vki omerzitel'nyh fraz, prihodivshih mne na pamyat', - vsego lish' klochki bredovyh snovidenij, i kak-to ne srazu ponyala, chto mezhdu prezhnim razgovorom i tem, chto nachinaetsya sejchas, proshli celye sutki. Pervye slova, kotorye doshli do moego soznaniya, byli sleduyushchie: - On, dolzhno byt', chto-to podozreval, tak kak byl vooruzhen do zubov. - Govorya eto, Leoni vytiral platkom svoyu okrovavlennuyu ruku. - Polno, to, chto u tebya, - vsego lish' carapina, - skazal markiz. - U menya rana v nogu poser'eznee, a mne vse zhe pridetsya zavtra tancevat' na bale, chtoby nikto ni o chem ne dogadalsya. Bros' tvoyu ruku, perevyazhi ee i podumaj luchshe o drugom. - YA ne mogu dumat' ni o chem, krome vot etoj krovi. Mne chuditsya, chto vokrug menya celoe krovavoe ozero. - U tebya slishkom slabye nervy, Leoni! Ty ni na chto ne goden. - Merzavec! - vskrichal Leoni s nenavist'yu i prezreniem v golose. - Ne bud' menya, ty byl by mertv; ty truslivo otstupal, i on, dolzhno byt', udaril tebya szadi. Esli by ya ne schel tebya pogibshim i esli by tvoya gibel' ne grozila povlech' za soboyu moyu, ni za chto ya ne podnyal by ruku na etogo cheloveka v podobnyj chas i podobnom meste. No tvoe yarostnoe uporstvo ponevole sdelalo menya tvoim soobshchnikom Mne ne hvatalo sovershit' tol'ko eto ubijstvo, chtoby okazat'sya dostojnym tvoej kompanii. - Ne korchi iz sebya skromnika, - otpariroval markiz, - kogda ty uvidel, chto on zashchishchaetsya, ty rassvirepel kak tigr. - Da, verno, u menya na dushe stalo veselee pri vide togo, chto on umiraet zashchishchayas'; ibo v konce-to koncov ya ubil ego chestno. - Ochen' chestno! On uzhe otlozhil vstrechu na zavtra; no tebe ne terpelos' s etim pokonchit', i ty ego tut zhe ulozhil. - Kto zhe v etom povinen, predatel'? Pochemu zhe ty brosilsya na nego v tot moment, kogda my rashodilis', dav drug drugu slovo? Pochemu ty udral, uvidya, chto on vooruzhen, i zastavil menya tem samym tebya zashchishchat' ili zhe zhdat', chtoby on poutru zayavil, chto ya po ugovoru s toboj zamanil ego v lovushku? V dannuyu minutu ya zasluzhivayu smertnoj kazni, i vse zhe ya ne ubijca. YA dralsya s nim ravnym oruzhiem, s ravnymi shansami i ravno muzhestvenno. - Da, on prekrasno zashchishchalsya, - zametil markiz, - vy proyavili, i tot i drugoj, chudesa hrabrosti |to bylo prekrasnoe i poistine velikolepnoe zrelishche - vasha duel' na nozhah. No dolzhen vse zhe zametit', chto dlya venecianca ty ves'ma durno vladeesh' etim oruzhiem. - |to verno: podobnym oruzhiem ya kak-to ne privyk pol'zovat'sya. Kstati, ya dumayu, chto bylo by ostorozhnee spryatat' ili unichtozhit' etot nozh. - Ochen' glupo, drug moj! Ne vzdumaj tol'ko eto delat': tvoim lakeyam i tvoim priyatelyam, vsem do edinogo, izvestno, chto oruzhie eto vsegda pri tebe; ischezni ono, eto bylo by ulikoj protiv nas. - I to verno. Nu, a tvoe oruzhie? - Moe nepovinno v ego krovi: sperva ya neskol'ko raz promahnulsya, a posle tebya mne i delat' bylo nechego. - O bozhe moj, i eto verno. Ubit' ego hotel ty, a slepoj rok zastavil menya sovershit' to, chego ya tak gnushalsya. - Tebe po serdcu eti slova, moj milyj, no shel ty na svidanie ves'ma ohotno. - V samom dele, u menya bylo kakoe-to instinktivnoe predchuvstvie togo, chto ya sovershu po vole moego zlogo geniya... Da v konce koncov takova, vidimo, byla sud'ba i ego i moya. Vse zhe my ot nego izbavilis'. No pochemu, chert voz'mi, ty ochistil ego karmany? - |to vse moya ostorozhnost' i vyderzhka. Obnaruzhiv, chto on ograblen, ne najdya pri nem ni deneg, ni bumazhnika, ubijcu budut iskat' sredi samogo nizkogo lyuda i nikogda ne zapodozryat lyudej prilichnyh. Sluchaj etot sochtut razbojnich'im napadeniem, a vovse ne lichnoj mest'yu. Tol'ko ne vydaj sebya kakim-nibud' durackim volneniem, kogda zavtra ty uslyshish' rasskaz ob etom proisshestvii, a tak nam boyat'sya nechego. Pododvin'-ka svechu, chtoby ya szheg eti bumagi; nu, a zvonkaya moneta nikogda eshche nikogo ne komprometirovala. - Postoj! - vskriknul Leoni, shvativ kakoe-to pis'mo, kotoroe markiz sobiralsya szhech' s drugimi bumagami. - YA prochel na nem familiyu ZHyul'etty. - |to pis'mo k gospozhe Rojter, - skazal markiz. - Prochtem-ka ego: "Sudarynya, esli eshche ne pozdno, esli vy ne uehali uzhe vchera, poluchiv pis'mo, v kotorom ya zval vas pospeshit' k vashej docheri, ne vyezzhajte. ZHdite ee doma ili vstrechajte v Strasburge; po priezde tuda ya vas budu razyskivat'. Budu tam s mademuazel' Rojter cherez neskol'ko dnej. Ona reshila bezhat' ot okruzhayushchego ee pozora i ot grubostej ee soblaznitelya. YA tol'ko chto poluchil zapisku, v kotoroj ona nakonec izveshchaet menya o svoem reshenii. YA dolzhen uvidet'sya s neyu nynche noch'yu, chtoby utochnit' vremya nashego ot®ezda. Broshu vse svoi dela i vospol'zuyus' dobrym raspolozheniem duha, v kotorom ona nahoditsya i kotoroe l'stivye posuly ee lyubovnika mogut bystro narushit'. Ego vliyanie na nee vse eshche ogromno. Boyus', kak by strast', kotoruyu ona pitaet k etomu prezrennomu cheloveku, ne okazalas' strast'yu na vsyu zhizn' i kak by gorech' ot razryva s nim ne zastavila by eshche i ee i vas prolivat' obil'nye slezy. Bud'te snishoditel'ny i dobry k nej, vstret'te ee po-horoshemu: vam eto polozheno