|dmon Rostan. Princessa Greza P'esa v chetyreh dejstviyah v stihah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod T. L. SHCHepkinoj-Kupernik |dmon Rostan. P'esy. Samara, "AVS", 1997 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Melisinda - vostochnaya princessa, grafinya Tripolijskaya. Sorizmonda - pridvornaya dama princessy. Bertran d'Alamanon - rycar' i trubadur Provansal'skij. ZHofrua Ryudel' - princ Blejskij, trubadur Akvintanskij. Brat Trofimij - kapellan princa. |razm - vrach princa. Skarchafiko - genuezskij kupec. Rycar' Zelenyh Lat - na sluzhbe u imperatora Manuila Komnena. ZHenshchina. Kapitan korablya | Trobal'do - konopatchik | Fransua-Uragan | Pegofa | Bruno } moryaki. Bistan' | ZHoan - portugalec | Marias - iz |g-Morta | Kormchij | YUnga | Nikoloz - sluga Skarchafiko. Pervyj | Vtoroj | Tretij } piligrimy. CHetvertyj | Pyatyj | Grebcy, muzykanty, raby, sluzhanki i t. d. XII vek. DEJSTVIE PERVOE Scena predstavlyaet palubu korablya, ochevidno, postradavshego ot dolgogo i muchitel'nogo plavaniya. Sledy buri: izorvannye parusa, razbitye rei, rastrepannye kanaty, machta nakrenilas' nabok. Sledy srazheniya: pyatna krovi, razbrosannoe oruzhie. Noch' blizitsya k koncu. Serye prozrachnye teni. Bledneyushchee nebo. Redeyushchie zvezdy. More fioletovoe s polosami serebristogo para. Gustoj tuman na gorizonte. Osveshchenie v techenie akta nezametno menyaetsya. YAVLENIE PERVOE Moryaki: Bruno, Bistan', Marias, Pegofa, Trobal'do, Fransua, ZHoan i drugie. Grebcy, kormchij, potom kapitan korablya i brat Trofimij. Pri podnyatii zanavesa vse sidyat i lezhat kak popalo. Lica u vseh tragicheskie, ishudalye, blednye, istoshchennye ustalost'yu i lisheniyami. Nekotorye raneny i koe-kak perevyazany lohmot'yami. Dvoe v glubine sceny raskachivayut za nogi i za golovu mertvoe telo. Pegofa i Bruno Raz... dva... tri... gop! (Brosayut telo za bort.) Pegofa Konec! Bruno Eshche odin, Kotoromu ne dovelos' doplyt' Do Tripolisa. Pegofa (snimaya shapku) Nu, proshchaj, tovarishch! ZHoan Zarya uzh skoro. Nebo rozoveet. Fransua (prosypayas', potyagivayas') Kto eto byl? Bruno Andr'yu-golovorez. Fransua Proklyataya goryachka!.. Nu, odnako, Volna zdes' porabotala na slavu. Bistan' A veter?.. Snes bulini. Bruno Snes drajrep. Fransua A machta? Slomitsya sejchas. Ne podpilit' li? Bistan' Vot ya teper' poel by, tak poel. Bruno Nigde ni kroshki. Fransua (vstavaya) Oh, kakaya bol'!.. YA na nogah edva mogu derzhat'sya. Da, vstret'sya nam eshche odin korabl', I bol'she drat'sya budem my ne v silah. Bruno Pridetsya drat'sya, tak i budem drat'sya. Dolzhny zhe my doplyt' do Tripolisa. Smert' vsem, kto nam zahochet pomeshat'! Bistan' Kogda zh dostignem saracinskih vod? Kormchij Teper' uzh skoro. Vse vot eta burya... |h, esli b u menya byla igla, Kotoraya pokazyvaet sever, I