ZHorzh Sand. Leone Leoni ----------------------------------------------------------------------- George Sand. Leoni Leoni (1835). Per. s franc. - A.|ngel'ke. V kn.: "ZHorzh Sand. Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom II". SPb., "Slaviya" - SP "Interbruk", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 8 November 2002 ----------------------------------------------------------------------- 1 My byli v Venecii. Holod i dozhd' prognali prohozhih i karnaval'nye maski s ploshchadi i naberezhnyh. Noch' byla temnoj i molchalivoj. Izdali donosilsya lish' monotonnyj rokot voln Adriatiki, bivshihsya ob ostrovki, da slyshalis' okliki vahtennyh s fregata, steregushchego vhod v kanal San-Dzhordzho, vperemezhku s otvetnymi vozglasami s borta dozornoj shhuny. Vo vseh palacco i teatrah shumel veselyj karnaval, no za oknami vse bylo hmuro, i svet fonarej otrazhalsya na mokryh plitah; vremya ot vremeni razdavalis' shagi kakoj-nibud' zapozdaloj maski, zakutannoj v plashch. Nas bylo tol'ko dvoe v prostornoj komnate prezhnego palacco Nazi, raspolozhennogo na Slovenskoj naberezhnoj i prevrashchennogo nyne v gostinicu, samuyu luchshuyu v Venecii. Neskol'ko odinokih svechej na stolah i otblesk kamina slabo osveshchali ogromnuyu komnatu; kolebaniya plameni, kazalos', privodili v dvizhenie allegoricheskie figury bozhestv na raspisannom freskami potolke. ZHyul'ette nezdorovilos', i ona otkazalas' vyjti iz domu. Ulegshis' na divan i ukutavshis' v svoe gornostaevoe manto, ona kazalos', pokoilas' v legkom sne, a ya besshumno hodil po kovru, pokurivaya sigarety "Serral'o". Nam, v tom krayu, otkuda ya rodom, izvestno nekoe dushevnoe sostoyanie, kotoroe, dumaetsya mne, harakterno imenno dlya ispancev. |to svoego roda nevozmutimoe spokojstvie, kotoroe otnyud' ne isklyuchaet, kak skazhem, u predstavitelej germanskih narodov ili zavsegdataev vostochnyh kafe, rabotu mysli. Nash razum vovse ne prituplyaetsya i pri tom sostoyanii otreshennosti, kotoroe, kazalos', celikom zavladevaet nami. Kogda my, kurya sigaru za sigaroj, celymi chasami razmerenno shagaem po odnim i tem zhe plitkam mozaichnogo pola, ni na dyujm ne otstupaya v storonu, imenno v eto vremya proishodit u nas to, chto mozhno bylo by nazvat' umstvennym pishchevareniem; v takie minuty voznikayut vazhnye resheniya, i probudivshiesya strasti utihayut, porozhdaya energicheskie postupki. Nikogda ispanec ne byvaet bolee spokoen, chem v to vremya, kogda on vynashivaet blagorodnyj ili zlodejskij zamysel. CHto do menya, to ya obdumyval togda svoe namerenie; no v namerenii etom ne bylo nichego geroicheskogo i nichego uzhasnogo. Kogda ya oboshel komnatu raz shest'desyat i vykuril s dyuzhinu sigaret, reshenie moe sozrelo. YA ostanovilsya podle divana i, ne smushchayas' tem, chto moya molodaya podruga spit, obratilsya k nej: - ZHyul'etta, hotite li vy byt' moej zhenoj? Ona otkryla glaza i molcha vzglyanula na menya. Polagaya, chto ona ne rasslyshala moego voprosa, ya povtoril ego. - YA vse prekrasno slyshala, - otvetila ona bezuchastno i snova umolkla. YA reshil, chto predlozhenie moe ej ne ponravilos', i oshchutil strashnejshij pristup gneva i boli, no iz uvazheniya k ispanskoj stepennosti ya nichem sebya ne vydal i snova zashagal po komnate. Kogda ya delal sed'moj krug, ZHyul'etta ostanovila menya i sprosila: - K chemu eto? YA sdelal eshche tri kruga po komnate; zatem brosil sigaru, podvinul stul i sel vozle molodoj zhenshchiny. - Vashe polozhenie v svete, - skazal ya ej, - dolzhno byt', terzaet vas? - YA znayu, - otvetila ona, podnimaya chudesnuyu golovku i glyadya na menya svoimi golubymi glazami, vo vzore kotoryh, kazalos', ravnodushie stremilos' poborot' grust', - da, ya znayu, dorogoj Aleo, chto moya reputaciya v svete nepopravimo zapyatnana ya soderzhanka. - My vse eto perecherknem, ZHyul'etta, moe imya snimet pyatno s vashego. - Gordost' grandov! - molvila ona so vzdohom. Zatem ona vnezapno povernulas' ko mne; shvativ moyu ruku i, vopreki moej vole, podnesya ee k svoim gubam, ona dobavila: - Tak eto pravda? Vy gotovy na mne zhenit'sya, Bustamente? Bozhe moj! Bozhe moj! K kakomu sravneniyu vy menya nevol'no prinuzhdaete! - CHto vy hotite etim skazat', dorogoe ditya moe? - sprosil ya. Ona mne ne otvetila i zalilas' slezami. |ti slezy, prichinu kotoryh ya slishkom horosho ponimal, gluboko zadeli menya. No ya tut zhe podavil vspyshku beshenstva, kotoruyu oni vo mne vyzvali, i, priblizivshis', sel vozle ZHyul'etty. - Bednyazhka, - molvil ya, - tak eta rana vse eshche ne zatyanulas'? - Vy razreshili mne plakat', - otvechala ona, - eto bylo pervoe nashe uslovie. - Poplach', moya bednaya, obizhennaya devochka! - skazal ya ej. - A potom vyslushaj menya i otvet'. Ona vyterla slezy i vlozhila svoyu ruku v moyu. - ZHyul'etta, - prodolzhal ya, - kogda vy nazyvaete sebya soderzhankoj, vy prosto ne v svoem ume. Kakoe vam delo do mneniya i gruboj boltovni kakih-to glupcov? Vy moya sputnica, moya podruga, moya vozlyublennaya. - O da, uvy! - otkliknulas' ona. - YA tvoya lyubovnica, Aleo, i v etom ves' moj pozor; mne sledovalo by skoree umeret', chem vveryat' takomu blagorodnomu serdcu, kak tvoe, obladanie serdcem, v kotorom vse uzhe pochti