l'she nichego ne mogu dlya nego sdelat', mne bol'she ne na chto nadeyat'sya. Nalozhite na menya samuyu tyazheluyu epitim'yu, monsin'or, ya vypolnyu ee i etim ochishchus'. - Govorite mne o Stenio! - strogo vskrichal kardinal. - Hot' nenadolgo pozabud'te sebya. Neuzheli vasha dusha stol' dragocenna, chtoby radi nee my mogli prenebrech' ego dushoyu? Pomolimsya snachala o greshnike, kotorogo pokaral gospod', a potom uzh podumaem o tom, kak vam iskupit' svoyu vinu. Gde sejchas pokojnik? CHitali vy nad nim psalmy? Okropili vy ego svyatoj vodoj? Rasporyadilis' vy, chtoby ego otnesli v cerkov'? Izvestili vy vseh svyashchennikov, chto im nado sobrat'sya? Solnce uzhe vysoko. CHto sdelali vy s teh por kak ono vzoshlo? - Nichego, - otvetil ohvachennyj uzhasom monah. - YA upal bez chuvstv; a kogda ya prishel v sebya, ya reshil, chto mne prishel konec. - A Stenio, Stenio? - neterpelivo oborval ego Annibal. - Stenio, - povtoril monah, - da razve on uzhe ne pogib nevozvratimo? Razve u nas est' pravo za nego molit'sya? Stanet li gospod' menyat' radi nego svoi neprelozhnye pravila? Razve on ne umer smert'yu Iudy Iskariota? - Kakoj smert'yu? - v ispuge vskrichal prelat. - Tak eto samoubijstvo? - Da, samoubijstvo, - gluhim golosom otvetil Magnus. Kardinal, ohvachennyj uzhasom, stisnul ruki na grudi. Potom, obernuvshis' k Magnusu, on vozmushchenno zagovoril: - Takaya strashnaya katastrofa razrazilas' pochti chto u vas na glazah. Takoj pozor dlya vseh nas, a vy etomu ne smogli pomeshat'. I vy predpochli molit'sya kak Mariya, kogda nado bylo dejstvovat' kak Marfa! Podobno fariseyu, vy vozgordilis' pered gospodom bogom! Vy skazali: "Posmotri na menya, gospodi, i blagoslovi menya, ibo ya est' pravednyj svyashchennik, a nechestivec, chto umiraet tam, mozhet obojtis' bez tebya i bez menya!". Vy spokojno uleglis' spat', kogda nado bylo bezhat' za etim neschastnym, kinut'sya k ego nogam, valyat'sya v pyli, plakat', grozit', pribegnut' k molitvam i dazhe k sile, chtoby ne dat' emu osushchestvit' eto uzhasnoe zlodeyanie! Razve vmesto togo chtoby pokinut' greshnika, boyas' uzhasa i pozora, ne nado bylo lobyzat' ego nogi, nazyvat' ego "syn moj" i "brat moj", chtoby smyagchit' ego serdce i podderzhat' v nem duh, pust' vsego tol'ko na den', - ved', mozhet byt', odnogo etogo dnya bylo by dostatochno, chtoby ego spasti? Razve vrach pokinet kogda-nibud' izgolov'e bol'nogo iz straha pered zarazoj? Razve samarityanin otshatnulsya brezglivo, uvidev otvratitel'nuyu yazvu evreya? Net, on podoshel k nemu bez boyazni, on prolil na etu yazvu celitel'nyj bal'zam, posadil bol'nogo k sebe na loshad' i spas. A vy, chtoby sohranit' svoyu dushu, vy upustili sluchaj vernut' bludnogo syna v ob®yatiya otca! |to vy, sebyalyubivaya i zhestokaya dusha, eto vy budete drozhat' ot uzhasa, kogda pridut bessonnye nochi i glas bozhij sprosit vas: "Kain, Kain, chto sdelal ty s bratom svoim?". - Dovol'no, dovol'no, monsin'or! - vskrichal monah, padaya nic i volocha borodu po pyli. - Poshchadite menya, cherep moj vot-vot raskoletsya, ya shozhu s uma... Pojdemte, - skazal on, hvataya kardinala za mantiyu, - pojdemte pomolimsya nad ego telom, prochtite nad nim slova, otpuskayushchie grehi, okropite ego issopom, kotoryj vse ochishchaet i obelyaet, proiznesite zaklinaniya, sposobnye slomit' sataninskuyu gordost', prolejte na nego svyashchennyj elej, kotoryj smyvaet s zhizni vsyu gryaz'... Tronutyj ego pechal'yu, kardinal stoyal v nereshitel'nosti. - Uvereny li vy, chto on s soboj pokonchil? - sprosil on. - Mozhet byt', eto proizoshlo sluchajno, ili, skoree vsego, eto kara nebes, kotoruyu my ne vprave obsuzhdat', i cherez nee dusha ego obretet proshchenie. CHto my znaem? On mog ostupit'sya... V temnote... |to mog byt' neschastnyj sluchaj. Govorite, syn moj, u vas est' dokazatel'stva, chto eto samoubijstvo? Magnus zamyalsya; emu hotelos' skazat': "net", on nadeyalsya obmanut' providenie i, sovershiv nad telom tainstva cerkvi, spasti etu zabludshuyu dushu, cerkov'yu osuzhdennuyu; no on ne posmel. Drozha, on otkryl vsyu pravdu, rasskazav prelatu o napisannyh na peske poslednih slovah Stenio: "Magnus, skazhi Lelii, chto ona mozhet spat' spokojno". - Tak eto pravda, - skazal prelat, zalivayas' slezami, - ot etoj strashnoj istiny nikuda ne ujti. Bednoe ditya! Gospod', pravosudie tvoe surovo, a gnev uzhasen!.. Magnus, - skazal on, pomolchav, - skazhite, chtoby zakryli dveri chasovni, i poprosite kogo-nibud' iz drovosekov ili pastuhov predat' telo zemle. Cerkov' zapreshchaet nam otkryt' pered nim vrata hrama i horonit' ego na svyatoj zemle... Reshenie kardinala napugalo Magnusa bol'she, chem vse ostal'noe. On s takoj siloj udarilsya golovoj o zemlyu, chto po ego blednoj shcheke potekla krov', a on etogo dazhe ne zametil. - Stupaj, syn moj, - skazal, podnimaya ego, prelat, - muzhajsya! Budem poslushny pravilam cerkvi, no ne budem teryat' nadezhdy. Gospod' velik, gospod' milostiv - miloserdiyu ego net predela. My tol'ko slabye lyudi, i um nash ogranichen. Ni odin chelovek, bud' on dazhe knyaz' cerkvi, ne vprave osuzhdat' drugogo bespovorotno. Agoniya greshnika mogla dlit'sya dolgo. V to vremya kak on borolsya s priblizheniem smerti, bozhestvennyj svet