ya dolzhen plyt', Daby vse pomysly k tebe lish' obratit'. Arikiya YA tak porazhena, chto ne najdu otveta. Uzh ne vo sne li mne prigrezilos' vse eto? Splyu? Bodrstvuyu? Ponyat' ne v silah nichego. Skazhi mne, gosudar', kakoe bozhestvo Tvoj zamysel tebe vnushilo? Ved' po pravu Styazhal ty gromkuyu sebe povsyudu slavu. I tron - mne otdaesh'? Kak rada b ya byla Znat' lish' o tom, chto ty ne zamyshlyaesh' zla, CHto ne nameren ty bezzhalostno i gnevno Menya presledovat'... Ippolit Presledovat', carevna? Zlo prichinit' tebe? Il', chudesa tvorya, Ty ne smyagchila by i serdce dikarya? Skol' ni hulit molva moe vysokomer'e, - YA zhenshchinoj rozhden, ne chudishche, ne zver' ya. O, ya protivilsya, no krasota tvoya... Arikiya Kak, gosudar'? Ippolit Sebya nevol'no vydal ya. Uvy, rassudok moj byl pobezhden poryvom. No, s ozhidaniem pokonchiv terpelivym, So strogih ust sorvav bezmolviya pechat' I serdce obnazhiv, ya dolzhen prodolzhat'. Pered toboj - gordec, nakazannyj primerno. YA, tot, kto otklonyal lyubov' vysokomerno, Ne priznaval ee nachalom vseh nachal, YA, kto ee rabov nadmenno preziral, Kto s zhalost'yu glyadel na tonushchie dushi V chas buri, dumaya, chto sam stoit na sushe, - Byl slomlen, podchinen vseobshchej byl sud'be. V smyaten'e izmenil ya samomu sebe. CHas probil - i moj duh, svobodnyj i surovyj, Smirilsya i nadel lyubovnye okovy. O, skol'ko v proshlom muk i skol'ko vperedi! Polgoda kak zhivu ya so streloj v grudi, Naprasno ot nee izbavit'sya mechtaya. Ty zdes' - begu ya proch'; kol' net - ishchu tebya ya. Kuda b ya ni poshel, ty sleduesh' za mnoj: Tvoj obraz v zarosli mne viditsya lesnoj; Menya pri svete dnya, menya vo mrake nochi Zapretnaya mechta terzaet vse zhestoche... Starayus' izbegat' ya serdca gospozhu, I chto zhe - sam sebya v sebe ne nahozhu: Dusha zanyat'yami bylymi tyagotitsya, - Zabyty skakuny, zabyta kolesnica, Ne mchus' za zverem ya s kop'em napereves, I tol'ko vzdohami ya oglashayu les... YA napugal tebya priznan'em neumelym? Il' ty pristyzhena toboj svershennym delom? Pojmala ty v svoyu plenitel'nuyu set' Dobychu strannuyu. Est' ot chego krasnet'. Da, strast' moya dika, slova prosty. CHto nuzhdy! Ty vspomni, chto yazyk lyubvi - yazyk mne chuzhdyj. Ne smejsya nado mnoj. Moya bessvyazna rech', No znaj, - lish' ty mogla lyubov' vo mne zazhech'. YAVLENIE TRETXE Arikiya, Ismena, Ippolit, Teramen. Teramen Carevich, sleduet syuda za mnoj carica. Ej nuzhen ty... Ippolit YA? Teramen CHto v ee ume taitsya, Ne znayu. Pro ot®ezd proslyshav blizkij tvoj, ZHelaet pered tem pogovorit' s toboj. Ippolit CHto Fedre ya skazhu? K chemu ee mne videt'? Teramen Otkazom mozhesh' li sejchas ee obidet'? Pust' mnogo preterpel ty ot ee vrazhdy, No kaplyu zhalosti yavi k nej v chas bedy. Ippolit (Arikii) Pered otplytiem s toboj ne zhdu ya vstrechi. Kakoj mne dash' otvet na plamennye rechi? Zahochesh' li prinyat' dar serdca i dushi? Arikiya Plyvi, moj gospodin. CHto obeshchal - svershi: Priznat' vladychestvo moe skloni Afiny. Otvergnut' etot dar net u menya prichiny. No znaj, vnov' vozvodya menya na tron otcov: Tron - ne shchedrejshij dar iz vseh tvoih darov. YAVLENIE CHETVERTOE Ippolit, Teramen. Ippolit Vse li gotovo, drug? Sejchas pridet carica. Stupaj zhe na korabl', veli potoropit'sya. Rasporyazheniya otdaj i prihodi, - Ot etoj tyagoty menya osvobodi. YAVLENIE PYATOE Fedra, Ippolit, |nona. Fedra (|none) Vot on!.. Vsya krov' na mig ostanovilas' v zhilah I k serdcu hlynula... I vspomnit' ya