po dolgu materi, i vy ego vypolnite bez truda. CHto do menya, ya surov, i mne legche vyrazit' negodovanie, nezheli zhalost'; ya hotel by, no ne mogu proyavit' bol'shuyu privetlivost', i mne ne suzhdeno byt' lyubimym. Paul' Genriet". - |to dokazyvaet, o drug moj, - nasmeshlivo proiznes markiz, podnosya pis'mo k plameni svechi, - chto zhena tebe verna i chto ty - schastlivejshij iz suprugov. - Bednaya zhena! - molvil Leoni. - Bednyj Genriet! On dal by ej schast'e. On by uvazhal i pochital ee po men'shej mere! Kakoj zloj rok brosil ee v ob®yatiya zhalkogo avantyurista, fatal'no stremivshegosya k nej s odnogo konca sveta na drugoj, togda kak podle nee bilos' serdce poryadochnogo cheloveka! Slepoe ditya! Pochemu tvoj vybor pal na menya? - Ocharovatel'no! - ironicheski zametil markiz. - Nadeyus', ty napishesh' po etomu povodu stihi. Izyashchnaya epitafiya cheloveku, kotorogo ty zarezal nynche noch'yu, dumaetsya mne, byla by chem-to sovershenno novym i ne lishennym vkusa. - Da, ya sochinyu emu epitafiyu, - skazal Leoni, - i tekst ee budet zvuchat' tak: "Zdes' pokoitsya poryadochnyj chelovek, kotoryj pozhelal byt' pobornikom chelovecheskogo pravosudiya protiv dvuh zlodeev i kotoromu bozhestvennoe pravosudie dalo past' ot ih ruki". Leoni predalsya gorestnym razmyshleniyam, besprestanno nasheptyvaya pri etom imya svoej zhertvy. - Paul' Genriet! - tverdil on. - Dvadcati dvuh - dvadcati chetyreh let, ne bol'she. CHerty lica holodny, no krasivy. Po harakteru krut i poryadochen. Nenavidel nespravedlivost'. Do grubosti prevoznosil chestnost', no bylo v nem vse zhe chto-to nezhnoe i grustnoe. Lyubil ZHyul'ettu, on vsegda ee lyubil. Tshchetno on borolsya so svoej strast'yu. Po etomu pis'mu vidno, chto on vse eshche ee lyubil i obozhal by ee, esli by sumel izlechit'. ZHyul'etta, ZHyul'etta! Ty by eshche mogla byt' s nim schastliva, da ya ego ubil. YA otnyal u tebya togo, kto mog tebya uteshit'. Tvoego edinstvennogo zastupnika net v zhivyh, i ty po-prezhnemu vo vlasti bandita! - Prevoshodno! - skazal markiz. - Hotelos' by, chtob za malejshim dvizheniem tvoih gub sledil neotluchnyj stenograf radi sohraneniya vsego togo blagorodnogo i trogatel'nogo, chto ty proiznosish'. CHto do menya, ya poshel spat'. Pokojnoj nochi, moj milyj, lozhis' s zhenoj, no smeni rubashku: chert poberi, na tvoem zhabo krov' Genrieta! Markiz ushel. Leoni s minutu ne shevelilsya, zatem podoshel k moej krovati, pripodnyal polog i vzglyanul na menya. I tut on uvidel, chto, ukrytaya odeyalom, ya lezhu v poludremote, no chto glaza u menya otkryty i glyadyat na nego. Smotret' na moe mertvenno-blednoe lico okazalos' emu ne pod silu, moego pristal'nogo vzglyada on ne vynes. Vskriknuv ot uzhasa, on otshatnulsya, a ya slabym i preryvayushchimsya golosom neskol'ko raz emu povtorila: - Ubijca! Ubijca! Ubijca! On upal na koleni, slovno srazhennyj molniej, i s umolyayushchim vidom podpolz k moej krovati. - "Lozhis' s zhenoj, - shepnula emu ya, povtoryaya slova markiza v kakom-to bredu, - no smeni rubashku: na tvoem zhabo krov' Genrieta". Leoni upal nichkom na pol, izdavaya nechlenorazdel'nye kriki. Razum moj sovsem pomutilsya, i ya, pomnitsya, stala vtorit' ego krikam, tupo podrazhaya s kakoj-to rabskoj tochnost'yu zvukam ego golosa i ego sudorozhnym vshlipyvaniyam. On reshil, chto ya pomeshalas', i v uzhase, vskochiv na nogi, ustremilsya ko mne. Mne pochudilos', chto on sejchas menya ub'et: ya brosilas' za spinku krovati, kricha: "Poshchadi! Poshchadi! YA nichego ne skazhu!" - i lishilas' chuvstv v tu minutu, kogda on, ne davaya mne upast', podhvatyval menya na ruki, chtoby okazat' pomoshch'" 19 "YA ochnulas' v ego ob®yatiyah, i nikogda eshche on ne byl stol' krasnorechiv, stol' nezhen i ne prolival stol' obil'nyh slez, umolyaya o proshchenii. On priznal sebya samym nizkim chelovekom; edinstvennoe, skazal on, chto vozvyshaet ego v ego sobstvennyh glazah, - eto lyubov' ko mne, i chto ni odin porok, ni odno prestuplenie ne smogli ee zaglushit'. Do toj pory on otbivalsya ot obvinenij, kotorye osnovyvalis' na vneshnih faktah, ulichavshih ego na kazhdom shagu. On borolsya protiv ochevidnosti radi togo, chtoby sohranit' moe uvazhenie. Otnyne, buduchi uzhe ne v sostoyanii prikryvat'sya yavnoj lozh'yu, on, zhelaya rastrogat' i slomit' menya, izbral inoj put' i vystupil v novoj roli. On otbrosil vsyakoe pritvorstvo (pozhaluj, sledovalo by skazat' - vsyakij styd) i priznalsya mne vo vseh gnusnyh postupkah, sovershennyh im v zhizni. No i na dne etoj propasti on sumel pokazat' i poyasnit' mne to poistine prekrasnoe, chto bylo emu prisushche: sposobnost' lyubit', neissyakaemuyu silu dushi, chej svyashchennyj ogon' ne mogli ugasit' ni samaya zhestokaya ustalost', ni samye groznye ispytaniya. - Povedenie moe podlo, - govoril on, - no serdce moe vsegda blagorodno: pri lyubom svoem zabluzhdenii ono krovotochit; ono sohranilo stol' zhe pylkim, stol' zhe chistym, kak i v poru rannej yunosti, chuvstvo spravedlivogo i nespravedlivogo, nenavist' k tvorimomu im zlu, vostorg pered charuyushchim ego prekrasnym. Tvoe terpenie, tvoe celomudrie, tvoya angel'skaya dobrota, tvoe miloserdie, stol' zhe bezgranichnoe, kak i miloserdie bozh'e, ne smogut pojti na pol'zu nikomu, kto