stvom. - Esli by rech' shla tol'ko o dueli so vsemi ee brat'yami, kuzenami i dyad'yami, - skazal on, - menya by eto malo zabotilo; no oni postupyat, kak znatnye gospoda: donesut, budto ya karbonarij, i zasadyat menya v tyur'mu, gde mne pridetsya, mozhet byt', prozhdat' let desyat', poka kto-to soblagovolit zanyat'sya moim delom. YA vyslushala eti nelepye rasskazy s detskoj doverchivost'yu. Leoni nikogda ne zanimalsya politikoj, no mne priyatno bylo ubezhdat' sebya, budto vse, chto kazalos' zagadochnym v ego zhizni, svyazano s kakimi-to shirokimi zamyslami v etoj oblasti. YA soglasilas' postoyanno vydavat' sebya v gostinice za ego sestru, redko pokazyvat'sya na ulice, nikogda ne vyhodit' s nim vmeste i, nakonec, predostavit' emu polnoe pravo uhodit' ot menya v lyuboj chas po trebovaniyu knyagini". 15 "Takaya zhizn' okazalas' uzhasnoj, no ya ee vynesla. Muki revnosti byli mne dotole neizvestny; teper' oni poyavilis', i ya ispytala ih vse do odnoj. YA izbavlyala Leoni ot skuchnoj neobhodimosti zaglushat' etu bol'; vprochem, u menya uzhe ne hvatalo i sil na to, chtoby ee vykazyvat'. YA reshila, chto mne ostaetsya lish' molcha sojti v mogilu: ya tak ploho chuvstvovala sebya, chto byla vprave etogo ozhidat'. V Milane toska menya odolevala eshche pushche, chem v Venecii. Zdes' na moyu dolyu vypadalo bol'she stradanij i men'she razvlechenij. Leoni otkryto zhil s knyaginej Dzagarolo. On provodil vse vechera s neyu, libo na spektaklyah, v ee lozhe, libo na balah; on zabegal lish' na minutu povidat' menya, zatem snova ehal k nej, chtoby vmeste pouzhinat', i vozvrashchalsya v gostinicu lish' v shest' chasov utra. On lozhilsya spat', valyas' s nog ot ustalosti, neredko v samom durnom nastroenii. Vstaval on v polden', molchaliv i rasseyan, i otpravlyalsya katat'sya v kolyaske so svoeyu lyubovnicej. YA chasto videla, kak oni proezzhayut, Leoni, sidya podle nee, hranil torzhestvuyushchij vid, kotoryj tak shel k nemu: v osanke ego nablyudalos' nechto shchegol'skoe, a v glazah svetilis' schast'e i nezhnost', toch'-v-toch' kak prezhde, kogda ya, byvalo, sizhu s nim ryadom; teper' mne prihodilos' vyslushivat' ot nego lish' zhaloby i setovaniya na to, kak emu ne vezet. Pravda, mne bylo kak-to otradnee, kogda on prihodil ko mne vstrevozhennyj, presyshchennyj svoim rabstvom, nezheli v te minuty, kogda on byval nevozmutim i bespechen, kak eto neredko sluchalos'; mne kazalos' togda, chto on sovsem zabyl, kak eshche nedavno lyubil menya i kak ya vse eshche ego lyublyu; on nahodil vpolne estestvennym poveryat' mne podrobnosti svoih blizkih otnoshenij s drugoj zhenshchinoj i ne zamechal, chto ulybka, poyavlyavshayasya na moem lice, kogda ya ego slushala, vsegda lish' nemoe i sudorozhnoe vyrazhenie boli. Odnazhdy, kogda solnce uzhe sadilos', ya vyhodila iz sobora, gde goryacho molila boga prizvat' menya k sebe i pozvolit' mne iskupit' stradaniyami moi zabluzhdeniya. YA medlenno shla pod svodami velikolepnogo portala, prislonyayas' vremya ot vremeni k kolonnam, - nastol'ko byla slaba. Zloj nedug medlenno podtachival menya. Ot volneniya, vyzvannogo molitvoj, i ot durmanyashchego vozduha v cerkvi ya oblivalas' holodnym potom; ya pohodila na prizrak, vyshedshij iz-pod nadgrobnoj plity, chtoby eshche raz vzglyanut' na poslednie luchi dnevnogo sveta. Kakoj-to chelovek, kotoryj uzhe nekotoroe vremya shel za mnoyu sledom, chemu ya ne pridala osobogo znacheniya, obratilsya ko mne, i ya obernulas', ne ispytyvaya ni udivleniya, ni straha, s ravnodushiem umirayushchego. Peredo mnoyu stoyal Genriet. Totchas zhe vospominaniya ob otchizne, o moej sem'e nahlynuli na menya s neuderzhimoj siloj. YA pozabyla o strannom povedenii etogo molodogo cheloveka po otnosheniyu ko mne, o tom neumolimom vlastnom vozdejstvii, kotoroe on okazyval na Leoni, o ego byloj lyubvi, stol' nepriyaznenno vstrechennoj mnoyu, i o nenavisti k nemu, kotoraya vspyhnula u menya vposledstvii. YA vspomnila lish' ob otce i materi i, stremitel'no protyanuv emu ruku, zasypala ego voprosami. On ne toropilsya s otvetom, hotya, kazalos', byl tronut poryvom moej burnoj radosti. - Vy zdes' odna? - sprosil on. - Mogu li ya pogovorit' s vami, ne podvergaya vas opasnosti? - YA odna, nikto menya zdes' ne znaet, da i znat' ne hochet. Syademte na etu kamennuyu skam'yu, ibo mne ochen' nezdorovitsya, i, boga radi, rasskazhite mne o roditelyah. Vot uzhe celyj god, kak ya ne slyshala o nih. - O vashih roditelyah! - grustno voskliknul Genriet. - Odin iz nih uzhe ne plachet po vas. - Otec umer! - vskrichala ya, vskakivaya s mesta. Genriet ne otvetil. YA v iznemozhenii opustilas' na skam'yu i prosheptala: - Bozhe, ty, chto soedinish' menya s nim, sdelaj tak, chtoby on prostil menya! - Vasha mat', - skazal Genriet, - dolgo byla bol'na. Ona popytalas' razvlech'sya, no slezy sgubili ee krasotu, i ona ne nashla utesheniya v svete. - Otec umer! - povtorila ya, vsplesnuv oslabevshimi rukami. - Mat' sostarilas' i vse grustit! A tetushka? - Tetushka staraetsya uteshit' vashu mat', dokazyvaya ej, chto vy nedostojny ee sozhalenij; no vasha matushka ne slushaet ee i s kazhdym dnem uvyadaet ot toski i odinochestva. Nu, a vy, sudarynya? Genriet proiznes eti