, kotoroe ne moglo ni smutit', ni ispugat' menya. Inogda ya brala ee vysohshie ruki i v techenie neskol'kih minut prizhimalas' k nim gubami bez edinogo slova, bez edinogo vzdoha. Ona nikogda ne otvechala na etu lasku, no i ne podavala priznakov neterpeniya, ne meshaya mne celovat' ee ruki; i eto bylo uzhe mnogo. O Leoni ya vspominala kak o nekoem strashnom videnii, kotoroe ya vsemi silami staralas' ot sebya otognat'. Pri odnoj mysli, chto ya mogu vernut'sya k nemu, menya ohvatyvala drozh', slovno pri vide kazni. YA byla uzhe ne v silah ni lyubit' ego, ni nenavidet'. On mne ne pisal, i ya kak-to etogo ne zamechala, tak malo ya rasschityvala na ego pis'ma. No vot odnazhdy pis'mo prishlo, i iz nego ya uznala o novyh bedah. Otyskalos' zaveshchanie knyagini Dzagarolo, pomechennoe bolee pozdnej datoj, chem nashe. Odin iz slug, kotoromu ona doveryala, hranil dokument so dnya ee smerti po nyneshnee vremya. Ona sostavila eto zaveshchanie v tu poru, kogda Leoni pochti ne pokazyvalsya u nee, zabotlivo uhazhivaya za mnoyu, i kogda u nee poyavilis' somneniya otnositel'no nashih rodstvennyh uz. Potom, primirivshis' s nami, ona sobiralas' ego porvat', no, buduchi podverzhena beschislennym kaprizam, ona sohranila pri sebe oba zaveshchaniya s tem, chtoby imet' postoyannuyu vozmozhnost' ostavit' tol'ko odno iz nih. Leoni znal, gde imenno spryatano zaveshchanie na ego imya; no o sushchestvovanii drugogo znal tol'ko Vinchenco - doverennoe lico knyagini, kotoryj dolzhen byl, po odnomu ee znaku, libo szhech' ego, libo sohranit'. Ona ne zhdala, neschastnaya, stol' vnezapnoj nasil'stvennoj smerti. Vinchenco, kotorogo Leoni shchedro odaril i kotoryj byl emu v tu poru iskrenne predan, tak i ne mog uznat' o poslednih namereniyah knyagini: on molcha sohranil bolee pozdnee zaveshchanie i dal nam vozmozhnost' pred®yavit' nashe. On mog by na etom nazhit'sya, nachav nam ugrozhat' ili prodav svoyu tajnu pryamym naslednikam; no nechestnost' i zloba byli emu chuzhdy. On predostavil nam vospol'zovat'sya nasledstvom, ne potrebovav dlya sebya pribavki zhalovan'ya. No, kogda ya uehala, mnogoe stalo emu ne nravit'sya: Leoni byl grub so slugami, i tol'ko blagodarya moemu myagkomu obrashcheniyu s nimi oni ot nas ne uhodili. Odnazhdy Leoni zabylsya do togo, chto udaril starika; tot vytashchil iz karmana zaveshchanie i zayavil, chto otneset ego rodstvennikam knyagini. Ni ugrozy, ni pros'by, ni predlozhenie deneg - nichto ne smoglo zastavit' ego zabyt' oskorblenie. YAvilsya markiz i popytalsya bylo siloj vyrvat' u nego zlopoluchnuyu bumagu; no Vinchenco, kotoryj, nesmotrya na svoj vozrast, byl chelovekom na redkost' krepkim, povalil ego na pol, pobil, prigrozil Leoni, chto vyshvyrnet ego iz okna, esli tot na nego napadet, i pospeshil pustit' v hod orudie svoej mesti. Leoni totchas zhe lishili prav i prisudili vyplatit' vse, chto on uspel rastratit' iz obshchej summy nasledstva, to est' tri chetverti ee. Buduchi ne v sostoyanii okonchatel'no raskvitat'sya s dolgami, on tshchetno pytalsya bezhat'. Ego posadili v tyur'mu, otkuda on mne i pisal, ne vdavayas' v podrobnosti, o kotoryh rasskazyvayu ya i kotorye stali mne izvestny pozdnee, a izlagal lish' v neskol'kih slovah ves' uzhas svoego polozheniya. Esli, mol, ya ne vyruchu ego, on, vozmozhno, budet tomit'sya vsyu zhizn' v samoj otvratitel'noj nevole, ibo u nego net sredstv dostavit' sebe dazhe te nemnogie udobstva, kotorymi my mogli pol'zovat'sya v poru nashego sovmestnogo zaklyucheniya. Priyateli pozabyli o nem, raduyas', dolzhno byt', tomu, chto ot nego izbavilis'. On sidel bukval'no bez grosha, v syroj kamere, gde lihoradka uzhe podtachivala ego zdorov'e. Dragocennosti ego i dazhe lichnye veshchi prodali, i emu pochti nechem bylo ukryt'sya ot holoda. YA totchas otpravilas' v put'. Poskol'ku ya nikogda ne sobiralas' ostavat'sya na vsyu zhizn' v Bryussele, i tol'ko apatiya, vyzvannaya gorestnymi chuvstvami, prikovala menya k nemu na polgoda, ya prevratila pochti vse svoe nasledstvo v nalichnye den'gi. Neredko ya namerevalas' postroit' na nih ubezhishche dlya raskayavshihsya padshih devic, a samoj stat' monahinej. Inoj zhe raz ya podumyvala o tom, chtoby perevesti eti den'gi vo Francuzskij bank i vydelit' iz nih dlya Leoni neotchuzhdaemuyu rentu, kotoraya by izbavila ego ot nuzhdy i uderzhala by ot nizkih postupkov. Dlya sebya ya sohranila by skromnuyu pozhiznennuyu pensiyu i poselilas' odinokoj zatvornicej v shvejcarskoj doline, gde vospominaniya o bylom blazhenstve pomogli by mne perenosit' uzhas odinochestva. Uznav o novom neschastii, svalivshemsya na Leoni, ya pochuvstvovala, chto lyubov' i uchastie k nemu vspyhnuli vo mne s novoj siloj. YA perevela vse svoe sostoyanie v odin iz milanskih bankov. YA vydelila iz etoj summy lish' izvestnyj kapital, dostatochnyj, chtoby udvoit' pensiyu, kotoruyu otec zaveshchal moej tetushke. |tim kapitalom, k ee vyashchemu udovol'stviyu, okazalsya dom, gde my zhili i gde ona provela polovinu svoej zhizni. YA ego otdala ej vo vladenie i otpravilas' k Leoni. Ona ne sprosila menya, kuda ya edu: ona slishkom horosho eto znala. Ona ne popytalas' menya uderzhat', ne poblagodarila i tol'ko pozhala mne ruku. No, oglyanuvshis', ya uvidela, kak po ee morshchinistoj shcheke medlenno katitsya sleza - dolzhno byt', pervaya, prolitaya eyu v moem prisutstvii". 