ugaslo. - My postepenno ozhivim tleyushchij v nem pepel, dorogaya moya ZHyul'etta; pozvol' mne nadeyat'sya, chto tam taitsya hotya by odna eshche iskorka i chto ya smogu ee otyskat'. - Da, da, ya tozhe nadeyus', ya etogo hochu! - zhivo otozvalas' ona. - Itak, ya budu tvoej zhenoj? No dlya chego? Razve ya stanu bol'she lyubit' tebya? Razve ty stanesh' bolee uveren vo mne? - YA budu znat', chto ty stala schastlivee, i ot etogo budu schastlivee sam. - Schastlivee? Vy oshibaetes': s vami ya schastliva nastol'ko, naskol'ko voobshche mozhno eyu byt'. Kakim obrazom titul don'i Bustamente smog by sdelat' menya eshche schastlivee? - On zashchitil by vas ot naglogo prezreniya sveta. - Sveta! - voskliknula ona. - Vy hotite skazat' - vashih druzej? Da chto takoe svet? YA nikogda etogo ne ponimala. YA uzhe mnogoe povidala v zhizni i mnogo poezdila po zemle, no tak i ne zametila togo, chto vy nazyvaete svetom. - YA znayu, chto ty do sih por zhila, kak zacharovannaya devushka pod hrustal'nym kolpakom, i vse zhe ya videl, kak ty gor'ko plakala nad svoej togdashnej gorestnoj sud'boj. YA dal sebe slovo, chto predlozhu tebe moj titul i moe imya, kak tol'ko budu uveren v tvoej privyazannosti. - Vy menya ne ponyali, don Aleo, esli podumali, chto plakala ya ot styda. Dlya styda ne bylo mesta v moem serdce. V nem bylo dostatochno drugih gorestej, kotorye perepolnyali ego i delali nechuvstvitel'nym ko vsem proyavleniyam vneshnego mira. Lyubi on menya po-prezhnemu, ya byla by schastliva, dazhe buduchi opozorennoj v glazah togo, chto vy zovete svetom. YA byl ne v sostoyanii poborot' pristup gneva, ot kotorogo ves' zadrozhal. YA vstal, chtoby snova zashagat' po komnate. ZHyul'etta uderzhala menya. - Prosti, - promolvila ona rastroganno, - prosti mne tu bol', chto ya tebe prichinyayu. Ne govorit' ob etom - svyshe moih sil. - Tak govori, ZHyul'etta, - otvetil ya, podavlyaya gorestnyj vzdoh, - govori zhe, esli eto sposobno tebya uteshit'! No neuzhto ty tak i ne mozhesh' ego zabyt', kogda vse, chto tebya okruzhaet, napravleno k tomu, chtoby priobshchit' tebya k inoj zhizni, inomu schast'yu, inoj lyubvi! - Vse, chto menya okruzhaet! - voskliknula ZHyul'etta vzvolnovanno. - Da razve my ne v Venecii? Ona vstala i podoshla k oknu. Ee yubka iz beloj tafty lozhilas' tysyach'yu skladok vokrug ee hrupkoj talii. Ee temnye volosy, vyskol'znuv iz-pod bol'shih bulavok chekannogo zolota, kotorye ih pochti ne uderzhivali, nispadali ej na spinu pahuchej shelkovistoj volnoyu. Ee shcheki, tronutye blednym rumyancem, ee nezhnaya i v to zhe vremya grustnaya ulybka delali etu zhenshchinu takoj prekrasnoj, chto ya pozabyl obo vsem, chto ona govorila, i podoshel k nej, chtoby szhat' ee v svoih ob®yatiyah. No ona otdernula okonnye shtory i, glyadya skvoz' stekla, na kotoryh zablestel vlazhnyj luch luny, voskliknula: - O Veneciya! Kak ty izmenilas'! Kakoj prekrasnoj ya tebya videla kogda-to i kakoj pustynnoj i unyloj kazhesh'sya ty mne segodnya! - CHto vy govorite, ZHyul'etta? - voskliknul, v svoyu ochered', ya. - Razve vy uzhe byvali v Venecii? Pochemu zhe vy mne ob etom ne govorili? - YA zametila, chto vy gorite zhelaniem uvidet' etot prekrasnyj gorod, i znala, chto odnogo moego slova dostatochno, chtoby pomeshat' vashemu priezdu syuda. Zachem mne bylo prinuzhdat' vas k tomu, chtoby vy izmenili svoe reshenie? - Da, ya by ego izmenil, - vskrichal ya, topnuv nogoj. - Da esli by my uzhe v®ezzhali v etot proklyatyj gorod, ya zastavil by povernut' lodku i pristat' k inomu beregu, kotoryj ne oskvernen podobnym vospominaniem; ya domchal by vas tuda, ya dostavil by vas tuda vplav', privedis' mne vybirat' mezhdu podobnoj perepravoj i etim vot domom, gde vy, byt' mozhet, na kazhdom shagu oshchushchaete zhguchij sled ego prisutstviya! Skazhite zhe, nakonec, ZHyul'etta, gde ya s vami mog by ukryt'sya ot proshlogo? Nazovite mne gorod, ukazhite hot' kakoj-nibud' ugolok Italii, kuda by etot prohodimec ne taskal vas s soboyu! YA poblednel i zadrozhal ot gneva. ZHyul'etta medlenno povernulas', holodno vzglyanula na menya i snova otvela glaza k oknu. - Veneciya, - proronila ona, - my lyubili tebya kogda-to, i dazhe teper' ya ne mogu glyadet' na tebya bez volneniya: ved' on tebya bogotvoril, on vspominal o tebe vsyudu, kuda by ni priezzhal; on nazyval tebya svoej dorogoj otchiznoj, ibo ty byla kolybel'yu ego znatnogo roda i odin iz tvoih dvorcov eshche ponyne nosit to zhe imya, chto nosil on. - Klyanus' smert'yu i vechnym blazhenstvom, - procedil ya, poniziv golos, - zavtra zhe my rasstanemsya s etoj dorogoj otchiznoj! - Vy mozhete zavtra rasstat'sya i s Veneciej i s ZHyul'ettoj, - otvetila ona mne s ledyanym hladnokroviem. - CHto zhe do menya, ya ne zhelayu poluchat' prikazanij ot kogo by to ni bylo i pokinu Veneciyu, kogda mne zablagorassuditsya. - YA, kazhetsya, vas ponimayu, sudarynya, - vozmushchenno vozrazil ya, - Leoni v Venecii. ZHyul'etta vzdrognula, tochno ee porazil elektricheskij tok. - CHto ty govorish'? Leoni v Venecii? - vskrichala ona v kakom-to bredu, brosayas' ko mne na grud'. - Povtori, chto ty skazal, povtori ego imya! Daj mne hotya by eshche raz uslyshat' ego! - Tut ona zalilas' slezami i, zadyhayas' ot rydanij, pochti poteryala soznanie. YA otnes ee na divan i, ne podumav pomoch' ej eshche kak-to inache, stal snova rashazhivat' po krayu kovra. Postepenno gnev moj utih, kak utihaet more, kogda ulyazhetsya sirokko. Vnezapnoe razdrazhenie smenilos' ostroj i muchitel'noj bol'yu, i ya razrydalsya, kak zhenshchina. 