mog ozarit' ego dushu. On mog raskayat'sya, i molitva ego mogla byt' tak goryacha, tak chista, chto primirila by ego s gospodom. Vy znaete, chto ne cherez prichastie chelovek poluchaet otpushchenie grehov, a cherez iskrennee raskayanie; i odna minuta takogo iskrennego pokayaniya mozhet iskupit' vsyu grehovnuyu zhizn'. Pomolimsya i smirimsya. Byt' mozhet, v yunosti Stenio obladal takimi dobrodetelyami, chto oni sposobny smyt' vse posleduyushchie ego prostupki, a u nas v proshloj zhizni mogli byt' takie pregresheniya, kotoryh ne smoet i polnaya pokayaniya zhizn' v nastoyashchem i budushchem. Idite, syn moj. Cerkovnye pravila ne razreshayut mne vnosit' eto telo v hram i provozhat' ego na kladbishche s soblyudeniem vseh obryadov, no, vo vsyakom sluchae, cerkov' razreshaet vam nahodit'sya vozle tela, provodit' ego k mestu ego poslednego upokoeniya i sotvorit' nad nim molitvu, kakuyu podskazhet vam miloserdie, no tol'ko ne tu, s kotoroj horonyat po hristianskomu obychayu. Stupajte, eto vasha pryamaya obyazannost' i edinstvennaya vozmozhnost' popravit', naskol'ko eto v vashih silah, to zlo, pomeshat' kotoromu vy ne sumeli. Vy dolzhny vymolit' proshchenie i emu i sebe. YA so svoej storony tozhe budu molit'sya, my budem molit'sya vse, no ne horom i ne v altare, a kazhdyj u sebya v molel'ne i v glubine dushi. Neschastnyj monah vernulsya k Stenio. Pastuhi polozhili ego v ten', u vhoda v peshcheru, gde zhenshchiny zhgli kedrovuyu smolu i vetki paporotnika. |ti nabozhnye gorcy ozhidali vozvrashcheniya Magnusa, rasschityvaya, chto on prineset razreshenie perenesti telo v monastyr'. Oni polozhili ego na drugie nosilki, kotorye sdelali bolee iskusno, chem pervye, perepletya vetvi kedra i eli, i teper' telo Stenio pokoilos' na posteli iz temnoj zeleni. Deti osypali ego aromatnymi travami, a zhenshchiny nadeli na nego venok iz melkih belyh cvetov, chto rastut v nizinah. Belye v'yunki i lomonosy, obvivayushchie kraya skal, sveshivalis' nad nim prichudlivymi girlyandami. |to smertnoe lozhe, takoe svezhee i pervozdanno prostoe, osenyalos' baldahinom iz cvetov i, napoennoe samymi sladostnymi aromatami, bylo dostojno prinyat' poslednij son yunogo i prekrasnogo poeta, pochivshego v mire. Vidya, chto svyashchennik preklonil kolena, gorcy posledovali ego primeru; zhenshchiny, kotoryh teper' bylo uzhe gorazdo bol'she, chem utrom, nachali perebirat' chetki; vse prigotovilis' provodit' pokojnika i monaha do vorot monastyrya. Oni dolgo zhdali, no kogda oni uvideli, chto solnce uzhe saditsya, a Magnus vse eshche ne velit im unosit' telo, porazhennye, oni reshilis' ego sprosit'. Magnus rasteryanno posmotrel na nih, pytalsya otvetit' im, no vmesto etogo stal bormotat' kakie-to nesvyaznye slova. Togda, vidya, chto pechal' tak pomrachila ego rassudok, i boyas' eshche bol'she dosadit' emu rassprosami, odin iz staryh drovosekov reshil dojti so svoimi synov'yami do monastyrya i uznat', kakovy rasporyazheniya abbatisy. CHerez chas drovosek vernulsya, grustnyj, podavlennyj i molchalivyj. On ne reshalsya nichego skazat' pri Magnuse, i, kogda vse ustremili na nego voproshayushchie vzglyady, znakom otozval svoih tovarishchej v storonu. Vse, kto tolpilsya vokrug pokojnika iz prostogo lyubopytstva, potihon'ku udalilis' i soshlis' snova uzhe na nekotorom rasstoyanii. Tam oni uznali o samoubijstve Stenio i o tom, chto kardinal ne razreshil horonit' ego v osvyashchennoj zemle. Ih eto porazilo i preispolnilo strahom. Esli tverdost', blagorodstvo i miloserdie ne davali kardinalu otchaivat'sya, chto dusha Stenio budet spasena, to eti prostye, ogranichennye lyudi byli potryaseny izvestiem o prestuplenii, stol' strogo osuzhdennom katolicheskoj cerkov'yu. Staruhi pervye nachali ego proklinat'. - On ubil sebya! Nechestivec! - vskrichali oni. - Kakoj zhe on velikij greshnik! Vyhodit, on nedostoin nashih molitv; cerkov' otkazyvaet emu v pogrebenii v osvyashchennoj zemle. Dolzhno byt', on sodeyal nechto uzhasnoe - ved' monsin'or tak milostiv, tak praveden! Verno, kakaya-to postydnaya yazva raz®edala serdce etogo cheloveka, raz on ne nadeyalsya na proshchenie i sam sotvoril nad soboyu sud. Ne budem ego zhalet'. Da i cerkov' nam zapreshchaet molit'sya za teh, kto proklyat. Idemte otsyuda; pust' otshel'nik delaet svoe delo; eto on dolzhen storozhit' ego noch'yu. On umeet tvorit' zaklinaniya; esli d'yavol yavitsya za svoej dobychej, on ego progonit. Pojdemte. Ispugannye devushki ne zastavili sebya prosit' i brosilis' vsled za svoimi materyami, i koe-komu iz nih, kogda oni shli po lesu, sredi gustyh kustov mereshchilas' odetaya v beloe figura i chudilis' ch'i-to legkie shagi po vlazhnoj ot rosy trave i pechal'nyj golos, zhalobno molivshij: "Povernis', devushka, i vzglyani na moe blednoe lico. YA greshnaya dusha i idu na sud bozhij. Molites' za menya". Oni uskoryali shagi i, blednye i drozhashchie, toropilis' poskorej dobrat'sya do doma; i noch'yu eshche skvoz' son im vse chudilos', chto kakoj-to slabyj i tainstvennyj golos shepchet: "Molites' za menya". Pastuhi, privykshie k lesnomu bezmolviyu i bessonnym nocham, ne byli stol' podverzheny etomu suevernomu strahu. Nekotorye iz nih ostalis' s Magnusom okolo pokojnika. Oni votknuli u