na verhnej stupen'ke vozvyshalas' pozolochennaya kalitka, neobyknovenno uzkaya i vysokaya, ukreplennaya mezhdu dvumya legkimi kolonnami iz chernogo mramora, gladkimi slovno machty. Sprava i sleva ot kazhdoj kolonny ziyali glubokie propasti, ograzhdennye lish' chugunnymi reshetkami vo vkuse semnadcatogo stoletiya, s massivnymi zavitkami, napominayushchimi fantasticheskih drakonov, i s torchashchimi vo vse storony shipami; preodolet' eti reshetki, sluzhivshie odnovremenno dvum celyam, bylo ves'ma zatrudnitel'no, ibo uhvatit'sya tut bylo ne za chto, a pod nogami otkryvalas' bezdna. Podobnoe ukreplenie bylo daleko ne izlishnim v strane, gde razbojniki derzko spuskayutsya s gor v doliny i na ravninu i dohodyat do samyh vorot goroda. Mikele vzglyanul na etu reshetku s radost'yu revnivogo lyubovnika, a Pichchinino - s prezreniem; on pozvolil sebe dazhe skazat', podnimayas' po lestnice, chto eto konfetnaya citadel', godnaya lish' dlya ukrasheniya prazdnichnogo stola. Mikele pozvonil polozhennoe chislo raz, i kalitka totchas zhe otvorilas'. Za nej stoyala zhenshchina pod pokryvalom, s neterpeniem ozhidavshaya ih. Edva Mikele perestupil porog, kak ona shvatila v temnote ego ruku, i yunyj hudozhnik uznal po nezhnomu pozhat'yu knyazhnu Agatu. On vzdrognul i tak rasteryalsya, chto ne zametil, kak Pichchinino, nikogda ne teryavshijsya, vynul iz zamka klyuch, kotoryj Mikele, davaya uslovnye zvonki, uspel vstavit' v zamochnuyu skvazhinu. Bandit zaper kalitku, spryatal klyuch v skladkah svoego poyasa, i kogda Mikele vspomnil nakonec o svoej oploshnosti, bylo pozdno ispravit' ee. Vse troe nahodilis' uzhe v buduare knyazhny, i ne vremya bylo zavodit' ssoru s chelovekom stol' besceremonnym, kak syn Destatore. Agata byla preduprezhdena i, naskol'ko vozmozhno, osvedomlena o haraktere i privychkah lica, s kotorym ej predstoyalo imet' delo. Kak istaya doch' svoej rodiny, ona ne pitala predrassudkov otnositel'no professii bandita i gotova byla na lyubye denezhnye zhertvy, lish' by obespechit' sebe uslugi Pichchinino. Odnako, edva uvidev ego, ona ispytala kakoe-to nepriyaznennoe chuvstvo, kotoroe ej s trudom udalos' skryt'; a kogda on poceloval ej ruku, glyadya na nee svoimi derzkimi, nasmeshlivymi glazami, ee ohvatila muchitel'naya trevoga, i ona izmenilas' v lice, hotya sumela ostat'sya privetlivoj i lyubeznoj. Agata znala, chto sleduet prezhde vsego pol'stit' zataennomu tshcheslaviyu avantyurista, vykazyvaya emu osoboe uvazhenie i gde tol'ko mozhno podcherkivaya ego rol' glavarya; poetomu ona ne preminula tut zhe nazvat' ego kapitanom i priglasila sest' po pravuyu ruku ot sebya. K Mikele ona obratilas' s bolee famil'yarnoj blagosklonnost'yu i usadila ego pochti ryadom s soboj, u izgolov'ya kushetki. Zatem, ne glyadya na nego, no sklonivshis' v ego storonu, tak chto lokot', na kotoryj ona opiralas' pochti kasalsya ego plecha, slovno dlya togo chtoby imet' vozmozhnost', v sluchae nadobnosti, predupredit' ego nezametnym dvizheniem, Agata prigotovilas' nachat' peregovory. No Pichchinino, zametiv etu popytku souchastiya i nahodya, chto sam on okazalsya slishkom daleko ot knyazhny, vstal s kresla i bez vsyakih ceremonij uselsya ryadom s nej na divan. V etu minutu v komnatu besshumno voshel markiz La-Serra, ozhidavshij, po-vidimomu, v sosednej buduare, kogda nachnetsya beseda; molcha i vezhlivo poklonilsya on banditu i sel ryadom s Mikele, predvaritel'no pozhav emu ruku. Hotya Mikele i chuvstvoval v markize sopernika, ego prisutstvie pridalo emu bol'she uverennosti, i on dazhe podumal, ne vybrosit' li im cherez nekotoroe vremya bandita v okno; no takaya goryachnost' mogla by privesti k ves'ma pechal'nym posledstviyam, i on stal nadeyat'sya, chto Pichchinino, sderzhivaemyj ser'eznym licom i stepennymi manerami markiza, ne posmeet vyjti za grani prilichiya. Pichchinino prekrasno