kamen' natirat' ee... Bistan' (pozhav plechami) Vot chush'! Kormchij Net, u inyh takaya est' igla. Pojmi ty: v kamen' vlyubleno zhelezo. Dotronesh'sya ty kamnem do igly, Ona vsya vzdrognet i ukazhet sever. Vot, ochen' prosto. Vse moryaki Ha-ha-ha! - Glupec! - Igla! Ha-ha! - On prosto nas morochit. Pegofa Bog s nej, s igloj... Plyvi, skorlupka nasha! Pogoda proyasnyaetsya, smotrite, I bedstviyu prishel konec! Bruno Vot kak? Ty dumaesh'?.. A golod?.. Fransua Da, a zhazhda?.. Bistan' CHego-chego ne preterpeli my! Kakih stradanij! Pegofa Pomogi nam, bozhe! Trobal'do (poyavlyayas' verhom na ree) Teper' nam ne hvataet odnogo: Najti ee kak smertnyj greh durnoyu!.. Vse moryaki O net! - Ona prekrasna! - O, prekrasna! - Ona prekrasna! Trobal'do Da, klyanusya bogom, I nuzhno, chtob ona byla prekrasna. Bistan' O da, synok... Ne tol'ko horosha... Za vse, chto my iz-za nee terpeli. Ne to... Bruno Ona dolzhna byt' horosha. Vse Ona krasavica! - Ona prekrasna!.. Marias YA v etom ubezhden! Grebec Nedurno b bylo Gresti, chtoby chudovishche uvidet'. Pegofa (smeyas') Ga!.. Podnimaya vesla, o princesse Ty dumaesh', marselec! Grebec Besprestanno! Bistan' A, bud' spokoen: znaesh' li, princessy Vsegda prekrasny!.. Kormchij (pozhimaya plechami) Kak ne nadoest Vam tolkovat' vse o princesse etoj?.. Pegofa My vse ustali, no smotri, tovarishch: My govorim o nej - i zabyvaem I bol' i golod... I pochti dovol'ny!.. Kormchij Da vam i ne pokazhut etu ptashku. Bruno Princ obeshchal nas vseh k nej povesti, Kogda nam bog doplyt' tuda pomozhet, I ej skazat', chto eto my ego Dostavili v ee dvorec prekrasnyj. Kormchij I dumaesh', chto s vami, s nizkoj chern'yu, Princessa pozhelaet govorit'? Pegofa O, chto ty, chto ty! My ee uvidim, I eto mnogo uzh! Nedarom slava Poshla vezde po hristianskim zemlyam O nej odnoj... YUnga I o ee glazah! Kormchij (oborachivayas' k nemu) I ty o nih mechtaesh', a? YUnga Eshche by! Pegofa Tss! Kapitan! Kapitan (voshel nemnogo ran'she i slushal ih razgovor) CHtob videt' ih, nam nuzhno, Vo-pervyh, v Tripoli eshche dobrat'sya; A vo-vtoryh, chtob dobryj princ Ryudel' Ostalsya zhiv... A chto? Emu vse huzhe?.. - Nash bednyj princ! Bruno Neschast'e za neschast'em. Kapitan Smotrite, zaperta ego kayuta. S druz'yami otdyhaet on teper'. Sochuvstvennyj shepot. Bistan' Vchera eshche on vecherom nam pel. Fransua A kak zovut vot eto, iz chego Takie zvuki dostaet on?.. Kormchij (s vidom znatoka) Lira. Fransua A, lira! Kak zvuchit ona krasivo! Bistan' Pod eti pesni slashche mne gresti. Pegofa I bechevu tyanut' gorazdo legche. Kapitan Tss!.. Tishe vy!.. Pegofa Syuda idet Trofimij. Brat Trofimij v dyryavoj i zaplatannoj odezhde, vyhodit iz baka, vzglyadyvaet na nebo i, otojdya v glubinu sceny, stanovitsya na koleni. Bruno Nu, etot ne stesnyaet. Fransua Slavnyj malyj!.. Bistan' Takih-to dobryh