Bertran Kakoe schast'e? Skarchafiko Da pojmi, ya dumal: Vot tot poet, ch'ya strast' s uma nas svodit; Kak pobeditel', vo dvorec on vhodit, SHutya, udarom svoego mecha Togo drakona prigvozhdaet k mestu. On pobedil! Emu v nagradu serdce S prekrasnoj ruchkoj vmeste otdadut. Bertran O!.. Skarchafiko Kak by eto bylo prevoshodno! Komnen i Vizantiya nenavidyat Vseh genuezcev i veneciancev, O, esli zdes' ih vocaritsya vlast', Propali my!.. A my hotim tak malo... Pust' v Tripolise nashem vse idet Po-staromu, kak shlo do etih por. V praviteli hoteli my poeta, I vse svoim by delom zanyalis': Oni - stihami, my - svoej torgovlej; Drugie vzyali b na sebya trudy Za nih bogatym Tripolisom pravit', I nam oni niskol'ko by ne stali Meshat'... Bertran (perebivaya) Lovit' v vodice mutnoj rybku?.. Skarchafiko Nu da, lovit'... O, chto ya! Ty prekrasno Menya ved' ponyal?.. Bertran Da! Prekrasno ponyal! Skarchafiko Ryudel' umret. K chemu zh ves' etot podvig? Bertran K chemu? Poryv prekrasnejshej dushi, Velikij podvig, da! K chemu on? Skarchafiko Bredni!.. Bredni! Bertran (pro sebya) Da! Ponyali prostye moryaki; A on, iz nizkih torgashej poslednij, V svoem mozgu prezrennom unizhal Velich'e beskorystnoj nashej celi, Ishcha pozornoj vygody ot nej! O, est' li chto-nibud', chego nel'zya Im zapyatnat' svoim prikosnoven'em? Da! Ty ne slyshish' etogo, Trofimij! Skarchafiko Podumat' tol'ko, chto Komnen proklyatyj Ej budet muzhem! Bertran (zhivo) Nikogda! Klyanus'! Skarchafiko (v storonu) Ogo! Ogo! Bertran Klyanus', chto etot varvar Ne prikosnetsya nikogda k sozdan'yu Takoj chistejshij hrupkoj krasoty! Skarchafiko (v storonu) Nel'zya li plan nash izmenit' slegka?.. (Gromko.) O bednyj princ! Umret on slishkom rano. Bertran, pogruzhennyj v razmyshleniya, ne slushaet. (Priblizhaetsya k Bertranu.) Ona, konechno, za nego by vyshla, Ona lyubila frankov i poetov, Tem i drugim on byl, kak vy, messir! Potom, konechno, vsya poezdka eta Ee voobrazhen'e porazila. (Ee s nim vmeste sovershili vy!) No on umret. Ne znaet smert' poshchady, Uvy, sud'by velen'ya takovy! Za podvig svoj on ne voz'met nagrady. Tak pust' zhe ej vospol'zuetes' vy! Bertran CHto esli ya uvizhu chernyj parus, Uzhasnyj simvol smerti... Skarchafiko O rebenok! Zabotitsya tak strastno o drugom, Eshche ob umirayushchem vdobavok, Kogda emu tak bylo by legko Zamolvit' dva slovechka za zhivogo! Bertran (oborachivaetsya, smotrit na Skarchafiko, tot otstupaet) CHto ty skazal? Osmel'sya povtorit'! Skarchafiko YA? Nichego! Bertran (hvataya ego za gorlo) Prezrennyj! Skarchafiko (osvobozhdayas') |ge-ge! Otlichno vy menya blagodarite Za dobrye sovety, yunyj drug moj! YAVLENIE PYATOE Te zhe, Melisinda, Sorizmonda, sluzhanki princessy, nesushchie ee mantiyu i skipetr. Bertran (Skarchafiko) YA zadushu tebya! Melisinda