ne v silah Ni slova iz togo, chto nuzhno mne skazat'. |nona No ty dolzhna spasti svoe ditya, - ty mat'! Fedra (Ippolitu) Ty pokidaesh' nas? Ne setuj na dokuku, No ya k tvoim skorbyam svoyu pribavlyu muku: Za syna ya boyus'! Lishilsya on otca. Uvy, nedolgo zhdat' i moego konca. Vokrug nego - vragov zavistlivaya svora, I tol'ko ty emu zashchita i opora. No mysl' uzhasnaya moj ugnetaet duh: CHto k zhalobam ego ostanesh'sya ty gluh, CHto, nenavidya mat', - a est' tomu prichina, - Svoj spravedlivyj gnev obrushish' ty na syna. Ippolit Tak nizko postupit', carica, ya b ne mog. Fedra O, nenavist' tebe ne stavlyu ya v uprek: Ty ot menya terpel obidy i gonen'ya. No serdca moego ty znal li pobuzhden'ya? S toboyu ryadom zhit' byla ne v silah ya, I ty otpravlen byl v dalekie kraya; YA govorila vsem i tajno, i otkryto: Pust' otdelyat morya menya ot Ippolita. Na samom imeni tvoem lezhal zapret - I vse iz-za menya. Izvedav stol'ko bed, Otmshchen'e mog by ty s obidoj sorazmerit' I zlom vozdat' za zlo. No mozhesh' mne poverit', CHto, porazhennaya neschast'em, ya skorej Dostojna zhalosti, a ne vrazhdy tvoej. Ippolit YA znayu: materi zhivut vsegda v trevoge Za sobstvennyh detej; i esli na doroge U syna - pasynok, to machehe on vrag. Kak pravilo, chrevat somnen'em novyj brak. Drugaya zhenshchina byla b na etom meste, - Kak znat', ne bol'she b ya terpel ot zhenskoj mesti? Fedra Po milosti nebes vseobshchij sej zakon Ne vlasten nado mnoj. Uvy, moj duh smushchen Drugoj trevogoyu. I ot nee ne skryt'sya... Ippolit Ty ran'she vremeni trevozhish'sya, carica. Byt' mozhet, tvoj suprug, po schast'yu, zhiv i zdrav, I bogi nam ego, molen'yam nashim vnyav, Vernut? Dostatochno u Posejdona vlasti - Lyubimca svoego spaset on ot napasti. Fedra Dvukratno ne vojti v obitel' mertvecov. Kol' tam Tesej - ne zhdi poshchady ot bogov. Ty dumaesh', Aid narushit svoj obychaj I alchnyj Aheron rasstanetsya s dobychej? No chto ya govoryu! Tesej ne umer! On - So mnoyu ryadom... Zdes'!.. V tebe on voploshchen... Ego ya vizhu, s nim ya govoryu... Mne bol'no! Svoe bezumie ya vydala nevol'no. Ippolit Poistine, lyubov' est' chudo iz chudes! Teseya vidish' ty, togda kak on ischez. Kak lyubish' ty! Fedra Ty prav! YA, strast'yu plameneya, Tomyas' toskoj, stremlyus' v ob®yatiya Teseya. No Fedroyu lyubim ne nyneshnij Tesej, Ustalyj vetrenik, rab sobstvennyh strastej, Spustivshijsya v Aid, chtob oskvernit' tam lozhe Podzemnogo carya! Net, moj Tesej molozhe! Nemnogo nelyudim, on polon chistoty, On gord, prekrasen, smel... kak yunyj bog!.. Kak ty! Takim priplyl na Krit Tesej, geroj |llady: Rumyanec devstvennyj, osanka, rechi, vzglyady, - Vsem na tebya pohozh. I docheri carya Geroya vstretili, lyubov' emu darya. No gde byl ty? Zachem ne vzyal on Ippolita, Kogda na korable plyl k poberezh'yu Krita? Ty slishkom yunym byl togda - i ottogo Ne mog vojti v chislo soratnikov ego. A ved' togda by ty pokonchil s Minotavrom I byl za podvig svoj venchan pobednym lavrom! Moya sestra tebe dala by svoj klubok, CHtob v Labirinte ty zaputat'sya ne mog... No net! Togda by ya ee operedila! Lyubov' by srazu zhe mne etu mysl' vnushila, I ya sama, chtob zhizn' geroya sohranit', Vruchila by tebe spasitel'nuyu nit'!.. Net, chto ya! Golovoj tvoeyu blagorodnoj Bezmerno dorozha, ya niti putevodnoj Ne stala b doveryat'. Poshla by ya s toboj, CHtoby tvoya sud'ba moej byla sud'boj! Skazala b ya tebe: "Za mnoj, lyubimyj, sleduj, CHtob umeret' vdvoem ili prijti s pobedoj!" Ippolit