slova krajne holodno, odnako pod ego prezreniem ugadyvalos' nekotoroe uchastie. - A ya, kak vidite, umirayu. On vzyal menya za ruku, i slezy navernulis' emu na glaza. - Bednaya devochka! - skazal on. - Ne ya v tom povinen. YA sdelal vse, chto mog, chtoby vy ne upali v etu propast', no vy sami togo zahoteli. - Ne upominajte ob etom, - skazala ya, - s vami mne govorit' ob etom ne pod silu. Skazhite, razyskivala li menya matushka posle moego begstva? - Vasha matushka iskala vas, no nedostatochno nastojchivo. Bednaya zhenshchina! Ona byla v uzhase, ej ne hvatilo vyderzhki. Krovi, chto v vas techet, ZHyul'etta, nedostaet sily. - Da, eto pravda, - otvechala ya ravnodushno. - My vse v nashej sem'e kakie-to apatichnye i lyubim pokoj. Matushka nadeyalas', chto ya vernus'? - Ona nadeyalas' na eto bezrassudno i po-detski. Ona po-prezhnemu vas zhdet i budet zhdat' do svoego poslednego vzdoha. YA razrydalas'. Genriet molcha dal mne vyplakat'sya. On kak budto tozhe plakal. YA vyterla slezy i sprosila ego, gluboko li byla udruchena matushka moim pozorom, krasnela li ona za menya, mozhet li ona eshche proiznosit' moe imya. - Ono u nee postoyanno na ustah, - otvetil Genriet. - Ona vsem povedala o svoem gore. Teper' uzhe lyudyam eta istoriya nadoela, i oni ulybayutsya, kogda vasha mat' nachinaet plakat', ili zhe starayutsya ne popadat'sya ej na glaza, govorya: "Vot eshche raz gospozha Rojter hochet rasskazat' nam o pohishchenii svoej docheri!". YA vyslushala vse eto, nichut' ne rasserdyas', i, vzglyanuv emu v glaza, sprosila: - A vy, Genriet, preziraete menya? - U menya ne ostalos' k vam ni lyubvi, ni uvazheniya, - otvechal on. - No mne vas zhal', i ya gotov vam sluzhit'. Raspolagajte moimi den'gami. Hotite, ya napishu vashej materi? Hotite, ya otvezu vas k nej? Govorite i ne bojtes', chto eto mne budet v tyagost'. Mnoyu dvizhet ne lyubov', a chuvstvo dolga. Vy i ne znaete, ZHyul'etta, naskol'ko legche zhit' tem, kto sozdaet sebe strogie pravila i ih priderzhivaetsya. YA nichego na eto ne otvetila. - Tak vy hotite ostavat'sya odinokoj i pokinutoj? Skol'ko tomu vremeni, kak vash muzh brosil vas? - On menya ne brosil, - otvetila ya, - my zhivem vmeste. On vozrazhaet protiv moego ot®ezda, kotoryj ya nametila uzhe davno, no o kotorom uzhe ne v silah i pomyshlyat'. YA snova umolkla. On podal mne ruku i provodil menya do domu. YA zametila eto, lish' kogda my k nemu podoshli. Mne kazalos', chto ya opirayus' na ruku Leoni; ya staralas' skryt' svoi stradaniya i ne proiznesla ni slova. - Ugodno li vam, chtoby ya prishel zavtra uznat' o vashih namereniyah? - sprosil on, proshchayas' so mnoyu u poroga. - Da, - otvechala ya, ne podumav, chto on mozhet vstretit'sya s Leoni. - V kotorom chasu? - sprosil on. - Kogda hotite, - otvechala ya, okonchatel'no otupev. Nazavtra on prishel vskore posle uhoda Leoni. YA uzhe ne pomnila, chto pozvolila emu navestit' menya, i krajne udivilas'; emu prishlos' napomnit' mne o moem razreshenii. I tut mne prishli na pamyat' koe-kakie slova iz podslushannogo mnoyu razgovora Leoni s ego priyatelyami; smysl ih tak i ostavalsya dlya menya neyasen, no mne kazalos', chto oni otnosilis' k Genrietu i taili v sebe ugrozu smerti. YA sodrognulas' pri mysli, chto podvergayu ego bol'shoj opasnosti. - Vyjdemte na ulicu, - skazala ya s uzhasom v golose, - nahodit'sya zdes' dlya vas krajne neostorozhno. On ulybnulsya, i lico ego vyrazilo glubochajshee prezrenie k tomu, chego ya tak opasalas'. - Pover'te mne, - skazal on, zametiv, chto ya namerena nastaivat', - chelovek, o kotorom vy govorite, ne osmelilsya by podnyat' na menya ruku - on i glaza-to na menya podnyat' ne smeet. YA ne mogla sterpet', chto tak govoryat o Leoni. Nesmotrya na vse ego provinnosti, vse ego prostupki, on vse eshche ostavalsya dlya menya samym dorogim sushchestvom na svete. YA poprosila Genrieta ne otzyvat'sya stol' durno o Leoni v moem prisutstvii. - Podavite menya svoim prezreniem, - skazala ya emu, - upreknite menya v tom, chto ya nedostojnaya, besserdechnaya doch', esli smogla pokinut' samyh luchshih roditelej, kakie tol'ko byvali na svete, i poprat' vse zakony, ustanovlennye dlya lic moego pola, - ya ne oskorblyus'; ya vyslushayu vas v slezah i budu vam pritom ne menee blagodarna za te uslugi, kotorye vy predlagali mne vchera. No pozvol'te mne uvazhat' imya Leoni; eto moya edinstvennaya otrada, eto vse, chto v glubine dushi ya mogu protivopostavit' hulyashchej menya molve. - Uvazhat' imya Leoni! - voskliknul Genriet s gor'koj usmeshkoj. - Bednaya zhenshchina! I vse zhe ya soglashus' na eto, esli vy vozvratites' v Bryussel'! Utesh'te vashu mat', vernites' na put' dolga, i ya vam obeshchayu ostavit' v pokoe etogo negodyaya, kotoryj pogubil vas i kotorogo ya mogu slomit', kak solominku. - Vozvratit'sya k matushke! - otkliknulas' ya. - O, serdce povelevaet mne eto ezheminutno. No vernut'sya v Bryussel' zapreshchaet mne moya gordost'. Kak ponosili by menya vse te zhenshchiny, kotorye kogda-to zavidovali moemu blestyashchemu zhrebiyu i kotorye teper' raduyutsya moemu unizheniyu! - Boyus', ZHyul'etta, - vozrazil on, - chto vy privodite ne luchshij dovod. U vashej materi est' zagorodnyj dom, gde