, ty slishkom mnogo p'esh'! - kriknul eshche kto-to iz gostej. - Vozmozhno, - otvetil Leoni, - no chto skazano, to skazano. Vikont ne otvetil na etot svoeobraznyj vyzov, i markiz pospeshil perevesti razgovor v inoe ruslo. - No pochemu, chert voz'mi, ty ne igraesh'? - sprosil on Leoni. - Da ubej menya bog! YA igrayu kazhdyj den' radi togo, chtoby vam ugodit', ya, nenavidyashchij igru. YA skoro spyachu ot vashej strasti k kartam i kostyam, ot vashih karmanov, bezdonnyh, kak bochka danaid, i ot vashih nenasytnyh ruk. Vy zhe vse splosh' duraki. Stoit vam vyigrat', i, vmesto togo, chtoby otdohnut' i nasladit'sya zhizn'yu v svoe udovol'stvie, vy besnuetes', poka schast'e vam ne izmenit. - Schast'e, schast'e! - voskliknul markiz. - Vsem izvestno, chto eto takoe! - Pokorno blagodaryu! - skazal Leoni. - YA etogo bol'she i znat' ne zhelayu: uzh slishkom besceremonno oboshlis' so mnoyu v Parizhe. Kak ya podumayu, chto zhiv eshche chelovek, kotorogo, daj-to bog, skorej by cherti unesli!.. - I chto zhe? - sprosil vikont. - CHelovek, - podhvatil markiz, - ot kotorogo my dolzhny izbavit'sya vo chto by to ni stalo, esli hotim vnov' obresti svobodu na zemle. No poterpim: nas dvoe protiv nego! - Bud' pokoen, - zayavil Leoni, - ya eshche ne nastol'ko pozabyl drevnie obychai nashej strany, chto ne sumeyu ochistit' nash put' ot togo, kto mne meshaet Ne bud' etoj chertovoj lyubvi, chto zasela mne v bashku ya by legko upravilsya s nim v Bel'gii. - Ty? - udivilsya markiz. - No ved' tebe eshche ni razu ne dovodilos' vystupat' v takogo roda dele, da i muzhestva u tebya na eto ne hvatit. - Muzhestva? - vskrichal Leoni, privstav s mesta i sverknuv glazami. - Ne goryachis', - otkliknulsya markiz s tem prezritel'nym hladnokroviem, kotorym oni vse otlichalis'. - Pojmi menya kak dolzhno: u tebya dostanet muzhestva ubit' medvedya ili kabana, no, chtoby ubit' cheloveka, ty slishkom napichkan sentimental'nymi i filosofskimi ideyami. - Mozhet byt', - otvetil Leoni, snova usazhivayas' v kreslo. - I vse zhe, ya ne uveren. - Tak ty ne hochesh' zanyat'sya igroj v Palermo? - sprosil vikont. - K chertu igru! Esli by ya mog eshche uvlech'sya chem-nibud' - ohotoj, loshad'mi, smugloj kalabrijkoj, - ya by zabralsya na budushchee leto v Abruccy i provel by eshche neskol'ko mesyacev, pozabyv obo vseh vas. - Tak uvlekis' snova ZHyul'ettoj! - posovetoval vikont s usmeshkoj. - ZHyul'ettoj ya snova ne uvlekus', - razdrazhenno vozrazil Leoni, - no ya dam tebe poshchechinu, esli ty eshche hot' raz proiznesesh' ee imya. - Emu nado chayu, - skazal vikont, - on mertvecki p'yan. - Polno, Leoni, - voskliknul markiz, szhimaya emu lokot', - ty vozmutitel'no grub s nami nynche vecherom. CHto s toboyu? Razve my tebe bol'she ne druz'ya? Ty somnevaesh'sya v nas? Govori! - Net, ya v vas ne somnevayus', - otvechal Leoni, - vy mne vernuli rovno stol'ko, skol'ko ya u vas vzyal. YA znayu, chego vy vse stoite. Dobro i zlo - obo vsem etom ya suzhu bez predrassudkov i bez predubezhdeniya. - Hotelos' by na eto posmotret', - probormotal vikont skvoz' zuby. - |j, punshu, punshu! - zakrichali ostal'nye. - Ne byvat' u nas nynche vesel'yu, esli my okonchatel'no ne spoim SHal'ma i Leoni. U nih chto-to razgulyalis' nervy. Pust' zhe oni pridut v blazhennoe sostoyanie! - Da, druz'ya moi, dobrye moi druz'ya, - voskliknul Leoni, - punsh, druzhba, zhizn', prekrasnaya zhizn'! Doloj karty! |to oni nagonyayut na menya tosku! Da zdravstvuet op'yanenie! Da zdravstvuyut zhenshchiny! Da zdravstvuet len', tabak, muzyka, den'gi! Da zdravstvuyut molodye devushki i starye grafini! Slava d'yavolu, slava lyubvi! Slava vsemu, chto daet zhizn'. Vse horosho, kogda ty dostatochno zdorov, chtoby pol'zovat'sya i naslazhdat'sya vsem. Tut oni vse vstali, zatyanuv horom kakuyu-to vakhicheskuyu pesnyu. YA ubezhala, podnyalas' po lestnice v sostoyanii polubezumiya, kak chelovek, kotoromu chuditsya, chto ego presleduyut, i upala bez chuvstv na pol u sebya v komnate". 12 "Na sleduyushchee utro menya nashli rasprostertoj na kovre, ocepenevshej i holodnoj, kak trup: ya zabolela goryachkoj. Leoni kak budto uhazhival za mnoj. Mne kazhetsya, ya ego videla u svoego izgolov'ya, no obo vsem etom ya pomnyu lish' smutno. CHerez tri dnya opasnost' minovala. Leoni vremya ot vremeni prihodil spravlyat'sya o moem zdorov'e i provodil so mnoyu chast' dnya. On uhodil iz palacco ezhednevno v shest' chasov vechera i vozvrashchalsya tol'ko na sleduyushchee utro. Ob etom ya uznala pozzhe. Iz vsego slyshannogo mnoyu ya otchetlivo ponyala lish' odno, ot chego ya prishla v otchayanie: Leoni razlyubil menya. Do toj pory ya ne hotela etomu verit', hotya vse ego povedenie zastavlyalo menya tak dumat'. YA reshila ne sposobstvovat' dolee ego razoreniyu i ne zloupotreblyat' tem ostatkom sochuvstviya i blagorodstva, kotorye vynuzhdali ego vse eshche schitat'sya so mnoj. YA poprosila ego zajti ko mne, kak tol'ko pochuvstvovala sebya v silah vyderzhat' podobnoe svidanie, i rasskazala emu obo vsem, chto ya slyshala na svoj schet iz ego ust vo vremya kutezha; ob ostal'nom ya umolchala. Mne byli ne vpolne yasny te merzosti, kotorye, kazalos', ya ugadyvala iz slov ego druzej; da mne i ne hotelos' v eto vnikat'. Vprochem, ya