Opomnis'! U tebya dusha pomrachena: Ved' ya Teseyu - syn, a ty emu - zhena! Fedra Opomnit'sya? Ty mnish' - mne pamyat' izmenila? Svoe dostoinstvo ya razve uronila? Ippolit Tebya ne ponyal ya. Menya terzaet styd. No veryu, chto vinu carica mne prostit, Hot' ya i zasluzhil surovye upreki. YA uhozhu... Fedra O net! Vse ponyal ty, zhestokij! CHto zh, esli hochesh' ty, chtob skorb' svoyu i bol' YA izlila do dna pered toboj, - izvol'. Da, ya tebya lyublyu. No ty schitat' ne vprave, CHto ya sama vleklas' k plenitel'noj otrave, CHto bezrassudnuyu opravdyvayu strast'. Net, nad soboj, uvy, utratila ya vlast'. YA, zhertva zhalkaya nebesnogo otmshchen'ya, Tebya - gnevlyu, sebe - vnushayu otvrashchen'e. To bogi!.. Poslana bogami mne lyubov'!.. Moj odurmanen mozg, vosplamenilas' krov'... No tshchetno k nebesam ya prostirayu ruki, Vzirayut holodno oni na eti muki. CHtob ne vstrechat' tebya, byl sposob lish' odin, I ya tebya togda izgnala iz Afin. ZHdala ya, chto v tebe ukorenitsya zloba K tvoej obidchice - i my spasemsya oba. Da, nenavist' tvoya rosla, no vmeste s nej Rosla moya lyubov'. K tebe eshche sil'nej Vlekli menya tvoi bezvinnye muchen'ya; Menya sushila strast', tomili snoviden'ya. Vzglyani - i ty pojmesh', chto moj pravdiv rasskaz. No net, ty na menya podnyat' ne hochesh' glaz. Kto b iz zhivyh sushchestv moj zhrebij schel zavidnym? Ne dumaj, chto s moim priznaniem postydnym YA shla syuda k tebe. O net, prosit' ya shla Za syna, chtob emu ne prichinyal ty zla. A govoryu s toboj lish' o tebe... O, gore! Toboj ya vsya polna, i s serdcem um v razdore. CHto zh, pokaraj menya za moj prestupnyj pyl. Nemalo tvoj otec chudovishch istrebil; I ty s lica zemli surovo i zhestoko Sotri chudovishche, ischadie poroka, Teseevu vdovu, tomimuyu - o, styd! - Lyubov'yu k pasynku! O, pust' tvoj mech pronzit Ej serdce greshnoe, chto zhazhdet iskuplen'ya I rvetsya iz grudi k mechu, orud'yu mshchen'ya! Razi!.. Il' oblegchit' moih ne hochesh' muk? Il' krov'yu merzkoyu ne hochesh' pachkat' ruk? CHto zh, esli tvoego udara ya ne stoyu, I ne soglasen ty pokonchit' sam so mnoyu, - Daj mech svoj!.. |nona Gospozha! CHto delaesh'? Postoj!.. Syuda idut. Uzhel' pozor otkroesh' svoj Ty pri svidetelyah? Bezhim! Bezhim skoree!.. YAVLENIE SHESTOE Ippolit, Teramen. Teramen Kto eto tak speshit ujti? Vdova Teseya! I, ej soputstvuya, vernej, ee vlacha, |nona?.. CHto s toboj? Kak bleden!.. Bez mecha! Ippolit Bezhim, moj Teramen! Uzhasnoe otkryt'e! YA strashen sam sebe. Kak mog predpolozhit' ya, CHto Fedra... No moj dolg - zabyt'... O bogi!.. Net, - Pust' tajna mrachnaya ne vypolzet na svet. Teramen Kol' hochesh' plyt', - korabl' gotov nadut' vetrila. No znaj, chto vybor svoj stolica ob®yavila: Starejshiny Afin soglasny vse v odnom, - CHto dolzhen v Attike syn Fedry stat' carem. Ippolit Syn Fedry? Teramen Poslannyj yavilsya iz stolicy, Daby derzhavnye brazdy vruchit' carice. Ippolit O bogi! Vedomo vam vse. Tak chto zh, ona Za dobrodeteli svoi nagrazhdena? Teramen Mezh tem neyasnyj sluh opyat' bluzhdaet v mire: CHto budto zhiv Tesej, chto budto on v |pire. No ya ego iskal. Pustaya eto rech'. Ippolit I vse zh my sluhami ne smeem prenebrech'. Do ih istochnika, kol' budet to vozmozhno, Dobrat'sya my dolzhny. Kogda zh izvest'e lozhno, To v put', daby moe userd'e pomoglo Koronoj uvenchat' dostojnoe chelo! DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Fedra, |nona. Fedra Zachem mne pochesti? Tshcheslaviyu chuzhda ya. Zachem, opyat' o