by ih luchshe ponimal i bol'she imi voshishchalsya, nezheli ya. CHelovek nravstvennyj i sovestlivyj nashel by ih estestvennymi i cenil by men'she. V soyuze s nim, vprochem, ty byla by poprostu poryadochnoj zhenshchinoj; s takim, kak ya, ty - zhenshchina vozvyshennoj dushi, i dan' priznatel'nosti, chto skaplivaetsya v moem serdce, stol' zhe ogromna, kak tvoi stradaniya i zhertvy. Ved' eto chto-nibud' da znachit, kogda tebya tak lyubyat, kogda ty imeesh' pravo na takuyu bezmernuyu strast'! Ot kogo drugogo, krome menya, ty smogla by ee potrebovat'? Radi kogo ty vnov' poshla by na ispytannye toboyu mucheniya i otchayanie? Dumaesh', na svete est' chto-libo cennoe, pomimo lyubvi? CHto do menya, ya etogo ne dumayu. A dumaesh', legko vnushit' i ispytat' istinnuyu lyubov'? Tysyachi lyudej umirayut nepolnocennymi, ne poznav inoj lyubvi, krome zhivotnoj: neredko tot, ch'e serdce sposobno sil'no chuvstvovat', tshchetno ishchet, komu ego otdat', i, ostavayas' devstvennym posle vseh zemnyh ob®yatij, nadeetsya, byt' mozhet, najti sebe otklik na nebesah. O, kogda gospod' daruet nam na zemle eto glubokoe, burnoe, neskazannoe chuvstvo, ne nuzhno, ZHyul'etta, ni zhdat', ni zhazhdat' raya: ibo raj - eto sliyanie dvuh dush v pocelue lyubvi. I ne stol' vazhno, v ch'ih ob®yatiyah nashli my ego zdes' - svyatogo ili otverzhennogo! Proklinayut ili obozhayut lyudi togo, kogo ty lyubish', - chto tebe za delo, ezheli on platit lyubov'yu za lyubov'? Ty lyubish' menya ili shum, podnyatyj vokrug moego imeni? CHto ty lyubila vo mne s samogo nachala? Neuzhto blesk, kotoryj menya okruzhal? Esli teper' ty menya nenavidish', mne dolzhno somnevat'sya v tvoej prezhnej lyubvi: vmesto angela, vmesto prinesshej sebya v zhertvu muchenicy, ch'ya prolitaya radi menya krov', kaplya po kaple, neprestanno sochitsya mne na guby, ya dolzhen otnyne videt' v tebe lish' bednuyu devushku, doverchivuyu i slabuyu, kotoraya polyubila menya iz tshcheslaviya i brosaet iz sebyalyubiya. ZHyul'etta, ZHyul'etta, podumaj, chto ty sdelaesh', esli menya pokinesh'! Ty pokinesh' edinstvennogo druga, kotoryj tebya znaet i chtit, radi obshchestva, kotoroe tebya uzhe preziraet i ch'ego uvazheniya tebe uzhe ne vernut'. U tebya net nikogo na svete, krome menya, bednoe ditya moe: tebe ostaetsya libo svyazat' svoyu sud'bu s sud'boyu avantyurista, libo umeret' pozabytoj v monastyre. Esli ty ujdesh' ot menya, ty budesh' zhestokoj i bezumnoj. Za plechami u tebya budut odni nevzgody, odni goresti lyubvi, a radostej ee ty ne pozhnesh': ibo esli teper', nevziraya na vse tebe izvestnoe, ty smozhesh' eshche menya lyubit' i mne soputstvovat', znaj, chto ya budu pitat' k tebe takuyu lyubov', kakuyu ty sebe i ne predstavlyaesh' i o kakoj ya sam nikogda ne podozreval by, bud' ty mne zakonnoj zhenoyu i zhivi ya s toboyu bezmyatezhno, v lone sem'i. Do sih por, nesmotrya na vse, chem ty pozhertvovala, chto ty vystradala, ya ne lyubil tebya eshche toj lyubov'yu, na kotoruyu chuvstvuyu sebya sposobnym. Ty menya eshche ne lyubila takim, kakoj ya na samom dele: ty privyazalas' k mnimomu Leoni, v kotorom ty cenila eshche nekotoroe dostoinstvo i izvestnoe obayanie. Ty nadeyalas', chto on so vremenem stanet tem, kogo ty polyubila vnachale. Ty ne predpolagala, chto szhimaesh' v ob®yatiyah cheloveka, okonchatel'no pogibshego. A ya dumal: ona lyubit menya lish' uslovno; ona eshche lyubit ne menya, a lish' togo, kogo ya igrayu. Kogda, zaglyanuv pod masku, ona uvidit moi istinnye cherty, ona pridet v uzhas ot lyubovnika, kotorogo prizhimala k grudi, i ubezhit ot nego bez oglyadki. Net, ona ne ta zhenshchina, ne ta vozlyublennaya, o kotoroj ya mechtal i kotoruyu moya pylkaya dusha zovet v svoih poryvah. ZHyul'etta eshche prinadlezhit tomu obshchestvu, kotoromu ya vrag; uznav menya, ona stanet moim vragom. YA ne mogu otkryt'sya ej, ya ne mogu poverit' ni odnomu zhivomu sushchestvu to samoe uzhasnoe, chto menya terzaet, - styd za vse merzosti, chto ya tvoryu izo dnya v den'. YA stradayu, ukorov sovesti skaplivaetsya vse bol'she. Esli by na svete zhilo takoe sozdanie, kotoroe sposobno polyubit' menya, ne trebuya, chtoby ya izmenilsya, esli by u menya okazalas' podruga, kotoraya by ne stala moim obvinitelem i sud'eyu!.. Vot o chem ya dumal, ZHyul'etta! YA molil nebo o takoj podruge; no ya molil, chtoby eyu byla tol'ko ty, a ne drugaya, ibo tebya ya uzhe lyubil bol'she vsego na svete, hotya eshche i ne ponimal, chto imenno nam - i tebe i mne - predstoit sdelat', chtoby polyubit' drug druga istinnoj lyubov'yu. CHto ya mogla otvetit' na takie slova? YA glyadela na nego, sovershenno oshelomlennaya. YA izumlyalas' tomu, chto vse eshche nahozhu ego krasivym, chto on mne vse eshche mil, chto blizost' ego vse tak zhe volnuet menya, chto ya vse tak zhe zhazhdu ego lask, vse tak zhe blagodarna emu za lyubov'. Otvratitel'nye postupki ne ostavili nikakogo sleda na ego blagorodnom lice; i, chuvstvuya na sebe plamennyj vzglyad ego bol'shih chernyh glaz, ya ispytyvala byloj vostorg, byloe op'yanenie; vse porochashchee ego ischezlo, sterlis' dazhe i pyatna krovi Genrieta. YA zabyla obo vsem, chtoby vnov' svyazat' sebya s nim neostorozhnymi obeshchaniyami, bezumnymi klyatvami i ob®yatiyami. I v samom dele, kak