bog davaj pobol'she. Kapitan Smotrite, uzh na nebe pobledneli Poslednie ogni. Bistan' Sejchas rassvet. Svetaet. Brat Trofimij (na kolenyah) Zastupnica neschastnyh moryakov, Zvezda morej, o deva presvyataya! Ty razgonyaesh' stai oblakov Volneniya i buri ukroshchaya... My pod tvoyu zashchitu otdalis'! Pust' nakonec, kak lebed' velichavyj, Vojdet korabl' nash v gorod Tripolis I imya ZHofrua pokroet slavoj. Znaj, dal obet nash dobryj gosudar': Kogda zhelannoj celi on dostignet, V Tortoze on togda nad altarem Korabl' tebe serebryanyj vozdvignet. Kormchij Pustoe vse. |h, bud' so mnoj igla... Bistan' ZHivotnoe, uzh ty molchal by luchshe. |razm vyhodit iz baka. Doktorskaya mantiya v lohmot'yah. On bez kolpaka, vid u nego zhalkij. Moryaki peresmeivayutsya. Bruno I starina tuda zhe vypolzaet. Fransua Ba! Medikus! Bistan' Na rozovoj vodice. YAVLENIE VTOROE Te zhe i |razm. Brat Trofimij (idya k |razmu) Nu kak bol'noj, pochtennejshij |razmus? |razm Vse huzhe. Princ nemnogo zadremal. Messir Bertran pri nem ostalsya. CHto zhe (smotrya na gorizont), Pochtennejshij Trofimij? Vse tuman? (V beshenstve.) Net! YA-to, ya-to, luchshij vrach Salerno, Proshu skazat', chto delayu ya zdes', Sred' gibeli, licom k licu so smert'yu? Gde kabinet uchenyj moj s kaminom, Gde kafedra, gde doktorskoe kreslo, Gde knigi i lechebniki moi? Vdobavok etot veter, etot vihor' Iz mantii moej lohmot'ya sdelal I postepenno u menya rashitil Vse shapochki, vse kolpaki moi! Brat Trofimij No eto volya princa ZHofrua. |razm (preryvaya ego) CHego zh on sam, zevaka iz zevak, Poet hvalenyj, etot risk zateyal? Kogda k nemu na sluzhbu ya vstupal, K boleznennomu, dobromu rebenku, YA dumal zhit' spokojno i razumno, Lechit' ego na sushe, ne na more. Puskaj ih chert na vertel vseh posadit, Pust' szharit ad proklyatyh piligrimov Antiohijskih! Pervye oni, Pridya k nemu v ego spokojnyj zamok, V chas uzhina, za vkusnoyu indejkoj, Emu napeli v ushi pro nee, Pro Melisindu skazochnuyu etu. S kakim oni userd'em neumestnym Hvalili doch' velikogo Rajmunda I Godierny! Slushat' - prosto bred! CHego-chego oni ne govorili: "Cvetok dalekoj Azii roskoshnyj, Zvezda nebes!" CHego oni ne peli! Osobenno odin, s bezumnym vzglyadom... On, pomnyu ya, nagovoril takogo, CHto, vstav iz-za stola, nash milyj princ, Poet, vlyublennyj v ten' i shoroh vetra, Provozglasil ee svoeyu damoj I s toj pory ostalsya veren ej, O nej mechtaya, dlya nee rifmuya... I tak sebya nastroil za dva goda, CHto nakonec, den' za den' ugasaya I blizkij svoj predchuvstvuya konec, Reshil pustit'sya v put' za sine more K nevedomoj svoej "Princesse Greze", Ne v silah umeret', ne uvidav Hotya na mig ee!.. Brat Trofimij No, drug |razmus... |razm Teper' emu zato morskoe dno Grobnicej budet!.. A ego priyatel', Lyubeznyj sir Bertran d'Alamanon, Kogda Ryudelya v golos vse