u sebya, chtoby, so svojstvennym emu prostodushiem, pokazat' chudesnye obrazcy svoej raboty. YA smelo spustilas' v nizhnij etazh i voshla v lavku, pritvorivshis' neskol'ko udivlennoj tem, chto vstretila tam Leoni. Vhodit' v etu lavku mat' mne vsegda strogo zapreshchala, opasayas', kak by menya ne prinyali za prikazchicu. No ya tuda net-net da ubegala, chtoby obnyat' moego milogo otca, u kotorogo ne bylo bol'shej otrady, chem prinimat' menya u sebya vnizu Lish' tol'ko on menya zavidel, u nego vyrvalos' radostnoe vosklicanie, i on skazal, obrashchayas' k Leoni: - Poslushajte, gospodin baron, vse, chto ya vam pokazyval, - eto pustyaki. Vot moj samyj prekrasnyj almaz. - Na lice Leoni nevol'no otrazilos' vostorzhennoe izumlenie; on laskovo ulybnulsya moemu otcu i strastno vzglyanul na menya. Nikogda eshche ne dovodilos' mne videt' takogo vzglyada. YA vsya zardelas'. Kogda zhe otec poceloval menya v lob, to ot neyasnogo chuvstva radosti i nezhnosti na glaza moi navernulis' slezy. S minutu my vse molchali. Zatem Leoni, vernuvshis' k prervannoj besede, sumel vyskazat' moemu otcu vse, chto tol'ko moglo pol'stit' samolyubiyu hudozhnika i kommersanta. Emu, kazalos', dostavlyalo neobychajnoe udovol'stvie, kogda otec ob®yasnyal, kakoj tonkoj obrabotkoj mozhno poluchit' iz neshlifovannogo kamnya dragocennyj brilliant, pridav emu igru i prozrachnost'. On sam rasskazal po etomu povodu mnogo interesnogo i, obrativshis' ko mne, dobavil koe-kakie podrobnosti iz oblasti mineralogii, dostupnye moemu ponimaniyu. Menya porazilo, s kakim umom i izyashchestvom on vozvelichivaet i oblagorazhivaet nashe obshchestvennoe polozhenie v nashih sobstvennyh glazah. On govoril o yuvelirnyh izdeliyah, kotorye emu dovodilos' videt' za gody stranstvij po svetu, i osobenno rashvalival masterstvo svoego sootechestvennika CHellini, kotorogo on stavil naryadu s Mikelandzhelo. Nakonec on pripisal takie dostoinstva professii otca i stol' vysoko ocenil ego talant, chto ya gotova byla zadat' sebe vopros, ch'ya ya, sobstvenno, doch': trudolyubivogo remeslennika ili genial'nogo mastera? Otec sklonilsya ko vtoromu predpolozheniyu i, voshishchennyj obhozhdeniem venecianca, provel ego v komnaty materi. V techenie svoego vizita Leoni proyavil takoj um i govoril obo vsem tak tonko, chto, slushaya ego, ya byla bukval'no zacharovana. Ran'she ya i predstavit' sebe ne mogla, chto sushchestvuyut podobnye muzhchiny. Te, na kotoryh mne ukazyvali kak na samyh priyatnyh, byli stol' neznachitel'ny, stol' nichtozhny po sravneniyu s Leoni, chto mne pochudilos', budto ya vizhu son. YA byla slishkom neobrazovanna, chtoby ocenit' znaniya i krasnorechie nashego gostya, no ya ponimala ego kak-to po naitiyu. YA chuvstvovala sebya vo vlasti ego vzglyada, menya uvlekali ego rasskazy, i pri kazhdom proyavlenii im kakih-to novyh poznanij ya ispytyvala izumlenie i vostorg. Leoni, nesomnenno, nadelen nedyuzhinnymi sposobnostyami. Za korotkoe vremya emu udalos' vzbudorazhit' ves' gorod. On, nado vam skazat', obladaet vsevozmozhnymi talantami, umeet obol'stit' reshitel'no vseh. Esli on, posle nekotoryh ugovorov, uchastvoval v kakom-nibud' koncerte, to pel li on ili igral na lyubom instrumente, on vykazyval yavnoe prevoshodstvo nad opytnymi muzykantami. Esli on soglashalsya provesti vecher v tesnom druzheskom krugu, on delal chudesnye zarisovki v damskie al'bomy. On mgnovenno nabrasyval karandashom izyashchnye portrety i ostroumnye karikatury; on improviziroval i chital naizust' stihi na mnogih yazykah; on znal vse harakternye tancy Evropy i tanceval ih porazitel'no graciozno; on vse videl, vse pomnil, imel obo vsem svoe suzhdenie; on vse ponimal i vse znal; vselennaya, kazalos', byla dlya nego raskrytoj knigoj. On velikolepno ispolnyal kak tragicheskie, tak i komicheskie roli, organizovyval lyubitel'skie truppy, byval podchas i dirizherom, i glavnym dejstvuyushchim licom, i dekoratorom, i hudozhnikom, i mehanikom. On byl dushoj lyuboj kompanii, lyubogo prazdnika. Poistine mozhno bylo skazat', chto razvlecheniya shli za nim po pyatam i chto vse, k chemu by on ni prikasalsya, totchas zhe menyalo svoj oblik i polnost'yu preobrazhalos'. Ego slushali s kakim-to vostorgom, emu slepo povinovalis', v nego verili kak v proroka; i obeshchaj on vernut' vesnu v razgar zimy, vse by sochli, chto dlya nego eto vozmozhno. CHerez kakoj-nibud' mesyac prebyvaniya ego v Bryussele harakter zhitelej sovershenno izmenilsya. Uveseleniya ob®edinyali vse klassy obshchestva, ustranyali lyubuyu shchepetil'nost', prodiktovannuyu vysokomeriem, uravnivali vse sosloviya. CHto ni den', ustraivalis' kaval'kady, fejerverki, spektakli, koncerty, maskarady. Leoni byl shchedr i velikodushen; rabochie poshli by radi nego na bunt. On rassypal blagodeyaniya polnymi prigorshnyami, na vse u nego nahodilis' i den'gi i vremya. Ego prichudy totchas zhe perenimalis' vsemi. Vse zhenshchiny v nego vlyublyalis', a muzhchiny byli nastol'ko im pokoreny, chto i ne pomyshlyali o revnosti. Mogla li ya, vidya eto vseobshchee uvlechenie, ostat'sya ravnodushnoj i ne gordit'sya tem, chto menya izbral chelovek, kotoryj vspoloshil naselenie celoj provincii? Leoni byl s nami krajne vnimatelen i