2 Vse eshche pogruzhennyj v svoi terzaniya, ya ostanovilsya v neskol'kih shagah ot ZHyul'etty i vzglyanul na nee. Ona lezhala, otvernuvshis' k stene, no tryumo vysotoyu v pyatnadcat' futov, zanimavshee ves' prostenok, pozvolyalo mne videt' ee lico. Ona byla mertvenno-bledna; glaza ee byli zakryty, tochno ona spala. Vyrazhenie ee lica govorilo skoree ob ustalosti, nezheli o stradanii, i polnost'yu peredavalo to, chto tvorilos' u nee v dushe: iznemozhenie i bezuchastnost' nachinali brat' verh nad nedavnej burnoj vspyshkoj chuvstv. Ko mne vernulas' nadezhda. YA tiho nazval ee po imeni, i ona vzglyanula na menya s kakim-to izumleniem, slovno pamyat' ee utratila sposobnost' hranit' v sebe slova i postupki, a dushe uzhe nedostavalo sil tait' gorech' obidy. - CHto tebe? - promolvila ona. - Pochemu ty menya razbudil? - ZHyul'etta, - prosheptal ya, - prosti menya, ya tebya oskorbil, ya uyazvil tvoe serdechnoe chuvstvo... - Net, - otvetila ona, podnosya odnu ruku ko lbu i protyagivaya mne druguyu, - ty uyazvil lish' moyu gordost'. Proshu tebya, Aleo, pomni, chto u menya net rovno nichego, chto ya zhivu tem, chto daesh' mne ty, chto mysl' o moej zavisimosti dlya menya unizitel'na. YA znayu, ty byl dobr, ty byl shchedr ko mne; ty okruzhaesh' menya zabotami, osypaesh' dragocennostyami, ty podavlyaesh' menya vsej roskosh'yu i velikolepiem, kotorye tebe privychny; ne bud' tebya, ya umerla by v kakoj-nibud' bol'nice dlya bednyh ili menya by zaperli v sumasshedshij dom. Mne eto horosho izvestno. No vspomni, Bustamente, chto vse eto ty sdelal pomimo moej voli, chto ty vzyal menya k sebe polumertvoj i okazal mne pomoshch' i podderzhku, kogda u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya ih prinimat'. Vspomni, kak ya hotela umeret', a ty prosizhival nochi naprolet u moego izgolov'ya, derzha menya za ruki, chtoby pomeshat' mne pokonchit' s soboyu. Vspomni, chto ya dolgoe vremya otkazyvalas' ot tvoego pokrovitel'stva i tvoih blagodeyanij i chto esli ya prinimayu ih teper', to delayu eto otchasti po sobstvennoj slabosti i potomu, chto mne opostylela zhizn', otchasti iz chuvstva privyazannosti i priznatel'nosti k tebe, umolyayushchemu menya na kolenyah ne otvergat' tvoej podderzhki. Ty vedesh' sebya samym dostojnym obrazom, drug moj, ya eto prekrasno ponimayu. No razve ya vinovata, chto ty tak dobr? Neuzheli menya mozhno ser'ezno uprekat' v tom, chto ya unizhayu sebya, kogda, odinokaya, v polnom otchayanii, ya doveryayus' samomu blagorodnomu serdcu na svete? - Lyubimaya, - prosheptal ya, prizhimaya ee k grudi, - tvoi slova - velikolepnyj otvet na podlye oskorbleniya negodyaev, kotorye tebya ne priznali. No k chemu ty vse eto mne govorish'? Neuzhto ty schitaesh' neobhodimym opravdyvat'sya pered Bustamente za schast'e, kotoroe on poznal v svoej zhizni? Opravdyvat'sya nuzhno mne, esli tol'ko eto vozmozhno, ibo iz nas dvoih neprav ya. Mne li ne znat', kak uporno vosstavala tvoya gordost' i tvoe otchayanie v otvet na moi predlozheniya, mne nikogda ne podobalo by ob etom zabyvat'. Kogda ya pytayus' zagovorit' s toboyu vlastnym tonom, ya prosto sumasshedshij, kotorogo nado proshchat', ibo strast' k tebe pomutila moj razum i lishila menya poslednih sil. Prosti menya, ZHyul'etta, zabud' o minutnoj vspyshke gneva. Uvy! YA ne sposoben vnushit' k sebe lyubov'; v moem haraktere est' kakaya-to rezkost', kotoraya tebe nepriyatna. YA oskorblyayu tebya v tot moment, kogda uzhe nachal tebya izlechivat', i neredko za kakoj-nibud' chas ya razrushayu to, chto sozdaval v techenie dolgih dnej. - Net, net, zabudem etu ssoru, - prervala ZHyul'etta, celuya menya. - Esli ty mne prichinyaesh' podchas kakuyu-to bol', to ya ved' prichinyayu tebe v sto raz bol'shuyu. Ty byvaesh' poroyu vlasten, ya v svoem gore vsegda zhestoka. I vse zhe ne dumaj, chto gore eto neizlechimo. Tvoya dobrota i tvoya lyubov' v konce koncov vostorzhestvuyut nad nim. YA byla by poistine neblagodarna, esli by otvergla tu nadezhdu, kotoruyu ty mne sulish'. Pogovorim o zamuzhestve v drugoj raz. Byt' mozhet, tebe udastsya menya ubedit'. Tem ne menee ya dolzhna priznat'sya, chto boyus' takogo roda zavisimosti, osvyashchennoj vsemi zakonami i vsemi predrassudkami: ona pochetna, no ona nenarushima... - Eshche odno zhestokoe slovo, ZHyul'etta! Neuzhto ty boish'sya stat' navsegda moej? - Net, konechno net! YA sdelayu vse, chto ty zahochesh'. No ostavim eto na segodnya. - Tak okazhi mne togda druguyu milost' vmesto etoj: davaj uedem zavtra iz Venecii. - S radost'yu! CHto mne Veneciya, da, i vse ostal'noe? Ne ver' mne, slyshish', kogda inoj raz ya sozhaleyu o proshlom: vo mne govorit lish' dosada ili bezumie! Proshloe! Bozhe pravyj! Neuzhto ty ne znaesh', skol'ko u menya prichin, chtoby ego nenavidet'? Pojmi, eto proshloe menya sovershenno slomilo! Da razve ya v silah uderzhat' ego, dazhe esli by ono ko mne vernulos'? YA poceloval ZHyul'ette ruku v znak priznatel'nosti