nih tverdya, nadoedaya, Nevolish' ty menya? Hochu ya odnogo: Ne govorit' ni s kem, ne videt' nikogo. Ot slov, mnoj skazannyh, ya korchus', kak ot boli. Moj uzhas vypushchen naruzhu. On na vole! A kak, kak slushal on, zhestokij Ippolit! Kak uskol'znut' hotel! Kak dolgo delal vid, CHto ne ponyat' emu... Ponyat' zhe udostoiv, Kak gusto pokrasnel, moj etim styd udvoiv! Zachem k nebytiyu ty mne zakryla put'? Kogda sebe vonzit' hotela mech ya v grud', On razve poblednel? On vyrval li oruzh'e Iz ruk moih? Brovej besstrastnyh polukruzh'ya Ne drognuli. I mech nazad on vzyat' ne smog: Moim kasaniem byl oskvernen klinok. |nona Ty upivaesh'sya toskoj, tebya gnetushchej, Ne gasish' ty ogon', no razduvaesh' pushche. No vspomni, chto v tebe krov' M_i_nosa techet. Ty obretesh' pokoj sredi inyh zabot. Neblagodarnyj! Pust' on proch' bezhit besslavno. Ty carstvuj! Upravlyaj stranoj samoderzhavno. Fedra Uvy! Mne - carstvovat'? Mne - upravlyat' stranoj? Kogda moj slabyj um ne upravlyaet mnoj! Kogda nad chuvstvami svoimi ya ne vlastna! Kogda edva dyshu! Kogda zhelayu strastno Lish' smerti! |nona Uezzhaj! Fedra Net sil rasstat'sya s nim. |nona Odnazhdy izgnan byl ukazom on tvoim. Fedra To vremya pozadi. Ono ne vozvratitsya. Stydlivoj gordosti perejdena granica: Uzhe pro svoj pozor skazala ya emu, Nadezhdy slabyj luch uzhe prorezal t'mu. Kogda uzh byl gotov moj duh rasstat'sya s telom, _Ty_ - l'stivoj hitrost'yu, _ty_ - nastoyan'em smelym, Vo mne zhelan'e zhit' _ty_ probudila vnov', Vzmanila ty menya nadezhdoj na lyubov'. |nona Neschastiyam tvoim ya il' ne ya vinoyu, - Mne tol'ko by tebya spasti, lyuboj cenoyu. No kak bespamyatny vlyublennye serdca! Uzhel' zabyla ty prezren'e gordeca? I vzglyad, gde ne bylo sochuvstviya ni teni, Hot' ty pred nim edva ne pala na koleni? Vse eti melochi zabyty, proshcheny? Kogda b ty poglyadet' mogla so storony!.. Fedra Ty za beschuvstvennost' sudit' ego ne vprave: On peremenitsya. Vospitannyj v dubrave, On dik, kak dikij les. Kto govoril v glushi Emu o nezhnosti? Kasalsya strun dushi? Byt' mozhet, Ippolit molchal ot udivlen'ya? Ved' slyshal v pervyj raz on strastnye molen'ya... |nona Po materi on - skif; dikarstvo tut v krovi. Fedra Pust' skifyankoj rozhden, on vse zhe - plod lyubvi! |nona Otverg on zhenskij pol, ne hochet s nim i znat'sya. Fedra Nu chto zh, ne nuzhno mne sopernic opasat'sya. Molchi! Ne otvratish' lyubovnuyu napast': Moj um bezmolvstvuet, povelevaet - strast'. V neuyazvimuyu dlya strel lyubvi tverdynyu Poishchem put' inoj... Zadet' ego gordynyu? Da!.. Net somneniya, chto on chestolyubiv. Namerenij svoih ni ot kogo ne skryv, On snaryadil lad'i i plyt' gotov k Afinam. CHto zh, kol' ya zahochu, - on stanet vlastelinom. Stupaj, - sverkaniem derzhavnogo venca Prel'sti i zacharuj mladogo gordeca. Pust' na ego chele krasuetsya korona. A mne ne pochesti, mne nuzhen on, |nona! Nenuzhnuyu mne vlast' ya peredam emu. Zamenit pust' otca on synu moemu, Nauchit vlastvovat'. Skazhi emu otkryto: Otnyne syn i mat' vo vlasti Ippolita. Isprobuj vse. Ishchi, gde poslabej bronya. Skorej poslushaet tebya on, chem menya. Vse obeshchaj - vse mnoj odobreno zaglazno. Prosi! Nastaivaj! Raskin' silki soblazna! Pusti rydan'ya v hod, i vopli, i mol'by! Stupaj! YA budu zhdat' resheniya sud'by. YAVLENIE VTOROE Fedra. Fedra Kak ya unizhena! Kakim stydom pokryta! CHto zh, prazdnuj nado mnoj pobedu, Afrodita. Popali strely v cel' - oni v moej grudi. Tak szhal'sya nado