byla gotova ko vsemu k uchasti pokinutoj, k polnomu otchayaniyu i dazhe k smerti. YA zayavila emu, chto sobirayus' uehat' cherez nedelyu, chto otnyne ne zhelayu prinimat' ot nego nikakoj pomoshchi. U menya sohranilas' bulavka otca; prodav ee, ya poluchu bolee chem dostatochnuyu summu deneg, chtoby vernut'sya v Bryussel'. Muzhestvo, s kotorym ya govorila i kotoromu sposobstvovalo moe lihoradochnoe sostoyanie, porazilo Leoni svoej neozhidannost'yu. On vse vremya molchal i, ohvachennyj volneniem, shagal vzad i vpered po komnate. Vnezapno iz grudi ego vyrvalis' rydaniya i stony; zadyhayas', on upal na stul. Uvidev ego v takom sostoyanii, ya ispugalas' i, pomimo moej voli podnyavshis' s shezlonga, uchastlivo sklonilas' nad nim. Tut on poryvisto obnyal menya i, isstuplenno prizhav k svoej grudi, vskrichal: - Net, net! Ty menya ne brosish', ya nikogda na eto ne soglashus'! Esli tvoya gordost', vpolne estestvennaya i spravedlivaya, ostanetsya nepreklonnoj, ya lyagu u tvoih nog na poroge etoj dveri i pokonchu s soboj, esli ty pereshagnesh' cherez menya. Net, ty ne ujdesh': ved' ya tebya strastno lyublyu, ty edinstvennaya zhenshchina na svete, kotoruyu ya smog eshche uvazhat' i kotoroj sposoben byl voshishchat'sya posle shestimesyachnogo obladaniya. To, chto ya govoril, bylo glupo, gnusno i lzhivo. Ty ne znaesh', ZHyul'etta, o, ty eshche ne znaesh' vseh moih neschastij! Ty ne znaesh', na chto menya obrekaet eta kompaniya pogibshih lyudej kuda menya vlechet dusha, sozdannaya iz bronzy, ognya, zolota i gryazi, darovannaya mne i nebom i adom! Esli ty razlyubila menya, ya ne hochu bol'she zhit'. CHego tol'ko ya ne sdelal, chem tol'ko ne pozhertvoval, chto tol'ko ne oskvernyal, chtoby privyazat'sya k toj gnusnoj zhizni, kotoruyu oni mne sozdali! Kakoj glumyashchijsya demon ovladel moim rassudkom nastol'ko, chto ya vse eshche nahozhu v nej kakuyu-to prelest' i rvu, stremyas' nasladit'sya eyu, samye svyashchennye uzy? O, nastalo vremya s etim pokonchit'! S togo dnya, kak ya zhivu na svete, u menya byla lish' odna poistine prekrasnaya, poistine chistaya pora - kogda ya obladal toboyu i obozhal tebya. Ona ochistila menya ot vseh moih beschestnyh postupkov, i mne nadlezhalo ostavat'sya v shale i byt' pogrebennym pod snegom; ya umer by, primirivshis' s toboj, s bogom i s samim soboyu, togda kak sejchas ya pogib i v tvoih i v moih sobstvennyh glazah. ZHyul'etta, ZHyul'etta! Poshchadi menya, prosti! YA chuvstvuyu, chto serdce moe razorvetsya, esli ty uedesh'. YA eshche molod, ya hochu zhit', ya hochu byt' schastliv, a schastliv ya budu tol'ko s toboyu. Neuzhto ty sposobna kaznit' za bogohul'stvo, chto vyrvalos' u p'yanogo? Neuzhto ty etomu verish', mozhesh' poverit'? O, kak ya stradayu, kak ya stradal eti dve nedeli! U menya est' tajny, ot kotoryh gorit vse moe nutro; esli by ya mog tebe ih povedat'. No ty nikogda ne smogla by vyslushat' ih do konca. - YA znayu ih, - otvechala ya. - Esli by ty menya lyubil, vse ostal'noe bylo by mne bezrazlichno. - Ty ih znaesh'! - vskrichal on s pomutivshimsya vzglyadom. - Ty ih znaesh'! CHto tebe izvestno? - Mne izvestno, chto vy razoreny, chto palacco eto vovse ne vashe, chto vy promotali za tri mesyaca ogromnuyu summu deneg. YA znayu, chto vy privykli k etomu nenadezhnomu obrazu zhizni i k etomu besputstvu. YA ne znayu, kakim obrazom vy tak bystro vse spuskaete i kakim obrazom vosstanavlivaete potom vashi resursy; dumayu, chto igra - eto i vashe razorenie i vashi dohody. Polagayu, chto vy nahodites' v pagubnom okruzhenii, chto vy pytaetes' vosstavat' protiv durnyh sovetov; polagayu, chto vy stoite na krayu propasti, no chto vy mozhete eshche spastis'. - Da, da! Vse eto pravda, - voskliknul on, - ty znaesh' vse! I ty gotova mne eto prostit'? - Esli b ya ne poteryala vashu lyubov', - otvetila ya emu, - to polagala by, chto nichego ne teryayu, rasstavayas' s etim dvorcom, etoj roskosh'yu i etim obshchestvom, kotorye mne nenavistny. Kakimi bednymi my by ni byli, my vsegda mogli by zhit', kak my zhili v nashem shale, tam ili v inom meste, esli nam naskuchila SHvejcariya. Esli by vy menya po-prezhnemu lyubili, vy ne byli by pogibshim chelovekom, potomu chto vy by ne dumali ni ob igre, ni o rasputstve, ni ob odnoj iz teh strastej, kotorye vy proslavili v vashem d'yavol'skom toste. Esli by vy menya lyubili, my uplatili by iz togo, chto u vas eshche ostaetsya, vashi dolgi i otpravilis' by v kakoe-nibud' uedinennoe mesto, gde my skrylis' by ot chuzhih glaz i lyubili by drug druga, gde by ya bystro pozabyla obo vsem, chto nedavno uznala, gde by ya nikogda vam ob etom ne napominala, gde by eto menya ne muchilo... Esli b vy menya lyubili!.. - O, ya lyublyu tebya, lyublyu! - vskrichal on. - Edem zhe! Bezhim! Spasi menya! Bud' moej blagodetel'nicej, moim angelom-hranitelem, kakim ty vsegda byla. Prosti, prosti menya! On brosilsya k moim nogam, i vse, chto tol'ko mozhet vnushit' samaya plamennaya strast', on skazal mne s takim pylom, chto ya etomu poverila... i budu verit' vsegda. Leoni menya obmanyval, unizhal i lyubil v odno i to zhe vremya. Kak-to, chtoby izbezhat' zhestokih uprekov, kotorye ya emu vyskazyvala, on popytalsya opravdat' strast' k igre. - Igra, - skazal