22 "YA zastala Leoni v uzhasnom sostoyanii: on otoshchal, byl mertvenno-bleden i pochti soshel s uma. Vpervye nuzhda i stradanie bukval'no zazhali ego v tiski. Do teh por emu ne raz prihodilos' videt', kak ego blagosostoyanie postepenno rushitsya, no on vsegda iskal i nahodil sredstva, chtoby popravit' svoi dela. Takogo roda katastrofy v ego zhizni byvali ogromny; no izobretatel'nost' i shal'noj sluchaj nikogda ne zastavlyali ego podolgu borot'sya s tyazhelymi lisheniyami. Duhovnye sily Leoni byli vsegda neistoshchimy, no oni okazalis' slomlennymi, kak tol'ko fizicheskie sily pokinuli ego. YA uvidela ego v sostoyanii krajnego nervnogo vozbuzhdeniya, shodnogo s bujnym pomeshatel'stvom. YA poruchilas' za nego pered kreditorami. Dlya menya bylo netrudno predstavit' dokazatel'stva svoej platezhesposobnosti, oni nahodilis' pri mne. Takim obrazom, ya prishla k Leoni v tyur'mu lish' dlya togo, chtoby ego ottuda vyzvolit'. Radost' ego byla stol' nepomerna, chto on ne vyderzhal i lishilsya chuvstv; v takom sostoyanii ego i prishlos' perenesti v karetu. YA uvezla ego vo Florenciyu i okruzhila tam vsem komfortom, na kakoj tol'ko byla sposobna. Posle uplaty ego dolgov u menya malo chto ostalos'. YA prilozhila vse usiliya k tomu, chtoby on pozabyl o mukah zaklyucheniya. Ego krepkoe telo bystro vosstanovilo svoi sily, no razum ego tak i ne iscelilsya. Uzhas mraka i toska otchayaniya okazali glubokoe vozdejstvie na etogo energichnogo, predpriimchivogo cheloveka, privykshego k radostyam, kotorye daet bogatstvo, i k trevogam zhizni, polnoj neozhidannostej. Bezdejstvie slomilo ego. On stal podverzhen detskim straham, vspyshkam bujnoj yarosti; on uzhe ne vynosil nikakih vozrazhenij, i samym hudshim bylo to, chto on uprekal menya za vse te nepriyatnosti, ot kotoryh ya ne mogla ego izbavit'. On nachisto utratil silu voli, kotoraya pozvolyala emu prezhde bezboyaznenno zaglyadyvat' v samoe nenadezhnoe budushchee. Teper' on strashilsya nishchety i ezhednevno sprashival menya, na chto ya rasschityvayu, kogda moi nyneshnie sredstva pridut k koncu. YA ne znala, chto i otvechat': menya tozhe strashila nedalekaya razvyazka. |tot chas nastal. YA prinyalas' raspisyvat' akvarel'yu ekrany, tabakerki i drugie nebol'shie predmety domashnej utvari iz dereva Spa. Prorabotav dvenadcat' chasov v den', ya poluchala vosem' - desyat' frankov. Na moi nuzhdy etogo hvatilo by, no dlya Leoni eto oznachalo glubochajshuyu nishchetu. U nego bylo mnozhestvo samyh neveroyatnyh zhelanij. On gorestno, yarostno setoval na to, chto uzhe ne mozhet byt' bogatym. On chasto uprekal menya v tom, chto ya uplatila ego dolgi, a ne bezhala s nim, zahvativ vse svoi den'gi. CHtoby ego uspokoit', ya byvala vynuzhdena dokazyvat' emu, chto, sovershiv eto moshennichestvo, ya ne smogla by vyzvolit' ego iz tyur'my. On podhodil k oknu i slal samye otvratitel'nye proklyatiya bogacham, proezzhavshim mimo doma v svoih ekipazhah. On ukazyval mne na svoyu ponoshennuyu odezhdu i sprashival sovershenno neperedavaemym tonom: - Tak ty ne mozhesh' mne zakazat' drugoe plat'e? Stalo byt', ty ne hochesh'? V konce koncov on stal mne bez ustali povtoryat', chto ya ne mogu izbavit' ego ot nuzhdy, chto s moej storony slishkom egoistichno i zhestoko ostavlyat' ego v etom sostoyanii; ya reshila, chto on soshel s uma, i ne stala pytat'sya ego urezonivat'. Kazhdyj raz, kak on k etomu vozvrashchalsya, ya hranila molchanie i skryvala ot nego slezy, kotorye tol'ko razdrazhali ego. On reshil, chto ya ponimayu ego gnusnye nameki, i nazval moe molchanie beschelovechnym ravnodushiem i durackim uporstvom. Neskol'ko raz on menya zhestoko izbival i mog by ubit', esli by ko mne ne speshili na pomoshch'. Pravda, kogda eti pristupy yarosti prohodili, on brosalsya k moim nogam i so slezami molil o proshchenii. No ya po vozmozhnosti izbegala etih scen primireniya, ibo raznezhennost' privodila ego k novomu nervnomu potryaseniyu i vyzyvala povtornyj krizis. |ta razdrazhitel'nost' nakonec prekratilas', i na smenu ej prishlo mrachnoe i tupoe otchayanie, chto bylo eshche strashnee. On smotrel na menya ispodlob'ya, zataiv, kazalos', kakuyu-to nenavist' ko mne i slovno vynashival plany mesti. Poroyu, prosnuvshis' sredi nochi, ya videla, chto on stoit u moej posteli; zloveshchee vyrazhenie ego lica, kazalos', govorilo, chto on vot-vot ub'et menya, i ya nachinala krichat' ot uzhasa. No on pozhimal plechami i vozvrashchalsya k sebe v postel', razrazhayas' kakim-to derevyannym smehom. Nesmotrya na vse eto, ya po-prezhnemu ego lyubila, no ne takogo, kakim on stal teper', a drugogo, kakim on byl ran'she i kakim mog eshche snova stat'. Byvali minuty, kogda ya verila, chto eta schastlivaya peremena v nem proizojdet i chto, po minovanii nyneshnego krizisa, on vnutrenne obnovitsya i ispravitsya ot vseh svoih durnyh naklonnostej On kak budto uzhe ne dumal o tom, chtoby ih udovletvorit', i ne vyrazhal kakih by to ni bylo zhelanij ili sozhalenij. YA nikak ne mogla sebe predstavit', chem vyzvany dolgie razmyshleniya, v kotorye on, kazalos', teper' vechno pogruzhen. V bol'shinstve sluchaev glaza