pochtitelen. Mat' i ya stali pol'zovat'sya naibol'shim uspehom sredi vseh svetskih zhenshchin goroda. My vsegda soputstvovali Leoni, igraya pervuyu rol' vo vseh ustraivaemyh im uveseleniyah; on sposobstvoval tomu, chto my ne ostanavlivalis' pered samoj bezuderzhnoj roskosh'yu; on delal risunki nashih tualetov i pridumyval dlya nas harakternye kostyumy, vo vsem on znal tolk i, v sluchae neobhodimosti, mog by sam smasterit' nam i plat'ya i tyurbany. Vot etim-to on i sniskal sebe raspolozhenie nashego semejstva. Trudnee vsego bylo pokorit' moyu tetushku. Ona dolgo uporstvovala i ogorchala nas svoimi grustnymi nablyudeniyami. - Leoni, - tverdila ona, - eto chelovek nedostojnogo povedeniya, zayadlyj igrok; on vyigryvaet i proigryvaet za odin vecher sostoyanie dvadcati semej; on promotaet i nashe za kakuyu-nibud' noch'. Leoni reshil smyagchit' nesgovorchivost' tetushki i preuspel v svoem namerenii, vozdejstvovav na samolyubie - rychag, k kotoromu on prilozhil vse svoi usiliya, no tak nezametno, budto pochti i ne kasalsya ego. Vskore vse prepyatstviya byli ustraneny. Emu poobeshchali moyu ruku i polmilliona pridanogo; moya tetushka zametila vse zhe, chto nadobno potochnee uznat' o sostoyanii i proishozhdenii etogo inostranca. Leoni ulybnulsya i obeshchal predstavit' svoi dvoryanskie gramoty i bumagi ob imushchestvennom polozhenii ne pozzhe, chem cherez dvadcat' dnej. On krajne legkomyslenno otnessya k soderzhaniyu brachnogo kontrakta, sostavlennogo s bol'shoj shchedrost'yu i s polnym doveriem k nemu. Kazalos', on pochti ne znaet o tom, kakoe pridanoe ya emu prinoshu. Gospodin Del'pek, a s ego slov i vse novye priyateli Leoni, utverzhdali, chto sostoyanie ih druga vchetvero bol'she nashego i chto zhenitsya on na mne po lyubvi. Ubedit' menya v etom bylo dovol'no legko. Menya dotole eshche nikto ne obmanyval. Obmanshchikov i zhulikov ya predstavlyala sebe ne inache, kak v zhalkom rubishche, v pozornom oblich'e..." Muchitel'noe chuvstvo sdavilo ZHyul'ette grud'. Ona zapnulas' i vzglyanula na menya pomutivshimisya glazami. - Bednaya devochka, - voskliknul ya, - i kak tol'ko tebe gospod' ne pomog! - Ah! - vozrazila ona, slegka nahmuriv issinya-chernye brovi - U menya vyrvalis' uzhasnye slova, da prostit mne ih bog! V serdce moem net mesta nenavisti, i ya otnyud' ne obvinyayu Leoni v zlodejstve. Net, net, ya ne zhelayu krasnet' za to, chto lyubila ego |to neschastnyj, kotorogo sleduet pozhalet'. Esli b ty tol'ko znal... No ya tebe rasskazhu vse. - Prodolzhaj, - skazal ya. - Leoni i bez togo dostatochno vinoven: ved' ty ne sobiraesh'sya obvinyat' ego bol'she, chem on togo zasluzhivaet. ZHyul'etta vernulas' k svoemu rasskazu. "Sut' v tom, chto on menya lyubil, lyubil radi menya samoj; vse dal'nejshee eto podtverdilo. Ne kachaj golovoj, Bustamente: u Leoni moguchee telo i ogromnaya dusha; on vmestilishche vseh dobrodetelej i vseh porokov, v nem mogut odnovremenno uzhivat'sya samye nizmennye i samye vysokie strasti. Nikto nikogda ne sudil o nem bespristrastno, on spravedlivo eto utverzhdal. Odna ya znala ego i mogla vozdat' emu dolzhnoe. YAzyk, kotorym on govoril so mnoyu, byl sovershenno neprivychen dlya moego sluha i op'yanyal menya. Byt' mozhet, polnoe nevedenie, v kotorom ya obretalas' otnositel'no vsego, chto kasaetsya chuvstv, delalo dlya menya etot yazyk bolee sladostnym i neobychajnym, chem to moglo by pokazat'sya kakoj-nibud' devushke poopytnee No ya uverena (da i drugie zhenshchiny uvereny tochno tak zhe), chto ni odin muzhchina na svete ne oshchushchal i ne vykazyval lyubov' tak, kak Leoni. Prevoshodya vseh ostal'nyh kak v durnom, tak i v horoshem, on govoril na sovershenno inom yazyke, u nego byl inoj vzglyad, da i sovsem inoe serdce. YA kak-to slyshala ot odnoj ital'yanskoj damy, chto buket v rukah Leoni blagouhal sil'nee, chem v rukah drugogo kavalera, i tak bylo vo vsem. On pridaval blesk samomu prostomu i osvezhal samoe obvetshaloe. On imel ogromnoe vliyanie na vseh okruzhayushchih; ya ne mogla, da i ne hotela protivit'sya etomu vliyaniyu. YA polyubila Leoni vsem serdcem. YA pochuvstvovala togda, kak vyrastayu v sobstvennyh glazah. Bylo li to delom bozhestvennogo promysla, zaslugoj Leoni ili sledstviem lyubvi, no v moem slabom tele probudilas' i rascvela bol'shaya i sil'naya dusha. S kazhdym dnem mne vse bol'she i bol'she otkryvalsya celyj mir kakih-to novyh ponyatij. Kakoe-nibud' odno slovo Leoni probuzhdalo vo mne bol'she chuvstv, nezheli vsya legkovesnaya boltovnya, kotoroj ya naslushalas' za svoyu zhizn'. Zamechaya vo mne etot duhovnyj rost, on radovalsya i gordilsya. On pozhelal uskorit' moe razvitie i prines mne neskol'ko knig. Moya mat' vzglyanula na ih pozolochennye pereplety, na velenevye stranicy, na gravyury. Ona mel'kom prochla zaglaviya sochinenij, kotorym suzhdeno bylo vskruzhit' mne golovu i vzvolnovat' serdce. Vse eto byli prekrasnye, celomudrennye knigi - povesti o zhenshchinah, napisannye, v bol'shinstve svoem, tozhe zhenshchinami: "Valeri", "|zhen de Rotelen", "Mademuazel' de Klermon", "Del'fina". |ti trogatel'nye, polnye strasti rasskazy, kartiny nekoego ideal'nogo dlya menya mira vozvysili moyu dushu, no i pogubili ee. U menya poyavilos' romanicheskoe voobrazhenie, samoe pagubnoe dlya lyuboj zhenshchiny". 