on i predskazyval, v nem vspyhnula zanovo, tochnee - k nemu vernulas' ego prezhnyaya strast'. On pochti porval s knyaginej Dzagarolo i, poka ya vyzdoravlivala, nahodilsya vse vremya podle menya, vykazyvaya tu zhe nezhnost', tu zhe zabotlivost' i chutkost', kotorye dostavili mne stol'ko schast'ya v SHvejcarii; mogu dazhe skazat', chto eti znaki nezhnogo vnimaniya teper' usililis', dostavlyaya mne eshche bol'shuyu radost' i gordost', chto eto byla samaya schastlivaya pora moej zhizni i chto nikogda eshche Leoni ne byl mne stol' dorog. YA byla ubezhdena v iskrennosti ego slov; vprochem, ya ne mogla bol'she opasat'sya, chto on privyazan ko mne iz kakih-libo korystnyh pobuzhdenij; ibo u menya uzhe ne bylo rovnym schetom nichego i otnyne ya zhila lish' ego popecheniem i podvergalas' prevratnostyam ego sobstvennoj sud'by. Nakonec, ya gordilas' i tem, chto moe velikodushie okazalos' ne nizhe ego ozhidanij, i ego priznatel'nost' predstavlyalas' mne bolee znachitel'noj v sravnenii s moimi zhertvami. Odnazhdy vecherom on vernulsya krajne vzvolnovannyj i, bez ustali prizhimaya menya k grudi, skazal: - ZHyul'etta, sestra moya, zhena moya, angel moj, ty dolzhna byt' dobroj i miloserdnoj, kak sam gospod' bog, ty dolzhna dat' mne novoe dokazatel'stvo tvoej chudesnoj krotosti i samootverzhennosti: ty dolzhna pereselit'sya vmeste so mnoyu k knyagine Dzagarolo. YA otpryanula ot nego, krajne izumlennaya, v polnom smyatenii; i, chuvstvuya sebya uzhe ne v silah v chem-libo otkazat' emu, ya lish' poblednela i zadrozhala, kak osuzhdennyj pered kazn'yu. - Poslushaj, - skazal on, - knyaginya strashno ploha. Iz-za tebya ya sovershenno ee zabrosil; ispytanie eto okazalos' dlya nee stol' muchitel'nym, chto ee bolezn' znachitel'no uhudshilas', i teper' vrachi uveryayut, chto zhit' ej ostalos' ne bol'she mesyaca. Ty znaesh' vse... i ya mogu govorit' s toboyu ob etom proklyatom zaveshchanii. Rech' idet o nasledstve v neskol'ko millionov, a u menya ego osparivayut rodstvenniki knyagini, kotorye tol'ko i zhdut reshitel'nogo chasa, chtoby prognat' menya, vospol'zovavshis' moimi promahami. Zaveshchanie v dolzhnoj forme sostavleno na moe imya, no minutnaya dosada mozhet pogubit' vse. My razoreny, v etih den'gah - nashe edinstvennoe spasenie. Esli oni ot nas ujdut, tebe ostanetsya tol'ko lech' v bol'nicu, a mne - stat' vo glave razbojnich'ej shajki. - O bozhe moj! - voskliknula ya. - My zhili v SHvejcarii, dovol'stvuyas' stol' malym. Pochemu bogatstvo stalo dlya nas neobhodimym? Teper', kogda my tak iskrenne lyubim drug druga, neuzhto my ne mozhem zhit' schastlivo, ne sovershaya novyh podlostej? V otvet on lish' sudorozhno sdvinul brovi, kak by vyrazhaya etim bol', tosku i trevogu, vyzvannye v nem moimi uprekami. YA totchas umolkla i sprosila ego, chem ya mogu byt' poleznoj dlya uspeshnogo zaversheniya togo, chto on zadumal. - Delo v tom, chto knyaginya v pripadke revnosti, dostatochno obosnovannoj, vyrazila zhelanie tebya uvidet' i pogovorit' s toboyu. Moi nedrugi ne preminuli soobshchit' ej, chto ya provozhu kazhdoe utro v obshchestve molodoj i krasivoj zhenshchiny, priehavshej vsled za mnoyu v Milan. Na nekotoroe vremya mne udalos' ubedit' ee, chto ty moya sestra; no vot uzhe mesyac, kak ya pochti perestal ee naveshchat'; u nee poyavilis' somneniya, i ona otkazyvaetsya verit', chto ty bol'na, na chto ya soslalsya, kak na vpolne izvinitel'nyj predlog. Segodnya ona mne zayavila, chto esli, nesmotrya na ee tepereshnee sostoyanie, ya stanu o nej zabyvat', to ona ne budet bol'she verit' v moyu privyazannost' i lishit menya svoego raspolozheniya. "Esli vasha sestra tozhe nezdorova i ne mozhet obojtis' bez vashego uhoda, - skazala ona, - perevezite ee ko mne v dom. Moya zhenskaya prisluga i moi vrachi pozabotyatsya o nej. Vy smozhete videt'sya s neyu v lyuboe vremya, i, esli ona dejstvitel'no vasha sestra, ya budu lyubit' ee tochno tak zhe, kak esli by ona byla i moeyu". Tshchetno ya pytalsya borot'sya s takoj strannoj prichudoj. YA skazal ej, chto ty ochen' bedna i ochen' gorda i ni za chto na svete ne soglasish'sya vospol'zovat'sya ee gostepriimstvom, chto i v samom dele bylo by kak-to nepodobayushche i neskromno, esli by ty poselilas' pod krovom lyubovnicy tvoego brata. Ona i slyshat' nichego ne hochet i na vse moi vozrazheniya tverdit: "YA vizhu, chto vy menya obmanyvaete: ona vam ne sestra". Esli ty otkazhesh'sya, my pogibli. Pojdem zhe, pojdem! Umolyayu tebya, ditya moe, pojdem! YA molcha vzyala svoyu shlyapu i shal'. Poka ya odevalas', slezy medlenno struilis' u menya po shchekam. Kogda my uzhe sobralis' vyhodit' iz domu, Leoni osushil ih svoimi poceluyami, podolgu szhimaya menya v ob®yatiyah i nazyvaya svoeyu blagodetel'nicej, svoim angelom-hranitelem i edinstvennym drugom. S drozh'yu v tele proshla ya po obshirnym apartamentam knyagini. Pri vide bogatogo ubranstva etogo doma ya pochuvstvovala, kak serdce moe szhimaetsya v nevyrazimoj muke, i pripomnila zhestkie slova Genrieta: "Kogda ona umret, vy budete bogaty, ZHyul'etta; k vam perejdet po nasledstvu ee roskosh', vy budete spat' na ee posteli i smozhete nosit' ee plat'ya". Prohodya mimo lakeev, ya opustila glaza: mne pokazalos', chto oni smotryat na menya s nenavist'yu i