ego pristal'no glyadeli na menya, prichem s takim strannym vyrazheniem, chto mne stanovilos' strashno. Zagovarivat' s nim ya ne osmelivalas', no moi robkie vzglyady molili ego o snishozhdenii. I togda ego glaza budto uvlazhnyalis', i nezametnyj vzdoh vyryvalsya iz grudi; on otvorachivalsya, slovno pytayas' skryt' ili podavit' svoe volnenie, i zatem snova pogruzhalsya v zadumchivost'. I ya l'stila sebya nadezhdoj, chto teper' k nemu prishli blagostnye mysli, chto vskore on otkroet mne dushu i skazhet, chto otnyne on voznenavidel porok i polyubil dobrodetel'. Nadezhdy moi stali oslabevat', kogda vnov' poyavilsya markiz de ***. On nikogda ne byval u nas doma, znaya, kakoe otvrashchenie ya k nemu ispytyvayu; zato on prohazhivalsya pod oknami i vyzyval Leoni ili podhodil k dveryam i kak-to osobo stuchal, davaya znat', chto on zdes'. Togda Leoni vyhodil k nemu i podolgu otsutstvoval. Odnazhdy ya uvidela, kak oni neskol'ko raz proshli po ulice vzad i vpered; s nimi byl i vikont de SHal'm. "Leoni pogib, - podumalos' mne, - da i ya tozhe. Togo glyadi zdes' proizojdet kakoe-nibud' novoe prestuplenie". Vecherom Leoni vernulsya pozdno; ya uslyshala, kak, rasstavayas' s priyatelyami u pod®ezda, on govoril im: - A vy ej skazhete, chto ya rehnulsya, sovershenno rehnulsya, chto, ne bud' etogo, ya nikogda by na takoe ne soglasilsya. Ej nadobno ponyat', chto nishcheta svela menya s uma. YA ne posmela potrebovat' u nego ob®yasnenij i podala emu skromnyj uzhin. On do nego ne dotronulsya i stal nervno meshat' drova v kamine. Zatem on sprosil u menya efira i, prinyav ochen' sil'nuyu dozu, leg i kak budto usnul. YA vsegda rabotala po vecheram, naskol'ko hvatalo sil, ne poddavayas' ni snu, ni ustalosti. V etot vecher ya byla tak utomlena, chto legla spat' uzhe v polnoch'. Ne uspela ya lech', kak poslyshalsya legkij shum: mne pokazalos', chto Leoni odevaetsya, sobirayas' kuda-to vyjti. YA okliknula ego i sprosila, chto on delaet. - Da nichego, - otvechal on. - Mne hochetsya vstat' i podojti k tebe; no ya boyus' sveta: ty znaesh', on mne dejstvuet na nervy i vyzyvaet uzhasnuyu golovnuyu bol'; pogasi ego. YA poslushalas'. - Nu, kak, gotovo? - sprosil on. - Teper' lozhis' v postel', ya dolzhen tebya pocelovat', zhdi menya. |to proyavlenie nezhnosti, v kotoroj on mne otkazyval uzhe neskol'ko nedel' podryad, zastavilo moe bednoe serdce zatrepetat' ot radosti i nadezhdy. Mne hotelos' dumat', chto eto probuzhdenie lyubvi povlechet za soboj probuzhdenie ego razuma i sovesti. YA sela na kraj posteli i stala s vostorgom zhdat' ego. On ustremilsya v moi ob®yatiya, rasprostertye emu navstrechu, i, strastno prizhav menya k grudi, povalil na krovat'. No v to zhe mgnovenie kakoe-to chuvstvo nedoveriya, nisposlannoe mne nebom ili podskazannoe mne moim tonkim chut'em, pobudilo menya provesti rukoyu po licu togo, kto menya obnimal. Leoni za vremya svoej bolezni otpustil usy i borodu; ya zhe oshchutila pod rukoj gladko vybritoe lico. YA vskriknula i rezko otstranila ego. - CHto s toboyu? - uslyshala ya golos Leoni. - Razve ty sbril sebe borodu? - sprosila ya. - Kak vidish', - otvetil on. No tut ya pochuvstvovala, chto v to samoe vremya, kak golos ego zvuchit u menya pod uhom, ch'i-to guby vpivayutsya v moi. YA vyrvalas' s toj siloyu, kakuyu nam pridayut gnev i otchayanie, i, otbezhav v dal'nij konec komnaty, bystro pripodnyala nochnik, kotoryj pered tem lish' prikryla, no ne pogasila. YA uvidela lorda |dvardsa, sidevshego na krovati s glupym i rasteryannym vidom (kazhetsya, on byl p'yan), i Leoni, kotoryj brosilsya ko mne, slovno poloumnyj. - Merzavec! - kriknula ya emu. - ZHyul'etta, - skazal on sdavlennym golosom, glyadya na menya shalymi glazami, - ustupite, esli vy menya lyubite. Dlya menya eto vyhod iz nishchety, ot kotoroj, kak vy vidite, ya pogibayu. Rech' idet o moej zhizni i o moem rassudke, vy eto znaete. Spasite menya cenoyu vashej predannosti: a vy - vy budete bogaty i schastlivy s chelovekom, kotoryj davno uzhe vas lyubit i kotoromu radi vas nichego ne zhal'. Soglashajsya, ZHyul'etta, - dobavil on, poniziv golos, - ili ya zarezhu tebya, kak tol'ko on vyjdet iz komnaty! Strah pomutil mne razum: ya vybrosilas' iz okna, riskuya razbit'sya. Prohodivshie mimo soldaty podnyali menya, lezhavshuyu bez soznaniya, i vnesli v dom. Kogda ya prishla v sebya, Leoni i ego soobshchniki uzhe ushli. Oni zayavili, chto ya kinulas' iz okna v pripadke mozgovoj goryachki, kogda oni vyshli v druguyu komnatu, chtoby pozvat' mne kogo-nibud' na pomoshch'. Oni pritvorilis' strashno potryasennymi. Leoni ostavalsya doma, poka osmatrivavshij menya hirurg ne ob®yavil, chto nikakih perelomov net. Togda Leoni ushel, skazav, chto on eshche vernetsya, no proshlo dva dnya, a on ne poyavlyalsya. On tak i ne prishel, i ya s toj pory ego ne videla". Na etom ZHyul'etta konchila svoj rasskaz i na vremya umolkla, slomlennaya ustalost'yu i gorestnymi vospominaniyami. - Vot togda-to, bednoe moe ditya, - skazal ya ej, - ya i poznakomilsya s toboyu. YA zhil v tom zhe dome. Rasskaz o tvoem padenii iz okna vyzval vo mne izvestnoe lyubopytstvo. Vskore ya uznal, chto ty moloda i dostojna ser'eznogo vnimaniya; chto Leoni, obrashchavshijsya s toboyu samym