6 "Treh mesyacev okazalos' dostatochno dlya zaversheniya etoj peremeny. YA vot-vot dolzhna byla obvenchat'sya s Leoni. Iz vseh dokumentov, kotorye on obeshchal predstavit', prishli tol'ko ego metricheskoe svidetel'stvo i dvoryanskie gramoty. CHto zhe do bumag, podtverzhdayushchih ego sostoyanie, on zaprosil ih cherez drugogo stryapchego, i oni vse eshche ne postupali. |to promedlenie, otdalyavshee den' nashej svad'by, krajne pechalilo i razdrazhalo Leoni. Odnazhdy utrom on prishel k nam donel'zya udruchennyj. On pokazal nam pis'mo bez pochtovogo shtempelya, tol'ko chto poluchennoe im, po ego slovam, s osoboj okaziej. V etom pis'me soobshchalos', chto ego poverennyj v delah umer, chto preemnik pokojnogo, najdya bumagi v besporyadke, vynuzhden prodelat' ogromnuyu rabotu dlya priznaniya ih zakonnosti i chto on prosit eshche odnu-dve nedeli, chtoby predstavit' ego milosti zatrebovannye svedeniya. Leoni byl vzbeshen etoj pomehoj; on tverdil, chto umret ot neterpeniya i gorya eshche do konca etogo uzhasnogo dvuhnedel'nogo sroka. On upal v kreslo i razrydalsya. Net, to bylo nepritvornoe gore, ne ulybajtes', don Aleo. ZHelaya uteshit' Leoni, ya protyanula emu ruku. Ona stala mokroj ot ego slez, i tut, v prilive sochuvstviya, ya tozhe rasplakalas'. Bednaya matushka ne vyderzhala. Ona v slezah pobezhala v lavku k otcu. - |to otvratitel'noe tiranstvo! - kriknula ona, uvlekaya ego za soboj k nam naverh. - Vzglyanite na etih dvuh neschastnyh detej. Kak mozhete vy protivit'sya ih schast'yu pri vide ih stradanij? Neuzhto vy hotite pogubit' vashu doch' iz prekloneniya pered pustoj formal'nost'yu? Razve eti bumagi ne pridut i ne budut vpolne nadezhnymi cherez nedelyu posle svad'by? CHego vy opasaetes'? Neuzhto vy prinimaete nashego dobrogo Leoni za obmanshchika? Da razve vam neyasno, chto vashe upornoe stremlenie poluchit' bumagi, podtverzhdayushchie ego bogatstvo, oskorbitel'no dlya nego i zhestoko dlya ZHyul'etty? Otec, oglushennyj etimi uprekami i osobenno potryasennyj moimi slezami, poklyalsya, chto on nikogda i ne pomyshlyal o takoj pridirchivosti i chto on sdelaet vse, chto ya zahochu, On poceloval menya neschetnoe kolichestvo raz i zagovoril so mnoyu tak, kak govoryat s shestiletnimi det'mi, kogda ustupayut ih kaprizam, zhelaya izbavit'sya ot krika. Prishla i tetushka, kotoraya obratilas' ko mne s menee nezhnymi slovami. Ona dazhe pozvolila sebe oskorbitel'nye upreki po moemu adresu. - Molodoj devushke, celomudrennoj i blagovospitannoj, - zayavila ona, - ne podobaet tak otkrovenno pokazyvat', chto ej ne terpitsya prinadlezhat' muzhchine. - Srazu vidno, - voskliknula uyazvlennaya matushka, - chto vy nikogda nikomu ne prinadlezhali! Otec nikak ne mog primirit'sya s tem, chto k ego sestre otnosyatsya nepochtitel'no. On stal na ee storonu i zayavil, chto nashe otchayanie - pustoe rebyachestvo i chto nedelya proletit bystro. YA byla smertel'no oskorblena tem, chto menya podozrevayut v neterpelivom zhelanii vyjti zamuzh, i s trudom uderzhivalas' ot slez; no slezy Leoni dejstvovali na menya zarazitel'no, i ya uzhe ostanovit'sya ne mogla. Tut on vstal - glaza ego eshche ne vysohli, shcheki pylali; s myagkoj ulybkoj, v kotoroj svetilis' nadezhda i nezhnost', on ustremilsya k moej tetushke; vzyav ee ruki v svoyu pravuyu, a v levuyu - ruki otca, on brosilsya na koleni i stal umolyat' moih blizkih ne protivit'sya nashemu schast'yu. Ego manery, zvuk golosa, vyrazhenie lica dejstvovali neotrazimo; k tomu zhe tetushka vpervye videla muzhchinu u svoih nog. Vsyacheskoe soprotivlenie bylo slomleno. Napechatali oglashenie o predstoyashchem brake, vypolniv vse predvaritel'nye formal'nosti. Nasha svad'ba byla naznachena na sleduyushchej nedele, vne zavisimosti ot togo, pridut bumagi ili net. Poslednij den' maslenicy prihodilsya na zavtra. Gospodin Del'pek ustraival pyshnyj prazdnik; Leoni poprosil nas odet'sya turchankami. On nabrosal dlya nas ocharovatel'nyj risunok akvarel'yu, kotoryj nashi portnihi ochen' tshchatel'no skopirovali. My ne pozhaleli ni barhata, ni rasshitogo zolotom atlasa, ni kashemira. No besspornoe prevoshodstvo nad vsemi ostal'nymi bal'nymi tualetami nam obespechili beschislennye i prekrasnye dragocennye kamni. V hod poshli vse te, chto nahodilis' v lavke u otca: na nas sverkali rubiny, izumrudy, opaly. Volosy nashi byli ukrasheny brilliantovymi nityami i egretkami, na grudi krasovalis' bukety, sostavlennye iz raznocvetnyh kamen'ev. Moj korsazh i dazhe moi tufli byli zatkany melkim zhemchugom; shnur, uvityj etimi neobychajnymi po krasote zhemchuzhinami, sluzhil mne poyasom i nispadal koncami do kolen. U nas byli trubki i kinzhaly, usypannye sapfirami i brilliantami. Ves' moj kostyum stoil po men'shej mere million. Leoni poyavilsya mezh nas v velikolepnom tureckom kostyume. On byl tak krasiv i tak velichestven v etom naryade, chto lyudi vstavali na divany, chtoby luchshe nas razglyadet'. Serdce u menya bilos' otchayanno, ya byla gorda do bezumiya. Men'she vsego, kak vy ponimaete, menya zanimal moj sobstvennyj naryad. Krasota Leoni, ego oslepitel'nost', ego prevoshodstvo nad vsemi, pochti vseobshchee preklonenie, kotoroe emu