staralis' Otgovorit' ot gibel'noj zatei, On voshvalyal odin ego lyubov', V stihah ego bezum'e vospeval I vmeste s nim otpravilsya v progulku. Da eto diko!.. |to vse nelepo!.. I vy mogli vmeshat'sya v eto delo! Ponyatnej uzh, chto ya zdes' ochutilsya, No vam proshchen'ya net. Vy dopustili, CHtob ZHofrua Ryudel', odin iz vseh Izvestnyh miru rycarej i princev, Otpravilsya k proklyatym saracinam V pohod - i ne v krestovyj! Styd! Pozor! I, piligrim lyubvi, poet on s lyutnej, CHto cel' ego - sovsem ne grob gospoden'. Brat Trofimij Kto znaet cel', k kotoroj nas gospod' Prednaznachaet svyshe! |razm Styd! Pozor! Iz-za chego idem my v Palestinu? A? Iz-za pary zhenskih glaz! Nelepost'!!! Brat Trofimij Pover'te... Bogu eto ne protivno. |razm Byt' mozhet, i ugodno?! Brat Trofimij Da. |razm Ogo! Brat Trofimij Emu ugodno vse, chto beskorystno, CHto b ni bylo: krestovye pohody Il' eta beskorystnaya lyubov'. |razm I vy... i vy sposobny dopustit' Sravnenie lyubovnyh pohozhdenij S pohodom krestonoscev na zashchitu Svyatyni nashej?.. Brat Trofimij Ne ee zashchity Gospod' zhelaet. Ver'te mne, |razmus, CHto gospodu zashchita ne nuzhna - I esli by emu ugodno bylo Prognat' nevernyh ot svyatyni nashej, Odin by angel sdelat' eto mog Odnim udarom belosnezhnyh kryl'ev. Net! Na pohod szyvaya hristian, Hotel on vyzvat' ih iz otupen'ya, Hotel on divnoj vlast'yu probudit' Vseh zhivshih v gneve, gordosti, porokah, I temnom sebyalyubii, i leni, Ot mraka k svetu dushi ih prizvat', I zaronit' v serdca ih ogn' nebesnyj, I ih poslat' s molitvoyu i pen'em, Gotovymi ot vrazh'ih strel pogibnut' I umeret' za istinu - bez straha. Ih nauchit' hotel samozabven'yu, Kotoroe dlya vseh neobhodimo... |razm Tak, znachit, to, chto sovershaet princ Dlya neizvestnoj etoj Melisindy... Brat Trofimij Dast tol'ko pol'zu dlya ego dushi. Kogda on byl bespechnym sebyalyubcem, ZHil v prazdnosti, v bezdejstvii, v zabven'i, Dusha ego zastyla, umerla. Teper' on lyubit, chuvstvuet, stradaet, Ego dusha voskresla v nem teper'! Pust' kazhdyj sovershaet to, chto v silah, No glavnoe - chtob serdce bilos' v nas... Teper' emu poroki chuzhdy stali, I melkie lyubovnye intrigi, I melochnyj razvrat ego dvora. Uzheli eto chuvstvo ne dorozhe? Pover'te mne: velikaya lyubov', K komu b ona v dushe ni zarodilas', Rabotaet vsegda na pol'zu neba!.. |razm Pust' budet tak. Brat Trofimij (ponizhaya golos) Poslushajte eshche. Vot eti zagorelye grebcy, Vse byvshie razbojniki, piraty, Oni korabl' svoj otdali vnaem, Kak eto chasto delayut korsary Dlya teh, kto otbyvaet na Vostok; Prestupnej ih serdec zakorenelyh Vam trudno b bylo prezhde otyskat', - Oni vzyalis' k dalekoj dame serdca Dostavit' princa. CHto zh teper' my vidim? Kogda s ih kapitanom dogovor Podpisyvali my, nikto iz nih I ne slyhal pro divnuyu princessu, Teper' oni vse vlyubleny