grubym obrazom, v konce koncov brosil tebya, lezhavshuyu pochti pri smerti i sovershenno nishchuyu. Mne zahotelos' na tebya vzglyanut'. Kogda ya podoshel k tvoej posteli, ty bredila. O, kak ty byla krasiva, ZHyul'etta! Kak prekrasny byli tvoi obnazhennye plechi, tvoi raspushchennye volosy, guby, peresohshie ot zhara, lico, preobrazhennoe siloj stradanij; Kakoj prekrasnoj ty kazalas' mne i v tu minutu, kogda, v polnom iznemozhenii, ty ronyala golovu na podushku, blednaya i ponikshaya, slovno belaya roza, chto osypaetsya ot poludennoj zhary! YA ne mog otojti ot tebya. YA pochuvstvoval k tebe kakoe-to neodolimoe vlechenie, kakoe-to uchastie, kotoroe ya nikogda dotole ne ispytyval. YA priglasil luchshih vrachej goroda; ya obespechil stol' nuzhnyj tebe tshchatel'nyj uhod. Bednaya broshennaya devochka! YA provodil nochi u tvoej posteli, ya uvidel tvoe otchayanie, ponyal tvoyu lyubov'. YA nikogda ne lyubil; ni odna zhenshchina, kazalos' mne, ne smozhet otvetit' na tu bol'shuyu strast', na kakuyu ya chuvstvoval sebya sposobnym. YA iskal serdce stol' zhe pylkoe, kak i moe. Vse te, s kotorymi ya soprikasalsya, vnushali mne nedoverie, i vskore, postignuv cherstvost' i suetnost' zhenskih serdec, ya ubedilsya, chto sderzhannost' moya vpolne blagorazumna. Tvoe serdce pokazalos' mne tem edinstvennym, chto mozhet menya ponyat'. ZHenshchina, sposobnaya na takuyu lyubov' i na takie stradaniya, kakie ispytala ty, byla voploshcheniem moej mechty. YA pozhelal, ne slishkom na eto nadeyas', zavoevat' tvoyu nezhnuyu privyazannost'. YA pozvolil sebe sdelat' popytku tebya uteshit', ubedivshis', chto lyublyu tebya iskrenne i velikodushno. Vse, o chem ty govorila v bredu, dalo mne vozmozhnost' uznat' tebya nastol'ko zhe, naskol'ko potom eto pozvolila nasha blizost'. YA ponyal, chto ty zhenshchina vozvyshennoj dushi, po tem molitvam, kotorye ty vsluh vossylala bogu: ih neperedavaemo skorbnoe blagochestie bylo voistinu potryasayushchim. Ty prosila proshcheniya za Leoni, vsegda tol'ko proshcheniya, i nikogda ne molila o mshchenii emu Ty vzyvala k dusham pokojnyh roditelej, povestvuya sryvayushchimsya golosom, cenoyu kakih nevzgod ty iskupila svoe begstvo i ih skorb'. Poroyu ty prinimala menya za Leoni i osypala gnevnymi uprekami; inoj raz ty voobrazhala sebya vmeste s nim v SHvejcarii i strastno obnimala menya. Mne bylo by netrudno zloupotrebit' tvoim zabluzhdeniem, i lyubov', zagoravshayasya u menya v grudi, prevrashchala tvoi bezumnye laski v nastoyashchuyu pytku. No ya byl gotov skoree umeret', nezheli poddat'sya svoim zhelaniyam, i zhul'nicheskij postupok lorda |dvardsa, o kotorom ty neustanno tverdila, predstavlyalsya mne samoj beschestnoj podlost'yu, na kakuyu tol'ko sposoben chelovek. Nakonec mne poschastlivilos' spasti tvoyu zhizn' i rassudok, bednyazhka ZHyul'etta; s toj pory ty dostavila mne nemalo stradanij i mnogo-mnogo schast'ya. Byt' mozhet, ya bezumec, potomu chto mne malo odnoj tvoej druzhby i odnogo obladaniya takoyu zhenshchinoj, kak ty, no lyubov' moya neutolima. YA hotel by byt' lyubimym tak zhe, kak byl v svoe vremya lyubim Leoni, i ya dosazhdayu tebe etim bezuderzhnym zhelaniem. YA lishen ego krasnorechiya i obol'stitel'nosti, zato ya lyublyu tebya. YA tebya ne obmanyval i nikogda ne obmanu. Tvoe istomlennoe serdce moglo by davno otdohnut', usnuv na moem. ZHyul'etta! ZHyul'etta! Kogda ty polyubish' menya tak, kak umeesh' lyubit'? - Otnyne i naveki, - otvechala mne ona. - Ty menya spas, ty menya vyhodil, i ty lyubish' menya. YA byla bezumna, teper' eto yasno, chto lyubila takogo cheloveka. Vse, chto ya tebe sejchas rasskazala, vyzvalo u menya v pamyati vse merzosti, o kotoryh ya pochti zabyla. YA ispytyvayu lish' otvrashchenie k proshlomu i ne hochu k nemu vozvrashchat'sya. Ty horosho sdelal, chto zastavil menya rasskazat' obo vsem etom; teper' ya spokojna i chuvstvuyu, chto mne uzhe ne dorogi svyazannye s nim vospominaniya. A ty - ty moj drug, moj spasitel', moj brat i moj vozlyublennyj. - Skazhi: i "moj muzh", molyu tebya, ZHyul'etta! - Moj muzh, esli ty togo hochesh', - skazala ona, celuya menya s takoyu pylkoj nezhnost'yu, kakuyu dotole eshche ni razu ne proyavlyala, i slezy radosti i priznatel'nosti vystupili u menya na glazah. 23 Na sleduyushchij den', prosnuvshis', ya pochuvstvoval sebya takim schastlivym, chto mne uzhe ne hotelos' uezzhat' iz Venecii. Pogoda stoyala velikolepnaya Solnce bylo teplym, kak vesnoyu. Izyashchno odetye damy zapolnyali naberezhnye i smeyalis' zabavnym shutkam masok, kotorye, otkinuvshis' na parapety mostov, zadevali prohozhih i otpuskali to derzosti durnushkam, to komplimenty horoshen'kim zhenshchinam. Byl poslednij den' karnavala - pechal'naya godovshchina dlya ZHyul'etty. Mne hotelos' ee razvlech'; ya predlozhil ej progulyat'sya, i ona soglasilas'. YA ispytyval gordost' ottogo, chto ona idet so mnoyu ryadom. V Venecii zhenshchiny redko opirayutsya na ruku svoego sputnika, ih tol'ko podderzhivayut pod lokot', kogda oni podnimayutsya ili spuskayutsya po belym mramornym lestnicam mostikov, perekinutyh na kazhdom shagu cherez kanaly. V dvizheniyah ZHyul'etty bylo stol'ko gibkosti i gracii, chto ya ispytyval istinno detskuyu radost', kogda, pri perehode