya ob®yasnilsya v ego prisutstvii. Gubernator vyslushal menya s obychnym svoim blagozhelatel'stvom. YA rasskazal emu chast' svoej istorii, kotoruyu on proslushal s udovol'stviem, i, kogda ya poprosil ego prisutstvovat' na brachnoj ceremonii, velikodushno predlozhil vzyat' vse rashody na sebya. YA ushel ochen' dovol'nyj. CHerez chas ko mne yavilsya svyashchennik. YA voobrazhal, chto on prishel dat' mne nekotorye nastavleniya kasatel'no obryada venchaniya: no, holodno mne poklonivshis', on v dvuh slovah zayavil, chto gubernator zapreshchaet mne i dumat' o brake i chto u nego inye vidy na Manon. "Inye vidy na Manon! - voskliknul ya, i serdce u menya szhalos' v smertnoj toske. - Kakie zhe vidy, sudar'?" On otvechal, chto mne dolzhno byt' vedomo, chto gubernator polnyj hozyain zdes'; chto raz Manon vyslana iz Francii v koloniyu, to on vlasten rasporyazhat'sya eyu; chto do sih por on ostavlyal ee v pokoe, schitaya ee zamuzhnej, no, uznav ot menya samogo, chto eto ne tak, on polagaet umestnym vydat' ee za Sinnele, kotoryj vlyublen v nee. Blagorazumie bylo bessil'no uderzhat' menya. Gordo ya ukazal svyashchenniku na dver', poklyavshis', chto ni gubernator, ni Sinnele, ni celyj gorod, vmeste vzyatye, ne posmeyut posyagnut' na moyu zhenu ili lyubovnicu, kak by oni ee ni nazyvali. YA nemedlenno rasskazal Manon o rokovom izvestii, tol'ko chto poluchennom mnoyu. My ponyali, chto Sinnele pokolebal volyu svoego dyadi posle moego uhoda i chto davno zamyshlyal otbit' u menya Manon. Oni byli sil'nee nas. V Novom Orleane my nahodilis' kak by na ostrovke sredi morya, to est' otdelennye ogromnym prostranstvom ot vsego ostal'nogo mira. Kuda bezhat' v strane nevedomoj, pustynnoj, naselennoj dikimi zveryami i lyud'mi, stol' zhe dikimi? Menya uvazhali v gorode, no ya ne mog nadeyat'sya nastol'ko vozbudit' k sebe sochuvstvie v naselenii, chtoby rasschityvat' na pomoshch', ravnuyu po sile vragu. Bez deneg nel'zya bylo obojtis'; ya zhe byl beden. Krome togo, uspeh narodnogo vozmushcheniya byl somnitelen; i esli by sud'ba otvernulas' ot nas, nashe neschastie bylo by nepopravimo. Vse eti mysli pronosilis' u menya v golove; otchasti ya ih soobshchil Manon; ne slushaya ee otveta, ya prodolzhal dumat' dal'she, prinimal kakoe-nibud' reshenie i sejchas zhe otbrasyval, chtoby prinyat' drugoe; ya govoril sam s soboyu i gromko otvechal na svoi mysli; nakonec ya prishel v takoe vozbuzhdenie, chto ne mogu ni s chem ego sravnit', ibo podobnogo emu nel'zya sebe predstavit'. Manon ne svodila s menya glaz: po moemu smyateniyu ona mogla sudit' o razmerah opasnosti, i, trepeshcha za menya bol'she, chem za sebya samoe, nezhnaya devushka ne smela proronit' ni slova, chtoby vyrazit' svoyu trevogu. Posle beskonechnogo ryada razmyshlenij ya ostanovilsya na reshenii pojti k gubernatoru i upotrebit' vse sily, chtoby vozdejstvovat' na ego chuvstvo chesti i tronut' ego napominaniem o moem pochtitel'nom k nemu otnoshenii i o nashej druzhbe. Manon ne hotela menya otpuskat'. So slezami na glazah govorila ona: "Vy idete na vernuyu smert'; oni vas ub'yut; ya bolee vas ne uvizhu; ya hochu umeret' ran'she vas". Ponadobilos' mnogo