CHto zdes' za shum? Bertran Zmeya! Skarchafiko Zmeya? Pust' budu ya zmeeyu, No znaj: kto razdavit' menya zahochet, Raskaetsya - i gor'ko. Bertran Ne boyus' ya. Puskaj zmeya v pyatu menya uzhalit! Skarchafiko O, beregis'! Uzhalyu pryamo v serdce! Melisinda (priblizhayas', vsya drozha ot gneva) Zdes' gostyu moemu ty ugrozhaesh', Prezrennyj plut! Tak slushaj zhe, neschastnyj: Pokinesh' ty do nastuplen'ya nochi Predely grafstva moego, a esli Tebya zastanut na rassvete zdes', To na zare tebya togda povesyat!.. Skarchafiko Izgnan'e!.. Razoren'e!.. (Bertranu.) No, smotri! YA otomstit' sumeyu za sebya. (Skryvaetsya.) Melisinda Vy vidite: on izgnan mnoj dlya vas. Bertran O! On posmel... posmel... Melisinda Vas rasserdit', I etogo mne bylo uzh dovol'no. No my sejchas otpravimsya. Idite I posmotrite, vse li tam gotovo: Galera, kormchie, grebcy... Idite!.. Bertran rasteryanno vzglyadyvaet na nee, potom bystro uhodit. YAVLENIE SHESTOE Melisinda, Sorizmonda, sluzhanki. Melisinda (nervno) Podaj mne diademu, Sorizmonda, Vo mne, konechno, lyubit on princessu; Princessoyu dolzhna yavit'sya ya, So skipetrom v rukah. Podaj mne skipetr. O Sorizmonda, ya edva stoyu! (Probuet nadet' mantiyu, no otdaet ee sluzhankam.) Net, unesite mantiyu moyu, Moe proklyat'e, proch'... tuda... v galeru. O! S kazhdym chasom tyazhelej ona. Vse eti kamni... zoloto... Stupajte! Potom ee nadenu ya, potom! Sluzhanki uhodyat i vse unosyat s soboj. Ty dumaesh', pridetsya mne emu Glaza zakryt'? Sorizmonda Vsya eta blizost' smerti Rasstroit vas. Poshlite luchshe vy Vracha ili duhovnika. Pover'te... Melisinda Ty so svoim spokojstviem - uzhasna! No i sama ya chuvstvuyu neyasno Kakoj-to gaev il' strah; ya ne pojmu: Uzheli ya dolzhna idti k nemu, Stoyashchemu uzh na krayu mogily, A ne ostat'sya zdes' s drugim... s drugim, Prekrasnym, polnym yunosti i sily! Sorizmonda Princessa, tak ostan'tes' luchshe s nim! Otbros'te etu detskuyu himeru: V mechtaniyah pora uznat' vam meru. Svobodny vy, lyubite zhe ego! Melisinda Lyubit'? Ego? Da! YA tebe skazala! Sorizmonda Vot vy boites' chuvstva svoego, A ya, uznav, za vas schastlivej stala: Pokinete vy grezy i mechty I, pozabyv pustye snoviden'ya, Vernetes' k zhizni, polnoj naslazhden'ya. Melisinda Sestra chistejshih lilij, eto ty? Tak, znachit, pervyj neznakomyj strannik Plenil tebya? CHem? Tol'ko krasotoj, Da pylkost'yu, da siloj molodoj? Zabyt, zabyt dushi tvoej izbrannik! Sorizmonda Tak inogda priroda lyubit mstit'! Melisinda Tak tol'ko potomu, chto ya staralas' Ego tak strastno k zhizni vozvratit' I videla, kak kraska vozvrashchalas' Na svezhie i gordye usta... Sorizmonda CHto blednoe chelo prekrasno bylo... Melisinda CHto zhglo menya dyhanie ego... O net! O net! Ne tol'ko potomu! YA verila, chto on moj princ... O bozhe! Zachem