ego izgolov'ya chetyre fakela iz smolistoj sosny i rasstelili na zemle ovech'i shkury, chtoby ukryt'sya ot nochnogo holoda. No kogda fakely razgorelis', na mertvoe telo nachali padat' sinevatye otbleski. Kolyhavshij fakely veter ozaryal kakim-to zloveshchim svetom obrechennoe na raspad lico, i kolebaniya plameni peredavalis' vremya ot vremeni ego chertam i vsemu telu mertveca. Pastuham nachalo kazat'sya, chto on otkryvaet glaza i podnimaet ruku, slovno sobirayas' vstat'. Strah obuyal ih, i, ne reshayas' priznat'sya drugomu v svoem malodushii, kazhdyj iz nih vtajne reshil ujti. Otshel'nik, ch'e prisutstvie obodryalo ih, teper' kazalsya im strashnee pokojnika. Ego nepodvizhnost', bezmolvie, blednost' i pechat' kakogo-to razdum'ya na skladkah oblysevshego, losnyashchegosya lba delali ego pohozhim na duha t'my. Oni reshili, chto skoree vsego eto demon prinyal oblich'e cheloveka, chtoby proklyast' yunoshu i stolknut' ego v ozero, i chto teper' vot on sidit i storozhit svoyu dobychu, dozhidayas' polunochi, chtoby spravit' d'yavol'skij shabash. Odin iz nih, pohrabree, predlozhil prijti utrom, chtoby vyryt' mogilu i opustit' v nee pokojnika. "Ne ponadobitsya", - otvetil emu drugoj, ocepenevshij ot straha. I vse ponyali pochemu. Pastuhi pereglyanulis' i ispugalis' samih sebya, uvidav, kak bledny ih lica. Oni spustilis' v dolinu i razoshlis' tam, edva derzhas' na nogah, gotovye prinyat' drug druga za privideniya. 65 Ostavshis' naedine s pokojnikom, Magnus dazhe ne zametil, kak ushli pastuhi. On stoyal vse vremya na kolenyah, no ne molilsya i ni o chem ne dumal - on byl slomlen. On chuvstvoval, chto eshche zhiv, lish' blagodarya ostroj boli v golove; on tak sil'no udarilsya, chto edva ne prolomil cherep. |to fizicheskoe oshchushchenie boli, prisoedinivsheesya k tyagostnym dushevnym perezhivaniyam, okonchatel'no pogruzilo ego v sostoyanie otupeniya, blizkoe k idiotizmu. No, uvidev pered soboyu blednoe lico Stenio, spavshego angel'skim snom, on ulybnulsya otvratitel'noyu ulybkoj belomu savanu i venku iz cvetov i probormotal: - O zhenshchina! O krasota!.. Potom on vzyal umershego za ruku, i holod smerti smiril ego zhar i rasseyal fantasticheskie videniya breda. On ponyal, chto pered nim ne spyashchaya zhenshchina, a muzhchina v grobu i tot, v ch'ej gibeli on schital sebya vinovnym. Oglyanuvshis', on ne uvidel krugom nichego, krome chernyh skalistyh sten, na kotoryh to tut, to tam vspyhivali otbleski fakelov; on ne uslyshal nichego, krome zavyvaniya vetra v ushchel'yah, i vdrug oshchutil ves' uzhas odinochestva; vse nochnye strahi ogromnoj ledyanoyu goroj sdavili emu golovu On uvidel, kak vozle nego chto-to shevelitsya, budto kto-to karabkalsya po skale. On zakryl glaza, chtoby tol'ko ne videt'; cherez nekotoroe vremya on snova otkryl ih i, pristal'no vsmatrivayas' v temnotu, uvidal sovsem blizko kakuyu-to strashnuyu, chernuyu figuru On smotrel na nee okolo chasa, boyas' poshevelit'sya, sderzhivaya dyhanie, chtoby tol'ko nichem ne privlech' vnimanie prizraka, kotoryj, kak emu kazalos', vot-vot vstanet i rinetsya na nego. Plamya smolyanogo fakela, nachertavshee na skale profil' Magnusa, pogaslo, i prizrak ischez: monah tak i ne dogadalsya, chto to byla ego sobstvennaya ten'. V kustah poslyshalis' vdrug ch'i-to legkie shagi: mozhet byt', eto byla serna, privlechennaya svetom. Magnus perekrestilsya i, drozha ot straha, vzglyanul na tropinku, vedushchuyu v dolinu: emu pokazalos', chto pered nim zhenshchina v belom odeyanii, chto ona idet kuda-to odna v nochi; serdce ego zabilos', on gotov byl brosit'sya ej navstrechu, no strah uderzhal ego. Da, to byl prizrak, on yavilsya za Stenio, to byla ten', vyshedshaya iz mogily, chtoby oglashat' svoimi krikami t'mu. Magnus obhvatil lico rukami, zavernulsya s golovoj v kapyushon i zabilsya v ugol, reshiv nichego ne videt', ne slyshat'. No tak kak vse bylo tiho, on vse zhe nemnogo priobodrilsya i podnyal golovu: to byla abbatisa monastyrya kamal'dulov, stoyavshaya na kolenyah pered Stenio. Magnus hotel zakrichat', no yazyk ego ne slushalsya. On hotel bezhat', no nogi ego byli holodny i nepodvizhny, kak granitnye skaly. On smotrel na nee bluzhdayushchim vzglyadom, protyanuv ruku, ne podnimaya nadvinutogo na lico kapyushona. Leliya naklonilas' nad smertnym odrom. Lico ee bylo napolovinu skryto belym pokryvalom; ona sama kazalas' takoj zhe ocepenevshej, kak Stenio, dostojnoj nevestoyu mertveca. Ona slyshala razgovory pastuhov; ej zahotelos' vzglyanut' na ostanki Stenio. Uvidav izdali zloveshchij ogon', zazhzhennyj pered grotom, ona prishla syuda odna, bez straha, bez ugryzenij sovesti, vozmozhno dazhe i bez stradaniya! No pri vide etogo prekrasnogo chela, na kotoroe legla ten' smerti, ona pochuvstvovala, chto serdce ee smyagchilos'; zhalost' nevol'no ovladela etoj dushoyu, mrachnoj i spokojnoj v svoem beznadezhnom gore. - Da, Stenio, - skazala ona, kak by ne zamechaya prisutstviya monaha. - Mne zhal' tebya - ved' ty menya proklyal. Mne zhal' tebya - ty ved' ne ponyal, chto gospodu, sotvorivshemu nas, ne bylo ugodno soedinit' nashi sud'by. Ty zhe dumal, chto mne dostavlyalo udovol'stvie umnozhat' tvoi mucheniya. Ty dumal, chto ya hotela otmetit' tebe za vse