usilij, chtoby ubedit' ee v neobhodimosti mne idti, a ej ostavat'sya doma. YA obeshchal ej vozvratit'sya kak mozhno skoree. Ona ne vedala, da i ya tozhe, chto na nee-to i dolzhen obrushit'sya nebesnyj gnev i yarost' vragov nashih. YA prishel v fort; gubernator byl so svyashchennikom. CHtoby vozbudit' ego sostradanie, ya ne ostanovilsya pered samymi unizitel'nymi pros'bami, ot kotoryh umer by so styda v lyubom drugom sluchae; ya pustil v hod vse dovody, sposobnye rastrogat' lyuboe serdce, esli tol'ko ono ne prinadlezhit dikomu, svirepomu tigru. Na vse moi zhaloby etot varvar tverdil lish' odno: Manon, govoril on, v ego rasporyazhenii, i on dal slovo svoemu dorogomu plemyanniku. Reshiv sderzhivat' sebya do poslednej krajnosti, ya ogranichilsya tol'ko slovami, chto pochital ego slishkom bol'shim drugom, chtoby on mog zhelat' moej smerti, kotoruyu ya vsegda predpochtu potere svoej vozlyublennoj. YA ushel v polnoj uverennosti, chto mne nechego nadeyat'sya na upryamogo starika, gotovogo tysyachu raz pogubit' svoyu dushu radi plemyannika. No vmeste s tem ya ne ostavil namereniya sohranit' do konca vidimost' pokornosti, tverdo reshiv, v sluchae esli nespravedlivost' vostorzhestvuet, yavit' Amerike samoe krovavoe i uzhasayushchee zrelishche, kakoe kogda-libo tvorila lyubov'. YA vozvrashchalsya domoj, obdumyvaya plan dejstvij, kogda sud'ba, zhelavshaya uskorit' moyu gibel', poslala mne navstrechu Sinnele. On prochel moi mysli v glazah moih. YA uzhe upominal, chto eto byl chelovek smelyj: on podoshel ko mne. "Veroyatno, vy ishchete menya? - skazal on. - Znayu, chto moi namereniya oskorblyayut vas, i predvidel, chto nam ne obojtis' bez krovavogo poedinka: posmotrim, kto budet schastlivee". YA otvechal emu soglasiem, skazav, chto tol'ko smert' polozhit konec nashej raspre. My otoshli shagov na sto ot goroda. Nashi shpagi skrestilis'; ya ranil i obezoruzhil ego pochti odnovremenno. On prishel v takoe beshenstvo ot svoej neudachi, chto otkazalsya prosit' poshchady i ustupit' mne Manon. Byt' mozhet, ya i byl vprave razom otnyat' u nego i zhizn' i Manon, no blagorodstvo nikogda ne izmenyalo mne. YA shvyrnul emu ego shpagu. "Nachnem opyat', - skazal ya, - i pomnite, chto teper' bez poshchady". On brosilsya na menya s neopisuemoj yarost'yu. Dolzhen priznat'sya, chto fehtoval ya nevazhno, projdya lish' trehmesyachnuyu shkolu v Parizhe. No shpagu moyu napravlyala lyubov'. Sinnele naskvoz' pronzil mne ruku; vse zhe ya uluchil mgnovenie i nanes emu stol' sil'nyj udar, chto on zamertvo svalilsya k nogam moim. Nesmotrya na radost', kakuyu daet pobeda v boyu ne na zhizn', a na smert', ya totchas zhe stal razmyshlyat' o posledstviyah etoj smerti. Mne nechego bylo nadeyat'sya ni na pomilovanie, ni na otsrochku kazni. Znaya lyubov' gubernatora k svoemu plemyanniku, ya byl uveren, chto smert' zhdet menya ne pozzhe, chem cherez chas posle togo, kak ishod poedinka stanet izvestnym. Kak ni velik byl etot strah, ne on byl glavnoyu prichinoyu moej trevogi. Manon, sud'ba Manon, ee gibel' i neizbezhnaya utrata ee - vot chto privodilo menya v takoe smyatenie, chto u menya temnelo v glazah i ya