on s tem pritvorno iskrennim krasnorechiem, kotoroe tak pokoryalo menya, - eto strast', pozhaluj, eshche bolee sil'naya, chem lyubov'. Prinosya lyudyam eshche bol'she tragedij, ona bolee upoitel'na, bolee geroichna vo vsem, chto vedet k ee celi. Nado priznat'sya - uvy! - cel' eta s vidu nizka, zato pyl moguch, otvaga velikolepna, zhertvy bezogovorochny i bezgranichny. Nikogda, znaj, ZHyul'etta, nikogda zhenshchiny ne mogut vnushit' takoj strasti. Zoloto obladaet bol'shej prityagatel'noj siloj, nezheli oni. Po sile, po muzhestvu, po predannosti, po uporstvu lyubovnik, v sravnenii s igrokom, lish' bespomoshchnoe ditya, ch'i usiliya dostojny sozhaleniya. Skol' nemnogie muzhchiny u tebya na glazah zhertvovali radi svoej lyubovnicy tem nepostizhimym sokrovishchem, toj dragocennoj neobhodimost'yu, tem usloviem sushchestvovaniya, bez chego, kak prinyato dumat', zhizn' stanovitsya nevynosimoj i chto zovetsya chest'yu! Sredi nih ya, pozhaluj, ne znayu ni odnogo, ch'ya predannost' poshla by dal'she prineseniya v zhertvu sobstvennoj zhizni. Igrok zhe ezhednevno zhertvuet svoej chest'yu - i tem ne menee prodolzhaet zhit'. Igrok strasten i stoek; on hladnokrovno torzhestvuet i hladnokrovno terpit porazhenie; za neskol'ko chasov iz poslednih sloev obshchestva on podnimaetsya v pervye; za neskol'ko chasov on spuskaetsya tuda, otkuda on prishel, ne menyaya pri etom ni pozy, ni vyrazheniya lica. Za neskol'ko chasov, ne shodya s mesta, k kotoromu on prikovan svoim demonom, on ispytyvaet vse prevratnosti zhizni, vse kaprizy sud'by, otrazhayushchie razlichnye obshchestvennye rangi. Poocheredno, to korol', to nishchij, odnim pryzhkom on preodolevaet gigantskuyu lestnicu, vsegda nevozmutimyj, vsegda vladeyushchij soboyu, vsegda podderzhivaemyj moguchim chestolyubiem, vsegda tomimyj zhguchej zhazhdoj, kotoraya ego gubit. Kem on stanet cherez minutu - princem ili rabom? Kakim on vyjdet iz etogo logova - nagim ili sogbennym pod tyazhest'yu zolota? Kakaya raznica! On pridet syuda zavtra vnov' popytat' schast'ya, proigrat' sostoyanie ili ego utroit'. Nesterpim dlya nego tol'ko pokoj. On kak burevestnik, chto ne mozhet zhit' bez vspenennyh voln, bez yarostnyh poryvov vetra. Ego obvinyayut v tom, chto on lyubit zoloto; on lyubit ego tak malo, chto shvyryaet celymi prigorshnyami. |ti adskie dary ne sposobny ni pojti emu vprok, ni nasytit' ego. Ne uspel on stat' bogachom, kak emu uzhe ne terpitsya razorit'sya, chtoby ispytat' lishnij raz eto shchekochushchee nervy zhestokoe volnenie, bez kotorogo zhizn' dlya nego bescvetna. CHto zhe predstavlyaet soboyu zoloto v ego glazah? Samo po sebe nechto men'shee, chem dlya vas mel'chajshie krupicy peska. No zoloto dlya nego - eto simvol dobra i zla, kotorye on prishel iskat' i kotorym hochet brosit' vyzov. Zoloto - eto ego poteha, ego bog, ego mechta, ego demon, ego lyubovnica, ego poeziya; eto ten', kotoruyu on presleduet, hvataet, szhimaet i snova vypuskaet iz ruk, daby imet' udovol'stvie nachat' bor'bu snova i vstupit' eshche raz v rukopashnuyu shvatku s sud'boyu. Pover'te, eto prekrasno! Pust' eto nelepo, eto predosuditel'no, ibo energiya, zatrachennaya takim obrazom, bespolezna dlya obshchestva, ibo chelovek, napravlyayushchij svoi usiliya dlya dostizheniya takogo roda celi, kradet u sebe podobnyh vse to horoshee, chto on mog by im sdelat' pri men'shem sebyalyubii. No, osuzhdaya ego, ne vzdumajte ego prezirat', krohotnye sushchestva, ne sposobnye ni na dobro, ni na zlo; vzirajte lish' s uzhasom na etogo titana voli, kotoryj vedet bor'bu sredi razbushevavshegosya morya radi odnogo udovol'stviya proyavit' svoyu silu i kak by vyplesnut' ee iz sebya. Sebyalyubie vlechet ego k tyagotam i opasnostyam, tochno tak zhe kak vas ono prikovyvaet k terpelivomu i poleznomu trudu. Skol'ko, po-vashemu, lyudej na svete, rabotayushchih na blago rodiny, pozabyv o sebe? On chestno otdelyaetsya ot nih, othodit v storonu; on raspolagaet svoim budushchim i nastoyashchim, svoim pokoem i chest'yu. On obrekaet sebya na mucheniya i na ustalost'. Oplakivajte ego zabluzhdenie, no ne priravnivajte sebya k nemu v tajnikah vashej gordosti radi togo, chtoby proslavit'sya za ego schet. Pust' ego rokovoj primer posluzhit vam lish' utesheniem v vashej bezobidnoj nichtozhnosti. - O bozhe! - voskliknula ya. - Kakimi zhe sofizmami vskormleno vashe serdce, ili, vernee, kak zhe slab moj um! Neuzhto igroka nel'zya prezirat'? O Leoni, otchego vy, u kogo tak mnogo sily, ne upotrebili ee na to, chtoby poborot' samogo sebya radi vashih blizhnih? - Po-vidimomu, - otvechal on s gor'koyu usmeshkoj, - ottogo, chto ya ploho ponyal zhizn'; ottogo, chto samolyubie bylo mne plohim sovetchikom. Ibo, vmesto togo chtoby vyjti na scenu roskoshnogo teatra, ya vzobralsya na takie podmostki, gde gulyaet vol'nyj veter; ibo, vmesto togo chtoby provozglashat' mnimo moral'nye sentencii i igrat' geroicheskie roli, ya, zhelaya razvit' svoi muskuly, zabavlyalsya tem, chto vykazyval chudesa sily i lovkosti i hodil po natyanutoj provoloke. Da i eto sravnenie nikuda ne goditsya: u kanatnogo plyasuna est' svoe tshcheslavie, tak zhe, kak ono est' u aktera-tragika i u oratora-filantropa. U igroka zhe ego net: im ne voshishchayutsya, emu