mnoj! Dovol'no! Poshchadi! Il' novyh zhazhdesh' ty triumfov, Afrodita? Togda vsyu moshch' svoyu obrush' na Ippolita: Vot kto tvoj lyutyj vrag, vot kto neuyazvim Dosel' dlya strel lyubvi; pred altarem tvoim Koshchunstvennyh kolen ne prekloniv donyne, Ne hochet on i znat' o sladostnoj bogine. Otmsti emu za nas s toboj. Pust' on, lyubya... YAVLENIE TRETXE Fedra, |nona. Fedra Kak! Ty vernulas'? On... ne vyslushal tebya? |nona Ty strast' grehovnuyu dolzhna zabyt', carica. Pust' v serdce chistota bylaya vozroditsya. Tesej, kotorogo oplakivali, - zhiv. On skoro budet zdes'. Dvorec tvoj okruzhiv, Narod privetstvuet pribytie vladyki. YA shla k carevichu. Vdrug radostnye kliki... Fedra Suprug moj zhiv... Molchi! Naprasnyh slov ne trat'. Lyubov', kotoruyu dolzhna byla skryvat', Otkryla ya. On zhiv. Ty vse uzhe skazala. |nona No, gospozha... Fedra Tebe ya s samogo nachala Predskazyvala vse. Ty sporila so mnoj. Za slabost' zaplachu ya dorogoj cenoj: Kogda b ne poddalas' tvoim ya ugovoram, YA s chest'yu b umerla, - teper' umru s pozorom. |nona Umresh'? Fedra O, nebesa!.. Sejchas pridet syuda Moj muzh, s nim - syn ego. I moego styda, Paden'ya moego uzhasnogo svidetel' Uvidit, kak zhena, zhivaya dobrodetel', Na muzha izol'et tot nezhnyh chuvstv potok, Kotorym pasynok nadmenno prenebreg! Ty dumaesh', chto iz synovnego pochten'ya Ne skazhet on otcu ob etom prestuplen'e? CHto dast on machehe beschestit' carskij tron? CHto skryt', kak ya emu merzka, sumeet on? Da esli by i tak! Ved' mne samoj izvestno Moe predatel'stvo. Net, ya ne tak beschestna, Kak te iskusnicy, chto, lovko skryv svoj greh, Glyadyat s nevinnost'yu bestrepetnoj na vseh. {39} Pozor moej lyubvi, pozor moej izmeny Menya presleduet. Mne mnitsya, eti steny Dolzhny zagovorit', kogda vojdet Tesej, I osterech' ego: "Ne ver' zhene svoej!" Smert'! Vot pribezhishche ot vseh moih neschastij. I strashno l' umeret', kogda dusha vo vlasti Takih uzhasnyh muk? Net, smert' mne ne strashna... Ne zapyatnala b lish' mne imeni ona... O, synov'ya moi! Uzhel' ya vashe detstvo Sgublyu, svoj chernyj styd ostaviv vam v nasledstvo? Krov' Zevsa v nih techet. Uzheli suzhdeno, CHtob materinskij greh, kak gryaznoe pyatno, Otmetil ih navek? Uzhel' oni odnazhdy Uslyshat, ot kakoj neutolimoj zhazhdy Pogibla ya? I greh, chto sovershila mat', Detej zastavit vzor stydlivo potuplyat'?.. |nona Vse tak i sbudetsya. I setovan'ya eti Opravdany: za greh stydom zaplatyat deti. Zachem zhe, gospozha, zachem, detej gubya, Reshila donesti ty na samu sebya? Pojdet molva, - molve dostupna razve zhalost'? - CHto Fedra greshnica, chto muzha uboyalas'... I znaj: kto budet rad, tak eto Ippolit, - Smert' Fedry vse ego rasskazy podtverdit. Kak obvineniya ego smogu otvest' ya? Kak zashchitit' tvoyu mne pamyat' ot beschest'ya? Kol' vsem i kazhdomu, povsyudu i vezde Nachnet rasskazyvat' on o tvoem styde, Mne chto zh - emu vnimat' s toskoyu besslovesnoj? Net, luchshe pust' menya grom porazit nebesnyj! Priznajsya mne - tvoj zhar uzheli ne ugas? Uzheli dorog on tebe i posejchas? Fedra Net, on chudovishche! Mne vid ego uzhasen! |nona Ty znaesh' - on tvoj vrag. I etot vrag opasen. Zachem zhe ty vragu ustupish' torzhestvo? Net, pervoj napadi i obvini ego V svoem zhe sobstvennom, stol' tyazhkom pregreshen'e. Vse, vse protiv nego. Vse: i tvoe smyaten'e, I mech, po schast'yu im ostavlennyj tebe, I to, chto nekogda car', po tvoej mol'be, Izgnal ego... Fedra O net, ya klevetat' ne stanu! |nona YA vse skazhu sama, a