vykazyvali, - i vse eto moe, i vse eto u moih nog! Bylo ot chego poteryat' golovu i ne takoj moloden'koj devochke, kak ya! To byl poslednij vecher moego torzhestva. Kakimi tol'ko nevzgodami i unizitel'nymi mucheniyami ya ne zaplatila za ves' etot suetnyj blesk! Tetushka byla odeta evrejkoj i shla za nami, nesya veera i larcy s blagovoniyami. Leoni, zhelaya zavoevat' ee druzhbu, pridumal ej kostyum s takim vkusom, chto on pochti chto opoetiziroval ee surovye i uvyadshie cherty. U nee, bednoj teti Agaty, tozhe kruzhilas' golova. Uvy! CHego stoit zhenskij razum! My nahodilis' na maskarade uzhe dva-tri chasa; mat' tancevala, a tetushka boltala s prestarelymi damami, kotorye prisutstvuyut na bale, kak govoryat vo Francii, tol'ko "dlya mebeli". My s Leoni sideli ryadom, i on govoril so mnoyu vpolgolosa; kazhdoe slovo ego dyshalo strast'yu i vyzyvalo otvetnuyu iskru v moej krovi. Vnezapno slova zamerli u nego na gubah; on smertel'no poblednel, slovno pered nim yavilsya prizrak. Proslediv za napravleniem ego ispugannogo vzglyada, ya zametila v neskol'kih shagah ot nas molodogo cheloveka, vid kotorogo byl nepriyaten i dlya menya: eto byl nekto Genriet, delavshij mne predlozhenie godom ran'she. Hotya on byl bogat i iz pochtennoj sem'i, matushka moya nashla, chto on menya ne stoit, i otkazala emu, soslavshis' na moj yunyj vozrast. No uzhe v nachale sleduyushchego goda on vnov' nastojchivo poprosil moej ruki, i po gorodu stal hodit' sluh, chto on bezumno v menya vlyublen; ya ne sochla nuzhnym obrashchat' na eti tolki vnimanie, a mat', polagaya, chto Genriet slishkom prost, chto on slishkom napominaet burzhua, neskol'ko rezko otdelalas' ot ego nazojlivyh vizitov. On, kazalos', byl etim skoree ogorchen, chem razdosadovan, i totchas zhe uehal v Parizh. S toj pory tetushka i moi podruzhki inogda uprekali menya v ravnodushii k nemu. On, mol, prevoshodnyj molodoj chelovek, gluboko obrazovannyj, blagorodnyj po nature. Upreki eti mne ochen' dokuchali. Neozhidannoe poyavlenie Genrieta teper', kogda ya byla tak schastliva blizost'yu Leoni, podejstvovalo na menya krajne nepriyatno, slovno lishnij uprek; ya otvernulas', sdelav vid, chto ne zametila ego; no strannyj vzglyad, kotoryj on brosil na Leoni, ne uskol'znul ot menya. Leoni bystro predlozhil mne ruku, priglashaya projti v sosednyuyu zalu i poest' morozhenogo; on dobavil, chto stradaet ot zhary, chto ona emu dejstvuet na nervy. YA poverila emu i podumala, chto vzglyad Genrieta vyrazhaet vsego lish' revnost'. My proshli v bokovuyu galereyu; tam pochti nikogo ne bylo. Ponachalu ya opiralas' na ruku Leoni; on byl vozbuzhden i chem-to ozabochen. YA vyrazila nekotoroe bespokojstvo, no on mne otvetil, chto volnovat'sya ne stoit i chto emu lish' slegka nezdorovitsya. On nachal bylo ponemnogu prihodit' v sebya, kak vdrug ya zametila, chto sledom za nami idet Genriet; menya eto nevol'no vyvelo iz terpeniya. - V samom dele, etot chelovek neotstupno sleduet za nami, slovno durnaya sovest', - shepnula ya Leoni. - Da on i na cheloveka-to nepohozh. YA gotova prinyat' ego za dushu greshnika, yavivshuyusya s togo sveta. - Kakoj chelovek? - otkliknulsya Leoni, vzdrognuv. - Kak vy ego nazvali? Gde on? CHto emu ot nas nado? Vy ego znaete? YA v dvuh slovah ob®yasnila emu sut' dela i poprosila ne obrashchat' vnimaniya na nelepoe povedenie Genrieta. No Leoni nichego ne skazal mne v otvet; ya tol'ko pochuvstvovala, chto ego ruka, derzhashchaya moyu, poholodela, kak u pokojnika; po telu ego proshla sudoroga, i ya podumala, chto on vot-vot lishitsya chuvstv, no vse eto dlilos' lish' kakoe-to mgnovenie. - U menya neveroyatno rasstroeny nervy, - skazal on. - Pridetsya, kazhetsya, lech' v postel': golova kak v ogne, tyurban davit, tochno stofuntovaya girya. - Bozhe moj! - voskliknula ya. - Esli vy uedete, eta noch' pokazhetsya mne beskonechnoj i prazdnik stanet nevmogotu Popytajtes' projti v kakuyu-nibud' dal'nyuyu komnatu i snyat' na neskol'ko minut vash tyurban, my poprosim neskol'ko kapel' efira, chtoby uspokoit' vam nervy. - Da, vy pravy, dobraya, dorogaya moya ZHyul'etta, angel moj. V konce galerei est' buduar, gde, po-vidimomu, my smozhem pobyt' odni; minuta otdyha - i mne snova stanet luchshe. Skazav eto, on pospeshno uvlek menya v buduar; kazalos', on ne idet, a spasaetsya begstvom. Vnezapno ya uslyshala ch'i-to shagi u nas za spinoj; ya oglyanulas' i uvidela Genrieta, kotoryj podhodil vse blizhe i blizhe s takim vidom, budto presledoval nas; mne pochudilos', chto on soshel s uma. Panicheskij uzhas, kotoryj Leoni ne mog uzhe skryt', peredalsya i mne: mysli moi okonchatel'no sputalis', mnoyu ovladel suevernyj strah, krov' zastyla v zhilah, kak eto byvaet vo vremya koshmara; mne vdrug stalo trudno sdelat' lishnij shag. V eto vremya Genriet podoshel k nam i polozhil ruku na plecho Leoni; ruka eta pokazalas' mne svincovoj. Leoni zastyl na meste, slovno porazhennyj gromom, i lish' utverditel'no naklonil golovu, slovno ugadav v etom ustrashayushchem bezmolvii nekij vopros ili prikaz. Genriet udalilsya, i lish' togda ya pochuvstvovala, chto moi nogi mogut otdelit'sya ot parketa. U menya dostalo sily posledovat' za Leoni v buduar, gde ya upala na ottomanku blednaya i potryasennaya ne men'she ego samogo". 