vy mogli by s neyu zhit' vdali ot besposhchadnyh svetskih tolkov. S vashim sostoyaniem vy mogli by poselit'sya i v lyubom drugom meste, gde o vashih nevzgodah nikto ne znaet i gde vasha krasota i vash krotkij harakter privlekut k vam vskore novyh druzej. No vy ne hotite rasstat'sya s Leoni, priznajtes'! - YA hochu eto sdelat', - skazala ya v slezah, - da ne mogu. - Neschastnejshaya, neschastnejshaya iz zhenshchin! - grustno zametil Genriet. - Vy dobraya i predannaya, no vam ne hvataet gordosti. Tomu, v kom otsutstvuet eto blagorodnoe chuvstvo, nichto uzhe ne pomozhet. Bednoe slaboe sozdanie! Mne zhal' vas ot vsej dushi, ibo vy oskvernili vashe serdce, prikosnuvshis' k serdcu togo, kto beschesten; vy sklonilis' pered ego gnusnoj volej, vy polyubili podleca! YA dumayu o tom, kakim obrazom ya vas mog kogda-to polyubit', no takzhe i o tom, kak by ya mog sejchas ne pozhalet' vas. - No v konce koncov, - voskliknula ya v ispuge, porazhennaya i samimi ego slovami i ih tonom, - chto zhe takoe sovershil Leoni, esli vy schitaete sebya vprave tak otzyvat'sya o nem? - Vy somnevaetes' v etom prave, sudarynya? Ne skazhete li vy mne, pochemu Leoni, kotoryj hrabr - eto bessporno - i kotoryj yavlyaetsya luchshim iz vseh izvestnyh mne strelkov i fehtoval'shchikov, ni razu ne osmelilsya iskat' so mnoyu ssory, a ya ved' shpagi i v rukah ne derzhal i tem ne menee vygnal ego iz Parizha odnim tol'ko slovom, a iz Bryusselya - odnim tol'ko vzglyadom! - Vse eto nepostizhimo, - prosheptala ya, sovershenno podavlennaya. - Da razve vam neizvestno, ch'ya vy lyubovnica? - energichno prodolzhal Genriet. - Da razve vam nikto ne rasskazyval ob udivitel'nyh priklyucheniyah kavalera Leoni? Razve vam ni razu ne prihodilos' krasnet' za to, chto vy byli ego soobshchnicej i bezhali s zhulikom, ograbivshim lavku vashego otca? U menya vyrvalsya gorestnyj krik, i ya zakryla lico rukami; zatem, podnyav golovu, ya kriknula izo vseh sil: - |to lozh'! YA nikogda ne sovershala takoj podlosti! Da i Leoni na nee nesposoben. Ne uspeli my proehat' i soroka l'e po doroge v ZHenevu, kak Leoni ostanovilsya sredi nochi i, potrebovav sunduk, ulozhil v nego vse dragocennosti, chtoby otpravit' ih moemu otcu. - Vy uvereny, chto on eto sdelal? - sprosil Genriet, prezritel'no rassmeyavshis'. - Uverena! - voskliknula ya. - YA videla sunduk i videla, kak Leoni pryatal tuda dragocennosti. - I vy uvereny, chto sunduk ne sledoval za vami na vsem ostal'nom puti? Vy uvereny, chto on ne byl otkryt v Venecii? |ti slova, budto oslepitel'no yarkij luch sveta, porazili menya nastol'ko, chto ya kak-to srazu prozrela. YA vspomnila to, chto tak tshchetno pytalas' ozhivit' v svoej pamyati: obstoyatel'stva, pri kotoryh ya vpervye poznakomilas' s etim zloschastnym sundukom. V tu zhe minutu ya pripomnila posledovatel'no vse tri sluchaya, kogda on peredo mnoyu poyavlyalsya; vse oni logicheski uvyazyvalis' mezhdu soboyu i nevol'no privodili menya k potryasayushchemu vyvodu: vo-pervyh, noch', provedennaya v zagadochnom zamke, gde ya uvidela, kak Leoni pryachet brillianty v etot sunduk; vo-vtoryh, poslednyaya noch' v shvejcarskom shale, kogda ya uvidela, kak Leoni tainstvenno otkapyvaet vverennoe zemle sokrovishche; v-tret'ih, vtoroj den' nashego prebyvaniya v Venecii, kogda ya nashla sunduk pustym i obnaruzhila na polu brilliantovuyu bulavku, zavernutuyu v klochok upakovochnoj vaty. Vizit rostovshchika Tadeya i te pyat'desyat tysyach frankov, kotorye, sudya po podslushannomu mnoyu razgovoru mezhdu Leoni i ego priyatelyami, on otschital emu po nashem priezde v Veneciyu, polnost'yu sovpadali s vospominaniem, svyazannym s etim utrom. - Itak, - voskliknula ya, zalomiv ruki i podnyav ih vvys', slovno govorya sama s soboyu, - vse poteryano dlya menya, dazhe uvazhenie matushki! Vse otravleno, dazhe vospominanie o SHvejcarii! |ti shest' mesyacev lyubvi byli prednaznacheny dlya togo, chtoby utait' krazhu! - I chtoby sbit' s tolku pravosudie, - dobavil Genriet. - Da net, da net zhe! - voskliknula ya, isstuplenno glyadya na nego tak, slovno sobiralas' o chem-to rassprosit'. - On lyubil menya, nesomnenno lyubil. Kogda mne na pamyat' prihodit ta pora, ya vo vsem nahozhu besspornoe podtverzhdenie ego lyubvi. Prosto eto byl vor, kotoryj pohitil devushku i shkatulku, kotoryj lyubil i tu i druguyu. Genriet pozhal plechami; ya pochuvstvovala, chto zagovarivayus', i kogda ya popytalas' snova sobrat'sya s myslyami, mne zahotelos' vo chto by to ni stalo uznat' prichinu nepostizhimogo vliyaniya, kotoroe on okazyval na Leoni. - Vy hotite eto znat'? - sprosil on i na minutu zadumalsya. Potom dobavil: - YA vam ob etom rasskazhu, ya mogu ob etom rasskazat'. Vprochem, trudno sebe predstavit', chto vy prozhili s nim god, tak ni o chem i ne podozrevaya. Ved' on v Venecii, dolzhno byt', mnogih odurachil u vas na glazah... - Odurachil? On! Kakim obrazom? Podumajte, o chem vy govorite, Genriet! Vy na nego i tak uzhe vzvalili dostatochno obvinenij. - YA vse eshche prodolzhayu schitat', chto vy ne sposobny byli stat' ego soobshchnicej, no beregites' - kak by vam ne stat' eyu v budushchem! Podumajte o vashej sem'e. Ne znayu, do kakih por mozhno beznakazanno