perestaval ponimat', gde nahozhus'. YA zavidoval zhrebiyu Sinnele: bystraya smert' kazalas' mne edinstvennym izbavleniem ot moih muk. Odnako imenno eta mysl' vernula mne zdravyj rassudok i dala sily prinyat' reshenie. "Kak, mne zhelat' smerti, chtoby pokonchit' so svoimi stradaniyami?! - voskliknul ya. - Razve est' nechto bolee strashnoe dlya menya, nezheli poterya lyubimoj? Net! YA vynesu zhestochajshie muki radi moej vozlyublennoj, a umeret' ya uspeyu, kogda oni okazhutsya bespoleznymi". YA poshel obratno v gorod. Vozvratyas' domoj, ya zastal Manon polumertvoyu ot straha i trevogi. Moe prisutstvie ozhivilo ee. YA ne mog skryt' ot nee uzhasnogo sluchaya, proisshedshego so mnoj. Uznav o smerti Sinnele i o moej rane, ona upala bez soznaniya v moi ob®yatiya. Bolee chetverti chasa potratil ya na to, chtoby privesti ee v chuvstvo. YA sam byl polumertv; vperedi ya ne videl nikakoj nadezhdy ni na svoe, ni na ee spasenie. "Manon, chto nam delat'? - skazal ya ej, kogda ona nemnogo prishla v sebya. - Uvy! na chto reshit'sya? Mne neobhodimo bezhat'. Hotite li vy ostat'sya v gorode? Da, ostavajtes' zdes'; zdes' vy eshche mozhete byt' schastlivy; ya zhe uhozhu daleko ot vas iskat' smerti sredi dikih plemen ili v kogtyah hishchnyh zverej". Ona podnyalas', nesmotrya na svoyu slabost'; vzyala menya za ruku, chtoby provodit' do dveri. "Bezhim vmeste, - skazala ona, - ne budem teryat' ni minuty. Trup Sinnele mogut sluchajno najti, i my ne uspeem ujti daleko". - "No, dorogaya Manon, - vozrazil ya v polnom zameshatel'stve, - kuda zhe nam idti? Est' li u vas kakaya-nibud' nadezhda? Ne luchshe li vam popytat'sya zhit' zdes' bez menya, a mne dobrovol'no sdat'sya v ruki gubernatora?" Predlozhenie eto lish' eshche bolee vosplamenilo ee stremlenie bezhat'; mne ostavalos' tol'ko posledovat' za neyu. U menya eshche bylo nastol'ko prisutstviya duha, chtoby, uhodya, zahvatit' s soboj neskol'ko flyazhek s krepkimi napitkami iz nashego zapasa i vsyu proviziyu, kakaya pomestilas' v moih karmanah. Skazav prisluge, byvshej v sosednej komnate, chto my idem na vechernyuyu progulku (takov byl nash zavedennyj poryadok), my udalilis' iz goroda s bol'shej pospeshnost'yu, chem, kazalos', pozvolyalo hrupkoe slozhenie Manon. Hotya ya byl po-prezhnemu v nereshitel'nosti otnositel'no mesta ubezhishcha, ya tem ne menee leleyal dve nadezhdy, i, ne bud' ih, ya predpochel by smert' neizvestnosti o tom, chto zhdet Manon v budushchem. Za desyat' pochti mesyacev prebyvaniya v Amerike ya dostatochno horosho izuchil stranu, chtoby uznat' pravila obhozhdeniya s dikaryami. Mozhno bylo otdat'sya v ih ruki, ne opasayas' vernoj smerti. YA dazhe vyuchil neskol'ko slov na ih yazyke i pri raznyh vstrechah, kotorye mne prihodilos' imet' s nimi, uznal nekotorye ih obychai. Pomimo etogo zhalkogo plana, ya vozlagal takzhe nadezhdu na anglichan, kotorye, podobno nam, vladeyut poseleniyami v etoj chasti Novogo Sveta. No ya strashilsya dal'nosti rasstoyaniya: do ih kolonij predstoyalo nam mnogo dnej puti po besplodnym ravninam i cherez gory, stol' krutye i obryvistye, chto doroga tuda byla trudna dazhe dlya samyh grubyh i vynoslivyh