muki i razocharovaniya moej yunosti. Ty oshibalsya, Stenio, i ya proshchayu tebe proklyatie, kotoroe ty mne poslal. Tot, kto sudit dazhe mysli nashi ran'she, chem my sami o nih dogadyvaemsya, tot, kto ezhechasno perelistyvaet knigu nashih zhiznej i kto bezoshibochno chitaet eshche ne vpisannye tuda prednaznacheniya nashi, ne prinyal tvoih ugroz i ne osushchestvit ih, Stenio. On ne stanet tebya nakazyvat' za nih, ibo ty byl slep; on ne pokaraet tvoej slabosti, ibo ty ne zahotel doverit'sya mudrosti, ishodivshej ne ot tebya. Ty dorogo zaplatil za svet, kotoryj ozaril tebya v poslednie dni tvoej zhizni, i gospod' ne stanet uprekat' tebya za to, chto ty tak dolgo bluzhdal v potemkah. No strashnoe i skorbnoe poznanie, kotoroe ty unosish' s soboyu, ne trebuet iskupleniya, ibo guby tvoi vysohli, otvedav ploda, kotoryj ty sorval! No gospod', ya v eto tverdo veryu, gospod' soedinit nas s toboyu v vechnoj zhizni. Sklonyas' u ego nog, my uslyshim ego sovety, i my uznaem togda, pochemu on razluchil nas v zhizni zemnoj. Kogda ty prochtesh' na ego luchezarnom chele tajnu nepostizhimoj dlya smertnyh voli, i gnev tvoj i izumlenie ischeznut bessledno. Togda, Stenio, ty perestanesh' menya nenavidet', ty ne budesh' bol'she uprekat' menya v nespravedlivosti i zhestokosti. Kogda gospod' vozdast kazhdomu iz nas po zaslugam, opredelit kazhdomu rabotu po ego silam, ty pojmesh', o neschastnyj, chto my ne mogli sledovat' s toboyu po odnomu puti, k odnoj celi. Nashi goresti ne odinakovy. Nash strogij gospodin, kotoromu my sluzhili, ob®yasnit nam tajnu nashih stradanij. Otkryvaya nam oslepitel'nuyu stezyu vechnoj iskrennosti, on skazhet nam, pochemu on podgotovil soyuz nashih dush putyami takimi tajnymi, chto my o nih nichego ne znaem. On pokazhet tebe, Stenio, moe serdce, istekavshee krov'yu, serdce, kotoroe ty obvinyal v zhestokosti i prezrenii. Strah, s kotorym ty vyslushival moi rechi, unizhenie, kotoroe omrachalo tvoj vzglyad, kogda ya priznavalas', chto ne mogu polyubit' tebya, smyatenie v myslyah tvoih - vse prevratitsya v glubokoe sostradanie. Leliya, kotoruyu ty schital nastol'ko vyshe sebya, kotoraya byla dlya tebya chem-to nedostizhimym, unizitsya pered toboyu; ty zabudesh', kak zabyla ona sama, to voshishchenie i pochet, kotorymi ee okruzhali, ty uznaesh', pochemu ona byla vsegda odinoka i ni u kogo ne prosila pomoshchi. Slivshis' pod vzorom vsevyshnego v nebesnom blazhenstve, kazhdyj iz nas muzhestvenno ispolnit zadachu, kotoraya vypadet emu na dolyu. Vzglyady nashi vstretyatsya i eshche sil'nee ukrepyat v nas veru i sily; vospominaniya o perenesennyh nevzgodah ischeznut kak son, i my budem sprashivat' sebya, dejstvitel'no li my zhili. Ona naklonilas' nad Stenio, vytashchila iz venka uvyadshij cvetok, prikolola ego k grudi i stala spuskat'sya po tropinke, vedushchej v dolinu, ne obrativ ni malejshego vnimaniya na monaha, kotoryj stoyal v teni, prislonivshis' k skale, i ne spuskal s nee glaz. Rassudok Magnusa sovsem uzh pomutilsya: on nichego ne mog ponyat' iz rechej Lelii. On vidit tol'ko ee, videl, chto ona prekrasna; strast' probudilas' v nem s novoj siloj; on dumal lish' o svoih zhelaniyah, kotorye tak dolgo sderzhival i kotorye teper' snedali ego. Kogda on uvidel, chto ona govorit so Stenio, ego ohvatila strashnaya revnost', takaya, kakoj on nikogda ne ispytyval, ibo dlya etogo ne bylo povoda. On udaril by Stenio, esli by smel. No eto mertvoe telo vnushalo emu strah, i zhelanie razgorelos' v nem, stanovyas' eshche ozhestochennee, chem mest'. On brosilsya vsled za Leliej i na povorote tropinki shvatil ee za ruku. Leliya obernulas', ne vskriknuv, dazhe ne vzdrognuv, i vzglyanula na eto blednoe lico, na eti nalitye krov'yu glaza, na drozhashchie guby bez straha i, pozhaluj, dazhe bez udivleniya. - ZHenshchina, - skazal monah, - ty dostatochno menya muchila, daj zhe mne uteshenie, polyubi menya. Leliya ne uznala v etom lysom i sgorblennom monahe svyashchennika, kotorogo vsego neskol'ko let nazad videla molodym i gordym. V udivlenii ona ostanovilas'. - Otec moj, - skazala ona, - obratites' k bogu: tol'ko on odin mozhet vas uteshit'. - Neuzheli ty ne pomnish', Leliya, - prodolzhal monah, ne slushaya ee, - ved' eto zhe ya spas tebe zhizn'! Bez menya ty pogibla by v razvalinah monastyrya, gde prozhila dva goda. Pomnish'? YA brosilsya v eti razvaliny i edva ne razbilsya nasmert', vytashchil tebya iz-pod oblomkov, posadil k sebe na loshad' i vez celyj den', derzha tebya v ob®yatiyah i dazhe ne reshayas' pocelovat' tvoe odeyanie. No s etogo dnya v grudi moej vspyhnul zhestokij ogon'. Naprasno ya postilsya i tvoril molitvu, - gospodu ne ugodno bylo menya iscelit'. Nado, chtoby ty menya polyubila: kogda ya budu znat', chto menya lyubyat, ya iscelyus'; ya pokayus' i spasu svoyu dushu. Inache ya snova sojdu s uma i budu naveki proklyat. - YA uznayu tebya, Magnus, - otvetila ona. - Uvy! Vot do chego tebya doveli pokayanie i bor'ba! - Ne smejsya nado mnoj, zhenshchina, - otvetil on, mrachno na nee glyadya, - ibo sejchas ya mogu nenavidet' tak zhe sil'no, kak i lyubit'. I esli ty menya ottolknesh'... Ne znayu uzh, chto mne togda podskazhet gnev... - Otpusti moyu ruku, Magnus, - spokojno i prezritel'no