7 "Nekotoroe vremya Leoni nahodilsya v polnom ocepenenii; vnezapno, peresiliv sebya, on brosilsya k moim nogam. - ZHyul'etta, - nachal on, - ya pogib, esli ty menya ne lyubish' do bezumiya! - Bozhe moj! CHto vse eto znachit? - nedoumenno voskliknula ya, obvivaya ego sheyu rukami. - A ty menya tak ne lyubish'! - prodolzhal on trevozhno. - YA pogib, ne pravda li? - Lyublyu tebya vsej dushoyu! - otkliknulas' ya, zalivayas' slezami. - CHem ya mogu tebya spasti? - O, ty nikogda na eto ne soglasish'sya, - unylo promolvil on. - YA samyj neschastnyj chelovek na svete. Ty edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu ya kogda-libo lyubil, ZHyul'etta. I vot teper', kogda ty dolzhna stat' moeyu, radost' moya, zhizn' moya, ya teryayu tebya navsegda! Mne ostaetsya tol'ko umeret'. - Bozhe pravyj! - voskliknula ya. - Neuzhto ty ne mozhesh' govorit'? Neuzhto ty ne mozhesh' skazat', chego ty zhdesh' ot menya? - Net, ya ne mogu etogo skazat', - otvetil on. - Strashnaya, uzhasayushchaya tajna tyagoteet nad moej zhizn'yu, i ya nikogda ne smogu otkryt' ee tebe. CHtoby polyubit' menya, chtoby posledovat' za mnoj, chtoby menya uteshit', nado byt' ne tol'ko zhenshchinoj, ne tol'ko angelom, byt' mozhet!.. - CHtoby polyubit' tebya! CHtoby za toboyu posledovat'! - povtorila ya. - Da razve cherez neskol'ko dnej ya ne stanu tvoej zhenoj? Tebe dostatochno budet skazat' lish' odno slovo; i kak by ni bylo bol'no mne i moim roditelyam, ya posleduyu za toboj hot' na kraj sveta, koli ty togo pozhelaesh'. - Neuzhto eto pravda, ZHyul'etta, dorogaya? - voskliknul on v prilive radosti. - Tak ty za mnoj posleduesh'? Ty brosish' vse dlya menya? CHto zh, esli ty tak sil'no lyubish' menya, ya spasen! Edem zhe, edem nemedlya! - Da opomnites', Leoni! Razve my uzhe zhenaty? - vozrazila ya. - My ne mozhem pozhenit'sya, - skazal on gromko i otryvisto. YA byla srazhena. - I esli ty ne hochesh' menya lyubit', esli ne hochesh' so mnoj bezhat', - prodolzhal on, - mne ostaetsya lish' odno: pokonchit' s soboj. |ti slova on proiznes stol' reshitel'no, chto u menya po vsemu telu probezhala drozh'. - No chto zhe nam grozit? - sprosila ya. - Ne son li eto? CHto mozhet pomeshat' nashej svad'be, kogda vse uzhe resheno, kogda moj otec dal tebe obeshchanie? - Vsego lish' slovo cheloveka, vlyublennogo v tebya i zhelayushchego pomeshat' tebe stat' moeyu. - YA nenavizhu i prezirayu ego! - voskliknula ya. - Gde on? YA hochu ego pristydit' za stol' podloe presledovanie i za stol' gnusnuyu mest'... No chto on mozhet sdelat' tebe durnogo, Leoni? Razve tvoya reputaciya ne nastol'ko vyshe ego napadok, chto odno tvoe slovo sposobno unichtozhit' ego? Razve tvoya dobrodetel' i tvoya sila ne stol' zhe neuyazvimy i chisty, kak zoloto? O, bozhe! YA dogadyvayus': ty razoren! Bumagi, kotorye ty zhdesh', prinesut tebe lish' durnye vesti. Genriet eto znaet, on grozit rasskazat' obo vsem moim roditelyam. Ego povedenie beschestno; no ne bojsya: roditeli dobry i obozhayut menya. YA broshus' im v nogi, prigrozhu, chto ujdu v monastyr'; budu umolyat' ih tak zhe, kak vchera, i ty oderzhish' nad nimi verh, ne somnevajsya v etom. Da razve ya nedostatochno bogata dlya nas dvoih? Otec ne dast mne umeret' s gorya. I mat' za menya vstupitsya. U nas troih bol'she sily, chem u moej tetushki, i my ubedim ego. Polno, Leoni, ne goryuj! |tim nas ne razluchit', eto nevozmozhno. Bud' moi roditeli bezmerno skaredny, vot togda ya s toboj ubezhala by. - Bezhim nemedlenno, - skazal Leoni mrachno, - oni budut nepreklonny. Est' nechto eshche, pomimo moego razoreniya, nechto zloveshchee, chego ya ne mogu tebe skazat'. Dostatochno li ty dobra i velikodushna? Ta li ty zhenshchina, o kotoroj ya mechtal i kotoruyu, kak mne kazalos', ya nashel v tebe? Sposobna li ty na geroizm? Dostupno li tebe nechto vysokoe, pod silu li tebe bezgranichnoe samopozhertvovanie? Otvet' zhe mne, ZHyul'etta, kto ty: milaya i ocharovatel'naya zhenshchina, s kotoroj mne budet tyazhelo rasstat'sya, ili angel, nisposlannyj bogom, chtoby spasti menya ot otchayaniya? Znaesh' li ty, kak prekrasno, kak blagorodno prinesti sebya v zhertvu tomu, kogo lyubish'? Neuzheli tvoyu dushu ne sposobna vzvolnovat' mysl', chto u tebya v rukah zhizn' i sud'ba cheloveka i chto ty mozhesh' posvyatit' emu sebya celikom? Ah, pochemu my ne mozhem pomenyat'sya rolyami! Ah, pochemu ya ne na tvoem meste! S kakoj radost'yu ya prines by tebe v zhertvu lyubuyu privyazannost', lyuboe chuvstvo dolga! - Polnote, Leoni! - otvetila ya. - Ot vashih slov u menya mutitsya razum. Poshchadite, poshchadite moyu bednuyu mat', moego bednogo otca, moyu chest'! Vy hotite pogubit' menya! - Ah, ty dumaesh' obo vsem etom i ne dumaesh' obo mne! Ty govorish' o tom, skol' tyazhko budet gore tvoih roditelej, i ne zhelaesh' vzvesit', skol' tyazhko goryuyu ya! Ty ne lyubish' menya... YA zakryla lico rukami, ya vzyvala k gospodu bogu, slushaya, kak rydaet Leoni. Mne kazalos' - eshche nemnogo, i ya sojdu s uma. - Itak, ty etogo hochesh', - skazala ya emu, - i ty vprave etogo trebovat'. Govori zhe, skazhi mne vse, chto ugodno: ya vynuzhdena tebe povinovat'sya. Razve moya volya i moya dusha ne prinadlezhat