byt' lyubovnicej moshennika! - Slushaya vas, ya umirayu so styda, sudar', tak besposhchadny vashi slova. Dovershite zadumannoe vami: razbejte vkonec moe serdce, rasskazav o tom, chto daet vam, sobstvenno govorya, pravo rasporyazhat'sya zhizn'yu i smert'yu Leoni? Gde vy s nim poznakomilis'? CHto vam izvestno o ego proshlom? YA, uvy, nichego ob etom ne znayu. YA uvidela v nem stol'ko protivorechivogo, chto uzhe ne znayu, bogat on ili beden, znatnogo ili prostogo on proishozhdeniya; ya dazhe ne znayu, svoe li imya on nosit. - |to edinstvennaya veshch', kotoruyu, po milosti sluchaya, on ne ukral, - otvetil Genriet. - Ego dejstvitel'no zovut Leone Leoni, i on yavlyaetsya potomkom odnogo iz samyh znatnyh rodov Venecii. U ego otca bylo eshche koe-kakoe sostoyanie, i on vladel tem samym palacco, gde vy nedavno zhili. On pital bezgranichnuyu nezhnost' k svoemu edinstvennomu synu, ch'i rano proyavivshiesya sposobnosti predveshchali nedyuzhinnuyu naturu. Leoni poluchil tshchatel'noe vospitanie i uzhe v pyatnadcat' let ob®ezdil pol-Evropy so svoim nastavnikom. Za pyat' let on izuchil s neveroyatnoj legkost'yu yazyk, literaturu i nravy narodov, sredi kotoryh on pobyval. Smert' otca zastavila ego vernut'sya v Veneciyu vmeste s nastavnikom. Nastavnik etot byl abbat Dzanini, kotorogo vy chasto mogli videt' minuvshej zimoj u vas v dome. Ne znayu, pravil'no li vy o nem sudili: eto chelovek s zhivym voobrazheniem, otmenno tonkim vkusom, neobychajno obrazovannyj, no krajne beznravstvennyj i, nesomnenno, podlyj, umelo prikryvayushchijsya pri etom terpimost'yu i zdravym smyslom. On, estestvenno razvratil sovest' svoego vospitannika, podmeniv v dushe ego ponyatiya o spravedlivosti mnimym predstavleniem o zhiznennoj mudrosti, kotoraya yakoby zaklyuchaetsya v tom, chto mozhno idti na lyubye zabavnye shalosti, na lyubye vygodnye prodelki, na lyuboj horoshij ili durnoj postupok, lish' by prel'stit' chelovecheskoe serdce. YA poznakomilsya s etim Dzanini v Parizhe i, pomnitsya, slyshal, kak on rassuzhdal, chto, mol, nado umet' tvorit' zlo, chtoby umet' tvorit' dobro, nado umet' naslazhdat'sya porokom, chtoby umet' naslazhdat'sya dobrodetel'yu. CHelovek etot, bolee ostorozhnyj, bolee pronyrlivyj i bolee hladnokrovnyj, chem Leoni, gorazdo glubzhe ego po svoim znaniyam. Leoni zhe, uvlechennyj svoimi strastyami i sbityj s puti svoimi prichudami, podrazhaet emu lish' otdalenno, sovershaya pri etom massu promahov, kotorye okonchatel'no gubyat ego v glazah obshchestva, da i uzhe ego pogubili, ibo otnyne on otdal sebya na milost' neskol'kih alchnyh soobshchnikov i koe-kogo iz chisla poryadochnyh lyudej, ch'e velikodushie skoro istoshchitsya. Smertel'nyj holod postepenno skovyval moi chleny po mere togo, kak Genriet rasskazyval mne vse eto. YA sdelala nad soboyu usilie, chtoby vyslushat' ego do konca". 16 "V dvadcatiletnem vozraste, - prodolzhal Genriet, - Leoni okazalsya obladatelem prilichnogo sostoyaniya i smog otnyne postupat', kak emu vzdumaetsya. V ego polozhenii bylo chrezvychajno prosto zanyat'sya dobrymi delami. No on schel, chto otcovskoe nasledstvo daleko ne sootvetstvuet ego chestolyubivym zamyslam, i v ozhidanii togo, chto emu udastsya uvelichit' svoe sostoyanie do razmerov, otvechayushchih ego zhelaniyam osushchestvit' uzh ne znayu, kakie imenno - sumasbrodnye ili prestupnye - zatei, on za dva goda promotal vse eti den'gi. Ego dom, kotoryj on otdelal s izvestnoj vam roskosh'yu, stal mestom vstrech vseh besputnyh molodyh lyudej i vseh padshih zhenshchin Italii. Tam prinimali mnogih inostrancev, lyubitelej izyashchnogo obraza zhizni; i tak Leoni, uspevshij za vremya svoih puteshestvij zavyazat' znakomstvo so mnozhestvom prilichnyh lyudej, zavel teper' vo vseh stranah samye blestyashchie svyazi i obespechival sebe samyh poleznyh pokrovitelej. V eto mnogochislennoe obshchestvo neizbezhno vterlis', kak to sluchaetsya povsyudu, intrigany i moshenniki. V Parizhe vokrug Leoni ya zametil neskol'kih lichnostej, vnushivshih mne nedoverie, kotorye, kak ya nynche podozrevayu, sostavili, dolzhno byt', vmeste s nim i markizom de *** kompaniyu velikosvetskih zhulikov. Pokorno sleduya ih sovetam, nastavleniyam Dzanini ili svoim prirodnym sklonnostyam, molodoj Leoni, po-vidimomu, stal uprazhnyat'sya v shulerstve. Nesomnenno odno: on razvil v sebe etot talant do vysochajshih predelov i primenyal ego, veroyatno, vo vseh gorodah Evropy, ne vozbuzhdaya ni malejshih podozrenij. Okonchatel'no razorivshis', on uehal iz Venecii i snova pustilsya v stranstviya, uzhe kak avantyurist Tut nit' ego priklyuchenij uskol'zaet ot menya. Dzanini, ot kotorogo ya chastichno slyshal to, chto vam rasskazyvayu, utverzhdal, budto s etogo vremeni poteryal ego iz vidu, i uznaval lish' iz pisem, prihodivshih neregulyarno, o beschislennyh prevratnostyah fortuny i beschislennyh svetskih intrigah Leoni. On opravdyval sebya v tom, chto vospital takogo uchenika, govorya, chto Leoni uvleksya pobochnoj storonoj ego doktriny, no izvinyal i vospitannika, rashvalivaya v nem porazitel'noe umenie zhit', dushevnuyu silu i prisutstvie duha, s kotoroj tot podchinyal sebe sud'bu, stojko vstrechaya i preodolevaya ee prevratnosti. Nakonec