skazala Leliya. - Syad' na etu skalu, i ya koe-chto tebe skazhu. Golos ee zvuchal tak vlastno, chto monah, privykshij k besprekoslovnomu povinoveniyu, mashinal'no poslushalsya i sel v dvuh shagah ot nee. Serdce ego bilos' tak sil'no, chto on ne mog vygovorit' ni slova. On szhal rukami svoyu razryvavshuyusya ot boli golovu, kotoraya byla v krovi, i napryag vse svoi sily i pamyat', chtoby vse vyslushat' i ponyat'. - Magnus, - skazala Leliya, - esli by togda, kogda vy byli eshche molody i zanimali izvestnoe polozhenie v obshchestve, vy sprosili menya, kakoj rod deyatel'nosti vam izbrat', ya nikogda by ne posovetovala vam stat' svyashchennikom. Vashi strasti ne mogli podchinit'sya strogim pravilam monasheskogo obeta, i vy etim pravilam sledovali tol'ko vneshne. Vy byli plohim svyashchennikom; no bog prostit vas za vashi stradaniya. Vam uzhe pozdno vozvrashchat'sya teper' k mirskoj zhizni, u vas ne hvatit sil byt' dobrodetel'nym. Nado zhit' v vozderzhanii. Vy dolzhny zhit' otshel'nikom, poka ne okonchatsya vashi stradaniya, a vam ne tak uzhe dolgo zhdat'. Vzglyanite na vashi ruki, na vashi sedye volosy. Tem luchshe dlya tebya, Magnus. Pochemu ya ne tak blizka k mogile? Neschastnyj, my nichem ne mozhem pomoch' drug drugu. Ty oshibsya, ty otreksya ot zhizni, i tebe zahotelos' zhit'; teper' ty boish'sya zhit' i vse-taki dumaesh', chto eshche mozhesh' byt' schastlivym. Bezumec! Uzhe bol'she nekogda dumat' ob etom. Eshche neskol'ko let nazad ty mog obresti schast'e v svoej svobode. Razum tvoj mog eshche proyasnit'sya, dusha - izbavit'sya ot naprasnyh ugryzenij sovesti. No teper' strah, razocharovanie i otvrashchenie budut tebya presledovat' vsyudu. Ty ne smozhesh' izvedat' lyubov', ty budesh' schitat' ee prestupleniem, i privychka klejmit', nazyvaya grehom, vse zakonnye radosti zhizni sdelaet tebya prestupnym i porochnym pered licom svoej sovesti, dazhe kogda ty budesh' v ob®yatiyah samoj chistoj zhenshchiny. Ujmi sebya, bednyj otshel'nik, smiri svoyu gordost'. Ty schital sebya v silah vypolnit' strashnyj obet bezbrachiya. Govoryu tebe, ty oshibsya. No ne vse li ravno? Ty uzhe dostig predela tvoih muchenij; podumaj o tom, chtoby oni ne okazalis' besplodnymi. Ty ne byl dostatochno vysok, chtoby gospod' mog prostit' tebe tvoe otchayanie. Smiris' pered ego volej. Magnus slushal ee, no mozg ego nichego ne mog vosprinyat'. On stradal; emu kazalos', chto Leliya smeetsya nad nim; spokojnoe lico etoj zhenshchiny, ee gordyj vid gluboko ego unizhali. Po vremenam on prosto nenavidel ee, i emu hotelos' bezhat' ot nee i skryt'sya; no emu kazalos', chto ona derzhit ego d'yavol'skoj siloj svoih glaz. Leliya ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya Ona zadumalas'; kazalos', ona chto-to reshala. - Slushaj, - skazala ona emu posle minuty molchaniya i razdum'ya. - Vmesto togo chtoby predavat'sya nedostojnym myslyam, pomogi mne ispolnit' poslednij dolg pered mertvym: on dostatochno skitalsya, dostatochno muchilsya v svoej zhizni; nado, chtoby ostanki ego pochili v mire i chtoby noga prohozhego ne trevozhila ego praha. YA znayu mesto, gde on mozhet lezhat', nikomu ne vedomyj, lishennyj cerkovnogo pogrebeniya, ibo takova volya monsin'ora, no ne lishennyj uvazheniya, kotoroe dolzhno vozdavat' mertvym, i obshchih molitv, kotorye chitayutsya na kladbishchah. Polozhi ego na plechi i sleduj za mnoj. Magnus zakolebalsya. - Kuda zhe ya ego ponesu? - sprosil on so strahom. - Monsin'or ne razreshaet horonit' ego po hristianskomu obychayu, a vy govorite o tom, chtoby nesti ego na kladbishche? - Delaj, chto ya tebe velyu, - skazala Leliya. - YA luchshe tebya znayu, chto dumaet monsin'or. Vynuzhdennyj ispolnyat' cerkovnye pravila i ne zhelaya pri podobnyh obstoyatel'stvah narushat' ih, chtoby okazat' snishozhdenie samoubijce, on dolzhen byl otdavat' tebe rasporyazheniya, kotorye mne on pozvolit narushit'. Slushajsya menya, Magnus, ya tebe prikazyvayu. Leliya znala svoe vliyanie na Magnusa. On mashinal'no povinovalsya ej, dazhe ne soznavaya, chto delaet. On dones trup Stenio do kladbishcha monastyrya kamal'dulov. V odnom iz temnyh uglov etogo sada tol'ko chto vyrvali s kornem slomannyj grozoyu staryj tis. Obrazovavshuyusya pri etom yamu ne uspeli zaryt'. S pomoshch'yu abbatisy Magnus polozhil tuda telo i prikryl ego zemleyu i dernom; potom, ves' drozha ot volneniya, on napravilsya v svoyu peshcheru, v to vremya kak Leliya, sklonivshis' nad mogiloj poeta, molila boga byt' k nemu miloserdnym i v bezmernoj mudrosti svoej ne obrech' ego dushu na bezyshodnoe stradanie, a vozvratit' v gornilo vechnosti oblomki metalla, razbitogo ispytaniyami etoj zhizni. 