ya lgu sama pered soboj? Kak tol'ko nezhnym golosom svoim On proiznes znakomoe mne imya, Vo mne zabilos' serdce ot zhelan'ya, CHtob on im byl, i ya... i ya, uvy! Poverila zhelan'yu svoemu!.. Sorizmonda Vse eto yasno. Melisinda Kak byla by prezhde YA schastliva, uznav, chto moj poet Reshilsya uvidat' svoyu princessu, I chto zh teper'? On zdes', moj princ neschastnyj, On zdes'; ego stradaniya uzhasny, On zdes' - i umiraet ottogo, A ta, k komu dushoj stremilsya on, Kogo s toskoj zovet on, umiraya, Kolebletsya, ne hochet... Pochemu? CHto slishkom horosho posol byl vybran. Sorizmonda Po pravde, tak! Melisinda Da! Slishkom horosho! O, eti kudri, chernye kak smol', I etot golos laskovyj i zvonkij, I eta nereshitel'nost' rebenka V takih glubokih plamennyh glazah! Lyubov'! Lyubov'! Ty slishkom besposhchadno Moyu slomila gordost' navsegda! Sorizmonda Vy lyubite - tak ostavajtes' zdes'. Rassudok... Melisinda Slep! Nu da! Rassudok slep. Privyk on verit' tol'ko v ochevidnost'. No strannosti byvayut inogda, I dvojstvennost' u serdca sushchestvuet. Togo, o kom tak dolgo ya mechtala, Togo, kto umiraet za menya, Lyublyu, lyublyu gluboko i zhaleyu. Drugogo - obozhayu, zhazhdu ya!.. I vot dusha terzaetsya moya. Sorizmonda Stupajte zhe k neschastnomu Ryudelyu, A posle... Melisinda Posle! Tak ya i zhdala! Vot on, rassudok. Nizmennaya hitrost'! Tak, znachit, - sdelka s sovest'yu, moj drug? CHtob na moih rukah neschastnyj umer, A ya s drugim spokojno by vernulas', Ne pravda li? Tak znaj zhe: nikogda! Net, Sorizmonda: poshlost' mne chuzhda! Takoj cenoyu ne kuplyu ya schast'ya. Hotela ya lyubvi neobychajnoj, Takoyu byt' ona dolzhna, o da! I esli ne misticheskoyu tajnoj, Pust' budet prestupleniem gorda! Sorizmonda Opyat' mechty i neopredelennost'! Melisinda CHto esli by moyu lyubov' uznal on, CHto on by sdelal?.. Sorizmonda Ponimayu ya! Melisinda Muchitel'na mne eta neizvestnost'. l Vot chem dusha soblaznena moya... Sorizmonda Vy pobedit' ego hotite chestnost'? Melisinda A esli tak? Il' eto ne uspeh ZHestokij, divnyj?.. Da sprosi u vseh: Kto ne zhelal podobnoj strashnoj vlasti? I zhenshchina kakaya, hot' otchasti Dostojnaya nazvan'ya svoego, Ob etom ne mechtala hot' ukradkoj? O, kak dolzhno byt' nevozmozhno sladko Laskat', lyubit' i uteshat' togo, Kto iz-za nas bez kapli zamedlen'ya Poshel na styd i uzhas prestuplen'ya I chest' svoyu igrushkoyu nam dal! . O zhenshchiny! Skazhite, kto iz vas Hot' na odno mgnoven'e ne mechtal Byt' greshnicej s kovarnymi ustami, Sposobnoj vzmahom medlennym resnic Pered soboj vo prah povergnut' nic Vsyu dobrodetel', doblest' ideala... Net, ne Dalila, no hotya b Omfala?.. Odnim lish' zolotistym voloskom K sebe geroya prityanut' tajkom! Pojmi... kakaya strashnaya otrada Derzhat' v svoih ob®yatiyah Pilada, Kogda on