tebe celikom? - Nam nel'zya teryat' ni minuty, - otvechal Leoni, - cherez chas nas ne dolzhno zdes' byt', inache tvoe begstvo stanet nevozmozhnym. Za nami sledit yastrebinoe oko. No stoit tebe zahotet', i my ego obmanem. Skazhi: ty etogo hochesh', ty hochesh'? On, kak bezumnyj, szhal menya v svoih ob®yatiyah. Iz grudi ego rvalis' gorestnye stony. YA vymolvila "da", sama ne znaya, chto govoryu. - Tak vot, - skazal on, - vozvrashchajsya bystrej na bal, ne vykazyvaj nikakogo volneniya. Na vse rassprosy otvechaj, chto tebe slegka nezdorovitsya. No ne davaj uvozit' sebya domoj. Tancuj, esli eto potrebuetsya; esli s toboj zagovorit Genriet, bud' ostorozhna, ne razdrazhaj ego. Pomni, chto eshche v techenie chasa uchast' moya v ego rukah. CHerez chas ya vernus' v domino. Na kapyushone u menya budet vot eta lenta. Ty ee uznaesh', ne pravda li? I ty pojdesh' za mnoj i nepremenno budesh' spokojnoj, nevozmutimoj. Tak nuzhno, pomni! Hvatit li u tebya na eto sily? YA vstala sovershenno izmuchennaya, sdaviv obeimi rukami grud'. Gorlo u menya peresohlo, shcheki lihoradochno goreli, ya byla kak p'yanaya. - Idem zhe, idem! - skazal on, podtolknuv menya k bal'noj zale, i ischez. Mat' uzhe razyskivala menya. YA eshche izdali zametila, chto ona volnuetsya, i, vo izbezhanie rassprosov, pospeshno soglasilas', kogda kto-to priglasil menya na tanec. YA poshla tancevat' i ne znayu, kak ne upala zamertvo k koncu kadrili, stol'kih mne eto stoilo usilij. Kogda ya vernulas' na mesto, matushka uzhe val'sirovala. Ona uvidela, chto ya tancuyu, i uspokoilas'. Ona snova dumala lish' o sobstvennom vesel'e. Tetushka zhe, vmesto togo chtoby nachat' rassprosy o tom, gde ya propadala, vybranila menya. Mne eto bylo bol'she po dushe: ne nuzhno bylo otvechat' i lgat'. Kakaya-to podruga ispuganno sprosila, chto so mnoyu i pochemu ya takaya rasstroennaya. YA otvetila, chto u menya tol'ko chto byl zhestokij pristup kashlya. - Tebe sleduet otdohnut' i bol'she ne tancevat', - skazala ona. No ya tverdo reshila izbegat' vzglyadov materi: ya opasalas' ee bespokojstva, ee nezhnosti i sobstvennyh ugryzenij sovesti. YA zametila ee nosovoj platok, kotoryj ona ostavila na divanchike; ya vzyala ego, podnesla k licu i, prikryv im rot, stala sudorozhno pokryvat' ego poceluyami. Podruga podumala, chto u menya vse eshche prodolzhaetsya kashel'; ya sdelala vid, budto i v samom dele kashlyayu. YA prosto ne znala, chem zapolnit' etot zlopoluchnyj chas, - proshlo lish' kakih-nibud' tridcat' minut. Tetushka zametila, chto ya sil'no prostuzhena, i skazala, chto popytaetsya ugovorit' moyu mat' ehat' domoj. Ugroza eta menya napugala, i ya bystro otvetila na novoe priglashenie. Okazavshis' sredi tancuyushchih, ya ponyala, chto soglasilas' na val's. Nado skazat', chto, podobno vsem molodym devicam, ya nikogda ne val'sirovala. No, uznav v tom, kto uzhe obnyal menya za taliyu, zloveshchego Genrieta, ya so strahu ne smogla otkazat'. On uvlek menya v tance, i ot etogo bystrogo dvizheniya u menya okonchatel'no pomutilos' v golove. YA zadavala sebe vopros, uzh ne chuditsya li mne poprostu vse, chto proishodit vokrug; mne kazalos', budto ya lezhu v posteli, gorya ot zhara, a vovse ne val'siruyu kak bezumnaya s tem, kto mne vnushaet uzhas i otvrashchenie. I tut ya vspomnila, chto za mnoj pridet Leoni. YA vzglyanula na mat', kotoraya veselo i bespechno porhala v krugu tancuyushchih. I ya podumala, chto vse eto nevozmozhno, chto ya ne mogu tak vot rasstat'sya s matushkoj. YA obratila vnimanie na to, chto Genriet krepko derzhit menya za taliyu i chto ego glaza vpivayutsya v moe lico, sklonennoe k nemu. YA edva ne vskriknula i ne ubezhala, no tut zhe vspomnila slova Leoni: "Uchast' moya eshche v techenie chasa v ego rukah", - i pokorilas'. My na minutu ostanovilis'. On zagovoril so mnoyu. YA ulybalas', chto-to otvechala emu, mysli u menya putalis'. I v etu minutu ya pochuvstvovala, kak kto-to kosnulsya plashchom moih obnazhennyh ruk i otkrytyh plech. Ne nuzhno bylo i oborachivat'sya: ya oshchutila edva ulovimoe dyhanie Leoni. YA poprosila otvesti sebya na mesto. Spustya mgnovenie Leoni, v chernom domino, predlozhil mne ruku. YA posledovala za nim. My proshli skvoz' tolpu, uskol'znuv bog vest' kakim chudom ot revnivogo vzglyada Genrieta i matushki, kotoraya snova menya razyskivala. Derzost', s kotoroj ya proshla cherez zalu na glazah u pyatisot svidetelej, chtoby ubezhat' s Leoni, pomeshala obratit' na nas vnimanie. My protiskalis' skvoz' lyudskuyu sutoloku v prihozhej. Koe-kto iz gostej, nadevavshih uzhe plashchi i nakidki, podivilsya, uvidev, chto ya spuskayus' po lestnice bez materi, no lyudi eti tozhe uezzhali domoj i ne mogli uzhe sudachit' na balu. Ochutivshis' vo dvore, Leoni uvlek menya za soboj k nebol'shim bokovym vorotam, kuda karety ne v®ezzhali. My probezhali neskol'ko shagov po temnoj ulice; zatem otkrylas' dverca pochtovoj karety, Leoni podsadil menya, ukutal v svoj shirokij, podbityj mehom plashch, nadel na golovu dorozhnyj kapor, - i v odno mgnovenie oka yarko osveshchennyj osobnyak gospodina Del'peka, ulica i gorod okazalis' pozadi. My ehali sutki, tak i ne vyhodya iz karety. Na kazhdoj stancii, gde menyali loshadej, Leoni pripodnimal