ne hlopayut i ne zaviduyut. Ego pobedy stol' kratkovremenny i sopryazheny s takim riskom, chto edva li stoit o nih govorit'. Naoborot: obshchestvo ego osuzhdaet, poshlyak ego preziraet, osoblivo v te dni, kogda on proigryvaet. Vse ego figlyarstvo svoditsya k tomu, chtoby horosho derzhat'sya, chtoby prilichno past' na glazah u kuchki korystolyubcev, kotorye dazhe na nego ne smotryat, nastol'ko ih napryazhennaya mysl' pogloshchena sovershenno inym. Esli v kratkie chasy udachi on i nahodit nekotoruyu otradu, udovletvoryaya zauryadnuyu strast' k roskoshi, to eta dan', kotoruyu on vozdaet lyudskim slabostyam, ves'ma neprodolzhitel'na. Vskore on neumolimo prineset v zhertvu eti minutnye detskie radosti vsepozhirayushchej strasti svoej dushi, toj adskoj lihoradke, kotoraya ne pozvolyaet emu i dnya prozhit' tak, kak zhivut drugie lyudi Ego tshcheslavie? U nego na eto net vremeni. Ved' u nego est' dela povazhnee! Razve emu ne prihoditsya terzat' svoe serdce, kruzhit' sebe golovu, pit' sobstvennuyu krov', istyazat' svoyu plot', teryat' svoe zoloto dumat' o tom, stoit li zhit', to vse zanovo sozidat', to vse razrushat', to skruchivat' v zhgut to rvat' na kuski, to riskovat' vsem, to otygryvat' monetu za monetoj, to pryatat' v koshelek, to snova shvyryat' pominutno na stol? Sprosite u moryaka, mozhet li on zhit' na beregu, u pticy, mozhet li ona byt' schastliva s obrezannymi kryl'yami, u chelovecheskogo serdca, mozhet li ono ne volnovat'sya. Igrok, stalo byt', prestupnik ne sam po sebe: prestupnikom pochti vsegda ego delaet polozhenie v obshchestve; on gubit ili beschestit svoyu sem'yu. No predstavim sebe, chto on, podobno mne, zhivet na svete odin, ne imeya privyazannostej, ni rodstvennyh uz dostatochno tesnyh, chtoby o nih mozhno bylo govorit', chto on svoboden, predostavlen samomu sebe, presyshchen ili obmanut lyubov'yu, kak so mnoj eto neredko sluchalos', - i vy budete sokrushat'sya po povodu ego zabluzhdeniya i budete sozhalet', chto on rodilsya ne sangvinikom i ne tshcheslavnym, a zhelchnym i maloobshchitel'nym. Otkuda poshlo, chto igroka prichislyayut k flibust'eram i razbojnikam? Sprosite u pravitel'stv, pochemu oni izvlekayut chast' svoih dohodov iz takogo postydnogo istochnika? Oni odni povinny v tom, chto vvodyat v zhestochajshee iskushenie teh, kto oderzhim bespokojstvom, kto ishchet vyhoda v rokovye chasy otchayaniya. Esli strast' k igre sama po sebe ne bolee postydna, chem drugie naklonnosti, ona samaya opasnaya iz vseh, samaya zhestokaya, samaya neodolimaya, samaya pechal'naya po svoim posledstviyam. Igrok ne mozhet ne pokryt' sebya pozorom, prichem za dovol'no kratkij srok. CHto do menya, - prodolzhal on bolee mrachno i neskol'ko priglushiv golos, - vyderzhav dolgo takuyu trevozhnuyu, lihoradochnuyu zhizn' s tem rycarskim geroizmom, chto lezhal v osnove moego haraktera, ya v konce koncov tozhe dal sebya sovratit'; inymi slovami, dusha moya malo-pomalu iznosilas' v etoj beskonechnoj bor'be, i ya utratil stoicizm, s kotorym ya kogda-to vstrechal udary sud'by, perenosil lisheniya uzhasayushchej nishchety, terpelivo vosstanavlival svoe byloe sostoyanie, nachinaya poroyu bukval'no s grosha, zhdal, nadeyalsya, podvigalsya ostorozhno, shag za shagom, zatrachivaya inoj raz celyj mesyac na to, chtoby vozmestit' odnodnevnyj proigrysh. Takova byla moya zhizn' v techenie dolgogo vremeni. No, ustav stradat', ya nakonec stal iskat', pomimo sobstvennoj voli, pomimo dobrodeteli (ibo u igroka, nado skazat', tozhe est' svoya dobrodetel'), inye sredstva, chtoby poskoree vernut' sebe utrachennye cennosti; ya nachal zanimat' i s toj pory pogubil sebya. Ponachalu, popav v nekrasivoe polozhenie, zhestoko stradaesh'; zatem k nemu, kak i k lyubomu, privykaesh', zabyvaesh' o nem, i ostrota ego prituplyaetsya. YA postupal kak vse igroki i motyg ya sdelalsya vreden i opasen dlya druzej. YA stal naklikat' na ih golovy bedy, kotorye dolgoe vremya otvazhno obrushival na svoyu sobstvennuyu. YA sdelalsya prestupen: ya stal riskovat' svoej chest'yu, a potom - zhizn'yu i chest'yu moih blizkih, podobno tomu, kak vnachale ya riskoval svoim sostoyaniem. Igra uzhasna tem, chto ne daet vam urokov, kotorye predosteregali by ot povtoreniya proshlyh oshibok. Ona vsegda primanivaet vas! Zoloto, chto nikogda ne istoshchaetsya, vechno u vas pered glazami. Ono idet za vami po pyatam, ono zazyvaet vas i govorit: "Nadejsya!", prichem poroyu derzhit svoe obeshchanie i vozvrashchaet vam smelost', vosstanavlivaet k vam doverie i kak budto otkladyvaet srok vashego beschestiya; no beschestie uzhe soversheno s togo samogo dnya, kogda chest' byla soznatel'no postavlena pod ugrozu. Tut Leoni opustil golovu i vpal v mrachnoe otchayanie. Priznanie, kotoroe on, byt' mozhet, sobiralsya mne sdelat', zamerlo u nego na ustah. Vidya ego pristyzhennym i grustnym, ya ponyala, chto bespolezno ego bit' ego zhe sobstvennymi sofizmami, podskazannymi emu sil'nym dushevnym smyateniem; ob etom pozabotilas' uzhe ego sobstvennaya sovest'. - Poslushaj, - skazal on, kogda my pomirilis', - zavtra ya zakryvayu dveri doma dlya vseh moih sotrapeznikov i uezzhayu v Milan, gde ya eshche dolzhen poluchit' dovol'no krupnuyu summu, kotoraya mne