znaet, chto Orest zovet, CHto umiraet on, i ne idet!.. YAVLENIE SEDXMOE Bertran, Melisinda. Bertran (vhodya) Galera vasha zhdet davno. Sorizmonda uhodit. Melisinda Prekrasno (V storonu.) Uzhasno soblaznitel'no, uzhasno! Bertran Zachem glyadet' tak stranno na menya? Ne razgadat' mne vashih glaz zagadki! Melisinda A esli est' prichina u menya Ne sledovat' za vami? Bertran Byt' ne mozhet! Melisinda Odnako... eta mysl' menya trevozhit. A esli ya... lyublyu kogo-nibud'? Bertran Ne mozhet byt'! Melisinda Kak iskrenno skazal on! No eto tak, i ya lyublyu! Uvy! Iz-za moej lyubvi ya tol'ko medlyu. Bertran Vy lyubite? Kogo, skazhite, Skazhite imya! YA ego ub'yu!.. Melisinda O, esli by nazvat' lyubov' moyu Reshilas' ya, ego b vy ne ubili. Bertran (vne sebya) Skoree imya! Dolzhen ya... Melisinda Skazat'? Bertran Da! Govorite!.. YA hochu... Melisinda (idya k nemu, s rasstanovkoj) Skazat'? Bertran (v uzhase otstupaya) Net! Net! Molchite! Esli ugadal ya (vyhvatyvaya mech), Ego uzh ya navernoe ub'yu. (V sil'nejshem vozbuzhdenii). Ub'yu!.. Melisinda O net, sebya vy ne ub'ete: YA promolchala! Bertran (ronyaya mech) YA beschestnyj rycar'! Melisinda Pri chem zhe vasha chest', Bertran moj? Bertran Net! YA ispytal priliv takogo schast'ya! Melisinda O, ya gorda izmenoyu tvoej!.. Bertran YA ne hochu byt' vorom mertveca! Stupaj k nemu: ved' serdcem ty dobra! Melisinda I potomu ya ne pojdu k nemu. O, esli b ya poshla... podumat' strashno... Byt' mozhet, serdce snova razmyagchitsya I podchinitsya prihoti bezumnoj! Udastsya l' mne izbegnut' sozhalen'ya? Ved' ya ego lyubila dolgo, dolgo! On byl (Bertran, uvy, ya eto znayu!), On luchshej byl dushoj moej, a vy... Vy hudsheyu moej dushoyu stali. CHtob vam... chtoby tebe prinadlezhat', YA ne dolzhna uvidet' vzglyad Ryudelya! YA ne hochu... YA ne pojdu tuda... No, vprochem... esli vy eshche hotite Menya ob etom umolyat'... Bertran YA?.. YA?.. O, chto so mnoj! Ne dolzhen ya... Moj princ! Moj bednyj princ!.. YA obozhayu vas! Net, ne smotri ty etim tomnym vzglyadom! Zelenye... il' sinie glaza?.. YA ne pojmu ih cvet nepostoyannyj! V nih solnca luch, v nih bozhiya groza, V nih povoloka vlazhnosti tumannoj, I otrazhen'e vodnoj glubiny, I fal'sh', i blesk izmenchivoj volny! O Melisinda! YA boyus', boyus', Boyus' okna, otkrytogo na more! Melisinda (bezhit k oknu, zakryvaet ego i prislonyaetsya k nemu spinoj) Ty vidish', milyj? - YA ego zakryla! Okno zakryto! Bol'she nikogda Ne stanem my s toboj glyadet' tuda. Zabudem vse. Ved' moj dvorec prekrasen. Povsyudu aromaty razlity! Okno zakryto, i tvoj strah naprasen. Smotri, povsyudu alye cvety, Vse rozy, rozy krasnye povsyudu. Tebya lyubit' ya vechno, vechno budu. Gde lilii? Smotri! Ih bol'she net. Zabyla ya mechtanij blednyj cvet Dlya krasnyh roz, cvetov lyubvi bezumnoj! I