ty molchi... K obmanu Pribegnu, sovesti naperekor svoej. O, vstretit' legche by mne tysyachu smertej! No kak tebya spasti? Net sposoba drugogo! |nona dlya tebya na vse, na vse gotova. YA vse skazhu caryu. YA veryu, chto Tesej Otmstit obidchiku za chest' zheny svoej, No lish' izgnan'em: on, svoe karaya chado, Ostanetsya otcom. Trevozhit'sya ne nado. No esli dazhe krov' prol'etsya... CHto zh, togda Obezopasim chest' svoyu my navsegda. O, chest'! Net nichego dorozhe vo vselennoj! Idi na vse, daby sberech' sej dar bescennyj. CHtob chest' byla tvoya bez pyatnyshka dlya vseh, I dobrodetel'yu pozhertvovat' ne greh... CHu!.. Kto syuda idet?.. Tesej! Fedra On s Ippolitom... Pogibla ya! S kakim prezren'em neprikrytym Vrag na menya glyadit. Vveryayus' ya tebe. YA pozabotit'sya ne v silah o sebe. YAVLENIE CHETVERTOE Fedra, |nona, Tesej, Ippolit, Teramen. Tesej Itak, nastal konec gonen'yam roka zlogo. YA vnov' mogu obnyat'... Fedra Molchi, Tesej! Ni slova! Net, slyshat' ne mogu ya laskovyh rechej. Ne stoyu ya lyubvi i nezhnosti tvoej. Ty oskorblen. K tebe ya podojti ne smeyu. V tvoe otsutstvie nanest' udar Teseyu CHerez ego zhenu rok zlobnyj zahotel. Skryvat'sya oto vseh - vot moj teper' udel. YAVLENIE PYATOE Tesej, Ippolit, Teramen Tesej Ne strannuyu l' zhena mne okazala vstrechu, Moj syn? Ippolit Otec, tebe na eto ne otvechu. Otkroet tajnu pust' sama tvoya zhena. No pros'ba, gosudar', est' u menya odna: Ot tvoego dvora pozvol' mne udalit'sya, Daby so mnoyu vpred' ne videlas' carica. Tesej Ty nas pokinesh', syn? Ippolit S nej vstrech ya ne iskal. Kogda prichalil vstar' ty u Trezenskih skal. I, pered tem kak vnov' ujti na zov stihii. Mne o svoej zhene i s nej ob Arikii Zaboty peredal, ya stal zashchitnik im. No pri dvore uzhel' ya tak neobhodim? Otec! CHem yunost' ya svoyu oznamenuyu? Ne vse zhe teshit'sya, gonyaya dich' lesnuyu; Uzheli ne najdu dostojnej celi ya Dlya ostryh strel svoih, dlya svoego kop'ya? V moi leta uzh ty oderzhival pobedy: Uzhe chudovishcha, zlodei, lyudoedy Teseevoj ruki pochuvstvovali moshch'. Uzhe s pribrezhnyh skal, iz pridorozhnyh roshch Vsyu nechist' vymel ty, - i putnik bezopasno SHel tam, gde ran'she smert' grozila ezhechasno; Gerakl, uznav o tom, chto sovershil Tesej, Smog otdyh nakonec dat' palice svoej. A ya, tvoj syn, kogda sravnyayus' v slave zvonkoj Hotya by s mater'yu moeyu, s Amazonkoj? Dozvol' i mne, otec, pustit'sya v slavnyj put'! I kol' chudovishche najdetsya gde-nibud', Ne istreblennoe v bylye dni Teseem, Togda vernus' k tebe s pochetnym ya trofeem - So shkuroj chudishcha. A kol' padu v boyu, - Pust' v Ippolite mir priznaet krov' tvoyu. Tesej CHto slyshu? V dom vojdya, zdes', na ego poroge, YA zastayu rodnyh v smyaten'e i trevoge. Vse razbegayutsya. Kol' ya tak strashen vsem, Zachem vy, nebesa, spasli menya? Zachem? Ispytannyj moj drug, moj drug edinyj v mire, V zhenu vlastitelya, chto carstvoval v |pire, Vlyubivshis' plamenno, reshil ee ukrast'. Hot' bezrassudnuyu ne odobryal ya strast', Mne pomogat' emu velel soyuz nash druzhnyj. Sud'ba nas predala. I v putah, bezoruzhnyj, YA videl, kak pogib neschastnyj Pirifoj. YA slyshu do sih por chudovishch lyutyh voj - Im druga moego car' otdal na s®eden'e. {40} Menya zhe izverg tot obrek na zatochen'e. Tomilsya v temnoj ya shcheli, v krayu tenej, Polgoda. Nebesa vo blagosti svoej Mne dali uskol'znut' ot bditel'nosti strazhej. Totchas zhe na dvorec obrushilsya ya vrazhij. CHudovishch nakormil ya myasom ih carya