v nee. |razm I vy, vy rady etomu, Trofimij? Dovol'no stranno. Brat Trofimij YA ne rad - ya schastliv! Podumajte! Letit galera nasha Navstrechu celi chistoj, blagorodnoj, Ne za dobychej!.. Vse oni mechtayut Vzglyanut' hot' raz na krasotu princessy. I dushi ozverevshih dikarej Sklonyayutsya pred siloj krasoty. I im princessa stala damoj serdca Blagodarya vlyublennomu poetu. Oni hotyat, chtob princ ee uvidel, CHtob on vzglyanul v prekrasnye glaza; Ego lyubvi ponravilas' im tajna. Nichtozhnye - k velikomu stremyatsya I chuvstvuyut, ne mudrstvuya lukavo, Poeziyu i krasotu vsem serdcem! Da! blagorodnoe bezum'e princa, Kotorogo nikto ne ocenil, Im kazhetsya ponyatnym i prekrasnym, I duhom nishchie - oni blazhenny. |razm Pogovorite s kormchim! On smeetsya Nad etim sumasshestviem. Brat Trofimij A... Kormchij Ne tak uzh prost... |razm Da, nakonec, skazhite, CHto vam za delo do piratov etih? Brat Trofimij Bol'shoe! Ver'te: problesk ideala Uzh pereves v dushe beret nad zlom! V vysokoj, blagorodnoj celi vizhu YA cel' eshche svetlej i blagorodnej. Kto v zhizni raz hotya b uznal mechtu, Tomu vernut'sya k poshlosti uzh trudno. Pover'te mne, gluboko uvazhayu YA ih oblagorozhennye dushi. Udivleny vy? Da, ya otkrovenno Vsegda gotov za podvigi stoyat'. A nash pohod... Skazhite, chem zhe on Ustupit hot' pohodu argonavtov? I lirika i epos velichavyj Nashli priyut na etom korable, CHto po volnam letit po vole vetra, Pod sladkij shepot lyutni i stihov... Ego grebcy - surovye piraty, Ih predvoditel' - plamennyj poet. Oni stremyatsya k zhenshchine prekrasnoj, Dalekoj, strannoj, chistoj, kak mechta, S odnoj nadezhdoj: vovremya pribyt', CHtob pered smert'yu on ee uvidel. Kak vy hotite, no porok strashnejshij - Bezdejstvie i kosnost', drug |razmus; A dobrodetel'... |razm CHto zhe? Brat Trofimij Vdohnoven'e! (Othodit.) |razm Pust' budet tak... SHutnik! (Posle razmyshleniya.) Odno ya vizhu: Ego naverno otluchat ot cerkvi. Bertran, tozhe v lohmot'yah, vyhodit iz kayuty. Bertran (|razmu) Prosnulsya princ. |razm Sejchas idu k nemu. (Uhodit). YAVLENIE TRETXE Te zhe (bez |razma), Bertran. Kapitan (k Pegofa, vypustivshemu vesla) Grebi zhe, brat! Pegofa Tri dnya uzhe ne el ya. Net bol'she sil! Bruno (zadyhayas') O, esli by vody! Brat Trofimij (podhodya k Bertranu i berya ego za ruku) Ty serdcem chist, i predannost' tvoya Bol'nomu princu, milyj syn, pohval'na. Bertran Nedarom ya v Provanse rodilsya, I s yunyh let ya trubadur nedarom. Projdet geroj - za nim pojdu i ya. (Moryakam.) Smelej, druz'ya! Smelej! My blizki k celi! (Bratu Trofimiyu.) YA nedovolen byl svoeyu zhizn'yu, Mne nadoelo podbirat' slova, Nanizyvat' na nitki ih, kak zhemchug, I zhit' tshcheslavnym i pustym sofistom, ZHongliruya, kak myachikom, stihami. Teper' ya hot' na chto-nibud' gozhus'. Brat Trofimij Tvoi zaboty o neschastnom