enshchina vyshli iz etoj gondoly i legko vzbezhali  po  spushchennomu  trapu  Kak
tol'ko oni ochutilis' na  palube,  parohod  mgnovenno  otoshel.  On  i  ona,
opershis' na poruchni, glyadeli na struyu za kormoj. YA uznal v nih ZHyul'ettu  i
Leoni Mne pochudilos', chto ya vizhu son. YA provel rukoj po glazam i  okliknul
Kristofano.
   - Neuzhto eto baron Leone de Leoni edet v Triest  s  kakoj-to  damoj?  -
sprosil ya.
   - Da, sin'or moj, - otvetil on.
   S gub moih sorvalos' uzhasnoe rugatel'stvo.
   - A kto zh togda tot chelovek, kotorogo  my  privezli  vchera  vecherom  na
Lids? - snova obratilsya ya k gondol'eru.
   - |chchelenca ego otlichno znaet, - otvechal tot, - eto markiz  Lorenco  de
***.



        KOMMENTARII

   Roman "Leone Leoni" vyshel v svet v mae 1835 goda.  On  byl  napisan  vo
vremya prebyvaniya ZHorzh Sand i Myusse v Venecii v 1834 godu Roman byl nachat v
dni karnavala, vo vtoroj polovine fevralya,  i  zakonchen  v  pervyh  chislah
marta. Dlya sozdaniya obraza zaglavnogo geroya, avantyurista  i  igroka,  ZHorzh
Sand ispol'zovala mnogoe  iz  istorii  Trenmora  -  odnogo  iz  personazhej
predshestvuyushchego romana "Leliya". V pervom variante  romana  "Leliya"  (1833)
Trenmor v yunosti byl  izobrazhen  strastnym  igrokom.  Pagubnaya  strast'  k
kartam i nechestnaya igra priveli ego na katorgu Posle togo, kak  vo  vtoroj
redakcii romana ZHorzh Sand izmenila harakter Trenmora, ona vklyuchila rasskaz
o ego pagubnoj strasti k igre v roman "Leone Leoni"
   "Leone  Leoni"  byl   zaduman   kak   svoeobraznoe   protivopostavlenie
izvestnomu romanu abbata Prevo "Manon  Lesko"  (1731).  ZHorzh  Sand  menyaet
vzaimootnosheniya geroev i, vernaya odnoj iz  glavnyh  tem  svoih  romanov  -
raskrytiyu dostoinstv i  dushevnogo  bogatstva  zhenskoj  natury,  pokazyvaet
bespredel'nost' samootverzhennoj zhenskoj lyubvi,  stradayushchej  ot  egoizma  i
porochnosti geroya. "|to pozvolit sozdat' tragicheskie situacii, ibo porok  u
muzhchiny podchas granichit s prestupleniem, a vostorzhennost'  zhenshchiny  blizka
poroyu k otchayaniyu", - pisala ZHorzh Sand.
   Samopozhertvovanie,  slepota  lyubvi   pravdopodobna   i   psihologicheski
opravdana u yunoj ZHyul'etty, nahodyashchejsya vsecelo vo vlasti Leone Leoni. ZHorzh
Sand  pridaet   Leone   Leoni   cherty   isklyuchitel'nosti,   nadelyaet   ego
neobyknovennym  darom  ubezhdeniya,  pylkim  krasnorechiem.  |to  nezauryadnyj
chelovek, stanovyashchijsya zhertvoj svoej rokovoj strasti k kartam. Pisatel'nica
vposledstvii podcherkivala, chto  obraz  Leone  Leoni  -  odin  iz  primerov
romanticheskoj   fantazii   avtora,   chto   ee   interesovalo   izobrazhenie
tainstvennoj, nepreodolimoj sily chelovecheskih strastej.
   V.G.Belinskij otmechal psihologicheskuyu pravdivost'  osnovnogo  konflikta
knigi. Govorya o geroine romana |zhena Syu "Tereza Dyunuje", lyubyashchej negodyaya i
prestupnika, on zamechaet:  "Mysl'  vernaya,  no  ne  novaya.  Ee  uzhe  davno
prekrasno vyrazil abbat Prevo v prevoshodnom romane svoem  "Manon  Lesko".
Eshche shire, glubzhe i polnee razvila etu mysl' ZHorzh Sand v  odnom  iz  luchshih
romanov svoih - "Leone Leoni".
   Roman "Leone Leoni" interesen takzhe i tem, chto zdes' ZHorzh Sand  vpervye
stremitsya  soedinit'  osobennosti  psihologicheskogo   romana   s   romanom
syuzhetnym, izobiluyushchim  neozhidannymi  situaciyami,  proisshestviyami,  rezkimi
povorotami dejstviya, zagadkami i tajnami. |to sochetanie stanet harakternym
dlya tvorcheskoj manery pisatel'nicy.
   U  sovremennikov  roman  pol'zovalsya  bol'shim  uspehom,  on   privlekal
zanimatel'nost'yu syuzheta, v otlichie ot predshestvuyushchih romanov, on ne  pugal
burzhuaznogo chitatelya ostrotoj zatronutyh problem, ne  treboval  otveta  na
"proklyatye voprosy", kak "Indiana" ili "Leliya". Odnako i na  etot  raz  ne
oboshlos'  bez  uprekov  i  negodovaniya:  ZHorzh  Sand  obvinyali  v   krajnej
beznravstvennosti geroya, v otsutstvii nravouchitel'nyh vyvodov.
   V Rossii roman "Leone Leoni" vyshel v svet v 1840 godu i s  teh  por  ne
izdavalsya. V nastoyashchem izdanii on pechataetsya v novom perevode.

   ...grubaya drob' avstrijskogo barabana... - V opisyvaemoe v romane vremya
Veneciya, poteryavshaya v XVIII veke  nezavisimost',  nahodilas'  pod  vlast'yu
Avstrii.
   "Valeri" (1803) - roman baronessy Barbary YUlii Kryudener,  pribaltijskoj
nemki, pisavshej po-francuzski.
   "|zhen de Rotelen" (1808) - roman francuzskoj  pisatel'nicy  Suza-Botelo
(Adelaida Mariya-|miliya-Fyanel').
   "Mademuazel' de  Klermon"  (1802)  -  roman,  francuzskoj  pisatel'nicy
Stefanii Felisite Dyukre de Sent-Oben, grafini de ZHanlis (1746-1830).
   "Del'fina" (1802) - roman francuzskoj pisatel'nicy  Anny-Luizy  ZHermeny
de Stal' (1766-1817).
   Vernyj pastuh - geroj odnoimennoj dramaticheskoj pastorali  ital'yanskogo
poeta Dzhambattisty Gvarini (1538-1612).