66 Za smert'yu Stenio posledovali drugie tragicheskie sobytiya. Kardinal ochen' skoro umer ot stol' tyazhkogo i stol' bystro razvivshego neduga, chto rasprostranilsya sluh, chto ego otravili. Magnus pokinul svoyu kel'yu. Neskol'ko dnej on brodil v gorah, oderzhimyj isstuplennym bredom. Porazhennye gorcy slyshali vo mrake nochi ego strashnye, dusherazdirayushchie kriki; ego nerovnye toroplivye shagi sotryasali tihie porogi ih hizhin, i, opasayas' vstrechi s nim, oni ne spali po celym nocham, drozha ot straha. Nakonec on ischez ih etih mest i nashel pribezhishche v kartezianskom monastyre. No vskore v obiteli etoj nachalis' strannye razoblacheniya, oporochivshie zhizn' samyh proslavlennyh i dostojnyh lyudej. Annibal pogib, ne uspev pered smert'yu dat' nikakih ob®yasnenij. Mnogie episkopy, razdelyavshie ego blagorodnye vzglyady, mnozhestvo svyashchennikov, vydelyavshihsya sredi prochego duhovenstva svoej prosveshchennost'yu i blagorodstvom svoego povedeniya, ochutilos' v opale. CHto zhe kasaetsya Lelii, to dumali, chto podobnogo nakazaniya bylo by nedostatochno, chtoby iskupit' ee prestupleniya, i chto ee sledovalo by podvergnut' unizheniyu i pozoru. Inkviziciya gotovila sud nad nej. Vliyatel'nyj prelat, kotoryj okazyval ej podderzhku, byl unichtozhen. Novoe napravlenie, kotoroe oni sami i ih posledovateli pridali religioznym ideyam, gluboko vozmutilo lyudej, i to, chto bylo snachala tol'ko podspudnym ropotom, vspyhnulo vdrug i reshilo mstit'. YAd klevety prolilsya na eshche svezhuyu mogilu kardinala - nechistaya zhertva, prinesennaya d'yavol'skim strastyam. Nachali perebirat' neizvestnye dotole postupki kardinala i, vmesto togo chtoby osudit' te, kotorye etogo zasluzhivali, ih oboshli molchaniem, chtoby sosredotochit'sya tol'ko na poslednih godah ego zhizni, na teh samyh kotorye blagodarya vliyaniyu Lelii obreli chistotu, kakoj tol'ko mogla hotet' sama Leliya, proniknutaya glubokoj simpatiej k Annibalu. Lyudi s osobennym udovol'stviem oblivali gryaz'yu klevety etu svyashchennuyu druzhbu, kotoraya mogla by prinesti velikuyu pol'zu cerkvi, esli by tol'ko cerkov', kak i vsyakaya vlast', konec kotoroj blizok, ne staralas' sama poskoree nizvergnut'sya v propast', na dne kotoroj ona spit i nyne bez vsyakoj nadezhdy na probuzhdenie. Itak, abbatisu kamal'dulov obvinili v tom, chto ona okazalas' nevernoj nevestoj Hrista i zavlekla na put' pogibeli knyazya cerkvi, kotoryj, govorili oni, do svoej pagubnoj svyazi s nej byl odnim iz stolpov very. Krome togo, ee obvinili v tom, chto ona propovedovala kakie-to novye i strannye ucheniya, propitannye mirskimi strastyami i nosyashchie na sebe pechat' eresi; pomimo etogo, - v tom, chto ona nahodilas' v prestupnoj svyazi s nechestivcem, kotoryj po nocham yavlyalsya k nej v kel'yu; nakonec, verhom ee otstupnichestva i svyatotatstva sochli to, chto ona pohoronila telo etogo nechestivca v zemle, gde pokoilis' monahini monastyrya kamal'dulov, chto bylo narusheniem zakonov cerkvi, zapreshchayushchih horonit' v osvyashchennoj zemle ateistov, samovol'no lishayushchih sebya zhizni, narusheniem monastyrskogo ustava, zapreshchayushchego horonit' muzhchin na kladbishche, otvedennom dlya devstvennic. Po etomu poslednemu punktu obvineniya Leliya ponyala, otkuda ej nanesen udar. Somneniya ee okonchatel'no rasseyalis', kogda, vyzvannaya svoimi mrachnymi sud'yami dlya togo, chtoby dat' otchet v svoem povedenii, ona uvidela vozle nih Magnusa. Vse eti navety ego byli ej do togo otvratitel'ny, chto ona otkazalas' otvechat' na voprosy i ne pytalas' ni v chem opravdat'sya. Magnus tak drozhal pered nej, chto, esli by tol'ko sud'i byli bespristrastny, volneniya obvinitelya i spokojstviya obvinyaemoj bylo by dostatochno, chtoby reshit', na ch'ej storone istina. No prigovor byl predreshen, i preniya storon nosili chisto formal'nyj harakter. Leliya pochuvstvovala, chto slishkom preziraet Magnusa, dlya togo chtoby, v svoyu ochered', ego obvinyat'. Ona ogranichilas' tem, chto skazala emu, uvidav, chto on shataetsya i opiraetsya o plecho odnogo iz podruchnyh inkvizicii: - Uspokojsya, zemlya ne razverznetsya u tebya pod nogami. Nakazanie zhdet tebya v tvoem zhe serdce. Ne bojsya, chto ya budu platit' tebe ranoj za ranu, oskorbleniem za oskorblenie. Dovol'no, neschastnyj, mne zhal' tebya, ya znayu, kakomu podlomu strahu ty povinuesh'sya, vozvodya na menya klevetu. Sgin', skrojsya ot vseh glaz - i ne nadejsya nepravednymi putyami vojti v carstvo nebesnoe. Da prosvetit tebya gospod' i da prostit, kak sama ya tebya proshchayu! V chisle obvinitelej Lelii byli takzhe dve monahini, iz teh, chto vsegda nenavideli ee za ee lyubov' k spravedlivosti i nadeyalis' zanyat' ee mesto. Oni obvinyali ee v tom, chto ona podderzhivala svyaz' s karbonariyami i chto vmeste s kardinalom sposobstvovala begstvu zhestokogo nechestivca Val'mariny. V dovershenie vsego, oni vmenili ej v prestuplenie to, chto ona bezrassudno rastochala monastyrskie bogatstva i vo vremya goloda rasporyadilas' prodat' zolotye chashi i drugie dragocennye veshchi, sostavlyavshie sokrovishcha cerkvi, chtoby okazat' pomoshch' bedstvovavshim zhitelyam strany. Kogda ee sprosili ob etom, Leliya s ulybkoj otvetila, chto priznaet sebya vinovnoj. Sud prigovoril ee k lisheniyu sana. Oglashat' etot prigovor dolzhny byli publichno, v prisutstvii vsej obshchiny, i staralis' sobrat' kak mozhno bol'she naroda, no yavilis' daleko ne vse priglashennye, a te, chto, dvizhimye lyubopytstvom, vse zhe prishli, vernulis' gluboko potryasennye spokojnym dostoinstvom, s kotorym podvergavshayasya unizheniyam abbatisa vyslushivala vse oskorbitel'nye slova, zastavlyaya blednet' teh, kto nanosil ej eti obidy. Vsled za tem ee soslali v polurazrushennyj kartezianskij monastyr', sostavlyavshij