prince I hrabrost' pylkaya tvoya dostojny Velikoj pohvaly! Bertran Ved' ya poet, YA vizhu v etom podvige poemu I uvlekayus' krasotoj ego!.. Brat Trofimij Ne umen'shaj dostoinstva svoi; Pust' ty poet - ty, kak geroj, otvazhen. Bertran Svyatoj otec, smushchen ya vashej rech'yu. YA pohvaly takoj ne zasluzhil. Da, pravda, ya na podvigi sposoben, No tol'ko pod minutnym vpechatlen'em. YA sam otchasti legkosti boyus', S kotoroj kinul rodinu i blizkih, CHtoby pojti za princem v put' opasnyj. Drugie, mozhet byt', hot' ne reshatsya Na dobroe s podobnoj bystrotoj, No medlennej na zlo sposobny budut. Puskaj zhe vas ne slishkom voshishchayut Moi postupki: ya poet - i tol'ko. Odin moryak (padaya, kapitanu, kotoryj silitsya ego podnyat') Net bol'she sil! YA ne mogu, o bozhe! Kapitan (Bertranu) Messir! Vy tol'ko mozhete pridat' Im muzhestvo rasskazami svoimi. Moryaki tashchatsya k Bertranu. Pegofa Messir Bertran, ya goloden bezumno. Ty rasskazhi skoree nam, messir, Pro zolotye volosy princessy! Bruno Menya tomit muchitel'naya zhazhda. Messir Bertran, o, rasskazhi eshche Nam pro ee glubokie glaza!.. Fransua Ty stol'ko raz v minuty zloj toski Nam govoril pro divnuyu princessu. Vse okruzhili ego, obessilennye i umolyayushchie. Bertran (berya arfu) Itak, opyat', moi druz'ya, V chas nepogodnyj, v chas tumannyj, Nachnu rasskaz svoj pylkij ya Vam o krasavice zhelannoj. Ee kudrej volnistyh cvet Kak budto niti zolotye; Luchi igrayut golubye V ee ochah, kak lunnyj svet. V nej krotost' tihaya svyatyni, Madonny nezhnoj chistota S krasoj yazycheskoj bogini Tak upoitel'no slita. V nej to veseliya poryvy, To nega strannoj tishiny; Pri nej vse zhenshchiny revnivy I vse muzhchiny neverny. Ona smeetsya - vyanut rozy, Poet - smolkayut solov'i. Kogda ona ronyaet slezy, Ruch'ya zaviduyut strui. Tak Melisinda, cvet vesennij, Sozdan'e luchshee tvorca, ZHivet sred' luchshih ukrashenij Bol'shogo svetlogo dvorca. Takoyu, esli piligrimy Ne lgali v divnoj pesne nam, Svyashchennoj radost'yu palimy, Takoj ee uvidim tam!.. Vo vremya etogo rasskaza moryaki malo-pomalu podnimayutsya. Pegofa Kak govorit on!.. Hot' ne vse ponyatno, No vidno, chto ona prekrasna, pravda? Bruno O! Mne uzh legche! Vse prinimayutsya za delo. Fransua |j, grebi smelej! Kormchij Tak vy sovsem svedete ih s uma. K chemu vedut na korablyah poety! Bertran Ryudel' i ya - my svodim ih s uma? Da tol'ko my i pridaem im sily! V chas strashnyh bur', nichem ne otrazimyh, Na korable nuzhnej poet, chem kormchij. Pegofa (s nasmeshkoj glyadya na kormchego) Osobenno takoj smorchok, kak etot! Bertran Kogda zh, kogda rasseetsya tuman? Kapitan Vot podozhdem voshoda. Pegofa (ukazyvaya na kormchego) On vzbeshen! Kormchij O, esli b u menya byla igla!.. Pegofa Da nu tebya s tvoej naukoj k chertu! Nu, esli b ty i znal, gde yug, gde sever, Skazhi na