Leoni priehal v Parizh so svoim vernym drugom, izvestnym vam markizom de ***, i tam-to mne predstavilas' vozmozhnost' priglyadet'sya k nemu i sostavit' o nem suzhdenie. Tot zhe Dzanini predstavil ego knyagine X***, ch'ih detej on vospityval. Blagodarya svoemu zamechatel'nomu umu etot chelovek uzhe neskol'ko let zanimal v obshchestve knyagini menee zavisimoe polozhenie po sravneniyu s tem, chto obychno zanimayut guvernery v znatnyh sem'yah. On uchtivo vstrechal gostej, umelo napravlyal besedu, prekrasno pel i dirizhiroval na koncertah. Leoni s ego umom i talantom byl prinyat ves'ma radushno i vskore mnogie s vostorgom stali iskat' ego obshchestva. Na nekotorye parizhskie kruzhki on okazyval to zhe ogromnoe vliyanie, kakoe vposledstvii, na vashih glazah, on sumel okazat' na celyj provincial'nyj gorod. On velikolepno derzhal sebya, redko igral, no pri etom vsegda proigryval ogromnye summy markizu de ***. |togo markiza Dzanini vvel v salon vskore posle Leoni. Hotya tot byl sootechestvennikom Leoni, on pritvoryalsya, chto ego ne znaet, i rasskazyval na uho vsem i kazhdomu, budto v Venecii oni povzdorili, okazavshis' sopernikami v lyubvi; i, mol, hotya tot i drugoj uzhe iscelilis' ot svoej strasti, eto nichut' ne primirilo ih mezhdu soboj. Vsledstvie etogo obmana nikto i ne podozreval, chto oba oni staknulis' radi moshennicheskih prodelok. |timi prodelkami oni i zanimalis' celuyu zimu ne vnushaya i teni podozreniya. Poroyu tot i drugoj proigryvali kolossal'nye summy, no chashche vsego oni vyigryvali, prichem kazhdyj iz nih zhil po-knyazheski. Odnazhdy nekij moj priyatel', kotoryj krupno proigryval protiv Leoni, zametil, chto tot podaet neulovimyj znak venecianskomu markizu. On smolchal i v techenie neskol'kih dnej prilezhno nablyudal za tem i drugim. Odnazhdy, kogda my vmeste s nim pontirovali i postoyanno proigryvali, on podoshel ko mne i skazal: "Vzglyanite na etih dvuh ital'yancev: ya ubezhden i zayavlyayu pochti s polnoj uverennost'yu, chto oni sgovorilis' i plutuyut. Zavtra ya uezzhayu iz Parizha po krajne neotlozhnomu delu ya poruchayu vam tshchatel'no proverit' moi nablyudeniya i, v sluchae neobhodimosti, opovestit' svoih druzej Vy chelovek razumnyj i ostorozhnyj i budete dejstvovat', nadeyus', lish' tverdo znaya, chto vam nado delat'. Vo vsyakom sluchae, esli vy stolknetes' s etimi sub®ektami, ne upustite sluchaya nazvat' im moe imya, kak pervogo, kto ih ulichil, i napishite mne ya beru na sebya svesti schety s odnim iz nih". On ostavil mne svoj adres i uehal. YA prismotrelsya k oboim rycaryam nazhivy i polnost'yu ubedilsya v tom, chto drug moj ne oshibsya. Okonchatel'no raskryt' ih nechestnye prodelki mne udalos' kak raz na odnom iz vecherov, u knyagini X***. YA totchas zhe vzyal Dzanini pod ruku i otvel ego v storonu. "Znaete li vy, - sprosil ya ego, - teh dvuh veneciancev, kotoryh vy zdes' predstavili?" - "Prevoshodno, - otvetil on ves'ma samodovol'no. - Odnogo ya vospityval, a drugoj iz nih - moj priyatel'". - "S chem vas i pozdravlyayu, - skazal emu ya, - eto dva shulera" V replike moej prozvuchala takaya uverennost', chto on izmenilsya v lice, nesmotrya na vse svoe umenie pritvoryat'sya. YA zapodozril, chto on zainteresovan v ih vyigryshe, i zayavil emu, chto nameren razoblachit' oboih ego zemlyakov. On okonchatel'no smutilsya i stal usilenno umolyat' etogo ne delat'. On popytalsya ubedit' menya, chto ya oshibayus'. YA poprosil, chtoby on provel menya s markizom v svoyu komnatu Tam ya vse ob®yasnil v nemnogih ochen' yasnyh slovah, i markiz dazhe ne stal opravdyvat'sya: on poblednel i lishilsya chuvstv. Ne znayu, poprostu li razygrali etu scenu on i abbat, no oni tak gorestno zaklinali menya, markiz vyglyadel stol' pristyzhennym, stol' sokrushennym, chto ya po dobrote svoej smyagchilsya. YA potreboval tol'ko, chtoby on nemedlenno pokinul Franciyu vmeste s Leoni. Markiz soglasilsya na vse. No mne hotelos' samomu potrebovat' togo zhe ot ego soobshchnika, i ya velel skazat' emu, chtoby on prishel naverh. On zastavil dolgo zhdat' sebya i nakonec yavilsya, no ne s pokornym vidom i ne drozha vsem telom, kak tot, a trepeshcha ot yarosti i szhimaya kulaki. On rasschityval, byt' mozhet, ustrashit' menya svoeyu naglost'yu, ya zhe otvetil, chto gotov dat' emu lyuboe udovletvorenie, kakoe on tol'ko zahochet, no prezhde publichno oblichu ego. Pri etom ya predlozhil markizu ot imeni moego druga satisfakciyu na teh zhe usloviyah. Naglost' Leoni byla pokoleblena. Ego priyateli vnushili emu, chto, esli on budet uporstvovat', on pogib. On reshil pokorit'sya, no ne bez sil'nogo soprotivleniya i yarosti, i oba uehali, ne poyavivshis' bol'she v gostinoj. Markiz na sleduyushchij den' otpravilsya v Genuyu, Leoni - v Bryussel'. Ostavshis' naedine s Dzanini v ego komnate, ya dal emu ponyat', chto on vnushaet mne opredelennye podozreniya i chto ya nameren izoblichit' ego pered knyaginej. Poskol'ku u menya ne bylo protiv nego neprelozhnyh dokazatel'stv, on proyavil men'shuyu pokornost', nezheli markiz, i ne stal, podobno emu, umolyat' o poshchade, odnako ya zametil, chto on napugan ne menee ego. Dzanini pustil v hod vsyu gibkost' svoego uma, chtoby zaruchit'sya moej