my zabudem v tishine bezdumnoj, CHto delayut daleko na zemle! Kto govoril ob etom korable? Kto govoril o smerti, o Ryudele? No istiny ne znali my dosele, A istina - v ob®yatii tvoem, Dejstvitel'nost' - v lyubvi bezumnoj nashej. Tak budem pit' blazhenstvo polnoj chashej; Vzglyani v okno! Na nebe golubom Ni oblaka... ni parusa... Potom Kogda-nibud' my sami posmeemsya, Raskryv okno, nad uzhasom bylym: My ne uvidim nichego za nim! Teper' my glupym skazkam poddaemsya I rosskaznyam o chernyh parusah. Okno zakryto! Bros' svoj detskij strah, Ne dumaj, milyj! Ni o chem ne dumaj! CHto strashnogo v okne moem cvetnom? |mal' gorit na solnce... Bertran O drugom Ne v silah vy ni govorit', ni dumat'! Melisinda Nepravda! Net! Mogu ya lish' o vas... Lyublyu tebya! Lish' o tebe mogu ya I govorit' i dumat', milyj moj! Kakoj agraf prekrasnejshij! Otkuda On u tebya? Bertran Podarok ZHofrua. Melisinda Sorvi ego - i tol'ko! Bertran O moj brat! YA dragocennostyam tvoim obyazan Tem, chto privlek vnimanie ee! Melisinda Nepravda! Net! CHtob pobedit' menya, Ty mog prijti v prostom kolete temnom, Razorvannom, v boyu okrovavlennom, Zabryzgannom solenoyu volnoj, I vmesto dragocennogo agrafa Moi usta dala by ya tebe! Ne uhodi! Daj mne tvoi glaza! Kogda menya ty vzglyadom izbegaesh', Ty chuvstvuesh', ty znaesh', chto ty lzhesh'! Ty chuvstvuesh'... Bertran YA chuvstvuyu odno: CHto golos tvoj okoldoval mne dushu, CHto dlya nego vse klyatvy ya narushu. Okno s shumom rastvoryaetsya pod naporom vetra. Melisinda Ah! Veter s morya rastvoril okno! Bertran Okno otkrylos'! Melisinda Tak idi, zakroj! Bertran Net, ya boyus'... boyus' uvidet' parus! Melisinda Ty ne smotri i poskorej zakroi. Bertran Net! Budu ya smotret'. YA eto znayu. Melisinda (vstavaya, idya k oknu vdol' steny) Vot tak idti... priblizit'sya. I tol'ko! (Pochti podojdya, kolebletsya, ne smeet zakryt' okno; medlenno otstupaet i padaet ryadom s Bertranom na divan.) Net! Ne mogu! Ostanemsya zhe zdes'; Otsyuda nichego nel'zya uvidet'. Zabudemsya v lyubvi glubokoj nashej, Postupim tak, kak postupayut vse, Kto hochet schast'ya! Bertran CHto ty govorish'? Melisinda YA govoryu, o moj Bertran lyubimyj, CHto vse, komu zdes' schastie dano, Vse chuvstvuyut s toskoj neulovimoj, CHto pozadi - raskrytoe okno! Ottuda veet holodom poroyu, I v ih dushe... tam, gde-to v glubine, Vse govorit o rokovom okne. No vse k nemu boyatsya obernut'sya, Vzglyanuv v nego, boyatsya uvidat' Ili korabl' neumolimyj dolga, CHto trebuet, zovet k sebe surovo, Il' chernyj parus pozdnih ugryzenij. Tak, zaryvayas' v myagkie podushki, Oni sberech' nadeyutsya to schast'e, Kotoroe razrushit pervyj vzglyad Na eto besposhchadnoe okno. Postupim zhe, podobno etim lyudyam. Ne budem zhe i my v nego smotret', I v sladkoj nege vse, ves' mir zabudem! (Obnimaet