milost', ved' tvoya igla Skuchat' by nam v puti ne pomeshala? Fransua I golod ne zastavila b zabyt'? Bruno I ne mogla b zalit' tomyashchej zhazhdy?! Bistan' Ne zaglushila by ona toski Po rodine dalekoj i lyubimoj?! Trobal'do Nam pokazat' mogla b igla tvoya, Kak nayavu, vsyu roskosh' i bogatstvo Strany, kuda teper' my derzhim put'? Pegofa I o princesse nam by rasskazala? Brat Trofimij Princ ZHofrua! Vnosyat na nosilkah ZHofrua Ryudelya, strashno hudogo, blednogo, v lohmot'yah. On drozhit. Na izmuchennom lice zhivut odni glaza. ZHofrua (slabym golosom) CHem blizhe podvigaemsya my k celi, Tem blizhe smert' ya chuvstvuyu, Bertran! YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, ZHofrua Ryudel', potom |razm. ZHofrua Privet tebe, rozhdayushchijsya den'! Uzhel' i ty ne sokratish' mne sroka? Kogda tebya nochnaya smenit ten', Uvizhu li zhemchuzhinu Vostoka? O, Francii rodnoj moej cvetok, Gryadushchaya carica Vizantii, Nas razdelyayut vodnye stihii, I ot tebya ya vse eshche dalek. Kogda zhe my, vostorgom svetlym polny, Tvoj Tripolis uvidim vdaleke, Gde pleshchutsya na zolotom peske Prozrachnye serebryanye volny? K tebe odnoj mechty moi letyat, O divnaya princessa Tripolisa, V ch'em imeni sokryl svoj aromat Cvetok polej, dushistaya melissa! Uzhel' umru, i mne ne prineset S soboj nadezhdy veterok pribrezhnyj, I mne tvoj vzglyad pred smert'yu ne blesnet, O Melisinda, o moj angel nezhnyj!.. Kormchij YA govoryu vam, podozhdite tol'ko, CHtob utrennij rasseyalsya tuman! ZHofrua Ee uvidet' pered smert'yu mne, CHtob videl ya i tam ee vo sne!.. Pegofa O, vy ee uvidite! ZHofrua Spasibo! Tvoj golos mne nadezhdu vozvrashchaet. No chto so mnoj? Segodnya v pervyj raz Otchayan'e menya ne pokidaet. Vladychica dushi, moya princessa! - Grebite zhe! Moi slabeyut sily!.. Bruno O, vy ee uvidite! ZHofrua Spasibo. Bistan'... Trobal'do... Marias... ZHoan... Ty, Pegofa... Ty, Lyuk... Vam vsem spasibo! Pegofa |, polnote! Ne vam blagodarit'! Bruno My vse gordimsya plavaniem etim! Fransua O da, gordimsya! Bistan' |to slavnyj podvig! ZHofrua Da! Pravda! Pravda! Vash korabl' neset Ne Cezarya s bogatstvami ego, A princa ZHofrua s ego lyubov'yu! Brat Trofimij (priblizhayas') Nadejtes', syn moj! ZHofrua (slabo ulybayas') Dobryj moj otec!... (Uvidya |razma). Bez vashej chernoj shapochki, |razmus, I bez uchenoj mantii u vas Sovsem uzh ne takoj uchenyj vid... |razm No, monsen'er... ZHofrua (protyagivaya emu ruku) Nu, ne serdites', doktor. (Bertranu.) A ty, moj drug, moj brat i bol'she brat, CHem esli by ty byl mne im po krovi, Pribliz'sya... Tak... O blagorodnyj drug, Ty, ty odin posledoval za mnoyu! Ty, ty odin podderzhival menya! Ah, ya umru vdali rodnogo kraya! Bertran O, ne zhalej... ZHofrua (zhivo) Net, net, ya ne zhaleyu Ni zamka, ni rodnyh moih, ni miloj Zelenoj Akvitanii polej! Umru, lyubya