cherez eti mostiki, ona slegka opiralas' na moyu ladon'. Vse vzglyady byli obrashcheny na nee, i zhenshchiny, kotorym obychno krasota drugoj zhenshchiny ne dostavlyaet udovol'stviya, glyadeli po men'shej mere s zavist'yu na ee izyashchnyj naryad i na pohodku, kotoroj im hotelos' by podrazhat'. Mne kazhetsya, ya vse eshche vizhu i tualet i osanku ZHyul'etty. Na nej bylo plat'e iz fioletovogo barhata, na sheyu ona nakinula boa, a v rukah derzhala malen'kuyu gornostaevuyu muftu. Belaya atlasnaya shlyapa obramlyala ee vse eshche blednoe lico, no cherty ego byli tak porazitel'no krasivy, chto, nesmotrya na minuvshie sem'-vosem' let smertel'nyh trevolnenij i nevzgod, ona vsem kazalas' samoe bol'shee vosemnadcatiletnej. Na nogah u nee byli fioletovye shelkovye chulki, takie prozrachnye, chto skvoz' nih prosvechivala ee kozha, matovo-belaya, kak alebastr. Kogda ona uzhe prohodila i ne bylo bol'she vidno ee lica, vse glyadeli vsled ee malen'kim nozhkam, stol' redko vstrechayushchimsya v Italii. YA byl schastliv, chto eyu tak lyubuyutsya, i govoril ej ob etom, a ona ulybalas' mne krotko i nezhno. YA byl schastliv!.. Po kanalu Dzhudekki plyl razukrashennyj flagami barkas so mnozhestvom masok i muzykantov na bortu. YA predlozhil ZHyul'ette sest' v gondolu i podojti k barkasu, chtoby posmotret' na karnaval'nye kostyumy. Ona soglasilas'. Celye gruppy gulyayushchih posledovali nashemu primeru, i vskore my ochutilis' sredi flotilii lodok i gondol, kotorye soprovozhdali barkas i kak by sluzhili emu eskortom. Iz razgovorov mezhdu gondol'erami my uznali, chto eta kompaniya zamaskirovannyh sostoit iz bogatyh i samyh modnyh molodyh lyudej Venecii. Oni i v samom dele otlichalis' neobychajnoj elegantnost'yu; kostyumy na nih byli ochen' bogatye, a ubranstvo barkasa sostavlyali shelkovye parusa, vympela iz serebristogo gaza i prekrasnye vostochnye kovry. Naryady zamaskirovannyh vosproizvodili odezhdu staryh veneciancev, kotoryh Paolo Veroneze, udachno ispol'zuya anahronizm, izobrazil na mnogih polotnah religioznogo soderzhaniya, v tom chisle na velikolepnoj kartine "Brak v Kane Galilejskoj", chto byla prepodnesena Venecianskoj respublikoj v dar Lyudoviku XIV i nyne nahoditsya v parizhskom muzee. Na bortu barkasa ya osobenno zaprimetil cheloveka v dlinnom bledno-zelenom shelkovom odeyanii, zatkannom zolotymi i serebryanymi arabeskami. On stoyal i igral na gitare; ego blagorodnaya poza, vysokij rost i proporcional'noe slozhenie byli tak horoshi, chto kazalos', budto on narochno sozdan dlya togo, chtoby nosit' etot velikolepnyj naryad. YA ukazal na neznakomca ZHyul'ette, kotoraya rasseyanno vzglyanula na nego i, dumaya o chem-to drugom, otvetila: - Da, da, voshititelen. My prodvigalis' vse dal'she i, podtalkivaemye drugimi lodkami, podoshli vplotnuyu k razukrashennomu barkasu kak raz s toj storony, gde nahodilsya etot chelovek. ZHyul'etta stoyala ryadom so mnoyu, opershis' o kabinu gondoly, chtoby ne upast' ot tolchkov, kotorye my to i delo poluchali. Vnezapno neznakomec naklonilsya k ZHyul'ette, slovno zhelaya ubedit'sya, chto eto imenno ona, peredal gitaru sosedu, sorval s sebya chernuyu masku i snova povernulsya k nam. YA uvidel ego lico, na redkost' krasivoe i blagorodnoe. ZHyul'etta ego ne zametila. Togda on shepotom okliknul ee, i ona vzdrognula, tochno ot elektricheskogo udara. - ZHyul'etta! - povtoril on gromche. - Leoni! - isstuplenno voskliknula ona. Vse eto do sih por mne eshche kazhetsya snom. Menya budto oslepili: na kakoe-to mgnovenie ya, pomnitsya, voobshche perestal chto-libo videt'. V bezuderzhnom poryve ZHyul'etta ustremilas' k bortu. Vmig, kak po volshebstvu, ona ochutilas' na barkase v ob®yatiyah Leoni; guby ih slilis' v bezumnom pocelue. Krov' brosilas' mne v golovu, zazvenela v ushah, zastlala glaza sploshnoj pelenoj. Ne znayu, kak vse proizoshlo. YA prishel v sebya, lish' kogda stal podnimat'sya po lestnice v svoj nomer. YA byl odin; ZHyul'etta uehala s Leoni. Mnoyu ovladela neslyhannaya yarost', tri chasa kryadu ya vel sebya, tochno epileptik. K vecheru mne prishlo pis'mo ot ZHyul'etty sleduyushchego soderzhaniya: "Prosti, prosti menya, Bustamente! YA lyublyu tebya, gluboko uvazhayu i, stoya na kolenyah, blagoslovlyayu za tvoyu lyubov' i tvoi blagodeyaniya. Ne pitaj ko mne nenavisti: ty ved' znaesh', chto ya sebe ne prinadlezhu i ch'ya-to nezrimaya ruka napravlyaet menya i brosaet, pomimo moej voli, v ob®yatiya etogo cheloveka. O drug moj, prosti menya, ne msti emu! YA lyublyu ego i ne mogu bez nego zhit'. YA ne mogu znat', chto on zhivet na svete, i ne stremitsya v ego ob®yatiya, ya ne mogu videt', chto on prohodit mimo, i ne sledovat' za nim. YA ego zhena, on moj vlastelin, - tebe eto ponyatno! Mne ne ujti ot ego plamennoj lyubvi, ot ego vlasti. Ty zhe videl, mogla li ya protivit'sya ego prizyvu. Kakaya-to prityagatel'naya sila, kak nekij magnit, podnyala menya i brosila emu na grud'. A ved' ya stoyala podle tebya, i ruka moya lezhala v tvoej. Pochemu ty menya ne uderzhal? U tebya nedostalo sily: ruka tvoya razzhalas', guby tvoi dazhe ne smogli menya okliknut'. Ty vidish' - ot nas eto ne zavisit. Sushchestvuet nekaya tajnaya volya, nekaya magicheskaya sila, kotoroj my podvlastny