sobstvennost' obshchiny kamal'dulov, v severnom gornom krayu; chast' etogo monastyrya byla prevrashchena v nechto vrode tyur'my dlya sovershivshih prestuplenie monahin'. |to bylo holodnoe i syroe pomeshchenie, so vseh storon okruzhennoe sosnami, postoyanno vlazhnymi ot nizko navisshih i zastilayushchih vse vokrug oblakov. Priehavshij tuda god spustya Trenmor nashel Leliyu umirayushchej i upotrebil vsyu svoyu vlast' na to, chtoby sklonit' ee narushit' obet i bezhat' s nim kuda-nibud' v druguyu stranu. No Leliya byla nepreklonna v svoem reshenii. - Kakaya raznica, - skazala ona, - umru ya zdes' ili gde-nibud' v drugom meste, prozhivu ya neskol'kimi nedelyami bol'she ili men'she? Razve ya nedostatochno stradala? Razve nebo ne dalo mne nakonec prava vojti v obitel' otdohnoveniya? K tomu zhe ya dolzhna ostavat'sya zdes', chtoby smutit' nenavidyashchih menya vragov i chtoby oprovergnut' ih predskazaniya. Oni nadeyalis', chto ya postarayus' uklonit'sya ot muchenichestva. Ozhidaniya ih ne opravdayutsya. Lyudyam sovsem ne hudo by uvidet', kakaya raznica mezhdu nimi i mnoj. Idei, kotorym ya posvyatila sebya, trebuyut, chtoby povedenie moe bylo primerom, chtoby v nem ne bylo mesta slabosti i chtoby ono ne davalo povoda dlya upreka. Pover'te, v moem tepereshnem sostoyanii sila eta mne daetsya legko. Trenmor videl, kak bystro ona ugasala, ostavayas' vse takoj zhe krasivoj, takoj zhe spokojnoj. No uzhe pered samoj smert'yu ona perezhila minuty smyateniya i otchayaniya. Mysl', chto prezhnij mir prihodit k koncu, a nikakogo novogo net, byla ej gor'ka i nevynosima. - Kak, - govorila ona, - neuzheli zhe vsemu sushchestvuyushchemu, kak i mne, nadlezhit umeret' i pogibnut', ne ostaviv posle sebya preemnikov, kotorye mogli by vse unasledovat'? V techenie neskol'kih let ya dumala, chto, cenoyu polnogo otkaza ot vsyakogo udovletvoreniya moih strastej, ya smogu zhit' miloserdiem i radovat'sya budushchemu chelovechestva. No razve ya v silah polyubit' chelovechestvo, slepoe, otupevshee i zlobnoe? CHego mne zhdat' ot pokoleniya bez sovesti, bez very, bez razuma i bez serdca? Naprasno Trenmor pytalsya ubedit' ee, chto ona zabluzhdaetsya, starayas' najti budushchee v proshedshem. - Tam mozhet nahodit'sya, - govoril on, - tol'ko tainstvennyj zarodysh, kotoromu prishlos' by razvivat'sya dolgo, ibo, dlya togo chtoby on mog nachat' zhit', nado, chtoby staryj stvol byl srublen i vysoh. Do teh por, poka budut sushchestvovat' katolicizm i katolicheskaya cerkov', - govoril on, - u lyudej ne budet ni very, ni religii, ni progressa. Nado, chtoby eta razvalina ruhnula i chtoby vymeli vse oblomki, - togda na zemle budut proizrastat' plody tam, gde teper' odni tol'ko kamni. Vasha vozvyshennaya dusha, dusha Annibala i mnogih drugih privyazany k poslednim lohmot'yam very, i vam vsem dazhe v golovu ne prihodit, chto luchshe bylo by sorvat' eti lohmot'ya, daby obnazhit' skrytuyu za nimi istinu Novaya filosofiya, vera bolee chistaya i bolee prosveshchennaya, vshodit na gorizonte. My privetstvuem poka tol'ko zaryu ee, neyasnuyu i blednuyu; no prosveshchenie i vdohnovenie, kotorye sostavlyayut zhizn' chelovechestva, budut tak zhe prisushchi zhizni budushchih pokolenij, kak solnce, kotoroe kazhdoe utro vshodit nad spyashchej i okutannoj mrakom zemlej. Pylkaya dusha Lelii ne mogla otkryt' sebya etim dalekim nadezhdam. Ona nikogda ne umela zhit' odnimi nadezhdami na budushchee, esli tol'ko ne chuvstvovala, chto sila, kotoraya dolzhna sozdat' eto budushchee, kak-to vozdejstvuet na nee samoe ili zhe ot nee ishodit Serdce ee bylo razdiraemo beschislennymi potrebnostyami, i teper' ono dolzhno bylo ostanovit'sya, tak i ne udovletvoriv ni odnoj iz nih. |tomu velikomu stradaniyu nuzhno bylo stol' zhe velikoe uteshenie, kotoroe moglo by vselit' v dushu uverennost'. Ona prostila by nebu, chto ono lishilo ee vsyakogo schast'ya, esli by mogla yasno prochest' v chelovecheskih sud'bah gryadushchego nechto luchshee po sravneniyu s tem, chto vypalo ej na dolyu. Odnazhdy noch'yu Trenmor vstretil ee na vershine gory. Stoyala uzhasnaya pogoda: dozhd' lil potokami, v lesu zavyval veter, i derev'ya vokrug treshchali. Blednye vspyshki molnii borozdili tuchi. Nakanune Trenmor ostavil ee v kel'e sovsem slaboj i obessilevshej; on boyalsya, chto ona ne protyanet do utra. Vidya, chto ona brodit po skol'zkim skalam, vsya zabryzgannaya penoj potokov, kotorye mnozhilis' vokrug nee i stanovilis' vse polnovodnej, Trenmor reshil, chto vidit ee prizrak, i stal prizyvat' ee, kak prizyvayut duhov; no ona vzyala ego za ruku i prityanula k sebe. I vot chto ona skazala emu svoim tverdym golosom, ustremiv na nego gorevshij temnym plamenem vzglyad. 