moyu princessu Grezu! |razm Ona prichina vseh neschastij nashih, Ona!.. ZHofrua A ya ee blagoslovlyayu. Lyublyu ya beskonechnye mechty, Nesbytochnye grezy i nadezhdy. Zavidovat' gotov sud'be Ikara, Kotoryj k nebesam svoim lyubimym Zadumal put' bez straha prolozhit', I esli ya, kak on, padu, to vse zh I ya, kak on, lyubit' ne perestanu Prekrasnuyu dalekuyu prichinu Moej prekrasnoj i blazhennoj smerti! |razm Takoj lyubvi ne ponimayu ya. Vozmozhno li lyubit', chego ne znaesh'?.. ZHofrua O da, vozmozhno! Tol'ko, esli serdce Vozvyshenno, ono lyubit' ne v silah Togo, chto znaet slishkom horosho! (Pripodnyavshis' na lozhe.) Uzhel' naprasno strannicheskij posoh YA v ruki vzyal?.. Uzhel' naprasno ya Pustilsya v put' dalekij i opasnyj? No esli smert' uzhe blizka moya I videt' mne ne suzhdeno prekrasnoj, Puskaj umru ya s pesnej na ustah, Ee krasu s lyubov'yu vospevaya; Puskaj v moih slabeyushchih perstah Zvuchit o nej lish' arfa zolotaya!.. (Beret arfu u izgolov'ya i prelyudiruet.) No chto so mnoj?.. YA ne reshayus'... medlyu... V poslednij raz o nej teper' poyu, V poslednij raz teper' ya posvyashchayu Moej lyubvi bezumnoj pesn' moyu. Stihi lyubvi, chto pervye kogda-to YA posvyatil lyubimoj mnoyu svyato, Poslednimi vy budete teper'! (Govorit, akkompaniruya sebe na arfe.) Lyubov' - eto son upoitel'nyj, Svet zhizni, istochnik zhivitel'nyj. V nej muki, vostorg, v nej vesna; Blazhenstva i gorya polna, I slezy I grezy Tak divno darit nam ona. No chuzhdy mne devy prekrasnye, Ob®yat'ya bezumnye, vlastnye, I shelkovyh kos aromat, I ochi, chto zhgut i tomyat, I lepet, I trepet, I ust upoitel'nyj yad. Lyublyu ya lyubov'yu bezbrezhnoyu, Nezhnoyu, Kak smert' beznadezhnoyu; Lyublyu moyu grezu prekrasnuyu, Princessu moyu svetlookuyu, Mechtu doroguyu, neyasnuyu, Dalekuyu. Iz carstva videnij sletaya, Lazurnym ognem zalitaya, Nishodit na zemlyu ona, Vsya skazochnoj tajny polna, I slezy I grezy Tak divno darit mne ona. Lyublyu - i otveta ne zhdu ya, Lyublyu - i ne zhdu poceluya. Ved' v zhizni odna krasota - Mechta, dorogaya mechta; I sladkoj Zagadkoj Teper' moya zhizn' ob®yata. Lyublyu ya lyubov'yu bezbrezhnoyu, Nezhnoyu, Kak smert' beznadezhnoyu; Lyublyu moyu grezu prekrasnuyu, Princessu moyu svetlookuyu, Mechtu doroguyu, neyasnuyu, Dalekuyu!.. (Padaet pochti bez chuvstv.) Uvy! Ne v silah bol'she ya! Uvy!.. Drozhit ruka, slabeyushchie pal'cy Uzh ne nahodyat strun na zvonkoj arfe... I slezy dushat gorlo... Melisinda!.. Uvy, zamolknu ya i, mozhet byt', Uzh navsegda!.. Nadezhdy bol'she net! Golos (za parusami) Zemlya!!! Strashnyj shum. Princ pripodnimaetsya na lozhe, prostiraya ruki k nebu. Mapias Smotrite, da! Zemlya! Bruno Zemlya! Fransua Druzhnej gresti! Bog szhalilsya nad nami! Bistan' Tuman ee skryval ot nashih glaz! ZHoan ZHelannyj bereg! Trobal'do Cep' lilovyh gor!..