za to usilie, kotoroe ona delala nad soboyu, govorya eto; no ubedit' ona menya ne smogla vnyatnogo otveta ya tak i ne poluchil. YA opyat' stal unylo shagat' po komnate. Podul sirokko i mgnovenno vysushil mostovye. I gorod snova, kak obychno, ves' zazvenel, i do nas donessya mnogogolosyj shum prazdnika: to slyshalos' hriploe penie podvypivshih gondol'erov, to rezkie kriki masok, vyhodyashchih iz kafe i pristayushchih k prohozhim, to vsplesk vesel na kanale. Pushka s fregata poslala proshchal'nyj salyut dal'nim otgoloskam laguny, i te gulko otozvalis', slovno raskatami orudijnogo zalpa. S pushechnym gromom slilis' grubaya drob' avstrijskogo barabana i mrachnyj zvon kolokola sobora svyatogo Marka. Mnoyu ovladel pristup otchayannoj toski. Dogoravshie svechi opalyali kraya zelenyh bumazhnyh rozetok, brosaya mertvenno-blednyj svet na vse predmety. Voobrazhenie moe naselyalo vse vokrug kakimi-to prichudlivymi formami i zvukami. ZHyul'etta, rasprostertaya na divane i ukutannaya v shelk i gornostaj, predstavlyalas' mne mertvoj, zapelenutoj v savan. V penii i smehe, donosivshihsya s kanala, mne chudilis' kriki o pomoshchi, i kazhdaya gondola, skol'zivshaya pod svodami mramornogo mosta, vnizu, u moego okna, navodila menya na mysl' ob utoplennike, boryushchemsya v volnah so smert'yu. Slovom, ya videl pered soboj lish' beznadezhnost' i rokovoj konec i ne mog stryahnut' gneta, kamnem lezhavshego u menya na serdce. No malo-pomalu ya uspokoilsya, i mysli moi stali menee sumburnymi. YA prishel k vyvodu, chto iscelenie ZHyul'etty proishodit slishkom medlenno i chto, nevziraya na vse samozabvennye postupki, sovershaemye eyu radi menya iz chuvstva priznatel'nosti, serdce u nee bolit tak zhe, kak v pervye dni nashej vstrechi. |ti stol' dolgie i stol' gorestnye sozhaleniya o lyubvi, otdannoj nedostojnomu sushchestvu, kazalis' mne neob®yasnimymi, i ya popytalsya otyskat' prichinu ih v besplodnosti moego sobstvennogo chuvstva. Dolzhno byt', podumal ya, v haraktere moem est' nechto takoe, chto vnushaet ej neodolimoe otvrashchenie, v kotorom ona ne smeet priznat'sya. Byt' mozhet, moj obraz zhizni nenavisten ej, a mezhdu tem ya kak budto starayus' soobrazovat' svoi privychki s ee sklonnostyami. Leoni postoyanno vozil ee iz goroda v gorod; ya, vot uzhe dva goda, starayus' tozhe, chtoby ona puteshestvovala, nigde podolgu ne zaderzhivayas' i totchas zhe pokidaya lyuboe mesto, lish' tol'ko zamechayu malejshie priznaki skuki na ee lice. I tem ne menee ona grustit. Somneniya net: nichto ee ne razvlekaet; a esli ona poroj i ulybnetsya, to lish' iz predannosti. Dazhe vse, chto tak nravitsya zhenshchinam, ne mozhet pobedit' ee skorb'. Skalu etu ne pokoleblesh', almaz etot nikak ne potuskneet. Bednaya ZHyul'etta! Kakaya sila zalozhena v tvoej slabosti! Kakoe udruchayushchee uporstvo v tvoej apatii! Nezametno dlya samogo sebya ya stal vyrazhat' vsluh vse to, chto menya terzalo. ZHyul'etta pripodnyalas' na lokte; opershis' o podushki i naklonivshis' vpered, ona s grust'yu vnimala moim slovam. - Poslushaj, ZHyul'etta, - skazal ya, podhodya k nej. - YA po-novomu predstavil sebe prichinu tvoego gorya. YA slishkom podavlyal tvoyu skorb', ty staralas' zapryatat' ee poglubzhe v svoem serdce; ya truslivo boyalsya vzglyanut' na etu ranu, vid kotoroj prichinyal mne stradanie, ty velikodushno skryvala ee ot menya. Lishennaya uhoda i pozabytaya, rana tvoya vospalyalas' s kazhdym dnem, togda kak mne nadlezhalo postoyanno lechit' i smyagchat' ee. YA byl neprav, ZHyul'etta, tebe nado otkryt' svoe gore, vyplakat' ego u menya na grudi. Nuzhno, chtoby ty povedala mne o svoih minuvshih zloklyucheniyah, rasskazala mne svoyu zhizn' den' za dnem, nazvala mne moego vraga. Da, tak nuzhno. Tol'ko chto ty mne skazala slova, kotoryh ya ne zabudu; ty umolyala menya pozvolit' tebe hotya by uslyshat' ego imya. Tak proiznesem zhe vmeste eto proklyatoe imya, chto zhzhet tebe yazyk i serdce! Pogovorim o Leoni. Glaza ZHyul'etty zazhglis' nevol'nym bleskom. YA pochuvstvoval, kak u menya zashchemilo serdce, no tut zhe peresilil svoyu bol' i sprosil ZHyul'ettu, odobryaet li ona moj plan. - Da, - otvetila ona ser'ezno, - polagayu, chto ty prav. Znaesh', rydaniya chasto podstupayut mne k gorlu, no, boyas' ogorchit' tebya, ya ne dayu im voli i tayu svoyu bol' v grudi kak nekoe sokrovishche. Esli b ya mogla raskryt' pered toboyu dushu, mne kazhetsya, ya by ne tak stradala. Moe gore - nechto vrode aromata, kotoryj v zakrytom sosude sohranyaetsya vechno; stoit lish' priotkryt' etot sosud - i aromat bystro uletuchitsya. Esli by ya mogla v lyubuyu minutu pogovorit' o Leoni, rasskazat' tebe o malejshih peripetiyah nashej lyubvi, pered moimi glazami zanovo proshlo by vse to horoshee i durnoe, chto on mne sdelal. Tvoya zhe sil'naya nepriyazn' kazhetsya mne poroyu nespravedlivoj, i v glubine dushi ya gotova prostit' takie obidy, kotorye - uslysh' ya o nih iz chuzhih ust - menya vozmutili by. - Tak vot, - skazal ya, - mne hochetsya uznat' o nih iz tvoih ust. YA ni razu eshche ne slyshal podrobnosti etoj mrachnoj povesti; ya hochu, chtoby ty mne o nih rasskazala, chtoby ty mne povedala svoyu zhizn' vsyu celikom. Uznav tvoi goresti, ya, byt' mozhet, nauchus', kak