i kotoraya sovershaet eti porazitel'nye veshchi. YA ne mogu porvat' uzy mezhdu soboj i Leoni: katorzhnikov sparivayut cepi, prikovannye k obshchemu yadru, no prikovala ih ruka bozh'ya. O dorogoj moj Aleo, ne proklinaj menya! YA u tvoih nog. Molyu tebya, pozvol' mne byt' schastlivoj. Esli b ty znal, kak on menya eshche lyubit, s kakoyu radost'yu on menya vstretil! Kakie eto byli laski, kakie slova, kakie slezy!.. YA budto p'yanaya, mne kazhetsya, chto eto son!.. YA dolzhna prostit' emu prestuplenie, kotoroe on sovershil v otnoshenii menya; on byl togda sumasshedshim. Rasstavshis' so mnoyu, on priehal v Neapol' v sostoyanii takogo dushevnogo rasstrojstva, chto ego totchas zaperli v bol'nicu dlya umalishennyh. Ne znayu, kakim chudom on vyshel ottuda zdorovym i po kakoj milosti sud'by on snova dostig teper' vershiny bogatstva. No on eshche bolee krasiv, bolee blestyashch i bolee strasten, chem kogda-libo. Pozvol' zhe, pozvol' mne lyubit' ego, dazhe esli ya budu schastliva vsego lish' den' i zavtra umru. Razve tebe ne podobaet menya prostit' za to, chto ya lyublyu ego tak bezumno, - tebe, pitayushchemu ko mne stol' zhe slepuyu i zlopoluchnuyu strast'? Prosti, ya shozhu s uma: ya uzhe ne znayu, ni o chem govoryu, ni o chem proshu tebya. O, ne o tom, chtoby menya podobrat' i prostit', kogda on menya snova brosit. Net! Dlya etogo ya slishkom gorda, ne bojsya! Znayu, chto ya uzhe nedostojna tebya, chto, ustremivshis' na etot barkas, ya navsegda rasstalas' s toboyu, chto ya ne smogu ni vyderzhat' tvoego vzglyada, ni kosnut'sya tvoej ruki. Proshchaj zhe, Aleo! Da, ya pishu, chtoby prostit'sya s toboyu, ibo ne mogu ujti ot tebya, ne skazav, chto serdce moe uzhe oblivaetsya krov'yu, chto nastaet den', kogda ono porvetsya ot sokrusheniya i raskayaniya. Da, ty budesh' otomshchen! Teper' zhe uspokojsya! Prosti, pozhalej menya, pomolis' obo mne. Znaj, chto ya ne kakaya-nibud' neblagodarnaya dura, kotoroj net dela do tvoego velikodushiya i do vsego, chem ona tebe obyazana. YA vsego lish' neschastnaya, kotoruyu vlechet za soboyu rok i kotoraya ne v silah ostanovit'sya. Oglyanuvshis' na tebya, ya shlyu tebe tysyachu proshchal'nyh privetov, tysyachu poceluev, tysyachu blagoslovenij. No burya nastigaet menya i unosit vdal'. Pogibaya na kamnyah, o kotorye ona menya razob'et, ya budu povtoryat' tvoe imya i prizyvat' tebya, kak angela proshcheniya, kak posrednika mezhdu bogom i mnoyu. ZHyul'etta". Pis'mo eto vyzvalo u menya novyj pristup yarosti; zatem nastupilo otchayanie: tri chasa podryad ya rydal kak rebenok i nakonec, v iznemozhenii ot ustalosti, zasnul na stule posredi toj samoj bol'shoj komnaty, gde ZHyul'etta rasskazala mne svoyu istoriyu. Prosnuvshis', ya byl uzhe spokoen. YA rastopil kamin i medlennym, razmerennym shagom proshelsya neskol'ko raz po komnate. Kogda rassvelo, ya snova sel i usnul; reshenie moe sozrelo, ya okonchatel'no uspokoilsya. V devyat' chasov utra ya vyshel iz domu, sobral svedeniya vo vseh koncah goroda i uznal nekotorye vazhnye dlya menya podrobnosti. Nikto ne znal, kakim obrazom Leoni snova popravil svoi dela; izvestno bylo lish', chto on bogat, sorit den'gami i rasputnichaet; vse modniki byvali u nego, rabski podrazhali emu v manere odevat'sya i stanovilis' ego tovarishchami po razvlecheniyam. Markiz de *** vsyudu soprovozhdal ego i delil s nim vse radosti roskoshnoj zhizni; oba oni byli vlyubleny v ochen' izvestnuyu kurtizanku, no v silu kakogo-to neslyhannogo kapriza eta zhenshchina otvergla vse ih predlozheniya. Ee uporstvo tak razozhglo zhelaniya Leoni, chto on daval ej samye neveroyatnye obeshchaniya, i ne bylo takogo bezumstva, na kotoroe ona ne mogla by ego podbit'. YA otpravilsya k etoj zhenshchine, no povidat' ee okazalos' nelegko. Nakonec menya vpustili i proveli k nej; ona nadmenno sprosila, chto mne ugodno, tem tonom, kakim govoryat, kogda zhelayut poskoree izbavit'sya ot nazojlivogo posetitelya. - YA prishel prosit' vas ob usluge, - skazal ya. - Vy nenavidite Leoni? - Da, - otvechala ona, - ya nenavizhu ego smertel'no. - Osmelyus' sprosit', pochemu? - Leoni soblaznil moyu mladshuyu sestru, kotoraya zhila vo Friule, devushku chestnuyu i poistine svyatuyu. Ona umerla v bol'nice. YA gotova razrezat' emu serdce zubami. - Ne hotite li poka chto pomoch' mne podvergnut' ego zhestokoj mistifikacii? - Da, hochu. - Ne ugodno li vam napisat' emu i naznachit' svidanie? - Da, no tol'ko s usloviem, chto ya na nego ne pojdu. - Razumeetsya. Vot obrazec pis'ma, kotoroe vy napishite: "YA znayu, chto ty otyskal svoyu zhenu i chto ty ee lyubish'. Vchera ya ne zhelala tebya znat': eto kazalos' mne slishkom prostym; segodnya mne predstavlyaetsya dovol'no zabavnym zastavit' tebya izmenit'. Vprochem, mne hochetsya znat', naskol'ko veliko tvoe zhelanie obladat' mnoyu i gotov li ty na vse, kak ty etim pohvalyaesh'sya. YA znayu, chto nynche noch'yu ty daesh' koncert na vode; ya syadu v gondolu i otpravlyus' na prazdnik. Ty ved' znaesh' moego gondol'era Kristofano; stoj na bortu svoego barkasa i prygaj v moyu gondolu, kak tol'ko ty ego zametish'. YA probudu s toboj chas, posle chego ty mne nadoesh', dolzhno byt', navsegda. Mne ne nuzhny tvoi podarki, mne nuzhno lish' eto dokazatel'stvo tvoej lyubvi. Nynche vecherom ili nikogda". Mizana nashla pis'mo original'nym i, smeyas', perepisala ego. - A chto vy s nim sdelaete, kogda posadite ego v gondolu? - YA vysazhu ego na beregu Lido i zastavlyu provesti tam dovol'no dolguyu i dovol'no holodnuyu noch'. - YA ohotno by vas rascelovala v znak priznatel'nosti, - skazala kurtizanka, - no u menya est' lyubovnik, kotorogo ya hochu lyubit' vsyu nedelyu. Proshchajte. - Vam pridetsya, - dobavil ya, - predostavit' v moe rasporyazhenie vashego gondol'era. - Nu konechno, - otvetila ona. - On umen, ne boltliv, krepkogo slozheniya. Postupajte s nim po vashemu usmotreniyu. 