I pospeshil domoj, bogov blagodarya. No mog li vstrechu ya predpolagat' takuyu? YA k serdcu vseh prizhat' hochu, dushoj likuyu... Uvy, rassypalis' moi nadezhdy v prah. Vse v uzhase! I sam ya oshchushchayu strah, Uvidev blednye, ispugannye lica. Moj dom strashnej, chem ta, epirskaya temnica. Ot Fedry uznayu, chto oskorblen. No kem? I za menya nikto ne otomstil? Ty nem! Otveta u chuzhih mne domogat'sya nado? Uzhel' tak malo mne obyazana |llada, CHto v nej nashel priyut moj vrag? A syn - molchit! Ne zaodno li uzh s vragom, moj Ippolit? CHto zh medlyu ya? Vojdu - i vse moi somnen'ya Pust' Fedra razreshit: kakoe oskorblen'e Teseyu nanesli i kto ego nanes? YAVLENIE SHESTOE Ippolit, Teramen Ippolit O, uzhas!.. CHto ona otvetit na vopros? Uzhel' priznaetsya v svoej postydnoj strasti? Na samoe sebya obrushit vse napasti? O, nebesa! Kak car' postupit? CHto nas zhdet? Uzhel' lyubovnyj yad pogubit ves' nash rod? YA sam - kakim ya byl i stal kakim teper' ya? I ya ne opravdal otcovskogo dover'ya: Lyublyu ya tu, kogo lyubit' zapreshcheno. CHto budet? Stranno mne: uzhel' lyubit' greshno?.. No nadobno speshit'. Najdya udobnyj sluchaj, Otcu otkroyus'. Car', surovyj i moguchij, Kakuyu b ni imel nad poddannymi vlast', Ne vlasten pogasit' v moem on serdce strast'. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PERVOE Tesej, |nona Tesej Pozor!.. Predatel'stvo!.. O, strashnoe izvest'e! Mne, svoemu otcu, gotovil on beschest'e! Menya presleduet neumolimyj rok. CHto delat' mne?.. Kak byt'?.. YA duhom iznemog... Vot blagodarnost' mne za nezhnye zaboty! Postydnyj zamysel! Prezrennye raschety!.. I chtoby gnusnuyu svoyu nasytit' strast', S oruzhiem v rukah osmelilsya napast'! YA etot mech uznal. On byl podaren mnoyu, No razve dlya togo, chtoby sluzhit' razboyu? Kak nadrugalsya on, bessovestnyj zlodej, Nad uzami rodstva! I v dobrote svoej, SHCHadya nasil'nika, mne Fedra ne skazala... |nona Car', Fedra ne ego - tebya oberegala. Carica, vidya strast', pylayushchuyu v nem, Ob®yata uzhasom, razdavlena stydom; - Uznaj, o gosudar', - uzhe byla gotova Po vole sobstvennoj sojti v Aid, bez zova, I smertonosnoe blesnulo lezvee. No vse zh uspela mech ya vyrvat' u nee. Kogda v trevoge car', v otchayan'e carica, - Pust' i vo vred sebe, - mogla l' ya ne otkryt'sya? Tesej Teper' ya ponyal vse. Zlodej!.. Nedarom on Pri nashej vstreche byl tak bleden, tak smushchen. Net, ne zametil v nem ya radostnogo pyla, I holodnost' ego menya rasholodila. No strast' prestupnaya davno li v nem kipit? Davno li machehe priznalsya Ippolit? Eshche v Afinah? |nona Car', ty znaesh', kak carice Hotelos', chtoby on uehal iz stolicy. Tesej I zdes' on za svoe vnov' prinyalsya, kak vstar'? |nona Tebe skazala ya vsyu pravdu, gosudar'. Prosti, no dolee ya byt' s toboj ne smeyu: Carica v zloj toske, mne mesto ryadom s neyu. YAVLENIE VTOROE Tesej, Ippolit. Tesej O bogi! Vot i on!.. Kto dogadat'sya b mog Po vidu, chto davno srodnilsya s nim porok? Rastlennaya dusha!.. Mezh tem v ego oblich'e Vidny dostoinstvo, surovoe velich'e... Kak uznavat' lyudej? Ah, esli b dlan' sud'by Pechati stavila predatelyam na lby! Ippolit Osmelyus' li sprosit', o gosudar' moguchij, CHto na tvoem chele sgustilo eti tuchi? I na kogo dolzhna obrushit'sya groza? Tesej Zlodej! Ty mne posmel popast'sya na glaza? Neslyhanno! Ty - ty, zmeenysh yadovityj, Ty, gnusnyj vyrodok, posledysh nedobityj CHudovishch, nekogda iskorenennyh mnoj, Ty, mnivshij ovladet' otcovskoyu zhenoj, Osmelivaesh'sya