67. BRED - Po nocham u menya byvayut chasy nepomernoj muki. Snachala eto tol'ko smutnaya grust', kakoe-to neob®yasnimoe nedomoganie. Ves' mir navalivaetsya na menya, i ya edva volochu nogi, sovsem razbitaya, iznemogaya pod tyazhest'yu zhizni, slovno karlik, kotoromu prihoditsya nesti na plechah velikana. V takie minuty mne nado vyrvat'sya von, kak-to oblegchit' moyu noshu. YA hotela by obnyat' vselennuyu kak mat', kak sestru, no u menya takoe chuvstvo, chto vselennaya menya vdrug ottalkivaet i nadvigaetsya na menya, chtoby menya razdavit', kak budto ya, nichtozhnyj atom, oskorblyayu ee tem, chto prizyvayu k sebe. Togda poeticheskij i nezhnyj poryv moej dushi prevrashchaetsya v uzhas, v uprek. YA nachinayu nenavidet' vechnuyu krasotu svetil i velikolepie okruzhayushchego mira, kotorymi obychno lyubuyus', i vizhu vo vsej etoj krasote tol'ko neumolimoe ravnodushie, kotoroe sil'nyj ispytyvaet k slabomu. YA vstupayu v razlad so vsem, i dusha moya otchayanno stonet v etom mire, kak struna, kotoraya rvetsya posredi torzhestvuyushchih melodij svyashchennoj muzyki. Kogda nebo spokojno, mne chuditsya, chto za nim skryvaetsya zhestokij bog, chuzhdyj moim zhelaniyam i nuzhdam. Kogda burya potryasaet stihii, ya uznayu v nih, kak i v sebe, bespoleznoe stradanie - kriki, kotoryh nikto ne slyshit! Da, da! Uvy, eto tak! Otchayanie carit v mire, vse pory tvoreniya istochayut zhalobu i muku. Volna eta so stonom b'etsya o pribrezhnyj pesok, veter zhalobno voet v lesu Vse eti derev'ya, kotorye gnutsya i podymayutsya, chtoby snova past' pod udarami buri, preterpevayut uzhasnuyu pytku. Est' nekoe neschastnoe, proklyatoe sushchestvo, ogromnoe, strashnoe i takoe, chto nash mir ne mozhet ego vmestit'. |to nevidimoe sushchestvo pronikaet vsyudu i oglashaet prostranstvo svoimi vechnymi stenaniyami. Ono sdelalos' plennikom vselennoj, ono volnuetsya, mechetsya, b'etsya golovoj o predely zemli i neba. Ono ne mozhet razdvinut' ih, vse davit ego, vse tesnit, vse proklinaet, vse terzaet, vse nenavidit. Kto zhe ono i otkuda yavilos'? CHto eto, myatezhnyj angel, kotorogo izgnali iz raya? I ne est' li ves' nash mir ad, kotoryj stal dlya nego tyur'moj? Ili eto ty, sila, kotoruyu my chuvstvuem i vidim? Ili eto vy, gnev i otchayanie, kotorye otkryvaetes' nashim chuvstvam i peredaetes' im? Ili eto ty, vechnaya yarost', gremyashchaya nad nashimi golovami i grohochushchaya na nebe? Ili eto ty, duh nevedomyj i tol'ko oshchutimyj, kotoryj odnovremenno i gospodin i sluga, i rab i tiran, i tyuremshchik i uznik? Skol'ko raz chuvstvovala ya tvoj plamennyj polet nad moej golovoj! Skol'ko raz tvoj golos vyzyval iz glubiny moego sushchestva slezy sostradaniya, kotorye lilis' kak gornyj potok ili kak dozhd', hlynuvshij s neba! Kogda ty vo mne, ya slyshu tvoj golos, kotoryj krichit mne: "Ty strazhdesh', ty strazhdesh'...". A mne hochetsya obnyat' tebya i plakat' na tvoej moguchej grudi; mne kazhetsya, chto stradanie tvoe, kak i moe, ne znaet predela i chto muki moi nuzhny tebe, chtoby proniknovennaya zhaloba zvuchala polnee. I ya tozhe krichu "Ty strazhdesh', ty strazhdesh'...", no ty prohodish' mimo, ty ischezaesh': ty umirotvoryaesh'sya ili zasypaesh'. Luch luny razgonyaet tvoi tuchi, i kazhetsya, chto samaya dalekaya zvezda, kotoraya blestit iz-pod tvoego savana, smeetsya nad tvoim gorem i povergaet tebya v molchanie. Poroyu mne chuditsya, chto duh tvoj unositsya shkvalom, budto ogromnyj orel, ch'i kryl'ya zastilayut soboj vse more i chej poslednij krik zamiraet sredi voln. I ya vizhu, chto ty pobezhden: pobezhden, kak ya; kak ya, slab; kak ya, poverzhen. Nebo ozaryaetsya i svetitsya ognyami radosti, a mnoyu ovladevaet kakoj-to bessmyslennyj uzhas. Prometej, Prometej, ty li eto, ty, kotoryj hotel osvobodit' cheloveka ot okov sud'by? Ty li eto, povergnutyj revnivym bogom i pozhiraemyj tvoej neizbyvnoyu zhelch'yu, padaesh' v iznemozhenii na svoyu skalu, ne sumev osvobodit' ni cheloveka, ni sebya samogo, ego edinstvennogo druga, ego otca, mozhet byt' - ego istinnogo boga? Lyudi dali tebe tysyachi simvolicheskih imen: smelost', otchayanie, bred, vozmushchenie, proklyatie. Odni nazvali tebya d'yavolom; drugie - prestupleniem: ya nazyvayu tebya zhelaniem. YA sivilla, skorbnaya sivilla, ya duh drevnih vremen, kotorogo zatochili v mozg, ne sposobnyj otkliknut'sya na bozhestvennyj zov, razbitaya lira, umolknuvshij instrument, ch'i melodii byli by neponyatny sovremennym lyudyam, no v glubine kotorogo tayatsya edva slyshnye zvuki vechnoj garmonii! YA zhrica smerti, ya chuvstvuyu, chto uzhe byla pifiej, uzhe plakala, uzhe veshchala, no, uvy, ne pomnyu, ne znayu slov, kotorye iscelyayut; da, da, ya vspominayu o svyashchennyh peshcherah, taivshih istinu, i o providcheskom isstuplenii, no ya pozabyla slovo, otkryvayushchee tajny sud'by, poteryala talisman, nesushchij svobodu. A mezh tem ya mnogoe videla na svete, i kogda stradanie tesnit menya, kogda menya snedaet negodovanie, kogda ya chuvstvuyu, kak Prometej mechetsya u menya v grudi i b'etsya svoimi ogromnymi kryl'yami ob kamen', k kotoromu on prikovan, kogda ad grohochet podo mnoj, kak vulkan, gotovyj menya poglotit', kogda duhi morya prihodyat plakat' u moih nog, a duhi efira trepeshchut nad moim chelom... O, togda, oderzhimaya bredom, kotoromu net imeni, bezgranichnym otchayaniem, ya ishchu svoego povelitelya i nevedomogo druga, daby on prosvetil moj um i razvyazal mne yazyk... No ya tychus' v potemkah, i moi ustalye ruki obnimayut tol'ko obmanchivye teni. O istina, istina! CHtoby otyskat' tebya, ya spuskalas' v propasti, ot odnogo vida kotoryh u samyh hrabryh lyudej kruzhilas' golova. Vmeste s Dante i Vergiliem ya proshla skvoz' vse sem' krugov volshebnogo sna. Vmeste s Kurciem ya brosilas' v bezdn