okoshko, prosovyval skvoz' nego ruku, brosal voznicam vchetvero bol'she ih obychnogo zarabotka, bystro ubiral ruku i zadergival shtoru. YA zhe i ne dumala zhalovat'sya na ustalost' ili na golod. Zuby moi byli krepko szhaty, nervy napryazheny; ya ne mogla ni slezu prolit', ni slova vymolvit'. Leoni, kazalos', gorazdo bol'she trevozhilo to, chto nas mogut presledovat', chem to, chto ya goryuyu i muchayus'. My ostanovilis' u kakogo-to zamka nepodaleku ot dorogi i pozvonili u sadovyh vorot. Poyavilsya sluga, zastavivshij sebya dolgo zhdat'. Bylo dva chasa nochi. Vorcha sebe chto-to pod nos, etot chelovek podoshel nakonec i podnes fonar' k licu Leoni. No edva on ego uznal, kak totchas rassypalsya v izvineniyah i provel nas v dom. Dom etot pokazalsya mne pustynnym i zapushchennym. Tem ne menee peredo mnoj raspahnuli dveri v dovol'no prilichnuyu komnatu. V odnu minutu zatopili kamin, prigotovili mne postel', i voshla zhenshchina, chtoby razdet' menya. YA vpala v kakoe-to umstvennoe ocepenenie. Teplo kamina malo-pomalu vernulo mne sily, i ya uvidela, chto sizhu v pen'yuare, s raspushchennymi volosami podle Leoni; no on ne obrashchal na menya vnimaniya i zanimalsya tem, chto ukladyval v sunduk bogatye odezhdy, zhemchuga i brillianty, kotorye eshche tol'ko chto byli na nas. |ti dragocennosti, ukrashavshie kostyum Leoni, prinadlezhali bol'shej chast'yu moemu otcu. Matushka, zhelaya, chtoby po bogatstvu plat'e Leoni ne ustupalo nashim, vzyala brillianty iz otcovskoj lavki i bez edinogo slova dala nadet' emu. Uvidev vsyu etu roskosh', upryatannuyu kak popalo v sunduk, ya ispytala muchitel'noe chuvstvo styda za sovershennuyu nami svoego roda krazhu i poblagodarila Leoni za to, chto on sobiraetsya vyslat' vse eto obratno moemu otcu. Ne pomnyu, chto on mne otvetil; on tol'ko skazal potom, chto spat' mne ostalos' chetyre chasa i chto on umolyaet vospol'zovat'sya etim vremenem, ni o chem ne trevozhas' i ne toskuya. On poceloval moi bosye nogi i vyshel. U menya tak i ne hvatilo muzhestva dobrat'sya do posteli, ya usnula v kresle, u kamina. V shest' chasov utra menya razbudili, mne prinesli chashku shokoladu i muzhskoe plat'e. YA pozavtrakala i pokorno pereodelas'. Leoni zashel za mnoyu, i my eshche do rassveta pokinuli etot tainstvennyj dom, prichem ya tak nikogda i ne uznala ni ego nazvaniya, ni tochnogo raspolozheniya, ni vladel'ca, kak obstoyalo, vprochem, i vo mnogih drugih pristanishchah, to bogatyh, to ubogih, kotorye vo vse vremya nashego puteshestviya otpirali pered nami dveri v lyuboj chas i v lyubom krayu pri odnom imeni Leoni. Po mere togo kak my ehali vse dal'she, k Leoni vozvrashchalis' ego nevozmutimost' povedeniya i nezhnost' rechi. Bezropotnaya, prikovannaya k nemu slepoyu strast'yu, ya byla tem poslushnym instrumentom, v kotorom on, po zhelaniyu, zastavlyal zvenet' lyubuyu strunu. Esli on zadumyvalsya, ya grustila, esli on byl vesel, ya zabyvala vse goresti i dushevnye terzaniya i ulybalas' ego shutkam; esli on byl strasten, ya zabyvala ob utomlyavshih menya myslyah i prolivaemyh do iznemozheniya slezah i obrela novye sily, chtoby lyubit' ego i govorit' emu ob etom". 8 "My priehali v ZHenevu, gde ostavalis' rovno stol'ko vremeni, chtoby otdohnut'. Vskore my zabralis' v glub' SHvejcarii i tam okonchatel'no perestali bespokoit'sya, chto nas mogut vysledit' i nastich'. S samogo nashego ot®ezda Leoni pomyshlyal lish' o tom, chtoby dobrat'sya so mnoyu do mirnoj sel'skoj obiteli, gde mozhno bylo by vesti zhizn', polnuyu lyubvi i poezii, v postoyannom uedinenii s glazu na glaz. |ta sladostnaya mechta osushchestvilas'. V odnoj iz dolin na Lago Madzhore my nashli zhivopisnejshee shale sredi voshititel'nogo pejzazha. Za ves'ma nebol'shie den'gi my ego uyutno obstavili i snyali s nachala aprelya. My proveli tam shest' mesyacev p'yanitel'nogo schast'ya, za kotorye ya vechno budu blagodarit' boga, hot' on i zastavil menya zaplatit' za nego dorogoyu cenoj. My byli sovershenno odni i vne vsyakogo obshcheniya s mirom. Nam prisluzhivali dvoe molodozhenov, tolstye i zhizneradostnye, i, glyadya na ih dobroe soglasie, my eshche polnee oshchushchali nashe sobstvennoe. ZHena hlopotala po hozyajstvu i stryapala, muzh pas korovu i dvuh koz, sostavlyavshih vse nashe stado. On doil korovu i delal syr. Vstavali my rano poutru i, kogda pogoda byla horoshej, zavtrakali v neskol'kih shagah ot doma v chudesnom fruktovom sadu, gde derev'ya, otdannye vo vlast' prirode, prostirali vo vse storony svoi gustye vetvi, bogatye ne stol'ko plodami, skol'ko cvetami i listvoj. Zatem my shli progulyat'sya po doline ili vzbiralis' na gory malo-pomalu my privykli k dal'nim progulkam i kazhdyj den' otpravlyalis' na poiski kakogo-nibud' novogo mesta. Gornye kraya obladayut tem chudesnym svojstvom, chto mozhno podolgu issledovat' ih, prezhde chem uznaesh' vse ih tajny i krasoty. Kogda my sovershali samye dlitel'nye ekskursii, ZHoan, nash veselyj mazhordom, soputstvoval nam, nesya korzinu s proviziej, i nichto ne bylo tak voshititel'no, kak nashi pirshestva na trave Leoni byl nesgovorchiv lish' v vybore togo, chto on nazyval nashej stolovoj. Nakonec, kogda my nahodili na sklone gory nebol'shuyu polyanu, pokrytuyu