zavist'yu, i ya pochuvstvovala sebya eshche bolee merzkoj, chem oni. Vedya menya pod ruku, Leoni zametil, chto ya vsya drozhu i chto nogi moi podkashivayutsya. - Muzhajsya, muzhajsya! - shepnul on mne. Nakonec my voshli v spal'nyu. Knyaginya polulezhala v shezlonge i, po-vidimomu, zhdala nas s neterpeniem. |to byla zhenshchina let tridcati, ochen' hudaya i sovershenno zheltaya; na nej byl pen'yuar, no i v nem ona kazalas' neobychajno elegantnoj. V rannej molodosti ona, dolzhno byt', otlichalas' porazitel'noj krasotoj, i lico ee privlekalo eshche svoej obayatel'nost'yu. Iz-za hudoby shchek osobenno vydelyalis' ee ogromnye glaza, i osteklenevshie pod vliyaniem iznuritel'nogo neduga belki otlivali perlamutrom. Tonkie, pryamye glyancevito-chernye volosy kazalis' takimi zhe boleznenno-hrupkimi, kak i ona sama. Pri vide menya ona slabo vskriknula ot radosti i protyanula mne dlinnuyu, ishudavshuyu, issinya-blednuyu ruku, kotoruyu ya vizhu kak sejchas. Po vzglyadu Leoni ya ponyala, chto mne nadlezhit pocelovat' etu ruku, i molcha podchinilas'. Leoni, po-vidimomu, tozhe bylo ne po sebe, i vmeste s tem ego samouverennost' i vneshnyaya nevozmutimost' porazili menya. On rasskazyval svoej lyubovnice obo mne tak, budto ona nikogda ne smogla by raskryt' ego obman, i byl tak nezhen s nej v moem prisutstvii, slovno eto ne moglo prichinit' mne bol' ili dosadu. Poroyu kazalos', chto v dushe knyagini vnov' probuzhdaetsya nedoverie, i po ee vzglyadam i slovam ya ponyala, chto ona pristal'no izuchaet menya, chtoby rasseyat' ili ukrepit' svoi podozreniya. No tak kak moya prirodnaya krotost' isklyuchala vozmozhnost' kakoj by to ni bylo nenavisti s ee storony, ona bystro pochuvstvovala ko mne doverie: buduchi podverzhena burnym vspyshkam revnosti, ona reshila, chto ni odna zhenshchina ne mogla by soglasit'sya na rol', kotoruyu vzyala na sebya ya. Na eto, pozhaluj, poshla by intriganka, no ves' moj oblik i manera derzhat'sya oprovergali podobnoe predpolozhenie. Postepenno knyaginya strastno privyazalas' ko mne. Ona pozhelala, chtoby ya uzhe ne uhodila iz ee spal'ni; ona byla so mnoyu neobychajno laskova i osypala menya podarkami. Vnachale ee shchedrost' pokazalas' mne neskol'ko oskorbitel'noj; mne ne hotelos' prinimat' ot nee takie znaki vnimaniya, no boyazn', chto eto mozhet ne ponravit'sya Leoni, zastavila menya i na sej raz sterpet' unizhenie. To, chto mne prishlos' vyterpet' v pervye dni, usiliya, kotorye ya prikladyvala k tomu, chtoby kak-to priglushit' v sebe golos samolyubiya - vse eto veshchi neslyhannye. No malo-pomalu terzaniya moi uleglis', i moe dushevnoe sostoyanie sdelalos' snosnym. Leoni vykazyval mne ukradkoj strastnuyu priznatel'nost' i bezgranichnuyu nezhnost'. Knyaginya, nevziraya na vse ee prichudy, neterpelivost' i vsyu tu bol', kotoruyu prichinyala mne ee lyubov' k Leoni, stala dlya menya sushchestvom priyatnym i pochti chto dorogim. Serdce u nee bylo skoree pylkoe, chem nezhnoe, i shchedrost' ee pohodila, pozhaluj, na rastochitel'nost'; no vo vseh ee dvizheniyah skvozilo neotrazimoe obayanie; ostroumie, kotorym tak i iskrilas' ee rech', dazhe v minuty samyh zhestokih stradanij, izumitel'no laskovye slova, kotorye ona podbirala, kogda blagodarila menya za lyubeznost' ili prosila izvinit' za vspyshku, ee lestnye i tonkie zamechaniya, koketlivost', tak i ne pokidavshaya ee do groba, - vse v nej nosilo otpechatok kakogo-to nepoddel'nogo blagorodstva i izyashchestva, porazhavshih menya tem bolee, chto ya nikogda eshche ne videla vblizi zhenshchin ee kruga i ne ispytyvala na sebe togo ogromnogo ocharovaniya, kotoroe im soobshchaet prinadlezhnost' k vysshemu obshchestvu. Ona vladela etim darom do takoj stepeni, chto ya ne mogla ustoyat' protiv nego i vsecelo emu poddalas'; ona tak lukavo i milo boltala s Leoni, chto ya ponyala, otchego on tak vlyubilsya v nee, i bez osobogo vozmushcheniya svyklas' v konce koncov s tem, chto oni celuyutsya v moem prisutstvii i govoryat drug drugu banal'nye nezhnosti. Byvali dazhe takie dni, kogda i on i ona veli besedu nastol'ko izyashchno i ostroumno, chto mne dostavlyalo udovol'stvie ih slushat', prichem Leoni umudryalsya delat' mne takie tonkie priznaniya, chto ya pochitala sebya schastlivoj pri vsej krajnej unizitel'nosti svoego polozheniya. Nenavist', kotoruyu pitali ko mne ponachalu lakei i ostal'naya prisluga, bystro proshla, potomu chto ya postoyanno otdavala im te nebol'shie podarki, kotorye mne delala ih gospozha. YA sniskala dazhe lyubov' i doverie plemyannikov i kuzenov bol'noj; ochen' horoshen'kaya malen'kaya plemyannica, kotoruyu knyaginya uporno ne zhelala videt', nakonec voshla blagodarya mne v spal'nyu svoej tetki i neobychajno toj ponravilas'. Togda ya poprosila razresheniya podarit' devochke nebol'shoj larec, kotoryj knyaginya zastavila menya prinyat' v to utro, i etot velikodushnyj zhest pobudil ee sdelat' devochke gorazdo bolee vnushitel'nyj podarok. Leoni, u kotorogo pri vsej ego alchnosti ne bylo nikakoj melochnosti i skarednosti, ot dushi poradovalsya pomoshchi, okazannoj bednoj sirotke; drugie rodstvenniki poverili, chto im ne sleduet nas boyat'sya i chto my pitaem k knyagine iskrennyuyu, beskorystnuyu druzhbu. Takim obrazom, popytki razoblachit' menya sovershenno prekratilis', i v techenie dvuh mesyacev zhizn' nasha tekla tiho i mirno. YA udivlyalas' tomu, chto chuvstvuyu sebya pochti schastlivoj". 