prichitaetsya. A ty pokamest poberegi sebya, popravlyajsya, privedi v poryadok vse scheta nashih kreditorov i prigotov'sya k ot®ezdu. CHerez nedelyu, samoe bol'shee cherez dve, ya vernus', chtoby zaplatit' dolgi i zabrat' tebya, i my uedem, chtoby zazhit' vmeste, kuda ty zahochesh', i navsegda. YA poverila vsemu, soglasilas' na vse. On uehal, i dom byl zakryt. YA ne stala zhdat' svoego okonchatel'nogo vyzdorovleniya, chtoby privesti vse v poryadok i prosmotret' scheta nashih postavshchikov. YA nadeyalas', chto Leoni napishet mne po priezde v Milan, kak on mne i obeshchal. Bol'she nedeli on ne daval o sebe znat'. Nakonec on soobshchil mne, chto rasschityvaet navernyaka poluchit' znachitel'no bol'shuyu summu deneg, chem my dolzhny, no chto on vynuzhden probyt' v otsutstvii tri nedeli vmesto dvuh. YA pokorilas'. CHerez tri nedeli ya iz novogo pis'ma uznala, chto emu pridetsya zhdat' postupleniya nuzhnoj summy do konca mesyaca. YA vpala v unynie. Odna v etom ogromnom palacco, gde, vo izbezhanie nazojlivyh vizitov priyatelej Leoni, ya vynuzhdena byla pryatat'sya, opuskat' shtory na svoem okne i vyderzhivat' svoego roda osadu, snedaemaya trevogoj, bol'naya i slabaya, pogruzhennaya v samye mrachnye razmyshleniya i terzaemaya vsemi ugryzeniyami sovesti, kakie tol'ko sposobny probudit' neschast'e, ya ne raz pomyshlyala o tom, chtoby polozhit' konec svoej nezavidnoj zhizni. No mucheniya moi na etom ne konchilis'". 13 "Odnazhdy utrom, kogda, kak mne kazalos', ya sidela odna v bol'shoj gostinoj, derzha na kolenyah raskrytuyu knigu, kuda i ne dumala zaglyadyvat', vblizi poslyshalsya shoroh, i, ochnuvshis' ot svoego zabyt'ya, ya uvidela otvratitel'nuyu fizionomiyu vikonta de Tal'ma. YA vskriknula i sobralas' bylo ego vygnat', no on rassypalsya v izvineniyah, hranya pochtitel'nyj i vmeste s tem nasmeshlivyj vid, i ya kak-to ne smogla najti nuzhnogo otveta. On zayavil, chto vtorgsya ko mne s razresheniya Leoni, kotoryj pisal, chto poruchaet emu nepremenno osvedomit'sya o moem zdorov'e i izvestit' o nem. YA ne poverila podobnomu predlogu i zahotela emu ob etom skazat', no, uprediv menya, on zagovoril sam s takim vyzyvayushchim hladnokroviem, chto ya uzhe ne mogla vystavit' ego za dver', ne pozvav slug. On, vidimo, reshil nichego ne ponimat'. - YA vizhu, sudarynya, - skazal on s pritvornym uchastiem, - chto vam izvestno to nepriyatnoe polozhenie, v kotorom ochutilsya baron. Bud'te uvereny, chto moi skromnye sredstva k vashim uslugam. |togo, k sozhaleniyu, ochen' malo, chtoby udovletvorit' rastochitel'nost' stol' shirokoj natury. Odno menya uteshaet: on muzhestven, predpriimchiv i nahodchiv. On ne raz popravlyal svoe sostoyanie. On snova ego vosstanovit. No vam pridetsya stradat', vam, sudarynya, takoj molodoj, takoj hrupkoj, stol' dostojnoj luchshej uchasti! Imenno o vas ya gluboko sokrushayus', glyadya na tepereshnie bezumstva Leoni i predvidya te, kotorye on sovershit, prezhde chem najdet kakie-to sredstva. Nishcheta - uzhasnaya veshch' v vashem vozraste, i osobenno kogda zhenshchina vsegda zhila v roskoshi... Tut ya ego rezko oborvala, ibo smutno dogadalas', kuda on klonit, vyrazhaya svoe oskorbitel'noe sochuvstvie. Odnako vsej podlosti etogo sub®ekta ya togda eshche ne ponimala. Pochuvstvovav moe nedoverie, on pospeshil ego rasseyat'. On dal mne ponyat' so vsej uchtivost'yu, prisushchej ego manere vyrazhat'sya, izoshchrennoj i nevozmutimoj, chto on schitaet sebya slishkom starym i nedostatochno sostoyatel'nym, chtoby predlozhit' mne svoe pokrovitel'stvo, no chto nekij molodoj lord, nesmetno bogatyj, kotorogo on kogda-to mne predstavil i kotoryj nanes mne uzhe neskol'ko vizitov, vozlozhil na nego pochetnuyu missiyu prel'stit' menya samymi zamanchivymi obeshchaniyami. Mne nedostalo muzhestva otvetit' na eto oskorblenie. YA byla tak slaba i tak podavlena, chto lish' molcha rasplakalas'. Podlec SHal'm zaklyuchil, chto ya koleblyus', i, chtoby okonchatel'no ubedit' menya, on zayavil, chto Leoni v Veneciyu bol'she ne vernetsya, chto on rabski lezhit u nog knyagini Dzagarolo i upolnomochil ego obsudit' upomyanutyj vopros so mnoyu. Negodovanie vernulo mne nakonec prisutstvie duha, v kotorom ya tak nuzhdalas', chtoby obrushit' na etogo cheloveka vse moe prezrenie i privesti ego v zameshatel'stvo. No on skoro opravilsya ot rasteryannosti. - YA vizhu, sudarynya, chto vasha molodost' i vasha naivnost' vveli vas v zhestokoe zabluzhdenie, no ya ne hochu platit' vam nenavist'yu za nenavist': vy menya ne znaete i osypaete obvineniyami; a ya vas znayu i uvazhayu. CHtoby vyslushat' vashi upreki i oskorbleniya, mne pridetsya prizvat' na pomoshch' vsyu tu vyderzhku, v kotoruyu dolzhna umet' oblekat'sya istinnaya predannost', i vse zhe ya skazhu vam, v kakuyu propast' vy upali i ot kakogo pozora mne hochetsya vas izbavit'. On proiznes eti slova tak energichno i v to zhe vremya tak spokojno, chto moya doverchivost' byla imi kak by pokorena. Na kakoj-to mig ya podumala, chto v svoem gorestnom smyatenii ya ne sumela ocenit' cheloveka iskrennego. Poddavshis' vozdejstviyu nagloj nevozmutimosti, otrazhavshejsya na ego lice, ya pozabyla o merzostnyh slovah, kotorye on nedavno proiznes, i tem samym pozvolila emu