24 YA vernulsya k sebe i ves' ostatok dnya upotrebil na to, chtoby zrelo obdumat' predstoyavshee mne delo. Nastupil vecher; Kristofano na svoej gondole zhdal menya pod oknom. YA nadel kostyum gondol'era. Vdali poyavilsya barkas Leoni, osveshchennyj fonarikami iz raznocvetnyh stekol, kotorye sverkali, kak dragocennye kamni, nachinaya s verhushek macht i konchaya samymi neznachitel'nymi snastyami; kogda smolkala oglushitel'naya muzyka, so vseh storon vzletali rakety. YA stal na korme gondoly s veslom v ruke i nagnal barkas. Leoni stoyal na bortu v tom zhe kostyume, chto i nakanune; ZHyul'etta sidela sredi muzykantov; na nej byl tozhe roskoshnyj naryad, no ona kazalas' unyloj i zadumchivoj i ne obrashchala na Leoni vnimaniya. Kristofano snyal shlyapu i podnes fonar' k licu. Leoni uznal ego i prygnul v gondolu. Kak tol'ko on tam ochutilsya, Kristofano skazal emu, chto Mizana zhdet ego v drugoj gondole, vozle gorodskogo sada. - Pochemu zhe ona ne zdes'? - sprosil on. - Non so [ne znayu (ital.)], - ravnodushno otvechal gondol'er i snova prinyalsya gresti. YA emu userdno pomogal, i vskore my minovali gorodskoj sad. Nas okutyval gustoj tuman. Leoni neskol'ko raz naklonyalsya i sprashival, skoro li my budem na meste. My bystro skol'zili po spokojnoj lagune; luna, blednaya i podernutaya dymkoj, ne svetila, a lish' belela v nochi. My vyshli tajkom, kak kontrabandisty, za liniyu morskogo kordona, kotoruyu obychno peresekayut tol'ko s razresheniya tamozhennoj policii, i ostanovilis' lish' u peschanogo berega Lido, pristav k otdalennoj otmeli, chtoby sluchajno ne povstrechat'sya s lyud'mi. - Merzavcy! - vskrichal nash plennik. - Kuda vy, chert voz'mi, menya privezli? Gde lestnicy gorodskogo sada? Gde gondola Mizany? Proklyatie! My vrezalis' v pesok! Vy zabludilis' v tumane, oluhi vy edakie, i vysazhivaete menya naugad?.. - Net, sin'or, - skazal ya emu po-ital'yanski, - blagovolite projti so mnoyu shagov desyat', i vy vstretite togo, kogo vy ishchete. On posledoval za mnoj, a Kristofano, v sootvetstvii s poluchennymi prikazaniyami, totchas zhe vyshel na gondole v lagunu i napravilsya k protivopolozhnomu beregu ostrova, chtoby podozhdat' menya tam. - Da ostanovish'sya li ty, razbojnik! - kriknul mne Leoni, posle togo kak my proshli neskol'ko minut po beregu. - Ty chto, hochesh' zdes' menya zamorozit'? Gde tvoya gospozha? Kuda ty menya vedesh'? - Sin'or, - otvetil ya, oborachivayas' k nemu i vytaskivaya iz-pod plashcha to, chto zahvatil s soboj, - pozvol'te mne osvetit' vam put'. S etimi slovami ya dostal potajnoj fonar', otkryl ego i povesil na prichal'nyj stolb. - CHert poderi, chto ty tam delaesh'? - sprosil on. - Da vy chto oba, rehnulis'? V chem delo? - Delo v tom, - otvetil ya, dostavaya iz-pod plashcha dve shpagi, - chto vam pridetsya so mnoyu drat'sya. - S toboyu, negodyaj? Da ya izob'yu tebya, kak ty togo zasluzhil! - Odnu minutu! - skazal ya, hvataya ego za shivorot s takoj siloj, chto eto ego neskol'ko oshelomilo. - YA ne tot, za kogo vy menya prinimaete. YA takoj zhe dvoryanin, kak vy; k tomu zhe ya poryadochnyj chelovek, a vy merzavec. Stalo byt', deryas' s vami, ya okazyvayu vam slishkom bol'shuyu chest'. Mne pokazalos', chto protivnik moj drozhit i pytaetsya vyrvat'sya u menya iz ruk. YA shvatil ego posil'nee. - Da chto vam ot menya nuzhno? - vskrichal on. - Radi samogo d'yavola, kto vy? YA vas ne znayu. Pochemu vy menya privezli syuda? Vy sobiraetes' menya ubit'? U menya pri sebe deneg net. Vy vor? - Net, - otvetil ya, - vor i ubijca zdes' - tol'ko vy, vam eto otlichno izvestno. - Vy, stalo byt', moj vrag? - Da, ya vash vrag. - Kak vas zovut? - |to vas ne kasaetsya; vy eto uznaete, esli ub'ete menya. - A esli ya vas ne hochu ubivat'? - vskrichal on, pozhimaya plechami i starayas' pridat' sebe uverennost'. - Togda vy dadite mne vas ubit', - otozvalsya ya. - Klyanus' vam: odin iz nas ostanetsya nynche noch'yu zdes'. - Vy bandit! - zakrichal on, otchayanno pytayas' vysvobodit'sya. - Na pomoshch'! Na pomoshch'! - Bespolezno krichat', - skazal ya. - SHum morya zaglushaet vash golos, i lyubaya chelovecheskaya pomoshch' ot vas daleka. Uspokojtes', ili ya vas zadushu! Ne vyvodite menya iz sebya, vospol'zujtes' shansami na spasenie, kotorye ya vam predostavlyayu. YA hochu vas ubit' chestno, a ne podlo. Vam izvestno takogo roda rassuzhdenie? Derites' so mnoyu i ne zastavlyajte menya pribegnut' k sile, preimushchestvo v kotoroj, kak vidite, na moej storone. S etimi slovami ya tryahnul ego za plechi tak, chto on sognulsya, kak trostinka, hotya byl na celuyu golovu