20 "Edinstvennoe, chto menya ne na shutku trevozhilo, tak eto postoyannoe prisutstvie sredi nas markiza de ***. On sumel popast', uzhe ne znayu, na kakih pravah, v dom knyagini i zabavlyal ee svoej edkoj i zloj boltovnej. Pospletnichav, on neredko uvodil Leoni v drugie komnaty i podolgu besedoval s nim, posle chego tot vsegda delalsya mrachnym. - Nenavizhu i prezirayu Lorenco, - govarival mne on, - eto hudshij negodyaj, kakogo ya tol'ko znayu, on sposoben na vse. YA nastojchivo ubezhdala ego porvat' s markizom, no on mne otvechal: - |to nevozmozhno, ZHyul'etta; ty ved' znaesh', chto kogda dvoe moshennikov dejstvovali zaodno, to posle ssory mezhdu nimi odin drugogo otpravlyaet na eshafot. |ti zloveshchie slova, stol' neumestnye v etom chudesnom dvorce, gde my tak mirno zhili, zvuchali pochti chto pod uhom nashej miloj, doverchivoj knyagini, i, slushaya ih, ya chuvstvovala, kak krov' ledeneet u menya v zhilah. Mezh tem stradaniya nashej bol'noj usilivalis' den' oto dnya, i nakonec nastal chas, kogda ona neminuemo dolzhna byla rasstat'sya s zhizn'yu. Ona medlenno ugasala na nashih glazah, no ni na minutu ne teryala samoobladaniya, ne perestavaya shutit' i druzheski besedovat' s nami. - Kak mne dosadno, - govorila ona Leoni, - chto ZHyul'etta - tvoya sestra! Teper', kogda ya uhozhu v inoj mir, mne nadlezhit otkazat'sya ot tebya. YA ne mogu ni zhelat', ni trebovat', chtoby ty ostavalsya mne veren posle moej smerti. K sozhaleniyu, ty nadelaesh' glupostej i brosish'sya na sheyu zhenshchiny, kotoraya tebya nedostojna. YA ne znayu na svete nikogo, krome tvoej sestry, kto by tebe byl pod paru: ona angel, i tol'ko ty odin dostoin ee. YA ne mogla ostavat'sya ravnodushnoj k takim blagozhelatel'nym, laskovym slovam i privyazyvalas' k etoj zhenshchine vse bol'she, po mere togo kak smert' vozdvigala pregradu mezhdu nej i nami. Mne ne hotelos' verit', chto ee mogut u nas otnyat', so vsem ee umom i mirolyubiem, kogda mezhdu nami voznikla takaya tesnaya, nezhnaya druzhba. YA zadumyvalas' nad tem, kak my smozhem zhit' bez nee, i ne mogla sebe predstavit', chto ee bol'shoe zolochenoe kreslo mezhdu Leoni i mnoyu okazhetsya vdrug pustym, - pri etoj mysli na glaza u menya navertyvalis' slezy. Odnazhdy vecherom, kogda ya ej chitala, a Leoni, sidya na kovre, sogreval ee nogi muftoj, ona poluchila pis'mo, bystro probezhala ego, gromko vskriknula i lishilas' chuvstv. YA brosilas' ej na pomoshch', a Leoni podobral pis'mo i prochel ego. Hotya pocherk byl yavno poddelan, on uznal ruku vikonta de SHal'ma. |to byl donos na menya, gde privodilis' obstoyatel'nye podrobnosti kasatel'no moej sem'i, moego pohishcheniya, moih otnoshenij s Leoni, a takzhe nemalo gnusnyh klevetnicheskih utverzhdenij po povodu moego haraktera i beznravstvennogo obraza zhizni. Ne uspela knyaginya vskriknut', kak nevedomo otkuda poyavilsya Lorenco, kotoryj bukval'no paril vokrug nas, podobno zloveshchej ptice, i Leoni, otojdya s nim v ugol, pokazal emu pis'mo vikonta. Kogda oni snova podoshli k nam, markiz byl ochen' spokoen, i na gubah ego igrala obychnaya usmeshka, a Leoni, krajne vzvolnovannyj, voprositel'no glyadel na nego, slovno ozhidaya soveta. YA podderzhivala knyaginyu, kotoraya vse eshche byla bez pamyati. Markiz pozhal plechami. - Tvoya zhena nevynosima glupa, - skazal on dostatochno gromko, chtoby ya slyshala. - Ee prisutstvie zdes' mozhet proizvesti teper' lish' samoe durnoe vpechatlenie. Otoshli ee, pust' ona pozovet kogo-nibud' na pomoshch'. Obo vsem pozabochus' ya. - No chto ty sobiraesh'sya delat'? - sprosil Leoni s krajnej trevogoj v golose. - U menya est' uzhe davno pripasennoe vernoe sredstvo: eto takaya bumaga, kotoraya vsegda pri mne. No tol'ko vyprovodi ZHyul'ettu. Leoni poprosil menya shodit' za gornichnymi; ya podchinilas' i ostorozhno opustila golovu knyagini na podushku. No v tu minutu, kogda ya uzhe sobiralas' perestupit' porog komnaty, kakaya-to nevedomaya magneticheskaya sila ostanovila menya i zastavila vernut'sya. YA uvidela, kak markiz podhodit k bol'noj, slovno zhelaya ej chem-to pomoch'; no lico ego pokazalos' mne takim otvratitel'nym, a lico Leoni takim blednym, chto mne stalo strashno ostavlyat' umirayushchuyu naedine s nimi. Ne znayu, kakie smutnye dogadki promel'knuli u menya v golove; ya bystro podoshla k posteli i, s uzhasom vzglyanuv na Leoni, skazala emu: - Beregis', beregis'!.. - CHego? - sprosil on izumlenno. No ya i sama tolkom ne znala, i mne stalo stydno za to, chto ya poddalas' kakoj-to vspyshke bezumiya. Nasmeshlivaya fizionomiya markiza okonchatel'no sbila menya s tolku. YA vyshla i cherez minutu vernulas' s gornichnymi i vrachom. On zastal knyaginyu v sostoyanii strashnogo nervnogo pripadka i skazal, chto ej nado dat' proglotit' lozhku uspokoitel'nogo. Tshchetno pytalis' razzhat' ej zuby. - Pust' eto sdelaet sin'ora, - skazala odna iz gornichnyh, ukazyvaya na menya. - Knyaginya prinimaet vse tol'ko iz ee ruk i nikogda ne otkazyvaetsya ot togo, chto sin'ora ej predlagaet. YA poprobovala eto sdelat', i umirayushchaya krotko ustupila mne. Po ne