ih luchshe iscelit'. Rasskazhi mne, ZHyul'etta, obo vsem; rasskazhi mne, kakim obrazom smog etot Leoni zastavit' tak polyubit' sebya; skazhi, kakimi charami, kakoyu tajnoyu on obladal; ibo ya ustal tshchetno iskat' put' k tvoemu nepristupnomu serdcu. YA slushayu tebya, govori. - O da! YA etogo tozhe hochu, - otvetila ona. - |to v konce koncov dolzhno menya uspokoit'. No daj mne govorit' i ne preryvaj menya ni edinym namekom na kakoe-libo ogorchenie ili razdrazhenie, ibo ya rasskazhu tebe vse, kak eto proishodilo. YA rasskazhu tebe i o horoshem, i o durnom, o tom, kak ya stradala i kak ya lyubila. - Ty mne rasskazhesh' obo vsem, i ya vyslushayu vse, - otvetil ya ej. YA velel prinesti novye svechi i razdut' ogon' v kamine. ZHyul'etta nachala tak. 3 "Kak vam izvestno, ya doch' bogatogo bryussel'skogo yuvelira. Otec moj byl ves'ma iskusen v svoem remesle, no pri vsem tom maloobrazovan. Nachav prostym rabochim, on stal obladatelem krupnogo sostoyaniya, kotoroe umnozhalos' den' oto dnya blagodarya udachnym kommercheskim operaciyam. Nesmotrya na nedostatochnost' svoego vospitaniya, on postoyanno byval v samyh bogatyh domah nashej provincii; a moyu mat', krasivuyu i ostroumnuyu zhenshchinu, ohotno prinimali v obshchestve ves'ma sostoyatel'nyh negociantov. Po nature svoej otec byl chelovekom pokladistym i apatichnym. |to svojstvo haraktera postepenno usilivalos' v nem po mere togo, kak rosli dostatok i komfort. Moya mat', buduchi znachitel'no zhivee i molozhe ego, obladala neogranichennoj svobodoj i, pol'zuyas' preimushchestvom svoego polozheniya, s upoeniem predavalas' svetskim udovol'stviyam. Ona byla dobra, iskrenna i otlichalas' mnogimi drugimi priyatnymi kachestvami. No ej bylo svojstvenno legkomyslie, i poskol'ku krasota ee, nevziraya na gody, porazitel'no sohranilas', to eto kak by udlinyalo ej molodost' i shlo v ushcherb moemu vospitaniyu. Pravda, ona pitala ko mne nezhnuyu lyubov', no proyavlyala ee kak-to neosmotritel'no i bezrassudno. Gordyas' moim cvetushchim vidom i koe-kakimi pustyachnymi sposobnostyami, kotorye ona postaralas' vo mne razvit', ona pomyshlyala lish' o tom, chtoby vyvozit' menya na progulki i v svet; ona ispytyvala nekoe sladostnoe, no ves'ma opasnoe tshcheslavie, nadevaya na menya chto ni den' vse novye ukrasheniya i poyavlyayas' so mnoyu na prazdnikah. YA vspominayu ob etom vremeni s bol'yu i vmeste s tem s kakoj-to radost'yu. S teh por ya ne raz pechal'no razmyshlyala o tom, kak bescel'no proshli moi molodye gody, i vse zhe ponyne sozhaleyu o teh schastlivyh i bespechnyh dnyah, kotorye by luchshe nikogda ne konchalis' ili nikogda ne nachinalis'. Mne kazhetsya, ya vse eshche vizhu moyu mat' - ee okrugluyu izyashchnuyu figuru, ee belye ruki, chernye glaza, ee ulybku, takuyu koketlivuyu i vmeste s tem takuyu dobruyu; s pervogo zhe vzglyada mozhno bylo skazat', chto ona nikogda ne znala ni zabot, ni nepriyatnostej i chto ona ne sposobna prinudit' drugih k chemu by to ni bylo, dazhe iz dobryh pobuzhdenij. O da, ya ee pomnyu! YA pripominayu, kak my s neyu sideli, byvalo, vse utro, obdumyvaya i podgotavlivaya nashi bal'nye tualety, a posle poludnya zanimalis' uzhe sovsem drugim naryadom, stol' prihotlivym, chto nam edva ostavalsya kakoj-nibud' chas na to, chtoby poyavit'sya na progulke. YA otchetlivo predstavlyayu sebe moyu mat', ee atlasnye plat'ya, ee meha, dlinnye belye per'ya i okruzhavshee ee vozdushnoe oblachko iz blond i lent. Zakonchiv sobstvennyj tualet, ona na minutu zabyvala o sebe i zanimalas' mnoyu. Mne byvalo, pravda, dovol'no skuchno rasshnurovyvat' chernye atlasnye botinki, chtoby razgladit' ele zametnuyu skladku na chulke, ili primeryat' poocheredno dvadcat' par perchatok, prezhde chem ostanovit'sya na odnoj iz nih, rozovyj ottenok kotoroj byl by dostatochno svezh i otvechal by vkusu matushki. |ti perchatki tak plotno oblegali ruku, chto, snimaya, ya rvala ih, izryadno namuchivshis' pered tem, chtoby ih nadet'; itak, vse nado bylo nachinat' syznova, i my gromozdili celye gory rvanogo hlama, prezhde chem vybirali kakuyu-nibud' paru, kotoruyu ya nosila vsego lish' chas, a zatem otdavala gornichnoj. Tem ne menee menya nastol'ko priuchili s detstva smotret' na eti melochi kak na samye vazhnye zanyatiya v zhizni zhenshchiny, chto ya terpelivo podchinyalas'. Nakonec my vyhodili iz domu, i, slysha shoroh nashih plat'ev, vdyhaya aromat nashih nadushennyh muft, vse oborachivalis', chtoby poglyadet' nam vsled. YA postepenno privykla k tomu, chto nashe imya na ustah pochti u vseh muzhchin i chto ih vzglyady ostanavlivayutsya na moem lice, hranivshem togda nevozmutimoe vyrazhenie. Takoe vot sochetanie bezrazlichiya i naivnogo besstydstva i sostavlyaet to, chto prinyato nazyvat' "horoshej maneroj derzhat'sya", govorya o molodyh devushkah. CHto zhe do matushki, to ona ispytyvala dvojnuyu gordost', pokazyvaya i sebya i doch'; ya byla kak by otsvetom ili, vernee, kakoj-to chast'yu ee samoj, ee krasoty, ee bogatstva; moi brillianty blestyashche svidetel'stvovali o ee horoshem vkuse; moi cherty, shozhie s ee chertami, napominali i ej i drugim pochti ne tronutuyu godami svezhest' ee rannej molodosti; i, glyadya na menya, takuyu huden'kuyu, shedshuyu