ego i otkidyvaetsya na podushki.) Bertran Da, pozabudem... pozabudem vse... K chemu? K chemu obmanyvat' sebya? Tvoya dusha na eto nesposobna. Takogo schast'ya nam s toboj ne nado! Na teh lyudej, uvy, my ne pohozhi! Melisinda O moj Bertran! Lyublyu tebya! Lyublyu! Za oknom slyshen veselyj hohot. Bertran (vzdragivaya) CHto tam takoe? Melisinda Milyj, nichego! SHumyat pazhi i slugi na terrase. Golosa (pod oknom) Tri!.. Vosem'!.. SHest'!.. Melisinda Oni prihodyat chasto Igrat' zdes' v kosti. Golosa Tra-la-la-la-la-la! CHto za pogoda! - CHudo! - Den' prekrasnyj! Bertran O Melisinda! YA lyublyu tebya! Kakaya feya na tvoih krestinah Predvidela melissy aromat V tvoih kudryah, v tvoih ustah prelestnyh? Golosa Kak more tiho! - Ogo-go, smotrite... Bertran (s trepetom) O nebesa, chto vidyat tam oni? Melisinda Nu, chto-nibud' vdali... Golosa Von tam, smotrite: Vy vidite galeru? Bertran Ah! Galeru! Melisinda Ne slushaj ih! Bertran O bozhe, ne mogu! Melisinda Ved' ya ne slushayu. CHto? CHto takoe? Bertran (v otchayanii) Vot vidish'! Melisinda Ved' galera ne odna, Ih mnogo zdes', zachem zhe dumat' tol'ko... Smotrite-ka! Tam podnyat chernyj parus! Melisinda i Bertran vzvolnovany. Pojdu-ka ya na pristan'! - Kto so mnoj? SHum udalyayushchihsya shagov. Bertran i Melisinda, ne smeya glyadet' drug na druga, medlenno otodvigayutsya. Ochen' bol'shaya pauza. Melisinda (edva slyshno) Nu... chto zhe? Bertran CHto zhe? CHto zhe? Nichego! Mashinal'no beret ostavlennyj na divane platok Melisindy i vdyhaet ego zapah. Kakoj prekrasnyj, nezhnyj, tonkij zapah! Vy govorili mne sejchas, chto eto? Melisinda Da... eto... eto ambra... Bertran Ambra... ambra... Kasayus' ya ustami nezhnoj tkani, Vdyhaya ambru... ambru... (Padaet na pol s krikom i rydaniyami.) Umer! Umer! Vse koncheno! On umer, brat moj, drug moj! Vse koncheno! CHto sdelal ya, bezumec! Ukral mechtu o schast'e u nego! CHto sdelal ya! CHto sdelali vy sami! Melisinda Uzhasno! Da... no ty ostalsya mne. Bertran Ostalsya vam izmennik nedostojnyj! Melisinda Izmennik ty iz-za lyubvi ko mne! Bertran YA dazhe ne geroj, pozorom gordyj! YA - slaboe, bezvol'noe ditya; Vsegda gotovyj na izmenu, ya Podvlasten dunoven'yu veterka! Segodnya utrom byl ya smel, otvazhen, I vot ya - rab duhov tvoih vostochnyh. YA ves' vo vlasti odnogo mgnoven'ya. Ty govorish', chto ya tebe ostalsya? CHto znachu ya? Uvy, sebya ya znayu - Igrushka vetra, lunnyj svet v vode! Melisinda Vas osleplyayut vashi ugryzen'ya! Bertran Da, i iz etih ugryzenij vidno, CHto ya ne sil'nyj duhom chelovek, Gordyashchijsya svershennym prestuplen'em, No ya poslednij iz neschastnyh, ya I v zlobe i v dobre nepostoyanen. Da, u menya prekrasnye poryvy! YA obeshchayu. Golos moj drozhit. No vypolnit' vse eti obeshchan'ya Ne v silah ya! Vsya