priblizit'sya k Teseyu? Ne luchshe l' bylo by kovarnomu zlodeyu Bezhat' otsyuda proch', za tridevyat' zemel', Gde obo mne nikto ne slyhival dosel'? Begi, predatel'! Proch'!.. I schet vedi mgnoven'yam. Ne zloupotreblyaj moim dolgoterpen'em. Znaj, sderzhivayu gnev ya svoj ne bez truda. Na mne uzhe i tak lezhit pyatno styda - Mnoj porozhden zlodej. Svershiv nad nim raspravu, Svoyu posmertnuyu ya zapyatnal by slavu. Begi! I chtob soboj ne umnozhat' chisla Mnoj unichtozhennyh ischadij t'my i zla, Osteregajsya vpred', na mig hotya by kratkij, Zdes' poyavit'sya vnov'. Begi! I bez oglyadki. CHtob ne bylo tvoej nogi v moej strane! Ischezni navsegda! Ty nenavisten mne!.. O Posejdon! YA vstar' pribrezhnuyu |lladu Izbavil ot ubijc i chudishch. Mne v nagradu Ty volyu pervuyu moyu poobeshchal Ispolnit', kak svoyu. Sredi epirskih skal Tomilsya dolgo ya v surovom zatochen'e, Odnako ne prosil tebya o vyzvolen'e, Hranil zavetnoe zhelan'e pro zapas, Kak skryaga - zoloto; vse zhdal - nastanet chas... I etot chas nastal! Proshu o pravoj mesti! Otmsti izmenniku, vragu otcovskoj chesti! Krovavoj karoyu za greh vozdaj emu - I tvoj svirepyj gnev kak milost' ya primu. Ippolit Tvoya zhena vinit menya v prestupnoj strasti? Dusha razdavlena lavinoyu neschastij. Stol' neozhidannyj udar menya postig, CHto ne najti mne slov, okostenel yazyk. Tesej A! Ty nadeyalsya, chto Fedra ot smushchen'ya Smolchit o derzosti, o skotskom vozhdelen'e I ne otvazhitsya supruga osterech'? Zachem zhe, ubezhav, ty ej ostavil mech? Inyh ne nadobno naglyadnyh dokazatel'stv. Umnej by zavershil ty cep' svoih predatel'stv, Ubiv ee - ona umolkla b navsegda. Ippolit CHuzhoj vnimaya lzhi, goryu ya ot styda. I vse zhe istiny otkryt' tebe ne smeyu Iz uvazheniya k otcu, k caryu Teseyu. Uvy, ponyatny mne pechal' i bol' tvoya. No vspomni zhizn' moyu. I rassudi - kto ya? Prostupok dolzhen byt' predtechej prestuplen'ya: Kto mozhet pravilo narushit' bez zazren'ya, Narushit i zakon, kogda pridet pora. Svoi stupeni est' u zla, kak u dobra. Kto s otrocheskih let izvesten nravom skromnym, Pogryaznet li on vdrug v razvrate neuemnom? Kto celomudren, tot ne mozhet srazu stat' Krovosmesitelem. Moyu pripomni mat'. Rozhden i vykormlen voitel'nicej chistoj, Gorzhus' ya tem, chto ya ee naslednik istyj. Kogda zhe s mater'yu rasstalsya ya svoej, Nastavnikom moim mudrejshij stal Pitfej. Dostoinstvami mne hvalit'sya ne pristalo, No esli est' vo mne i dobrye nachala, YA pervym sredi nih prezren'e pomyanu K tomu, chto mne teper' vmenyaetsya v vinu. O strogosti moej naslyshana |llada, I v dobrom imeni mne vysshaya nagrada. Moj duh surov i gord. A serdce u menya Edva li v yasnosti ustupit svetu dnya. CHtob gordyj Ippolit v goryachke sladostrastnoj... Tesej Gordynya-to tebya i vydaet, neschastnyj! Tvoej holodnosti prichina mne yasna: Lish' Fedra goryachit tebya, ona odna! Zatem na prochih ty i smotrish' ravnodushno. Nevinnaya lyubov' - ved' eto presno, skuchno. Ippolit O net!.. i mne pora skazat' tebe, otec, CHto chistuyu lyubov' uznal ya nakonec. I tut by ty byl prav, prizvav menya k otvetu - Za to, chto polyubil ya vopreki zapretu, Za to, chto carskij tvoj narushil ya zakon: YA, syn tvoj, docher'yu Pallanta pobezhden. Vinyus'. I mne chuzhdy zhelaniya drugie, Vse pomysly moi - o yunoj Arikii. Tesej O, lozh'! Ty grubuyu ulovku primenil: CHtob opravdat' sebya, sebya ty obvinil. Ippolit Polgoda uzh, lyubya, s nej izbegayu vstrech ya. YA dumal, chto otca moe chi