svezhej travoj, zashchishchennuyu ot vetra i solnca, s krasivym vidom na okrestnosti i ruchejkom, napoennym blagouhaniem pahuchih rastenij, on sam raskladyval vse k obedu na beloj skaterti, razostlannoj na zemle. On otpravlyal ZHoana za zemlyanikoj, nakazyvaya emu poputno pogruzit' butylku s vinom v prohladnye vody ruch'ya. Zatem on zazhigal spirtovku i varil yajca. Tem zhe sposobom, posle holodnogo myasa i fruktov ya gotovila emu prevoshodnyj kofe. Takim obrazom, my pol'zovalis' nekotorymi blagami civilizacii sredi romanticheskih krasot pustynnogo pejzazha. Kogda stoyala skvernaya pogoda, chto chasten'ko byvalo v nachale vesny, my razvodili bol'shoj ogon' v kamine, chtoby predohranit' ot syrosti nashe zhilishche, slozhennoe iz elovyh breven; my zagorazhivalis' shirmami, kotorye Leoni masteril, skolachival i raskrashival sam. My pili chaj, i potom on kuril dlinnuyu tureckuyu trubku, a ya emu chitala. My nazyvali eto nashimi flamandskimi budnyami; menee ozhivlennye, chem ostal'nye, oni byli, pozhaluj, eshche bolee otradnymi. Leoni obladal zamechatel'nym talantom ustraivat' zhizn', delat' ee priyatnoj i legkoj. S rannego utra on s prisushchej ego umu energiej sostavlyal plan na ves' den', raspisyvaya ego po chasam, i, kogda plan byl gotov, prinosil ego mne i sprashival, soglasna li ya s nim. YA nahodila etot plan vsegda prevoshodnym, i my uzhe ot nego ne otklonyalis'. Takim obrazom, skuka, kotoraya pochti vsegda presleduet otshel'nikov i dazhe uedinivshihsya lyubovnikov, nikogda k nam ne podstupala. Leoni znal vse, chego sleduet izbegat', i vse, chego sleduet priderzhivat'sya, chtoby sohranit' spokojstvie dushi i bodrost' tela. On daval mne nuzhnye nastavleniya s prisushchej emu trogatel'noj nezhnost'yu: i, podvlastnaya emu, kak raba svoemu gospodinu, ya vsegda bezropotno vypolnyala vse ego zhelaniya. On, v chastnosti, govoril, chto obmen mneniyami mezhdu dvumya lyubyashchimi - samoe otradnoe na svete, no chto on mozhet stat' nevynosimym, esli im zloupotreblyat'. Vot pochemu on tochno otvodil chas i mesto nashim besedam. Ves' den' my, byvalo, zanimalis' rabotoj; ya uchastvovala v hlopotah po hozyajstvu, gotovila emu chto-nibud' vkusnoe ili gladila emu sama bel'e. On byl ves'ma chuvstvitelen ko vsem etim skromnym poiskam komforta i cenil ih vdvojne v tishi nashej obiteli. So svoej storony, on zabotilsya o vseh nashih nuzhdah i staralsya skrasit' vse neudobstva nashej uedinennoj zhizni. On byl nemnogo znakom s lyubym remeslom: on stolyarnichal i delal mebel', on stavil zamki, sooruzhal peregorodki, derevyannye i iz cvetnoj bumagi, prochishchal dymohod v kamine, privival plodovye derev'ya, podvodil gornyj ruchej i puskal ego vokrug doma. On postoyanno zanimalsya chem-nibud' poleznym i delal vsegda vse horosho. Kogda bol'shih rabot ne okazyvalos', on pisal akvarel'yu i sozdaval chudesnye pejzazhi iz teh nabroskov, chto my zanosili v svoi al'bomy vo vremya progulok. Poroyu on brodil odin po doline, sochinyaya stihi, i po vozvrashchenii totchas zhe mne ih chital. Neredko on zastaval menya v hlevu; moj perednik obychno byl polon dushistyh trav, do kotoryh tak lakomy kozy. Obe moi krasavicy eli u menya s kolen. Odna byla belaya, bez edinogo pyatnyshka, i zvalas' Snezhinkoj; ona otlichalas' krotost'yu i melanholichnost'yu nrava. Drugaya byla zheltaya, kak serna, s chernoj borodoj i chernymi nogami. Ona byla sovsem moloden'koj, s dikoj i stroptivoj mordochkoj; my okrestili ee Dajnoj. Korovu zvali Pestrushka. Ona byla ryzhaya, s chernymi poperechnymi polosami, tochno tigr, i klala golovu mne na plecho. I kogda Leoni zastaval etu kartinu, on nazyval menya svoej "Madonnoj v yaslyah". On brosal mne svoj al'bom i diktoval svoi stihi, slozhennye pochti vsegda v moyu chest'. |ti gimny lyubvi i schast'ya kazalis' mne bozhestvennymi, i, dolzhno byt', oni takimi i byli. Zapisyvaya ih, ya mogla tol'ko molchat' i plakat'; kogda zhe ya konchala pisat', Leoni sprashival: "Tak ty ih nahodish' skvernymi?" YA obrashchala k nemu svoe lico v slezah; on smeyalsya i poryvisto obnimal menya. Zatem on sadilsya na dushistoe seno i chital mne inostrannye stihi, kotorye tut zhe perevodil neobychajno bystro i tochno. YA v eto vremya v polumrake stojla pryala len. Nado znat', kak porazitel'no chisty shvejcarskie hleva, chtoby ponyat', pochemu iz nashego my sdelali sebe gostinuyu. CHerez ves' hlev protekal gornyj ruchej, kotoryj pominutno promyval ego i radoval nas svoim zhurchaniem. Ruchnye golubi pili u nashih nog, a pod nebol'shoj arkoj, cherez kotoruyu postupala voda, kupalis' i taskali zerna otvazhnye vorob'i. |to bylo samoe prohladnoe mesto v zharkie dni, kogda vse okna byli otkryty, i samoe teploe - v holodnye dni, kogda malejshie shcheli zatykalis' solomoj i vereskom. CHasten'ko Leoni, ustav chitat', zasypal na svezheskoshennoj trave, i ya, otorvavshis' ot raboty, glyadela na ego prekrasnoe lico, kotoromu bezmyatezhnyj son pridaval eshche bol'shee blagorodstvo. V techenie takih vot dnej, obychno zapolnennyh delom, my malo govorili, hotya pochti chto ne razluchalis'. My obmenivalis' lish' neskol'kimi teplymi slovami, kakim-nibud' myagkim, druzheskim zhestom i podbadrivali drug druga v rabote. No kogda