blagosklonnost'yu i molchaniem. Vse zhe ya zastavil abbata priznat'sya, chto emu v kakoj-to stepeni izvestny gnusnye prodelki ego vospitannika, i prinudil ego k pravdivomu rasskazu o nem. I tut ostorozhnost' izmenila Dzanini: emu by sledovalo uporno utverzhdat', chto on nichego ne znaet; no surovost', s kotoroj ya ugrozhal razoblachit' predstavlennyh im gostej, privela k tomu, chto on poteryal samoobladanie. YA rasstalsya s nim v tverdoj uverennosti, chto on projdoha, takoj zhe podlyj, kak i te dvoe, no bolee osmotritel'nyj. YA sohranil ego rasskaz vtajne iz soobrazhenij, kasavshihsya moej sobstvennoj reputacii. YA opasalsya, kak by vliyanie, kotoroe on imel na knyaginyu, ne okazalos' ubeditel'nee moej chestnosti, kak by on hitroumno ni vystavil menya v ee glazah obmanshchikom ili sumasbrodom, chto delalo by povedenie moe krajne nelepym. Da mne i nadoela eta gryaznaya istoriya. YA postaralsya zabyt' o nej i cherez tri mesyaca uehal iz Parizha. Vy znaete, kogo ya prezhde vsego iskal na bale u Del'peka. YA byl togda eshche v vas vlyublen, i, nahodyas' na vechere vsego kakoj-nibud' chas, ne znal, chto vy sobiraetes' zamuzh. YA obnaruzhil vas v tolpe gostej; podojdya blizhe, ya uvidel podle vas Leoni. YA podumal, chto mne vse eto snitsya, chto menya obmanyvaet shodstvo chert. YA stal rassprashivat' i ubedilsya, chto vash zhenih - tot samyj moshennik, kotoryj ukral u menya tri-chetyre sotni luidorov. YA ne nadeyalsya vytesnit' ego, mne kak budto dazhe etogo ne hotelos'. Byt' v vashem serdce preemnikom podobnogo cheloveka, byt' mozhet, osushat' na vashih shchekah sledy ego poceluev - pri etoj mysli vsya moya lyubov' zamirala. No ya poklyalsya sebe, chto nevinnaya devushka i poryadochnaya sem'ya ne stanut zhertvoj obmana so storony negodyaya. Vy znaete, chto nashe ob®yasnenie bylo nemnogoslovnym; no vasha rokovaya strast' sdelala tshchetnymi usiliya, kotorye ya prilagal k tomu, chtoby vas spasti. Genriet zamolchal. YA sidela, opustiv golovu, i byla sovershenno podavlena: mne kazalos', chto ya uzhe ne smogu nikomu smotret' v lico. Genriet prodolzhal: - Leoni lovko vyshel iz polozheniya, pohitiv svoyu nevestu u menya zhe na glazah, inache govorya - ukrav million v teh brilliantah, kotorye byli na nej. On spryatal i vas i vashi dragocennosti neizvestno gde. Prolivaya slezy nad neschastnoj sud'boyu docheri, vash otec plakal otchasti i nad svoimi prekrasno opravlennymi brilliantami. Kak-to odnazhdy on naivno priznalsya v moem prisutstvii, chto bolee vsego ego udruchaet v etoj krazhe odno obstoyatel'stvo: eti dragocennosti budut, nesomnenno, prodany za polceny kakomu-nibud' evreyu, a eti chudesnye opravy, takoj tonkoj raboty, budut slomany i rasplavleny ih ukryvatelem, kotoryj ne zahochet sebya vydat'. "Stoilo posle etogo tak trudit'sya! - govoril on so slezami na glazah. - Stoilo imet' doch' i tak lyubit' ee!" Otec vash byl, vidimo, prav. Ibo na vyruchennye iz kradennogo den'gi Leoni smog blestyashche prozhit' v Venecii vsego lish' tri mesyaca. Rodovoe palacco ko vremeni ego priezda okazalos' prodannym i teper' sdavalos' vnaem. On snyal ego i, kak govoryat, vosstanovil svoe imya na karnize vnutrennego dvora, ne osmelivayas' pomestit' ego nad glavnym vhodom. Poskol'ku ochen' malo kto opredelenno znaet, chto on zhulik, ego dom snova sdelalsya mestom vstrech mnogih poryadochnyh lyudej, kotoryh tam, nesomnenno, odurachivali ego soobshchniki. No, dolzhno byt', opasenie, chto ego mogut razoblachit', pomeshalo emu k nim prisoedinit'sya, tak kak v skorom vremeni on snova razorilsya. On ogranichilsya tem, chto terpel lyuboe razbojnichestvo, kotoroe eti zlodei uchinyali u nego v dome; on v ih rukah i ne mozhet otdelat'sya ot teh, kogo bol'she vsego nenavidit. Nynche on, kak vam izvestno, obshchepriznannyj lyubovnik knyagini Dzagarolo; eta dama, kogda-to ochen' krasivaya, teper' sil'no poblekla i obrechena v nedalekom budushchem na smert' ot chahotki... Polagayut, chto ona zaveshchaet vse svoe sostoyanie Leoni, kotoryj prikidyvaetsya bezumno vlyublennym v nee i kotorogo sama ona strastno lyubit. On zhe podsteregaet chas zaveshchaniya. Togda vy vnov' stanete bogaty, ZHyul'etta. On, dolzhno byt', uzhe govoril vam: eshche nemnogo terpeniya, i vy zamenite knyaginyu v ee teatral'noj lozhe; vy budete vyezzhat' na progulku v ee kolyaskah, vy tol'ko smenite na nih gerb; vy budete szhimat' vashego lyubovnika v ob®yatiyah na toj roskoshnoj posteli, gde ona umret, i vy smozhete dazhe nosit' ee plat'ya i dragocennosti. ZHestokij Genriet skazal, byt' mozhet, i eshche chto-nibud', da ya uzhe ne slyshala: ya upala na pol v strashnejshem nervicheskom pripadke". 