lyudej. Vse zhe ya l'stil sebya nadezhdoj, chto my mozhem vospol'zovat'sya i temi i drugimi: dikari nam pomogut v puti, a anglichane dadut nam priyut v svoih poseleniyah. My shli, ne ostanavlivayas', naskol'ko pozvolyali sily Manon, to est' okolo dvuh mil', ibo nesravnennaya moya vozlyublennaya neuklonno otkazyvalas' sdelat' prival. Nakonec, iznemogaya ot ustalosti, ona priznalas', chto dal'she idti ne v silah. Byla uzhe noch'; my uselis' posredi obshirnoj ravniny, ne najdya dazhe dereva dlya prikrytiya. Pervoj zabotoj ee bylo smenit' na moej rane povyazku, kotoruyu sdelala ona sobstvennoruchno pered nashim uhodom. YA tshchetno protivilsya ee vole: ya by smertel'no ogorchil ee, esli by lishil ee udovol'stviya dumat', chto mne horosho i ya vne opasnosti, prezhde chem ona pozabotitsya o sebe samoj. V techenii neskol'kih minut ya pokoryalsya ee zhelaniyam; ya prinimal ee zaboty molcha i so stydom. Kogda ona perevyazala mne ranu, ya snyal s sebya vse odezhdy i ulozhil ee na nih, chtoby zemlya byla ej menee zhestka. Kak ona ni protivilas', ya zastavil ee prinyat' vse moi zaboty o vozmozhnom ee udobstve. YA sogreval ej ruki goryachimi poceluyami i zharom svoego dyhaniya. Vsyu noch' naprolet ya bodrstvoval podle nee i voznosil k nebu molitvy o nisposlanii ej sna tihogo i bezmyatezhnogo. O bozhe! skol' plamenny i iskrenni byli moi moleniya! i skol' zhestoko ty ih otverg! Pozvol'te mne doskazat' v neskol'kih slovah etu povest', vospominanie o koej ubivaet menya. YA rasskazyvayu vam o neschast'e, podobnogo kotoromu ne bylo i ne budet; vsyu svoyu zhizn' obrechen ya plakat' ob utrate. No hotya moe gore nikogda ne izgladitsya iz pamyati, dusha kazhdyj raz holodeet ot uzhasa, kogda ya pristupayu k rasskazu o nem. CHast' nochi proveli my spokojno; ya dumal, chto moya dorogaya vozlyublennaya usnula, i ne smel dohnut', boyas' potrevozhit' ee son. Tol'ko stalo svetat', ya zametil, prikosnuvshis' k rukam ee, chto oni holodnye i drozhat; ya podnes ih k svoej grudi, chtoby sogret'. Ona pochuvstvovala moe dvizhenie i, sdelav usilie, chtoby vzyat' moyu ruku, skazala mne slabym golosom, chto, vidimo, poslednij chas ee blizitsya. Snachala ya otnessya k ee recham, kak k obychnym frazam, proiznosimym v neschastii, i otvechal tol'ko nezhnymi utesheniyami lyubvi. No uchashchennoe ee dyhanie, molchanie v otvet na moi voprosy, sudorozhnye pozhatiya ruk, v kotoryh ona prodolzhala derzhat' moi ruki, pokazali mne, chto konec ee stradanij nedalek. Ne trebujte, chtoby ya opisal vam to, chto ya chuvstvoval, ili pereskazal vam poslednie ee slova. YA poteryal ee; ona i v samuyu minutu smerti ne ustavala govorit' mne o svoej lyubvi. |to vse, chto ya v silah soobshchit' vam ob etom rokovom i gorestnom sobytii. Moya dusha ne posledovala za ee dushoyu. Nebo schitalo menya, konechno, nedostatochno eshche surovo nakazannym; emu ugodno bylo, chtoby ya i dal'she vlachil tomitel'nuyu i zhalkuyu zhizn'. YA dobrovol'no otkazyvayus' ot zhizni schastlivoj. Bolee sutok ya ne otryval ust svoih ot lica i ruk dorogoj moej Manon. Namereniem moim bylo umeret' tam zhe; no v nachale vtorogo dnya ya rassudil, chto posle moej smerti