vyskazat'sya. On ponyal, chto sleduet vospol'zovat'sya etoj minutoj kolebaniya i slabosti, i pospeshil soobshchit' mne vkratce otvratitel'nuyu pravdu o Leoni. - YA voshishchen, - skazal on, - tem, chto vashe serdce, pokornoe i doverchivoe, smoglo stol' nadolgo privyazat'sya k cheloveku podobnogo sklada. Pravda, priroda nadelila ego mnogim takim, chto sposobno neotrazimo plenyat', i on obladaet isklyuchitel'nym umeniem skryvat' svoi gnusnye prodelki pod vneshnej obolochkoj poryadochnosti. Vo vseh gorodah Evropy on slyvet ocharovatel'nym povesoj. Tol'ko neskol'ko chelovek v Italii znayut, chto on sposoben na lyuboe zlodejstvo radi udovletvoreniya svoih beschislennyh prihotej. Segodnya na glazah u vas on budet podrazhat' Lovlasu, a zavtra - Vernomu pastuhu. Buduchi slegka poetom, on sposoben vbirat' v sebya lyubye vpechatleniya, postigat' i lovko kopirovat' lyubye dobrodeteli, izuchat' i igrat' lyubye roli. On slovno chuvstvuet vse, chemu podrazhaet, i poroyu nastol'ko otozhdestvlyaet sebya s personazhem, kotoryj on sebe izbral, chto nachinaet ispytyvat' prisushchie tomu strasti i pronikat'sya ego velichiem. No tak kak v glubine dushi on podl i razvrashchen, to vse v nem - lish' pritvorstvo i prihot'; vnezapno v krovi ego probuzhdaetsya porok, i v toske ot hanzhestva on brosaetsya v nechto sovershenno protivopolozhnoe tomu, chto kazalos' ego estestvennoj privychkoj. Te, kto videl ego pod odnoj iz lozhnyh lichin, udivlyayutsya, polagaya, chto on soshel s uma; te zhe, kto znaet, chto v nature ego net nichego pravdivogo, ulybayutsya i mirno zhdut kakoj-nibud' novoj vydumki. Hotya etot uzhasnyj portret vozmutil menya nastol'ko, chto ya nevol'no stala zadyhat'sya, vse zhe mne pokazalos', budto v nem probivayutsya iskorki udruchayushchej istiny. YA byla srazhena, nervy moi szhalis' v komok. YA rasteryanno glyadela na SHal'ma; on vtajne radovalsya sile svoih dovodov i prodolzhal: - Takoj harakter vas udivlyaet; bud' vy bolee opytny, milaya moya sudarynya, vam bylo by izvestno, chto on ves'ma rasprostranen sredi lyudej. CHtoby obladat' im v kakoj-to stepeni, neobhodimo izvestnoe umstvennoe prevoshodstvo, i esli nekotorye glupcy ot etogo otkazyvayutsya, to lish' potomu, chto oni ne v silah vyderzhivat' nuzhnyj ton. Pochti vsegda vy zametite, chto chelovek posredstvennyj i tshcheslavnyj uporno zamykaetsya v izbrannoj im manere povedeniya, kotoraya budet prisushcha lish' emu odnomu i kotoraya primirit ego s chuzhimi uspehami. On budet priznavat' sebya menee blestyashchim, zato budet utverzhdat', chto on bolee nadezhen i polezen. Mir naselen lish' nesnosnymi durakami ili vrednymi bezumcami. Po zrelom razmyshlenii, mne milee poslednie: ya dostatochno opyten, chtoby ogradit' sebya ot nih, i dostatochno terpim, chtoby zabavlyat'sya v ih kompanii: uzh luchshe posmeyat'sya s lukavym shutom, chem zevat' naedine s poryadochnym, no skuchnym chelovekom. Vot pochemu vy videli, chto ya blizok s tem, kogo ne lyublyu i ne uvazhayu. Vprochem, zdes' menya privlekali vasha privetlivost' i angel'skaya krotost'; ya ispytyval k vam teploe otcovskoe chuvstvo. Molodoj lord |dvarde, kotoryj iz svoego okna videl, kak vy v nedvizhnoj i zadumchivoj poze provodite celye chasy u sebya na balkone, izbral menya v napersniki bezumnoj strasti, vnushennoj emu vami. YA predstavil ego vam zdes', otkrovenno i pylko zhelaya, chtoby vy dolee ne ostavalis' v gorestnom i unizitel'nom polozhenii, v kotorom okazalis' po vine brosivshego vas Leoni; ya znal, chto u lorda |dvardsa dusha, dostojnaya vashej, i chto on sozdast vam takuyu zhizn', kotoraya vernet vam schast'e i uvazhenie... YA prishel nynche dlya togo, chtoby vozobnovit' svoi popytki i povedat' vam o ego lyubvi, kotoruyu vy ne pozhelali ponyat'... Ot zlosti ya kusala nosovoj platok; no vnezapno mnoyu ovladela nekaya neotstupnaya mysl', i ya vstala, energichno zayaviv emu: - Vy utverzhdaete, chto Leoni poruchil vam sdelat' mne gnusnoe predlozhenie, - dokazhite eto! Da, sudar', dokazhite! - I ya sudorozhno shvatila ego za ruku. - CHert voz'mi, dorogaya kroshka, - otvechal etot negodyaj so svoim proklyatym hladnokroviem, - dokazat' eto ochen' legko, kak vy sami-to ne ponimaete? Leoni vas bol'she ne lyubit, u nego est' drugaya lyubovnica. - Dokazhite, - povtorila ya, vyvedennaya iz sebya. - Siyu minutu, siyu minutu, - otvetil on. - Leoni krajne nuzhny den'gi, a sushchestvuyut zhenshchiny opredelennogo vozrasta, pokrovitel'stvo kotoryh byvaet vygodno. - Dokazhite mne vse, chto vy skazali, - vskrichala ya, - ili ya vas totchas zhe vystavlyu za dver'. - Otlichno, - zametil on, nichut' ne smushchayas', - no zaklyuchim uslovie: esli ya solgal, ya ujdu otsyuda i nikogda bol'she ne perestuplyu etogo poroga; esli zhe ya skazal pravdu, utverzhdaya, chto Leoni poruchil mne pogovorit' s vami po povodu lorda |dvardsa, vy pozvolite mne zajti s nim k vam nynche vecherom. S etimi slovami on vynul iz karmana pis'mo, na konverte kotorogo ya uznala pocherk Leoni. - Da! - voskliknula ya, uvlechennaya neodolimym zhelaniem uznat' svoyu sud'bu. - Da, obeshchayu. SHal'm medlenno razvernul pis'mo i peredal mne. YA prochla: "Dorogoj vikont, hotya ty podchas i vyzyvaesh' vo mne vspyshki gneva, kogda ya