17 "Ochnuvshis', ya ubedilas', chto lezhu na divane i nahozhus' naedine s Leoni. On smotrel na menya nezhno i ozabochenno. - Dusha moya, - skazal on, uvidya, chto ya prishla v sebya, - skazhi mne, chto s toboyu? Pochemu ya zastal tebya v takom uzhasnom sostoyanii? CHto u tebya bolit? Kakaya novaya beda tebya postigla? - Nikakaya, - otvechala ya i govorila pravdu, ibo v etu minutu ni o chem ne pomnila. - Ty menya obmanyvaesh', ZHyul'etta, kto-to tebya obidel. Sluzhanka, nahodivshayasya podle tebya, kogda ya voshel, skazala, chto kakoj-to muzhchina zahodil syuda nynche poutru, chto on dolgo ostavalsya s toboyu i chto, uhodya, on poruchil ej okazat' tebe pomoshch'. Kto etot chelovek, ZHyul'etta? V zhizni svoej ya ni razu ne lgala i potomu ne smogla emu otvetit'. YA ne zhelala nazvat' Genrieta. Leoni nahmurilsya. - Tajna! - voskliknul on. - Tajna mezhdu nami! Ne dumal ya, chto ty na eto sposobna. No ved' ty zhe zdes' nikogo ne znaesh'! Razve chto... Esli eto on, to u nego krovi ne hvatit v zhilah, chtoby smyt' nagloe oskorblenie. Skazhi mne, ZHyul'etta, prihodil k tebe SHal'm? Pristaval li on k tebe opyat' so svoimi gnusnymi predlozheniyami ili snova klevetal na menya? - SHal'm! - vskrichala ya. - Da razve on v Milane? - I mnoyu ovladel uzhas, kotoryj, dolzhno byt' otrazilsya na moem lice, ibo Leoni ponyal, chto ya ne znayu o priezde vikonta. - Esli eto ne on, - prosheptal Leoni, kak by razgovarivaya sam s soboyu, - kto zhe mozhet byt' etot viziter, kotoryj zapiraetsya na tri chasa s moej zhenoj i potom ostavlyaet ee v obmoroke. Markiz ves' den' ne othodil ot menya ni na shag. - O bozhe, - voskliknula ya, - stalo byt', vse vashi otvratitel'nye priyateli zdes'! Sdelajte, radi boga, tak, chtob oni ne znali, gde ya zhivu, i chtoby ya ih bol'she ne videla. - No kto zhe vse-taki tot muzhchina, chto byvaet u vas i komu vy ne otkazyvaete v prave perestupat' porog vashej komnaty? - sprosil Leoni, stanovyas' vse bolee zadumchivym i bledneya s kazhdoj minutoj. - ZHyul'etta, otvechajte! YA trebuyu, vy slyshite? YA pochuvstvovala, chto popala v uzhasnoe polozhenie. YA szhala ruki i molcha molilas'. - Vy mne ne otvechaete, - skazal Leoni. - Bednaya zhenshchina! Vy ploho vladeete soboj. U vas est' lyubovnik, ZHyul'etta! CHto zh, vy pravy, raz u menya est' lyubovnica. YA durak, esli ne mogu etogo perenesti ved' vy zhe soglasilis' na to, chtoby ya delil serdce i postel' s drugoj. No ya, razumeetsya, ne mogu byt' stol' velikodushnym. Proshchajte! On vzyal shlyapu i nadel perchatki, kak-to sudorozhno i vmeste s tem bezuchastno; zatem vynul svoj koshelek, polozhil ego na kamin i, ne skazav mne bolee ni slova, dazhe ne vzglyanuv na menya, vyshel iz komnaty. YA uslyshala, kak on spuskaetsya po lestnice rovnym, netoroplivym shagom. Ot izumleniya, rasteryannosti i straha krov' zastyla u menya v zhilah. Mne pochudilos', chto ya vot-vot sojdu s uma; ya zatknula sebe rot platkom, chtoby ne zakrichat'; zatem ustalost' odolela menya, i ya snova vpala v sostoyanie kakogo-to gnetushchego otupeniya. Sredi nochi v komnate mne poslyshalsya shum. YA otkryla glaza i, ne ponimaya, chto, sobstvenno, proishodit, uvidela Leoni, kotoryj nervno shagal vzad i vpered, a takzhe markiza, kotoryj, sidya za stolom, oporazhnival butylku vodki. YA ne poshevel'nulas'. Vnachale ya i ne pytalas' vnikat' v to, chto oni tut delayut. No malo-pomalu doletavshie do menya slova doshli do moego soznaniya i priobreli kakoj-to smysl. - Povtoryayu tebe, ya ego videl, uveren v etom, - govoril markiz. - On zdes'. - Proklyatyj pes! - otozvalsya Leoni, topnuv nogoj. - Propadi on propadom, tol'ko by ot nego izbavit'sya! - Nedurno skazano, - zametil markiz. - I ya togo zhe mneniya. - On uzhe vtorgaetsya ko mne v spal'nyu i terzaet etu neschastnuyu zhenshchinu! - A ty uveren, Leoni, chto ej eto tak uzh nepriyatno? - Molchi, gadina! I ne pytajsya vnushit' mne podozrenij k etoj bednyazhke. U nee nichego ne ostaetsya na svete, krome moego uvazheniya. - I lyubvi gospodina Genrieta, - podhvatil markiz. Leoni szhal kulaki. - My ee izbavim ot etoj lyubvi, - vskrichal on, - i izlechim ot nee flamandca! - Ah, Leoni, tol'ko ne delaj gluposti! - A ty, Lorenco, ne delaj podlosti! - I ty nazyvaesh' eto podlost'yu? U nas, vidno, raznye predstavleniya o nej. Ty prespokojno svodish' v mogilu svoyu Dzagarolo, chtoby unasledovat' ee sostoyanie, i vmeste s tem ty schel by predosuditel'nym, esli by ya sprovadil na tot svet vraga, ch'e sushchestvovanie skovyvaet nas po rukam i nogam. Tebe kazhetsya vpolne estestvennym, nesmotrya na zapret vrachej, shchedro darit' svoyu nezhnost' bednoj chahotochnoj i tem uskoryat' konec ee stradanij... - Idi k chertu! Esli etoj isstuplennoj ugodno bystree zhit' i vskore umeret', k chemu ya budu ej meshat'? Ona dostatochno horosha, chtoby nahodit' menya vsegda poslushnym, a ya nedostatochno lyublyu ee, chtoby ej protivit'sya. - Kakoj uzhas! - shepnula ya, i golova moya snova upala na podushku. - Tvoya zhena kak budto chto-to skazala, - zametil markiz. - Ona bredit, - otvechal Leoni, - u nee zhar. - A ty uveren, chto ona nas ne podslushivaet? - Nuzhno prezhde vsego, chtoby u nee dostalo sily nas podslushivat'. Ona tozhe ochen' bol'na, bednyazhka ZHyul'etta! Ona ne zhaluetsya, ona stradaet molcha. U nee net dvadcati gornichnyh, kotorye by ej prisluzhivali, ona ne platit lyubovnikam za to, chtoby te potvorstvovali ee boleznennym prichudam: ona umiraet celomudrenno, kak svyataya, podobno iskupitel'noj zhertve mezhdu nebom i mnoyu. Tut Leoni prisel na kraj stola i razrydalsya. - Vot chto delaet vodka, - spokojno zametil markiz, podnosya ryumku ko rtu. - YA eto predskazyval, vypivka vsegda budorazhit tebe nervy. - Ostav' menya v