znal, chto so storony gospodina La-Serra emu nechego boyat'sya predatel'stva; on dazhe rad byl, chto blagorodnyj sin'or yavilsya, slovno dlya podtverzhdeniya zaklyuchaemogo zdes' soyuza, i, sledovatel'no, sam neizbezhno dolzhen vojti v nego. - Gospodin La-Serra, znachit, tozhe moj drug i souchastnik? - sprosil on knyazhnu tonom upreka. - Sin'or Karmelo, - otvetil markiz, - vam, nesomnenno, izvestno, chto ya svyazan blizkim rodstvom s knyazem Kastro-Reale, a sledovatel'no, i s vami. YA byl eshche ochen' molod, kogda katanskaya policiya otkryla nakonec nastoyashchee imya Destatore, i vam, byt' mozhet, nebezyzvestno takzhe, chto ya okazal nemalye uslugi izgnanniku. - YA dostatochno horosho znayu istoriyu svoego otca, - otvetil molodoj bandit, - i mne dostatochno togo, chto gospodin La-Serra rasprostranyaet i na menya svoyu blagosklonnost'. Udovletvorennyj v svoem tshcheslavii i tverdo reshivshij ni v koem sluchae ne razygryvat' zdes' rol' shuta, a, naprotiv, zastavit' sklonit'sya pered svoej volej volyu vseh prisutstvuyushchih, Pichchinino pozhelal sdelat' eto izyashchno i so vkusom. On bystro prinyal na divane pozu odnovremenno dostojnuyu i gracioznuyu i pridal svoemu derzkomu i sladostrastnomu vzglyadu vyrazhenie blagozhelatel'noe i dazhe pochtitel'noe. Knyazhna pervaya narushila led molchaniya i kratko izlozhila delo, priblizitel'no v teh zhe slovah, v kakih sdelal eto fra Andzhelo, kogda vymanival volka iz logova. Pichchinino vyslushal ee rasskaz, i nichto na ego lice ne otrazilo togo glubokogo nedoveriya, kotoroe on pri etom ispytyval. No kogda knyazhna konchila, on snova nastojchivo povtoril svoe sine qua non* otnositel'no zaveshchaniya i zayavil, chto v dannom sluchae pohishchenie abbata Ninfo kazhetsya emu ves'ma zapozdaloj predostorozhnost'yu, a sobstvennoe ego vmeshatel'stvo - naprasnym trudom i naprasnym rashodom. ______________ * Obyazatel'noe uslovie (lat.). Knyazhna Agata nedarom perenosa v svoej zhizni uzhasnye neschast'ya. Ona nauchilas' raspoznavat' kovarstvo skrytyh strastej; i hitrost', kotoroj ona ne sumela by najti v svoej pryamoj i pravdivoj dushe, ona obrela, pravda v ushcherb sebe, iz obshcheniya s lyud'mi pryamo protivopolozhnogo sklada. Poetomu ona srazu ponyala, chto opaseniya Pichchinino byli pritvornymi i chto trebovalos' ugadat' ih tajnuyu prichinu. - Sin'or kapitan, - skazala ona, - esli vy tak otnosites' k delu, u nas nichego ne poluchitsya; ya pozhelala vas videt' glavnym obrazom dlya togo, chtoby poluchit' ot vas sovet, a ne raskryvat' pered vami svoi mysli. Soblagovolite zhe vyslushat' nekotorye podrobnosti, kotoryh ne mog soobshchit' vam fra Andzhelo. Moj dyadya, kardinal, sostavil zaveshchanie, v kotorom ob®yavil menya svoej edinstvennoj naslednicej, i ne bolee desyati dnej tomu nazad, pereezzhaya iz Katanii na svoyu villu v Fikaracci, gde on sejchas nahoditsya, svernul s dorogi, chtoby nanesti mne vizit, kotorogo ya ne ozhidala. YA nashla dyadyu v tom zhe sostoyanii, v kakom videla ego nezadolgo pered tem v Katanii, to est' on byl nedvizhim, gluh i ne mog govorit' chlenorazdel'no; ponyat' ego rech' mozhno bylo tol'ko s pomoshch'yu abbata Ninfo, kotoryj uznaet ili ugadyvaet namereniya kardinala s udivitel'noj prozorlivost'yu... esli tol'ko ne istolkovyvaet i ne perevodit ih s bezgranichnym besstydstvom! Odnako v dannom sluchae mne pokazalos', chto abbat Ninfo sovershenno tochno peredal volyu moego dyadi, ibo kardinal posetil menya s cel'yu pokazat' mne zaveshchanie i soobshchit', chto dela ego privedeny v polnyj poryadok. - A kto pokazyval vam zaveshchanie, sin'orina? - sprosil Pichchinino. - Ved' ego preosvyashchenstvo ne mozhet dvinut' ni rukoj, ni nogoj. - Terpenie, sin'or kapitan, - ya ne zabudu ni odnoj melochi. Doktor Rekuperati, vrach kardinala, yavlyaetsya hranitelem zaveshchaniya, i po vzglyadam i