ryadom s nej, moya mat' slovno videla sebya dvazhdy: blednoj i hrupkoj, kakoyu ona byla v pyatnadcat' let, yarkoj i krasivoj, kakoyu ona vse eshche ostavalas'. Ni za chto na svete ona ne poyavilas' by na progulke bez menya: ona reshila by, chto ej chego-to nedostaet, i sochla by sebya poluodetoj. Posle obeda vozobnovlyalis' ser'eznye diskussii po povodu bal'nogo plat'ya, shelkovyh chulok i cvetov. Otec, zanyatyj svoej kommerciej tol'ko dnem, predpochel by spokojno provodit' vechera v krugu sem'i. No po dobrodushiyu svoemu on i ne zamechal, chto my o nem sovershenno zabyvali, i zasypal v svoem kresle, togda kak prichesyvavshie nas devushki izo vseh sil staralis' postich' prichudlivye vydumki moej matushki. K momentu nashego vyezda dobrejshego cheloveka budili, i on tut zhe pokorno dostaval iz svoih shkatulok chudesnye dragocennye kamni, opravy k kotorym delalis' na zakaz po ego sobstvennym risunkam. On sam nadeval ih nam na ruki i na sheyu i lyubovalsya tem, kak eti dragocennosti na nas sverkayut. Kamni eti prednaznachalis', voobshche govorya, dlya prodazhi. Neredko my slyshali, kak nekotorye zavistnicy sheptalis', vostorgayas' ih bleskom, i otpuskali na nash schet zlye shutki. No mat' mirilas' s etim, govorya, chto samye znatnye damy nosyat to, chto im ostaetsya ot nas, i eto byla sushchaya pravda. Na sleduyushchij den' k otcu postupali zakazy na dragocennosti, podobnye tem, chto my nadevali nakanune. CHerez nekotoroe vremya on otsylal klientam imenno nashi; i nas eto ne ogorchalo: my rasstavalis' s nimi lish' dlya togo, chtoby poluchit' eshche bolee krasivye. YA rosla, vedya podobnyj obraz zhizni, ne zadumyvayas' ni o nastoyashchem, ni o budushchem i ne delaya nikakih vnutrennih usilij, chtoby vyrabotat' sebe harakter i ukrepit' ego. Ot prirody ya byla myagkoj, doverchivoj, kak i moya mat', ya, kak i ona, bezotchetno otdavalas' na volyu sud'by. I vse zhe, po sravneniyu s neyu, ya byla ne takaya veselaya; menya men'she privlekali udovol'stviya i tshcheslavie; mne slovno nedostavalo dazhe toj nebol'shoj doli energii, kotoroj obladala ona, ee zhelaniya i umeniya razvlekat'sya. YA kak-to svyklas' s toj bespechnoj zhizn'yu, chto vypala mne na dolyu, ne cenila ee i ne sravnivala ni s ch'ej drugoj. O strastyah ya ne imela ni malejshego predstavleniya. Menya vospitali tak, budto mne voobshche nikogda ne suzhdeno ih uznat'; mat' poluchila tochno takoe zhe vospitanie i chuvstvovala sebya prevoshodno, za nesposobnost'yu ispytyvat' kakie by to ni bylo strasti, i poetomu ej ni razu ne prihodilos' s nimi borot'sya. Moj um priuchili k takim zanyatiyam, gde serdcu delat' bylo nechego. YA blestyashche igrala na fortep'yano i chudesno tancevala, ya risovala akvarel'yu, otlichayas' porazitel'noj tochnost'yu risunka i svezhest'yu krasok, no v dushe moej ne bylo ni malejshej iskry togo bozhestvennogo ognya, kotoryj tol'ko odin i sozdaet zhizn' i pozvolyaet ponyat' ee smysl. YA obozhala moih roditelej ko ne znala, chto znachit lyubit' bol'she ili men'she. YA mogla prevoshodno sochinit' pis'mo k kakoj-nibud' yunoj podruzhke, no ne znala ceny ni slovam, ni chuvstvam. Podrug ya lyubila po privychke, byla dobra s nimi po dolgu i po myagkosti natury, no harakter ih menya sovershenno ne interesoval: ya voobshche ni nad chem ne zadumyvalas'. YA ne delala nikakogo sushchestvennogo razlichiya mezhdu nimi, i bol'she vsego mne po dushe byvala ta, kotoraya chashche vsego ko mne prihodila". 4 "Takoj vot ya i byla. Mne shel semnadcatyj god, kogda v Bryussel' priehal Leoni. V pervyj raz ya uvidela ego v teatre. YA sidela s mater'yu v lozhe, nepodaleku ot balkona, gde on nahodilsya v obshchestve samyh elegantnyh i sostoyatel'nyh molodyh lyudi. Moya mat' pervaya ukazala mne na nego. Ona postoyanno vysmatrivala mne muzha, starayas' otyskat' ego sredi takih muzhchin, kotorye byli osobenno blestyashche odety i strojny; bol'shego dlya nee i ne trebovalos'. Znatnost' i sostoyanie privlekali ee lish' kak nechto takoe, chto dopolnyalo bolee sushchestvennye dannye - osanku i manery. CHelovek vydayushchijsya, no skromno odetyj mog by vnushit' ej odno prezrenie. Dlya ee budushchego zyatya trebovalos', chtoby u nego byli osobye manzhety, bezukoriznennyj galstuk, izyashchnaya figura, krasivoe lico, plat'e iz Parizha i chtoby on umel podderzhivat' tu neprinuzhdennuyu, pustuyu boltovnyu, kotoraya delaet muzhchinu obayatel'nym v glazah obshchestva. CHto do menya, ya reshitel'no ne sravnivala odnih muzhchin s drugimi. Slepo doveryayas' vyboru moih roditelej, ya i ne stremilas' k zamuzhestvu i ne protivilas' emu. Mat' nashla Leoni ocharovatel'nym. Pravda, lico ego porazitel'no krasivo, i on, dendi po kostyumu i maneram, obladaet nepostizhimym umeniem derzhat'sya neprinuzhdenno, milo i veselo. YA, odnako, ne ispytyvala nikakih romanicheskih chuvstv, kotorye zastavlyayut pylkie natury predugadyvat' ih gryadushchuyu sud'bu. YA vzglyanula na nego mel'kom, povinuyas' lish' zhelaniyu materi, i nikogda ne posmotrela by na nego vtorichno, esli by ona ne prinudila menya k etomu svoimi neprestannymi vosklicaniyami po ego adresu i tem lyubopytstvom, kotoroe ona proyavlyala, zhelaya uznat' ego imya. Odin iz znakomyh nam molodyh