vyshe menya. On ponyal, chto on v moej vlasti, i popytalsya menya razubedit'. - No pozvol'te, sudar', esli vy ne soshli s uma, - skazal on, - u vas dolzhna byt' prichina, chtoby drat'sya so mnoj. CHto ya vam sdelal? - Mne ne ugodno ob®yasnyat' vam eto, - otvechal ya, - a vy podlec, koli sprashivaete o prichine moej mesti, togda kak skoree vam podobalo by trebovat' u menya udovletvoreniya. - No za chto? - snova sprosil on. - YA vas nikogda ne videl. Zdes' nedostatochno svetlo, i ya ne mogu razlichit' cherty vashego lica, no uveren, chto golos vash ya slyshu vpervye. - Trus! Vy dazhe ne schitaete neobhodimym otomstit' cheloveku, kotoryj posmeyalsya nad vami, naznachiv vam svidanie, chtoby odurachit' vas, i pomimo vashej voli privez vas syuda radi vyzova na poedinok! Mne govorili, chto vy chelovek hrabryj. Neuzhto ya dolzhen dat' vam poshchechinu, chtoby probudit' v vas muzhestvo? - Vy naglec! - kriknul on, peresilivaya svoe malodushie. - A, tak-to luchshe! YA prizyvayu vas k otvetu za eto slovo, a vam sejchas otvechu za etu vot poshchechinu. I ya slegka udaril ego po shcheke. On vzvyl ot yarosti i uzhasa. - Ne bojtes', - skazal emu ya, derzha ego za ruku, a v druguyu vkladyvaya emu shpagu, - zashchishchajtes'! YA znayu, chto vy luchshij fehtoval'shchik v Evrope, mne do vas daleko. Pravda, ya hladnokroven, a vy perepugany, eto uravnivaet nashi shansy. I ne davaya emu opomnit'sya, ya energichno na nego napal. Negodyaj kinul shpagu i pustilsya nautek. YA brosilsya za nim vdogonku, nastig ego i yarostno vstryahnul. YA prigrozil, chto shvyrnu ego v more i utoplyu, esli on ne budet zashchishchat'sya. Vidya, chto spastis' begstvom emu nevozmozhno, on podobral s zemli shpagu i obrel to muzhestvo otchayaniya, kotoroe vselyayut v samye boyazlivye dushi lyubov' k zhizni i neminuemaya opasnost'. No to li fonar' svetil slishkom slabo i protivnik moj ne mog tochno rasschitat' svoi udary, to li ispytannyj im strah nachisto lishil ego samoobladaniya, - tak ili inache, ya ubedilsya, chto etot groznyj duelyant fehtuet udruchayushche ploho. Mne tak ne hotelos' nanosit' emu smertel'nyj udar, chto ya ego dolgo shchadil. Nakonec, zhelaya sdelat' lozhnyj vypad, on natknulsya na moyu shpagu, i ta voshla emu v grud' po efes. - Pravosudie! Na pomoshch'! - kriknul on padaya. - Menya ubili! - Ty trebuesh' pravosudiya - vot tebe ono! - skazal emu ya. - Ty pogibnesh' ot moej ruki, tochno tak zhe kak Genriet pogib ot tvoej. On gluho zarychal, vgryzsya zubami v pesok i ispustil duh. YA vzyal obe shpagi i napravilsya bylo na poiski moej gondoly; no kogda ya prohodil po ostrovu, kakoe-to nevedomoe volnenie ohvatilo menya, terzaya na tysyachu ladov. Sily moi vnezapno issyakli. YA prisel u odnogo iz mnogih poluzarosshih travoyu evrejskih nadgrobij, kotorye surovyj i solenyj morskoj veter raz®edaet izo dnya v den'. Luna ponemnogu vyhodila iz peleny tumana, i belye kamni etogo obshirnogo kladbishcha yarko vydelyalis' na fone temnoj zeleni Lido. YA razdumyval nad tem, chto sejchas sovershil, i mest' moya, ot kotoroj ya zhdal stol'ko radosti, prichinyala mne tol'ko grust'. Menya slovno muchili ugryzeniya sovesti, i vmeste s tem ya polagal, chto postupayu vpolne zakonno i sovershayu dazhe blagodeyanie, ochishchaya zemlyu ot etogo sushchego d'yavola i izbavlyaya ot nego ZHyul'ettu. No ya nikak ne ozhidal, chto on okazhetsya trusom. YA nadeyalsya vstretit' otvazhnogo bretera i, vyzyvaya ego na poedinok, myslenno proshchalsya s zhizn'yu. Menya smushchalo i dazhe kak-to strashilo, chto ego ya zastavil rasstat'sya s neyu tak prosto. YA chuvstvoval, chto ne mest' upoila moyu nenavist', - ee zaglushilo prezrenie. Ubedivshis', chto on takoj trus, dumalos' mne, ya by dolzhen byl ego poshchadit'; sledovalo by zabyt' o zlobe na nego i o lyubvi k zhenshchine, kotoraya sposobna predpochest' mne takogo cheloveka, kak on. Smutnye mysli, trevozhnye i gorestnye, tesnilis' u menya v golove. Holod, noch', zrelishche mogil poroyu menya uspokaivali; oni pogruzhali moyu dushu v kakoe-to sonnoe ocepenenie, ot kotorogo ya vnezapno probuzhdalsya, muchitel'no pripominaya svoe sobstvennoe polozhenie i predstavlyaya sebe otchayanie ZHyul'etty, kotoroe prorvetsya zavtra, kogda ona uvidit etot trup, chto lezhit na okrovavlennom peske nepodaleku ot menya. "Byt' mozhet, on ne umer", - podumal ya. U menya poyavilos' smutnoe zhelanie ubedit'sya v etom. Mne pochti chto hotelos' vernut' emu zhizn'. Pervye probleski utra zastali menya v etom nereshitel'nom nastroenii, i tut tol'ko ya osoznal, chto ostorozhnost' diktuet mne udalit'sya otsyuda. YA razyskal Kristofano, kotoryj spal glubokim snom v svoej gondole, i s trudom ego razbudil. YA pozavidoval takomu bezmyatezhnomu snu: podobno Makbetu, ya rasstalsya s nim nadolgo. YA vozvrashchalsya domoj, medlenno pokachivaemyj na zybi vod, kotorye vstavavshee solnce uzhe okrashivalo v rozovye tona. My prohodili vblizi parohoda, kotoryj kursiruet mezhdu Veneciej i Triestom. Byl chas otplytiya; kolesa uzhe penili vodu, i krasnye iskry leteli iz truby vmeste s kol'cami chernogo dyma. Neskol'ko lodok dostavlyali poslednih passazhirov. CH'ya-to gondola proshla vplotnuyu mimo nashej i ucepilas' za paketbot. Muzhchina i zh