utrachennoj eshche privychke ona, vozvrashchaya lozhku, slabo pozhala mne pal'cy; zatem rezko vytyanula ruki, vstala vo ves' rost, slovno sobirayas' vybezhat' na seredinu komnaty, i zamertvo upala v kreslo. |ta stol' vnezapnaya smert' proizvela na menya uzhasayushchee vpechatlenie: ya upala v obmorok, i menya unesli. Bolela ya neskol'ko dnej; kogda ya sovsem opravilas', Leoni soobshchil mne, chto otnyne ya u sebya doma, chto zaveshchanie vskryli, i ono okazalos' neosporimym po vsem punktam, chto teper' my vladeem prekrasnym sostoyaniem i yavlyaemsya hozyaevami velikolepnogo palacco. - Vsem etim ya obyazan tebe, ZHyul'etta, - skazal on mne, - ya obyazan tebe eshche tem, chto mogu spokojno, bez styda i ugryzenij sovesti vspominat' o poslednih minutah nashej podrugi. Blagodarya tvoemu myagkoserdechiyu, tvoej angel'skoj dobrote ona byla okruzhena nezhnymi zabotami, kotorye smyagchili ej gorech' konchiny. Ona umerla u tebya na rukah, eta sopernica, kotoruyu lyubaya drugaya na tvoem meste zadushila by, a ty ee oplakivaesh', slovno rodnuyu sestru. Ty dobraya, slishkom, slishkom dobraya! Vospol'zujsya zhe teper' plodami tvoego muzhestva! Vzglyani, kak ya schastliv, chto opyat' bogat i mogu snova sozdat' ves' neobhodimyj tebe komfort. - Molchi, - otvechala ya, - imenno teper' mne stydno i bol'no. Poka eta zhenshchina byla zhiva, poka ya zhertvovala ej lyubov'yu i dostoinstvom, ya uteshala sebya tem, chto privyazana k nej i idu na samootrechenie radi nee i radi tebya. Teper' zhe ya vizhu tol'ko vsyu nizmennost' i gnusnost' moej togdashnej roli. O, kak vse dolzhny nas prezirat'! - Ty zhestoko oshibaesh'sya, moya bednaya devochka, - vozrazil Leoni, - vse nas privetstvuyut i vykazyvayut nam pochtenie, potomu chto my bogaty. No Leoni nedolgo prazdnoval svoyu pobedu. Priehavshie iz Rima raz®yarennye sonasledniki, uznav podrobnosti etoj skoropostizhnoj smerti, obvinili nas v tom, chto my ee uskorili, otraviv bol'nuyu, i potrebovali eksgumacii tela, chtoby ubedit'sya v svoih predpolozheniyah. Pri vskrytii byli totchas zhe obnaruzheny sledy sil'nodejstvuyushchego yada. - My pogibli! - skazal Leoni, vhodya ko mne v komnatu. - Il'degonda umerla ot otravleniya, i v etom obvinyayut nas. Kto sovershil etu merzost'? Ne nuzhno i sprashivat': eto sam d'yavol v obraze Lorenco. Vot kakovy ego uslugi - on v bezopasnosti, a my otdany v ruki pravosudiya. Hvatit li u tebya muzhestva vybrosit'sya iz okna? - Net, - otvetila ya, - ya v etom nepovinna, mne nechego boyat'sya. Esli vy vinovny, begite. - YA nevinoven, ZHyul'etta, - skazal on, sil'no stisnuv mne lokot'. - Ne obvinyajte menya, kogda ya sam sebya ne obvinyayu. Vy zhe znaete, chto k sebe ya obychno besposhchaden. Nas arestovali i brosili v tyur'mu. Protiv nas vozbudili ugolovnoe delo; no dopros tyanulsya ne tak uzh dolgo i okazalsya ne stol' surovym, kak my togo ozhidali: nasha nevinnost' nas spasla. Vyslushav uzhasnoe obvinenie, ya sumela obresti vsyu tu dushevnuyu silu, kotoruyu daet tol'ko chistaya sovest'. Moya molodost' i iskrennost' srazu zhe raspolozhili ko mne sudej. Menya bystro opravdali. CHest' i zhizn' Leoni nahodilis' pod ugrozoj neskol'ko dol'she. No, nevziraya na yavnye podozreniya, ulichit' ego ne mogli, tak kak on byl nevinoven; eto ubijstvo uzhasalo ego; i vyrazhenie lica i otvety ego byli tomu dostatochnym podtverzhdeniem. On otvel obvinenie i ostalsya nezapyatnannym. Zapodozrili vsyu prislugu. Markiz ischez, no k tomu vremeni, kak nas vypustili iz tyur'my, on tajno vernulsya i potreboval ot Leoni, chtoby tot podelilsya s nim nasledstvom. On zayavil, chto my emu obyazany vsem, chto, esli by ne ego smeloe i bystroe reshenie, zaveshchanie bylo by razorvano. Leoni obrushilsya na nego s samymi uzhasnymi ugrozami, no markiz nichut' ne ispugalsya. Dlya ostrastki Leoni emu stoilo lish' upomyanut' ob ubijstve Genrieta, sovershennom u nego na glazah, i on vpolne mog pogubit' priyatelya zaodno s soboyu. Raz®yarennyj Leoni vynuzhden byl uplatit' emu znachitel'nuyu summu. Zatem my snova stali vesti bezrassudnuyu zhizn', shchegolyaya bezuderzhnoj roskosh'yu. Polgoda okazalos' dostatochno, chtoby Leoni vnov' ochutilsya na grani razoreniya. YA ne sokrushalas', glyadya na to, kak ischezaet bogatstvo, nazhitoe stydom i gorech'yu, no podstupavshaya k nam opyat' nishcheta pugala menya iz-za Leoni. YA znala, chto on ne smozhet ee perenesti, i v poiskah vyhoda oprometchivo stanet na put' novyh oshibok i novyh opasnostej. Bylo, k sozhaleniyu, nevozmozhno privit' emu sderzhannost' i predusmotritel'nost': na vse moi pros'by i preduprezhdeniya on otvechal laskami i shutkami. V ego konyushne stoyalo pyatnadcat' anglijskih loshadej, on derzhal otkrytyj stol, i ves' gorod obedal u nego, k ego uslugam byl celyj orkestr. No bystree vsego razoryali Leoni ogromnye summy deneg, kotorye on daril svoim prezhnim priyatelyam, chtoby te ne obrushivalis' na nego i ne delali iz ego doma vorovskogo pritona. On potreboval ot nih, chtoby, yavlyayas' k nemu, oni ne zanimalis' svoimi aferami; i za to, chto oni uhodili iz gostinoj, kogda tam sadilis' igrat', on byl vynuzhden ezhednevno davat' im otstupnogo. |ta nesnosnaya zavisimost' vnushala emu podchas zhelanie porvat' so svetom i udalit'sya