ohotno ubil by tebya, polagayu vse zhe, chto ty pitaesh' ko mne istinnuyu druzhbu i predlagaesh' svoi uslugi vpolne iskrenne. Tem ne menee ya imi ne vospol'zuyus'. U menya est' koe-chto poluchshe, i dela moi vnov' nachinayut idti velikolepno. Edinstvennoe, chto menya ostanavlivaet i pugaet, tak eto mysl' o ZHyul'ette. Ty prav: v pervyj zhe den' ona smozhet razrushit' vse moi zamysly. No chto podelat'? YA ispytyvayu k nej samuyu durackuyu i samuyu nepobedimuyu privyazannost'. Ee otchayanie nachisto lishaet menya sil. YA ne mogu videt' ee slez, ne padaya tut zhe k ee nogam... Ty polagaesh', chto ee mozhno soblaznit'? Net, ty ee ne znaesh': alchnosti ona nikogda ne poddastsya. A vot dosade? - govorish' ty. - Da, eto bolee veroyatno. Kakaya zhenshchina ne sdelaet v serdcah togo, chto ona ne sdelala by po lyubvi! ZHyul'etta gorda, a ya v etom za poslednee vremya ubedilsya. Esli ty slegka pozloslovish' na moj schet, esli ty ej dash' ponyat', chto ya neveren... byt' mozhet!.. No, bozhe moj! YA ne mogu ob etom i podumat', serdce u menya tak i razryvaetsya... Popytajsya; esli ona ustupit, ya stanu prezirat' ee i zabudu; esli zhe ona ustoit... pravo, togda uvidim! Kakov by ni byl rezul'tat tvoih usilij, mne predstoit perezhit' velichajshuyu katastrofu ili vynesti strashnejshuyu serdechnuyu muku". - Teper', - skazal SHal'm, kogda ya konchila chitat', - ya pojdu za lordom |dvardsom. YA zakryla lico rukami i dolgo-dolgo molchala, ne shodya s mesta. No vnezapno ya spryatala eto proklyatoe pis'mo za vyrez plat'ya i rezko dernula za shnurok zvonka. - Pust' gornichnaya ulozhit mne portpled, - skazala ya voshedshemu lakeyu, - i pust' Beppo podast gondolu. - CHto vy sobiraetes' delat', dorogoe ditya? - sprosil udivlennyj vikont. - Kuda vy hotite ehat'? - K lordu |dvardsu, po-vidimomu, - otvechala ya emu s gor'koj usmeshkoj, smysla kotoroj on ne razgadal. - Stupajte, predupredite ego, - prodolzhala ya, - skazhite emu, chto vy zarabotali vashi den'gi i chto ya lechu k nemu. On nachal ponimat', chto ya neistovo glumlyus' nad nim, i zamer v nereshitel'nosti. Ne skazav bolee ni slova, ya vyshla iz gostinoj, chtoby pereodet'sya v dorogu. Zatem ya soshla vniz v soprovozhdenii gornichnoj, nesshej portpled. V tu minutu, kogda ya sobiralas' sest' v gondolu, ya pochuvstvovala, kak ch'ya-to ruka nervno uhvatilas' za moyu nakidku. YA oglyanulas' i uvidela SHel'ma, ispugannogo i v polnom smyatenii. - Kuda zhe vy? - sprosil on sryvayushchimsya golosom. YA torzhestvovala: mne udalos' pokolebat' nevozmutimost' etogo negodyaya. - YA edu v Milan, - otvechala ya, - i zastavlyu vas poteryat' te dve-tri sotni cehinov, chto obeshchal vam lord |dvards. - Odnu minutu, - skazal vikont svirepeya. - Vernite mne eto pis'mo, ili vy nikuda ne uedete. - Beppo! - kriknula ya vne sebya ot gneva i straha, ustremlyayas' k gondol'eru. - Izbav' menya ot etogo rasputnika, kotoryj togo i glyadi slomaet mne ruku. Vse slugi Leoni schitali menya ochen' myagkoj i byli mne predany. Beppo molcha i reshitel'no vzyal menya za taliyu i snyal s lestnicy. Pri etom on ottolknulsya nogoj ot poslednej stupen'ki, i gondola otchalila v tu minutu, kak on perenes menya na bort s porazitel'noj lovkost'yu i siloj. SHal'm s trudom uderzhalsya na lestnice i chut' bylo ne svalilsya v kanal. On brosil na menya vzglyad, kotorym slovno klyalsya mne v vechnoj nenavisti i neumolimoj mesti". 14 "YA priezzhayu v Milan, provedya v doroge kruglye sutki i ne davaya sebe vremeni ni na otdyh, ni na razmyshleniya. YA ostanavlivayus' v gostinice, adres kotoroj mne dal Leoni. YA sprashivayu ego, na menya smotryat s udivleniem. - On zdes' ne zhivet, - otvechaet kamer'ere [sluga (ital.)]. - On ostanovilsya u nas po priezde, snyal malen'kuyu komnatu, gde polozhil svoi veshchi; no prihodit on syuda tol'ko dlya togo, chtoby zabrat' pis'ma i pobrit'sya, i zatem snova uhodit. - No gde zhe on zhivet? - sprosila ya. YA zametila, chto kamer'ere smotrit na menya s lyubopytstvom i kak-to nereshitel'no, i chto, to li iz uvazheniya, to li iz sostradaniya, on medlit s otvetom. YA iz skromnosti ne stala nastaivat' i velela provesti sebya v komnatu, chto snyal Leoni. - Esli vy znaete, gde ego mozhno zastat' v etot chas, - skazala ya, - stupajte za nim i skazhite, chto priehala ego sestra. CHerez chas Leoni poyavilsya i brosilsya ko mne s rasprostertymi ob®yatiyami. - Podozhdi, - promolvila ya otstupaya, - esli ty menya obmanyval do sih por, ne dobavlyaj novogo prestupleniya ko vsem tem, chto ty uzhe sovershil po otnosheniyu ko mne. Vot, vzglyani na eto pis'mo - ono napisano toboj? Esli tvoj pocherk poddelali, skazhi mne ob etom siyu zhe minutu, ibo ya nadeyus' i zadyhayus' ot neterpeniya. Leoni brosil vzglyad na pis'mo i stal mertvenno-blednym. - Bozhe moj! - voskliknula ya. - A ya-to polagala, chto menya obmanuli! YA ehala k tebe pochti v polnoj uverennosti, chto ty ne uchastvoval v etoj podlosti. YA tverdila sebe: on prichinil mne mnogo zla, on menya uzhe obmanul, no, nesmotrya ni na chto, on menya lyubit. Esli dejstvitel'no ya ego stesnyayu i prinoshu emu vred, on skazal by mne eto primerno mesyac tomu nazad, kogda u menya bylo eshche dostatochno muzhestva, chtoby rasstat'sya s