telo ee stanet dobychej dikih zverej. YA reshil pohoronit' ee i zhdat' smerti na ee mogil'nom holme. YA byl uzhe tak blizok k koncu, oslabev ot goloda i stradanij, chto mne stoilo ogromnyh usilij derzhat'sya na nogah. YA prinuzhden byl pribegnut' k podkrepitel'nym napitkam, chto zahvatil s soboyu; oni dali mne sily dlya soversheniya pechal'nogo obryada. Mne ne trudno bylo razryt' zemlyu v tom meste, gde ya nahodilsya: to byla peschanaya ravnina. YA slomal shpagu, chtoby ona zamenila mne zastup; no ona okazala mne men'she pomoshchi, chem moi sobstvennye ruki. YA vyryl shirokuyu yamu i polozhil v nee kumir svoego serdca, predvaritel'no zavernuv ee v moi odezhdy, daby pesok ne kosnulsya ee. Ne pered tem ya tysyachu raz pereceloval ee so vsem pylom bespredel'noj lyubvi. YA prisel okolo nee; dolgo smotrel na nee, ne reshayas' zasypat' mogilu. Nakonec sily moi stali slabet', i, boyas', chto oni issyaknut sovsem prezhde okonchaniya moej raboty, ya shoronil naveki v lone zemli to, chto bylo na nej samogo sovershennogo i samogo milogo; zatem ya leg na mogilu, utknuvshis' licom v zemlyu i zakryv glaza, s tem chtoby nikogda ne otkryvat' ih, voznes k nebu molenie o pomoshchi i stal s neterpeniem ozhidat' smerti. Vam trudno budet poverit', chto za vremya soversheniya skorbnogo obryada u menya ne skatilos' ni odnoj slezy, ne vyrvalos' ni edinogo vzdoha. Glubokoe unynie moe i tverdoe reshenie umeret' presekli vsyakoe vyrazhenie otchayaniya i gorya. YA dolgo probyl v etom polozhenii, poka ne poteryal poslednih ostatkov soznaniya i chuvstva. Posle togo, chto vy slyshali, zaklyuchenie povesti moej stol' malovazhno, chto ne zasluzhivaet vashego lyubeznogo vnimaniya. Kogda telo Sinnele bylo prineseno v gorod i rany ego tshchatel'no osmotreny, okazalos', chto on ne tol'ko ne mertv, no dazhe ne ranen opasno. On soobshchil dyade, kak vse proizoshlo mezhdu nami, i chuvstvo chesti pobudilo ego totchas zhe vo vseuslyshanie zayavit' o moem blagorodstve. Poslali za mnoj i, obnaruzhiv, chto dom pustoj, zapodozrili nashe begstvo. Bylo slishkom pozdno, chtoby snaryadit' pogonyu po svezhim sledam; no sleduyushchie dva dnya byli posvyashcheny presledovaniyu. YA byl najden bez priznakov zhizni na mogile Manon, i, vidya menya pochti obnazhennym i istekayushchim krov'yu, nikto ne somnevalsya, chto ya ograblen i ubit. Menya ponesli v gorod. Pokachivanie nosilok privelo menya v chuvstvo. Vzdohi, kotorye ya ispustil, otkryvaya glaza i s bol'yu vidya sebya sredi lyudej, pokazali, chto mne eshche mozhet byt' podana pomoshch'; k sozhaleniyu, mne okazali ee slishkom uspeshno. Menya vse zhe zatochili v tesnuyu temnicu. Bylo naryazheno sledstvie; i tak kak Manon ne poyavlyalas', menya obvinili v tom, chto v pripadke beshenoj revnosti ya zakolol ee. YA prosto i chistoserdechno rasskazal, kak proizoshlo gorestnoe sobytie. Sinnele, nesmotrya na neistovoe gore, v kakoe poverg ego moj rasskaz, imel velikodushie pohodatajstvovat' o moem pomilovanii i dobilsya ego. YA byl nastol'ko slab, chto menya prinuzhdeny byli perenesti iz temnicy pryamo v postel', k kotoroj tri mesyaca ya byl prikovan zhestokoj bolezn'yu. Moe