predannost' moya, Vsya druzhba, vse stradan'ya - dlya togo, CHtob izmenit' v poslednyuyu minutu! Vse eto prestuplen'e - dlya togo, CHtob, sovershiv, raskaivat'sya vechno! O, esli b ty mogla menya tak strastno, Tak pylko prezirat' i nenavidet', Kak sam sebya teper' ya nenavizhu! Ty zacharovyvaesh', kak Circeya, Kapriz tvoj dushu pogubil moyu! Melisinda (potryasena) CHto govorit on! Bozhe moj! Uzheli Vo mne on videl zhenshchinu i tol'ko? I prestuplen'yu, uzhasu, pozoru Uzhel' on ne uvidel opravdan'ya V ob®yavshej nas moguchej, gordoj strasti? Tak ya odna byla s moej mechtoyu? I vot zachem my pogubili vse! Bertran (vne sebya) Da! Ty menya naveki pogubila!.. (Padaya na koleni s plachem.) Net, net, ya etih slov ne proiznes! Prosti, prosti! Teper' ty mne nuzhna, Teper' menya pokinut' ty ne smeesh'! Teper' moim mucheniyam mogiloj Pust' budut kudri divnye tvoj, YA ne hochu, ya ne mogu lishit'sya Tebya teper'!.. Melisinda Net, pozdno... pozdno... pozdno! Ostav' menya! Ostav'! Kakaya nizost'! Tak vot zachem my pogubili vse! No mne li uprekat' tebya, neschastnyj, Kogda sebya ya bol'she uprekayu? V tvoih ob®yat'yah ne zabylas' ya I dvojstvennost' vse tu zhe oshchushchala. Uvy! Kogda zhe vechno bespokojnoj, Moej trevozhnoj strannice dushe Nastupit svetlyj mig uspokoen'ya? O zhazhda vechnaya, o golod vechnyj, Kogda ya utolen'e vam najdu? No gde zhe hleb? I gde istochnik chistyj? Bertran Vse koncheno! Melisinda Vse koncheno! Bertran Princessa... Melisinda Bertran... Bertran O, kak on dolzhen byl stradat'! Melisinda (idya k oknu) Prosti! Prosti, o drug moj nezabvennyj, S vysot nebesnyh mne teper' prosti! YA pochesti vozdam tebe po smerti... (S strastnym krikom.) Bertran! On zhiv! Tam belyj, belyj parus! Bertran O bozhe! CHto zhe govorili lyudi? O traurnoj galere vizantijcev! No tam na nashem bednom korable, Tam belyj parus! Belyj parus tam! Melisinda Beleetsya na nebe golubom, Beleetsya, kak svetlyj znak nadezhdy, Nadezhdy, chto proshchaet on menya! O bozhe moj, prodli ego mgnoven'ya! Ved' etot belyj parus dlya menya Teper' siyaet putevodnym svetom. Idu k tebe, moj princ, moj ZHofrua. Teper' ty mne dorozhe beskonechno Za vse to zlo, chto sovershila ya. Idu k tebe v poslednee mgnoven'e, Idu k tebe i vymolyu proshchen'e! Zanaves DEJSTVIE CHETVERTOE Ta zhe dekoraciya, chto v pervom dejstvii. Den' ves' rozovyj i zolotoj, pered zahodom solnca. YAVLENIE PERVOE ZHofrua, brat Trofimij, |razm, Skarchafiko, moryaki. ZHofrua Ryudel' na svoem lozhe na prezhnem meste. Eshche blednee, chem utrom. Glaza ustremleny v zemlyu. Sovershenno nedvizhen. Ryadom: nablyudayushchij za nim |razm. V nogah stoit na kolenyah, zakryv licej rukami, brat Trofimij. Napravo i nalevo moryaki, vozmushchennye rech'yu; Skarchafiko, - tot stoit posredi sceny, s obnazhennoj golovoj, skrestiv