a on pribyl na Krit, chtoby  srazit'sya  s  Minotavrom,
dala emu putevodnuyu nit', chtoby on mog vybrat'sya iz Labirinta, bezhala s  nim
i byla pokinuta im na ostrove Naksos (po drugoj versii  -  na  Kipre).  |tot
syuzhet neodnokratno ispol'zovalsya hudozhnikami i poetami.
     29 YAvlenie tret'e. - Bol'shaya chast'  etogo  yavleniya  imeet  tekstual'nye
sovpadeniya s "Ippolitom" Evripida.
     30 CH'ej docher'yu sebya nadmenno ob®yavila mat' Fedry!  -  Pasifaya  -  doch'
boga solnca Geliosa.
     31 ...skifskoe  otrod'e...  -  Po  predaniyu,  amazonki  prinadlezhali  k
skifskomu plemeni.
     32 ... boginej proklyat gnevnoj. - V tragedii Seneki  (I,  st.  129-135)
Fedra ob®yasnyaet nenavist' Afrodity ko vsemu ee rodu tem,  chto  Gelios,  otec
Pasifai, otkryl lyubovnuyu svyaz' Areya (Marsa) i Afrodity ee suprugu Gefestu.
     33 Po pravu mozhet stat' vlastitelem Afin. - Ippolit  kak  syn  skifskoj
caricy ne mog pretendovat' na afinskij prestol.
     34 ...chto vel nachalo ot  materi-zemli...  -  Otec  Arikii  Pallant  byl
potomkom |rehteya, syna bogini zemli Gei.
     35  ...shest'  brat'ev-yunoshej...  -   Plutarh   govorit   o   pyatidesyati
pallantidah.
     36 Alkid - Gerakl.
     37 Moj ded, |gej... priemnym synom. - Plutarh (XIII) ukazyvaet, chto, po
nekotorym  versiyam,  |gej  byl  tol'ko  usynovlen  carem  Pandionom,   otcom
Pallanta.
     38 ...on povelitel' Krita... - Syn Fedry imel na  eto  pravo  kak  vnuk
carya Minosa.
     39 Net, ya ne tak beschestna... na vseh. - Memuarist XVII v., drug Bualo,
Brosett rasskazyvaet, chto  pervaya  ispolnitel'nica  roli  Fedry,  znamenitaya
aktrisa SHanmele  reshitel'no  otkazalas'  proiznesti  eti  stroki  na  pervom
predstavlenii tragedii, budto by sostoyavshemsya v Versale v prisutstvii korolya
i ego favoritki Montespan. Odnako v drugom meste  tot  zhe  Brosett  nazyvaet
mestom  pervoj  postanovki  Burgundskij  otel'.  Rasskazannyj   im   anekdot
svidetel'stvuet skoree o tom, kak sama publika vosprinimala nekotorye  mesta
iz tragedij Rasina. Vryad li vozmozhno predpolozhit' zdes'  soznatel'nyj  namek
na otnosheniya korolya i Montespan, kotoraya  pokrovitel'stvovala  Rasinu  i,  v
chastnosti, sodejstvovala ego naznacheniyu pridvornym istoriografom  v  tom  zhe
1677 g.
     40 Im druga moego car' otdal na s®eden'e. - Soglasno  Plutarhu  (XXXI),
Aid, vlastitel' podzemnogo carstva, otdal Pirifoya  na  s®edenie  chudovishchnomu
psu Cerberu.
     41 Medeej nekogda  nam  privezennyj  yad.  -  Kolhidskaya  carevna  Medeya
vladela sekretom volshebnyh zelij i yadov. Pokinutaya svoim muzhem  YAsonom,  ona
stala zhenoj prestarelogo |geya i pytalas' zastavit' ego  podnesti  yad  Teseyu,
kogda tot vpervye yavilsya neuznannym k otcu.
 
                                                            V. A. ZHirmunskaya