so mnoyu v kakoe-nibud' tihoe i ukromnoe mesto. No, po pravde govorya, takaya mysl' pugala ego eshche bol'she, ibo chuvstvo, kotoroe ya emu vnushala, bylo nedostatochno sil'no, chtoby zapolnit' vsyu ego zhizn'. So mnoyu on byl vsegda predupreditelen, no, tak zhe kak v Venecii, on pokidal menya, chtoby upivat'sya vsemi usladami, kotorye daet bogatstvo. Vne doma on vel samuyu raspushchennuyu zhizn' i soderzhal neskol'kih lyubovnic, kotoryh vybiral sredi samogo izyashchnogo kruga, kotorym podnosil roskoshnye podarki i ch'e obshchestvo l'stilo ego nenasytnomu tshcheslaviyu. Idya na nizkie i podlye postupki radi obogashcheniya, on byl velikolepen v svoej rastochitel'nosti. Ego neustojchivyj harakter menyalsya v sootvetstvii s tem, kak skladyvalas' ego sud'ba, i eti peremeny otrazhalis' vsyakij raz na ego lyubvi ko mne. Obespokoennyj, isterzannyj svoimi nevzgodami, on isstuplenno iskal u menya utesheniya, znaya, chto odna ya na svete zhaleyu i lyublyu ego. No v radosti on zabyval obo mne i pytalsya najti u drugih bolee ostrye naslazhdeniya. YA znala o vseh ego izmenah: to li iz leni, to li iz ravnodushiya, to li iz uverennosti v moem neustannom proshchenii, on dazhe ne trudilsya teper' ih skryvat'; a kogda ya uprekala ego v tom, chto takaya otkrovennost' bestaktna, on napominal mne o moem otnoshenii k knyagine Dzagarolo i sprashival, uzh ne istoshchilos' li moe miloserdie. Itak, proshloe obrekalo menya vsecelo na terpenie i stradanie. Nespravedlivym v povedenii Leoni bylo to, chto on polagal, budto ya otnyne dolzhna prinosit' vse eti zhertvy bez vsyakih muchenij i budto zhenshchina mozhet vyrabotat' v sebe privychku podavlyat' revnost'... YA poluchila pis'mo ot materi, kotoraya nakonec uznala obo mne ot Genrieta i, sobravshis' uzhe vyehat' navstrechu, opasno zabolela. Ona umolyala, chtoby ya priehala pouhazhivat' za nej, i obeshchala ne dosazhdat' mne pri vstreche uprekami i proyavit' lish' odnu priznatel'nost'. Pis'mo eto bylo kak nel'zya bolee laskovym i dobrym. YA prolila nad nim nemalo slez; i vse zhe ono mne nevol'no kazalos' kakim-to nepodobayushchim: uzh slishkom mnogo bylo v nem nenuzhnoj chuvstvitel'nosti i pokornosti. Uvy! stydno skazat': eto bylo ne velikodushnoe proshchenie materi, a prizyv bol'noj, skuchayushchej zhenshchiny. YA totchas zhe otpravilas' v put' i zastala ee pri smerti. Ona dala mne svoe blagoslovenie, vse prostila i umerla u menya na rukah, nakazav pohoronit' sebya v plat'e, kotoroe osobenno lyubila". 21 "Vse eti trevolneniya i goresti pochti chto pritupili vo mne vsyakuyu vospriimchivost'. Po matushke ya plakala malo. Posle togo kak telo ee unesli, ya zaperlas' u nej v komnate i ostavalas' tam, unylaya i podavlennaya, v techenie neskol'kih mesyacev, obdumyvaya na tysyachu ladov svoe proshloe i sovershenno ne zadavaya sebe voprosov o tom, chto stanet so mnoyu v budushchem. Tetushka, vstretivshaya menya ponachalu ochen' neprivetlivo, byla tronuta etim nemym gorem, kotoroe, po skladu svoego haraktera, ona ponimala gorazdo luchshe, nezheli obil'nye slezy. Ona molcha uhazhivala za mnoj, sledya za tem, chtoby ya ne umerla s golodu. Grust', veyavshaya ot etogo doma, kotoryj ya pomnila v poru ego yunosti i bleska, otvechala moemu dushevnomu sostoyaniyu. YA razglyadyvala mebel', kotoraya napominala mne tysyachu pustyachnyh epizodov moego bespechnogo detstva. YA myslenno sravnivala to vremya, kogda kakaya-nibud' carapina na moem pal'ce kazalas' tragicheskim proisshestviem, sposobnym potryasti vsyu sem'yu, s zhizn'yu, zapyatnannoj pozorom i krov'yu, k kotoroj ya priobshchilas' vposledstvii. YA videla to moyu mat' na bale, to knyaginyu Dzagarolo, otravlennuyu pochti chto u menya na rukah, a byt' mozhet, mnoj zhe samoyu. Vo sne to mne slyshalis' zvuki skripok, preryvaemye stonami srazhennogo ubijcami Genrieta, to, vo mrake tyur'my, gde v techenie treh zhutkih mesyacev ya so dnya na den' ozhidala smertnogo prigovora, peredo mnoyu voznikal, v plameni svechej i aromate cvetov, moj sobstvennyj prizrak, okutannyj serebristym krepom, v ubore iz dragocennyh kamnej. Poroyu, utomlennaya etimi smutnymi i strashnymi snami, ya podhodila k oknu, otkidyvala zanaveski i glyadela na gorod, gde ya byla tak schastliva i gde mnoyu tak lyubovalis', na derev'yah toj samoj allei, gde kazhdyj moj shag vyzyval takoe voshishchenie. No vskore ya zametila, chto moe blednoe lico vozbuzhdaet oskorbitel'noe lyubopytstvo gorozhan. Pod moim oknom ostanavlivalis', sobiralis' kuchkami, chtoby posudachit' na moj schet, i chut' li ne ukazyvali na menya pal'cem. Togda, zadernuv zanaveski, ya othodila ot okna i sadilas' u materinskoj krovati, ostavayas' tam do teh por, poka tetushka neslyshnoj postup'yu ne priblizhalas' ko mne, chtoby vzyat' pod ruku i uvesti v stolovuyu. Ee povedenie v etu poru moej zhizni kazalos' samym podobayushchim i samym velikodushnym, kakogo tol'ko mozhno bylo so mnoyu priderzhivat'sya. YA ne stala by slushat' uteshenij, ne smogla by snesti uprekov i ne poverila by v iskrennost' znakov uvazheniya. Nemoe sochuvstvie i sderzhannoe sostradanie byli mne bol'she po dushe. |ta mrachnaya figura, besshumno skol'zivshaya peredo mnoyu, kak ten', kak vospominanie o proshlom, byla edinstvennym sushchestvom