ruki i obrativshis' licom k princu ZHofrua Ryudelyu, Gnevnyj ropot. Kormchij sderzhivaet moryakov, gotovyh brosit'sya na Skarchafiko. Skarchafiko Vot vse, chto ya vam dolzhen byt' skazat': Oni drug druga lyubyat i syuda Ne dumayut yavit'sya... Moryaki Zamolchi! Zazhmite rot emu! - Dovol'no! - Budet! Ryudel' ne podnimaet glaz. Na lice ego ne drognul ni odin muskul. Kapitan (moryakam) No dajte govorit' emu! Moryaki Dovol'no! - O podlyj lzhec! Ubit' on hochet princa! - S kakoyu cel'yu? Skarchafiko (princu) Da, vash drug Bertran... Pegofa Ty lzhesh', naglec! Skarchafiko Net, ya ne lgu! Princessa... Bruno Princessa? Nikogda! Fransua Kakaya lozh'!.. Kapitan No dajte doskazat' emu... ZHofrua Ryudel' ne drognul, ego glaza po-prezhnemu smotryat vdal'. Skarchafiko Obmanshchik... Bistan' Obmanshchik - ty! Skarchafiko Oni s uma soshli!.. (Princu.) Da, vash lyubeznyj drug s princessoj vmeste, V to vremya, kak s toskoyu zhdete vy... |razm Princ bol'she vas, messir, ne mozhet slyshat'. Skarchafiko No dlya togo muchen'em hudshim bylo b Uznat', chto princ pred smert'yu slyshal vse. |razm Ne mozhet princ ni slyshat', ni otvetit': V ego glazah zhizn' teplitsya edva! Skarchafiko On dolzhen vse uznat'. |razm No on ne mozhet. Brat Trofimij (podnimaya glaza k nebu) Blagodaren'e bogu v nebesah!.. Skarchafiko (kapitanu) Proklyatie! No vy, po krajnej mere, Kogda syuda izmennik vozvratitsya I, pered mertvym prekloniv kolena, Nachnet skorbet', i plakat', i rydat'. Vy skazhete emu, chto pered smert'yu Ryudel' vse znal, i proklinal ego, I v silah byl eshche menya uslyshat'! Kapitan (moryakam, ukazyvaya na Skarchafiko) YA otdayu vo vlast' vam negodyaya; Vy mozhete ego povesit'. Skarchafiko Kak? Moryaki Na smert' ego! - Na smert' ego! - Na smert'! - Obmanshchik! - Lzhec! - Prezrennyj klevetnik! Pegofa Tak nikogda b ona ne postupila! Skarchafiko No... No... Bruno Bez vsyakih "no"! My ne pozvolim Zatronut' nashu divnuyu princessu! Fransua Ona pridet! Bistan' Ona pridet, naverno! Trobal'do Messir Bertran nam eto obeshchal. Skarchafiko Poslushajte, no... Pegofa Skol'ko zaplatili Tebe za etu lozh', skazhi, iuda? Skarchafiko Bezumnye, slepye lyudi!.. Bruno A! Tak ty prinosish' nam durnye vesti? Skarchafiko No... Marias Ty prihodish', chtob otnyat' nadezhdu U bednogo izmuchennogo princa? Skarchafiko No... Fransua Tem, ch'ya zhizn' - mechta ee uvidet', Ty govorish', chto ne pridet ona?.. Skarchafiko No... Pegofa Ty svoeyu zlobnoj klevetoyu Kumir nash divnyj hochesh' zapyatnat'? Skarchafiko No ya glaza vam otkryvayu! Trobal'do Vot kak? A esli my narochno ih zakryli? Skarchafiko Bezumcy vy! ZHoan A esli milo nam Bezum'e eto? Fransua Znachit, ty zhelaesh' U nas otnyat' princessu Grezu? Tak! Sejchas tebya povesim my na ree. Pegofa Net, golovu doloj!.. Bruno