lyudej, kotorogo ona podozvala i rassprosila, otvetil ej, chto eto znatnyj venecianec, priyatel' odnogo iz vidnyh kommersantov nashego goroda, chto, po sluham, on obladaet nesmetnym sostoyaniem i chto zovut ego Leone Leoni. Moya mat' prishla v voshishchenie ot etogo otveta. Kommersant, priyatel' Leoni, ustraival kak raz na sleduyushchij den' prazdnik, na kotoryj my byli priglasheny. Matushke, bespechnoj i legkovernoj, okazalos' vpolne dostatochno poverhnostnyh svedenij o tom, chto Leoni bogat i znaten, chtoby totchas zhe zaprimetit' ego. Ona zagovorila o nem so mnoyu v tot zhe vecher i posovetovala mne byt' krasivoj nazavtra. YA ulybnulas', zasnula rovno v tot zhe chas, chto i v drugie vechera, i mysl' o Leoni ni na odnu sekundu ne zastavila moe serdce bit'sya sil'nee. Menya priuchili vyslushivat' podobnye plany bez vsyakogo volneniya. Mat' utverzhdala, chto ya nastol'ko rassuditel'na, chto so mnoyu uzhe ne nadobno obrashchat'sya kak s rebenkom. Bednaya matushka i ne zamechala, chto sama ona kuda bol'she rebenok, chem ya. Ona odela menya tak obdumanno i tak izyskanno, chto ya byla priznana caricej bala; no ponachalu vse okazalos' vpustuyu; Leoni ne poyavlyalsya, i mat' podumala, chto on uzhe uehal iz Bryusselya. Ne v silah poborot' svoe neterpenie, ona sprosila u hozyaina doma, chto stalos' s ego drugom-veneciancem. - A! - voskliknul gospodin Del'pek. - Vy uzhe zametili moego venecianca? - On brosil beglyj vzglyad na moj tualet i vse ponyal. - |to krasivyj malyj, - dobavil on, - ves'ma znatnogo proishozhdeniya i pol'zuetsya bol'shim uspehom v Parizhe i v Londone. No dolzhen vam priznat'sya, chto on otchayannyj igrok, i kol' skoro vy ego ne vidite zdes', to eto potomu, chto on predpochitaet karty samym krasivym zhenshchinam. - Igrok! - voskliknula moya mat'. - |to ochen' gadko! - O! - otozvalsya gospodin Del'pek. - |to kak skazat'. Kogda u vas est' k tomu vozmozhnost'! - Da i v samom dele! - skazala moya mat', ogranichivayas' etim zamechaniem. Ona uzhe nikogda bol'she ne interesovalas' strast'yu Leoni k igre. CHerez neskol'ko minut posle etogo korotkogo razgovora Leoni voshel v zalu, gde my tancevali. YA uvidela, kak gospodin Del'pek, posmatrivaya na menya, shepnul emu chto-to na uho. Leoni obvel rasseyannym vzglyadom tancuyushchih; prislushivayas' k slovam svoego priyatelya, on nakonec otyskal menya v tolpe i dazhe podoshel, chtoby luchshe rassmotret'. V etu minutu ya ponyala, chto moya rol' baryshni na vydan'e neskol'ko smeshna, ibo v ego lyubovanii mnoyu bylo nechto ironicheskoe; ya, byt' mozhet, pervyj raz v zhizni pokrasnela i pochuvstvovala styd. |tot styd prevratilsya pochti chto v stradanie, kogda ya zametila, chto cherez neskol'ko minut Leone vernulsya v igornuyu zalu. Mne pochudilos', chto menya vysmeyali i s prezreniem otvergli, i ya rasserdilas' na mat'. Prezhde etogo so mnoyu nikogda ne sluchalos', i ona podivilas' moemu skvernomu nastroeniyu. - Polno, - skazala ona mne, v svoyu ochered', neskol'ko razdrazhenno. - Ne znayu, chto s toboyu, no ty zametno podurnela. Edem domoj! Ona uzhe podnyalas' s mesta, kogda Leoni, bystro projdya cherez vsyu zalu, priglasil ee na tur val'sa. |tot nepredvidennyj sluchaj vernul matushke vse ee ozhivlenie; ona, smeyas', brosila mne svoj veer i ischezla v vihre tanca. Tak kak ona strastno lyubila tancevat', to na bal nas postoyanno soprovozhdala staraya tetushka, starshaya sestra otca, kotoraya opekala menya, kogda ya ne poluchala priglasheniya na tanec odnovremenno s mater'yu. Mademuazel' Agata - tak zvali moyu tetushku - byla staraya deva s rovnym, nevozmutimym harakterom. Ona otlichalas' bol'shim zdravym smyslom, chem ostal'nye moi domashnie. Odnako ej byla prisushcha nekotoraya sklonnost' k tshcheslaviyu - kamnyu pretknoveniya vseh teh, kto pronik v obshchestvo iz nizov. Hotya na balu ona igrala dovol'no zhalkuyu rol', ona ni razu ne zhalovalas' na to, chto ej prihoditsya nas soprovozhdat': dlya nee eto bylo povodom pokazat' na starosti let naryadnye plat'ya, kotorye ona ne mogla zavesti sebe v molodosti. Ona, razumeetsya, vysoko cenila den'gi, no drugie soblazny bol'shogo sveta privlekali ee znachitel'no men'she. Ona pitala davnishnyuyu nenavist' k predstavitelyam znati i ne upuskala sluchaya posmeyat'sya nad nimi i pozloslovit' na ih schet, delaya eto dovol'no ostroumno. ZHenshchina tonkaya i nablyudatel'naya, privykshaya ne stol'ko dejstvovat', skol'ko nablyudat' za postupkami drugih, ona bystro razgadala prichinu vnezapnoj peremeny moego nastroeniya. Ozhivlennaya boltovnya moej materi raskryla tetushke ee namereniya otnositel'no Leoni, a fizionomiya venecianca, odnovremenno lyubeznaya, nadmennaya i nasmeshlivaya, poyasnila ej mnogoe takoe, chego ee nevestka ne ponimala. - Poglyadi, ZHyul'etta, - skazala ona, naklonyas' ko mne, - etot znatnyj sin'or smeetsya nad nami. Bol'no zadetaya ee zamechaniem, ya nevol'no vzdrognula. Slova tetushki sovpadali s moimi predchuvstviyami. YA vpervye prochla na lice muzhchiny prezrenie k nashemu meshchanstvu. Menya priuchili poteshat'sya nad tem prenebrezheniem, kotoroe nam pochti otkryto vykazyvali zhenshchiny, i schitat' ego proyavleniem zavisti; no nasha krasota izbavlyala nas do sih