nim, no on brosilsya k moim nogam i umolyal ostat'sya. Esli on intrigan i chestolyubec, emu ne nuzhno bylo menya uderzhivat': ved' u menya net sostoyaniya, a moya lyubov' ne prinosit emu nikakoj vygody. S chego by emu sejchas zhalovat'sya na moyu navyazchivost'? CHtoby prognat' menya, emu dostatochno skazat' lish' slovo. On znaet, chto ya gorda: emu ne sleduet opasat'sya ni slez moih, ni uprekov. Dlya chego emu bylo menya unizhat'? YA ne vyderzhala; hlynuvshie potokom slezy sdavlivali mne gorlo i ne davali govorit'. - Dlya chego bylo mne tebya unizhat'? - vskrichal Leoni v otchayanii. - CHtoby izbezhat' lishnego ugryzeniya i bez togo isterzannoj sovesti. Tebe etogo ne ponyat', ZHyul'etta. Srazu vidno, chto ty nikogda ne sovershala prestupleniya. On zamolchal; ya upala v kreslo, i my oba zamerli v kakom-to ocepenenii. - Bednyj angel! - voskliknul on nakonec. - Da razve ty zasluzhila uchast' podrugi i zhertvy takogo negodyaya, kak ya? CHem ty prognevila boga do svoego rozhdeniya, neschastnaya devochka, chto on tebya brosil v ob®yatiya otverzhennogo, iz-za kotorogo ty pogibaesh' ot styda i otchayaniya? Bednaya ZHyul'etta! Bednaya ZHyul'etta! I, v svoyu ochered', on razrydalsya. - Polno, - skazala ya, - ya priehala, chtoby vyslushat' tvoe opravdanie ili vynesennyj mne prigovor. Ty vinoven, ya proshchayu tebya i uezzhayu. - Nikogda ne govori ob etom! - neistovo kriknul on. - Vycherkni raz navsegda eto slovo iz nashego obihoda. Kogda ty zahochesh' menya brosit', sdelaj eto nezametno, tak, chtoby ya ne mog tebe pomeshat'. No poka v moih silah ostanetsya hot' kaplya krovi, ya na eto ne soglashus'. Ty mne zhena, ty moya, i ya lyublyu tebya. Iz-za menya ty mozhesh' umeret' s gorya, no ya tebya ne otpushchu. - YA soglasna na gore i na smert', esli ty skazhesh', chto vse eshche lyubish' menya. - Da, ya lyublyu tebya, lyublyu! - vskrichal on s prisushchej emu isstuplennost'yu. - YA lyublyu tebya odnu i nikogda ne smogu polyubit' druguyu zhenshchinu! - Neschastnyj! Ty lzhesh'! - otvechala ya. - Ty uehal vsled za knyaginej Dzagarolo. - Da, no ya ee ne perenoshu. - Kak? - voskliknula ya, zastyv ot izumleniya. - Tak pochemu zhe ty poehal za neyu sledom? Kakie zhe postydnye tajny skryvayutsya za vsemi etimi nedomolvkami? SHal'm pytalsya vnushit' mne, chto tol'ko podloe namerenie vlechet tebya k etoj zhenshchine, chto ona stara... chto ona tebe platit... Ah, kakie tol'ko slova ty zastavlyaesh' menya govorit'! - Ne ver' etoj klevete, - otvechal Leoni. - Knyaginya moloda i horosha soboyu, i ya vlyublen v nee. - Tem luchshe, - otvechala ya, gluboko vzdyhaya. - YA predpochitayu videt' vas nevernym, no ne obescheshchennym. Lyubite ee, lyubite kak mozhno sil'nee: ona bogata, a vy bedny! Esli vy ee sil'no polyubite, bogatstvo i bednost' budut dlya vas oboih pustymi slovami. YA vas lyubila imenno tak, i hotya ya zhila lish' vashimi darami, mne nechego stydit'sya; teper' zhe ya mogu tol'ko unizit' sebya i stat' dlya vas nesnosnoj. Dajte zhe mne uehat'. Vashe upornoe zhelanie uderzhat' menya radi togo, chtoby ya umerla ot stradanij, bezumno i zhestoko. - |to pravda, - mrachno skazal Leoni. - Uezzhaj! YA vedu sebya kak palach, zhelaya tebya uderzhat'. On vyshel v polnom otchayanii. YA upala na koleni, prosya u boga sily. YA staralas' ozhivit' v pamyati cherty moej materi. Nakonec ya vstala, chtoby snova naskoro sobrat'sya v dorogu. Kogda moi veshchi byli ulozheny, ya zakazala pochtovuyu karetu na tot zhe vecher i reshila pokamest prilech'. YA tak iznemogala ot ustalosti, otchayanie tak slomilo menya, chto, zasypaya, ya pochuvstvovala nechto vrode uspokoeniya, kotorym veet ot mogily. CHerez chas ya prosnulas' ot strastnyh poceluev Leoni. - Tshchetno ty hochesh' uehat', - proiznes on, - eto svyshe moih sil. YA otoslal tvoih loshadej i velel raspakovat' tvoi veshchi. YA tol'ko chto sovershil odin progulku za gorod i popytalsya izo vseh sil vnushit' sebe mysl', chto dolzhen tebya poteryat'. YA reshil ne proshchat'sya s toboj. YA otpravilsya k knyagine, staralsya ubedit' sebya, chto lyublyu ee. Net, ya ee nenavizhu i lyublyu tol'ko tebya. Ty dolzhna ostat'sya. |ti postoyannye vspyshki chuvstva istoshchali menya i fizicheski i duhovno: ya teryala uzhe sposobnost' rassuzhdat'; dobro i zlo, uvazhenie i prezrenie stanovilis' dlya menya pustymi zvukami, slovami, kotorye ya uzhe otkazyvalas' ponimat' i kotorye pugali menya tak, slovno mne predstoyalo vychislit' kakoj-to nesmetnyj ryad cifr. Leoni uzhe podavlyal menya ne tol'ko moral'no: on obladal eshche i kakoj-to magneticheskoj siloj, ot kotoroj mne bylo ne ujti. Ego vzglyad, golos, slezy zastavlyali trepetat' ne tol'ko moe serdce, no i moi nervy; ya byla vsego lish' mashinoj, kotoroj on upravlyal, kak emu vzdumaetsya. YA prostila emu, ya otdalas' ego laskam i poobeshchala emu vse, chego on hotel. On skazal mne, chto knyaginya Dzagarolo, buduchi vdovoj, predpolagala vyjti za nego zamuzh; chto neprodolzhitel'noe i legkomyslennoe uvlechenie, kotoroe on ponachalu ispytyval, pokazalos' ej lyubov'yu; chto ona bezumno skomprometirovala sebya radi nego i chto teper' on vynuzhden shchadit' ee i poryvat' s nej lish' postepenno, inache emu pridetsya imet' delo so vsem semej