pokoe, gruboe zhivotnoe! - voskliknul Leoni i tolknul stol tak, chto tot edva ne upal na markiza. - Daj mne poplakat'. Ty zhe ne znaesh', chto takoe ugryzeniya sovesti, ty ne znaesh', chto takoe lyubov'! - Lyubov'! - proiznes markiz teatral'no, peredraznivaya Leoni. - Ugryzeniya sovesti! Kakie zvuchnye, kakie vysoko dramaticheskie slova! Kogda ty otpravish' ZHyul'ettu v bol'nicu? - Da, ty prav, - zametil Leoni s mrachnym otchayaniem. - Pogovorim ob etom, tak-to luchshe. |to menya ustraivaet, ya sposoben na vse. V bol'nicu tak v bol'nicu! Ona byla tak horosha, tak oslepitel'na! Poyavilsya ya - i vot do chego ee dovel! Ah, ya gotov rvat' na sebe volosy! - Polno! - skazal markiz, nemnogo pomolchav. - Ne slishkom li ty segodnya raschuvstvovalsya? Ej-ej, krizis tyanetsya uzh bol'no dolgo... Porazmyslim teper' zdravo: ty ser'ezno reshil drat'sya s Genrietom? - Vpolne ser'ezno, - otvechal Leoni. - Ty ved' ser'ezno namerevaesh'sya ego ubit'? - |to drugoe delo. - |to sovershenno odno i to zhe. On ne vladeet ni odnim vidom oruzhiya, a ya otlichno vladeyu lyubym iz nih. - Za vychetom kinzhala, - otozvalsya markiz, - i umeniya strelyat' v upor iz pistoleta; vprochem, ty ubivaesh' tol'ko zhenshchin. - Uzh etogo-to muzhchinu ya ub'yu, - otvetil Leoni. - I ty polagaesh', chto on soglasit'sya s toboyu drat'sya! - Soglasit'sya, on muzhestven. - No on ne soshel s uma. Prezhde vsego on dob'etsya, chtoby nas oboih arestovali, kak vorov. - Prezhde vsego on dast mne udovletvorenie. YA nameren vynudit' ego na eto. YA vleplyu emu publichno poshchechinu v teatre. - A on ee vernet, nazvav tebya obmanshchikom, moshennikom, shulerom. - Emu eto pridetsya dokazat'. Ego zdes' ne znayut, a u nas tut samoe blestyashchee polozhenie. YA vydam ego za lunatika i fantazera. I kogda ya ego ub'yu, vse podumayut, chto ya byl prav. - Da ty spyatil, dorogoj moj, - otvechal markiz. - U Genrieta est' rekomendacii ko vsem samym bogatym negociantam Italii. Sem'ya ego horosho izvestna i pol'zuetsya dobroj slavoj v kommercheskom mire. U nego lichno najdutsya, nesomnenno, druz'ya v gorode ili po men'shej mere znakomye, dlya kotoryh ego slova okazhutsya ves'ma ubeditel'nymi. On budet drat'sya zavtra vecherom, predpolozhim. Tak pojmi: dnya emu hvatit na to, chtoby soobshchit' dvadcati chelovekam, chto on deretsya s toboyu, ibo videl, kak ty plutuesh' v karty, a ty schel ego vmeshatel'stvo v tvoi dela neumestnym. - Pust' on eto skazhet, pust' emu poveryat, a ya ego vse zhe ub'yu. - Dzagarolo vygonit tebya i porvet svoe zaveshchanie. Vsya znat' zakroet pered toboyu dveri, a policiya predlozhit tebe povolochit'sya gde-nibud' v drugih krayah. - Nu chto zh! Poedu v drugie kraya. K moim uslugam budet vsya ostal'naya chast' zemli, kogda ya izbavlyus' ot etogo cheloveka. - Da, no krov' ego vspoit celyj vyvodok obvinitelej. Vmesto odnogo gospodina Genrieta tebya budet vyslezhivat' ves' Milan. - Bozhe! CHto zhe delat'? - voskliknul Leoni s toskoj. - Naznachit' flamandcu svidanie ot imeni tvoej zheny i uspokoit' emu krov' dobrym ohotnich'im nozhom. Daj-ka mne von tot listok bumagi, ya sejchas emu napishu. Leoni, ne slushaya ego, otkryl okno i vpal v glubokuyu zadumchivost'. Markiz tem vremenem pisal. Okonchiv, on okliknul priyatelya. - Poslushaj-ka, Leoni, i skazhi, umeyu li ya pisat' lyubovnye zapiski: "Drug moj, ya ne mogu vas bol'she prinyat' u sebya doma: Leoni znaet vse i ugrozhaet mne zhestokimi poboyami. Zaberite menya otsyuda, inache ya pogibla. Otvezite menya k matushke ili upryach'te v kakoj-nibud' monastyr'. Slovom, delajte so mnoyu chto ugodno, no tol'ko vyzvolite menya iz togo uzhasnogo polozheniya, v kotorom ya sejchas nahozhus'. Prihodite zavtra k portalu sobora, v chas nochi, i my sgovorimsya ob ot®ezde. Mne netrudno vstretit'sya s vami: Leoni provodit vse nochi u knyagini Dzagarolo. Ne udivlyajtes' nelepomu i pochti nerazborchivomu pocherku: Leoni v pripadke yarosti edva ne vyvihnul mne pravuyu ruku. Proshchajte! ZHyul'etta Rojter". - Mne sdaetsya, chto pis'mo eto sostavleno blagorazumno, - dobavil markiz, - i mozhet pokazat'sya flamandcu vpolne pravdopodobnym, kakova by ni byla stepen' ego blizkogo znakomstva s tvoej zhenoj. Slova, kotorye ona nedavno proiznesla v bredu, obrashchayas', vidimo, k nemu, zastavlyayut nas s uverennost'yu predpolagat', chto on predlozhil otvezti ee na rodinu... Pocherk neroven, i znaet li on ruku ZHyul'etty ili net. - Posmotrim, - skazal Leoni, naklonyayas' nad stolom i pristal'no vglyadyvayas' v zapisku. Lico ego bylo strashno i vyrazhalo poocheredno to somnenie, to polnuyu uverennost'. Dal'she ya uzhe nichego ne pomnyu. Mozg moj iznemog, mysli sputalis'. YA snova vpala v kakuyu-to letargiyu". 18 "Kogda ya prishla v sebya, tusklyj svet lampy osveshchal vse te zhe predmety. YA medlenno pripodnyalas' na posteli i uvidela, chto markiz sidit na tom samom meste, na kotorom sidel, kogda ya poteryala soznanie. Byla eshche noch'. Na stole po-prezhnemu vidnelis' butylki, pis'mennyj pribor i eshche chto-to, chego ya ne mogla razglyadet' i chto pohodilo na oruzhie. Leoni stoyal posredi komnaty. YA pytalas' pripomnit' predydushchij dialog ego s markizom. YA nadeyalas', chto obry