otvrashchenie k zhizni ne oslabevalo; ya postoyanno prizyval smert' i dolgoe vremya uporno otvergal vse lekarstva. No nebo, pokarav menya stol' surovo, namerevalos' obratit' mne na pol'zu vse bedstviya i ispytaniya: ono prosvetilo menya svetom svoim i tem dalo myslyam moim napravlenie, dostojnoe moego rozhdeniya i vospitaniya. Spokojstvie ponemnogu stalo vosstanavlivat'sya v moej dushe, i s etoj peremenoj skoro posledovalo i vyzdorovlenie. YA otdalsya vsecelo vnusheniyam chesti i prodolzhal vypolnyat' skromnuyu rabotu v ozhidanii francuzskih korablej, kotorye raz v god sovershayut plavanie v etu chast' Ameriki. YA reshil vozvratit'sya na rodinu, daby zhizn'yu razumnoj i poryadochnoj iskupit' pozor svoego povedeniya. Sinnele pozabotilsya perenesti telo dorogoj moej vozlyublennoj v dostojnoe mesto upokoeniya. Mesyaca poltora proteklo so vremeni moego vyzdorovleniya, kogda odnazhdy, gulyaya v odinochestve po beregu, ya uvidel torgovoe sudno, priblizhayushcheesya k Novomu Orleanu. YA stal vnimatel'no sledit' za vysadkoj ekipazha i byl krajne porazhen, uznav Tiberzha v chisle passazhirov, napravlyavshihsya k gorodu. Hotya posle moih neschastij ya sil'no peremenilsya, staryj vernyj drug eshche izdali uznal menya. On soobshchil mne, chto edinstvennym povodom k ego puteshestviyu bylo zhelanie povidat'sya so mnoyu i ubedit' menya vernut'sya vo Franciyu; poluchiv pis'mo moe iz Gavra, on lichno priehal tuda, chtoby okazat' mne pomoshch', o kotoroj ya prosil; ogorchennyj izvestiem o moem ot®ezde, on sobiralsya nemedlenno otpravit'sya vsled za mnoyu, esli by nashelsya gotovyj k otplytiyu korabl'; neskol'ko mesyacev on iskal takovoj v raznyh portah i, najdya nakonec v Sen-Malo korabl', otplyvavshij na Martiniku, pogruzilsya na nego, nadeyas' legko perepravit'sya ottuda v Novyj Orlean; na puti korabl' byl zahvachen ispanskimi piratami i otveden k odnomu iz ih ostrovov, ottuda Tiberzhu udalos' bezhat', i posle raznyh skitanij on povstrechal eto malen'koe sudno, kotoroe blagopoluchno dostavilo ego ko mne. YA ne nahodil slov vyrazit' priznatel'nost' stol' velikodushnomu i predannomu drugu. YA povel ego k sebe, predostavil v ego rasporyazhenie ves' svoj dom. YA rasskazal emu vse, chto sluchilos' so mnoyu posle ot®ezda iz Francii, i, daby poradovat' ego neozhidannost'yu, soobshchil, chto semena dobrodeteli, broshennye nekogda im v moe serdce, nachali prinosit' plody, kotorye dolzhny udovletvorit' ego. On otvetil na eto, chto stol' sladostnoe dlya nego uverenie voznagrazhdaet ego za vse tyagoty puteshestviya. Vmeste my proveli s nim dva mesyaca v Novom Orleane v ozhidanii korablya iz Francii i, pustivshis' nakonec v more, vysadilis' v Gavre dve nedeli tomu nazad. Po pribytii ya napisal rodnym. Iz pis'ma starshego brata ya uznal pechal'nuyu vest' o smerti otca, kotoruyu, kak ya s trepetom dumayu, nesomnenno, uskorili moi zabluzhdeniya. Pol'zuyas' poputnym vetrom, ya totchas zhe sel na korabl', otplyvavshij v Kale, a otsyuda poedu k odnomu dvoryaninu, moemu rodstvenniku, zhivushchemu v neskol'kih milyah ot goroda; tam dolzhen zhdat' menya brat, o chem soobshchaet on mne v pis'me svoem.