por ot prezreniya muzhchin, i ya reshila, chto Leoni samyj bol'shoj nahal, kotorogo kogda-libo videl svet. On vnushil mne otvrashchenie; poetomu, kogda, provodiv do kresla moyu mat', on priglasil menya na sleduyushchuyu kadril', ya nemedlenno otkazalas'. Lico ego vyrazilo takoe sil'noe nedoumenie, chto ya totchas zhe ponyala, do kakoj stepeni on rasschityval na moe dobroe soglasie. Moya gordost' vostorzhestvovala, i, usevshis' podle materi, ya skazala ej, chto ochen' ustala. Leoni otoshel ot nas, otvesiv glubokij, po ital'yanskomu obychayu, poklon i brosiv na menya pristal'nyj vzglyad, v kotorom skvozila svojstvennaya emu nasmeshlivost'. Matushka, udivlennaya moim povedeniem, stala opasat'sya, chto vo mne mozhet probudit'sya kakaya-to volya. Ona zagovorila so mnoyu ostorozhno, nadeyas', chto ya eshche potancuyu i chto Leoni snova priglasit menya; no ya uporno ne vstavala s mesta. Primerno cherez chas, skvoz' smutnyj gul bal'noj suety, my rasslyshali imya Leoni, nazvannoe neskol'ko raz podryad; kto-to, prohodya poblizosti skazal, chto Leoni proigral shest'sot luidorov. - Otlichno, - suho zametila tetushka. - Teper'-to emu vporu poiskat' krasavicu nevestu s horoshim pridanym. - O, emu eto ne trebuetsya, - otkliknulsya kto-to drugoj, - on tak bogat! - Vzglyanite, - dobavil tretij, - on tancuet i, kak vidno, ne slishkom-to ozabochen. I pravda, Leoni tanceval s samym nevozmutimym vidom. Zatem on podoshel k nam, otpustil neskol'ko banal'nyh komplimentov moej materi s neprinuzhdennost'yu velikosvetskogo cheloveka i popytalsya bylo vyzvat' menya na razgovor, zadav neskol'ko voprosov, obrashchennyh kak by kosvenno ko mne. No ya uporno hranila molchanie, i on udalilsya, delaya vid, chto emu eto sovershenno bezrazlichno. Mat', v polnom otchayanii, uvezla menya domoj. Pervyj raz v zhizni ona menya vybranila, a ya na nee nadulas'. Tetushka vstupilas' za menya, zayaviv, chto Leoni - nahal i shalopaj. Mat', kotoraya nikogda ne vstrechala takogo protivodejstviya, rasplakalas', a vsled za neyu i ya. Vse eti nebol'shie nepriyatnosti, svyazannye s poyavleniem Leoni i s toj tragicheskoj sud'boyu, kotoruyu emu suzhdeno bylo mne prinesti, narushili moj dotole nichem ne vozmutimyj dushevnyj mir. YA ne stanu vam podrobno rasskazyvat' o tom, chto sluchilos' v posleduyushchie dni. Da ya otchetlivo vsego i ne pomnyu, i zarozhdenie bezuderzhnoj strasti k etomu cheloveku do sih por predstavlyaetsya mne kakim-to dikovinnym snom, v kotorom rassudok moj nikak ne mozhet razobrat'sya. Nesomnenno, odnako, chto holodnost' moya zadela Leoni za zhivoe, izumiv i dazhe oshelomiv ego. On srazu zhe stal otnosit'sya ko mne pochtitel'no, chto udovletvorilo moyu uyazvlennuyu gordost'. YA videla ego kazhdyj den' na balah i na progulke, i moya nepriyazn' k nemu bystro tayala pered neobychajnoj zabotlivost'yu i skromnoj predupreditel'nost'yu, kotoruyu on mne nastojchivo vykazyval. Tshchetno moya tetushka pytalas' predosterech' menya ot Leoni, obvinyaya ego v vysokomerii; ya uzhe ne chuvstvovala sebya oskorblennoj ni ego povedeniem, ni ego slovami; dazhe cherty ego utratili vyrazhenie togo zataennogo sarkazma, kotoryj bol'no zadel menya v nachale nashego znakomstva. Vo vzglyade ego den' oto dnya vse yavstvennee svetilas' kakaya-to nepostizhimaya myagkost' i nezhnost'. Kazalos', on zanyat tol'ko mnoyu; zhertvuya svoej strast'yu k kartam, on tanceval teper' nochi naprolet, priglashaya to matushku, to menya, ili neprinuzhdenno boltal s nami. Vskore Leoni priglasili k nam. YA neskol'ko pobaivalas' ego poseshcheniya; tetushka predskazyvala mne, chto on najdet u nas v dome tysyachu povodov dlya nasmeshek, delaya vid, budto nichego takogo i ne zametil; na samom zhe dele etot vizit dast emu vozmozhnost' poteshat'sya nad nami v obshchestve svoih priyatelej. Itak, Leoni prishel k nam, i, v dovershenie neschast'ya, otec, stoyavshij v eto vremya na poroge svoej lavki, imenno cherez nee i vvel ego v dom. Dom etot, kotoryj nam prinadlezhal, byl ochen' horosh, i mat' ubrala ego s izyskannym vkusom. No otec, kotoromu po dushe byla lish' ego kommerciya, ne pozhelal perenesti pod druguyu kryshu vystavlennye im dlya prodazhi zhemchuga i brillianty. |ti sploshnye ryady iskrometnyh kamnej za ograzhdavshimi ih bol'shimi zerkal'nymi steklami yavlyali poistine velikolepnoe zrelishche, i otec spravedlivo govoril, chto bolee roskoshnogo ubranstva dlya nizhnego etazha i ne syshchesh'. Mat', u kotoroj do toj pory byvali inogda lish' vspyshki chestolyubiya, pobuzhdavshego ee iskat' sblizheniya so znat'yu, nikogda ne smushchalo to, chto ee familiya, vygravirovannaya krupnymi bukvami iz strazov, krasuetsya pod balkonom ee spal'ni. No, uvidev s etogo balkona, chto Leoni perestupaet porog zlopoluchnoj lavki, ona sochla nas pogibshimi i trevozhno vzglyanula na menya". 5 "Za te neskol'ko dnej, kotorye predshestvovali vizitu Leoni, ya pochuvstvovala, chto v dushe moej probuzhdaetsya kakaya-to nevedomaya mne dotole gordost'. YA otchetlivo ee ispytala i, dvizhimaya neodolimym stremleniem, zahotela vzglyanut', s kakim vidom Leoni razgovarivaet za kontorkoj s moim otcom. On medlil podnimat'sya v gostinuyu, i ya rezonno predpolozhila, chto otec uderzhal ego