volneniyu dyadi ya horosho ponyala, chto on ne hochet, chtoby doktor vypuskal etot dokument iz ruk. Dva ili tri raza abbat Ninfo popytalsya vzyat' ego, yakoby dlya togo, chtoby pokazat' mne, no togda dyadya nachinal strashno sverkat' glazami i rychat', slovno umirayushchij lev. Doktor polozhil zaveshchanie obratno v svoj portfel' i skazal mne: "Vasha milost', mozhete ne razdelyat' trevogi ego preosvyashchenstva. S kakim by glubokim uvazheniem i doveriem my ne otnosilis' k abbatu Ninfo, zaveshchanie porucheno hranit' mne, i nikto, krome menya, bud' to hot' papa, hot' korol', ne kosnetsya stol' vazhnogo dlya vas dokumenta". Doktor Rekuperati - chelovek chesti, on nepodkupen i v reshitel'nyh sluchayah proyavlyaet nepreklonnuyu tverdost'. - Verno, sudarynya, - skazal bandit, - no on durak, togda kak abbat Ninfo daleko ne glup. - YA prekrasno znayu, chto u abbata Ninfo hvatit naglosti vydumat' kakuyu-nibud' nebylicu, chtoby zamanit' prostodushnogo doktora v grubuyu zapadnyu. Vot pochemu ya i prosila vas, kapitan, udalit' na vremya etogo gnusnogo intrigana. - YA eto sdelayu, esli eshche ne upushcheno vremya, ibo ne hochu riskovat' naprasno svoej zhizn'yu, a glavnoe, podryvat' svoyu blestyashchuyu reputaciyu, kotoraya dlya menya dorozhe zhizni. Poetomu ya eshche raz sprashivayu vas, sudarynya, ne slishkom li pozdno brat'sya za eto delo? - Esli pozdno, to vsego na dva chasa, - otvetila knyazhna Agata, vnimatel'no glyadya na nego, - tak kak dva chasa tomu nazad ya posetila dyadyu, i po ego znaku doktor eshche raz pokazal mne zaveshchanie v prisutstvii abbata Ninfo. - I eto byl tot samyj dokument? - Da, tot samyj. - V nem ne bylo pripiski v pol'zu abbata Ninfo? - V nem ne bylo ni odnogo pribavlennogo ili izmenennogo slova. Sam abbat, rabolepno delayushchij vid, chto zashchishchaet moi interesy, abbat, kazhdyj kosoj vzglyad kotorogo kak by govoril: "Vy eshche zaplatite mne za moe userdie", sam abbat nastoyal na tom, chtoby ya vnimatel'no perechitala zaveshchanie. - I vy eto sdelali? - YA eto sdelala. Pichchinino, ubedivshis' v nepokolebimosti knyazhny i v ee zdravom smysle, pochuvstvoval k nej bol'shoe uvazhenie, ibo do etogo on videl v nej tol'ko izyashchnuyu, ocharovatel'nuyu zhenshchinu. - Menya vpolne udovletvoryayut vashi ob®yasneniya, - skazal on, - no, prezhde chem nachat' dejstvovat', mne neobhodimo eshche koe-chto znat'. Uvereny li vy, sudarynya, chto za dva poslednih chasa abbat Ninfo ne shvatil doktora Rekuperati za gorlo, chtoby vyrvat' zaveshchanie? - Kak ya mogu eto znat', kapitan? Vy odin smozhete soobshchit' mne eto, kogda soblagovolite nachat' svoj tajnyj rozysk. Odnako doktor chelovek sil'nyj i smelyj, i on ne nastol'ko prost, chtoby pozvolit' obokrast' sebya stol' hilomu i truslivomu sushchestvu, kak abbat Ninfo. - No chto pomeshalo by etomu Ninfo, a on plut pervostatejnyj i vodit znakomstvo s samymi nizkimi sloyami nashej okrugi, - chto pomeshalo by emu obratit'sya k naemnomu ubijce, kotoryj za chestnoe voznagrazhdenie podstereg by i ubil doktora... ili byl by gotov na eto? Ton, kotorym Pichchinino sdelal eto zamechanie, zastavil vzdrognut' vseh treh ego slushatelej. - Neschastnyj doktor! - voskliknula knyazhna bledneya. - Znachit, eto prestuplenie resheno ili uzhe sovershilos'? Vo imya neba, ob®yasnites' podrobnee, gospodin kapitan! - Uspokojtes', sudarynya, eto prestuplenie eshche ne sovershilos'; no ono moglo by svershit'sya, ibo uzhe resheno. - V takom sluchae, sudar', - skazala knyazhna, umolyayushche shvativ bandita za ruki, - otpravlyajtes' nemedlenno. Sohranite zhizn' chestnomu cheloveku i zahvatite negodyaya, sposobnogo na hudshie prestupleniya. - A esli vo vremya shvatki zaveshchanie popadet ko mne? - sprosil bandit, vstavaya i ne vypuskaya ruk knyazhny, kotorye on krepko szhal, edva oni kosnulis' ego sobstvennyh. - Zaveshchanie, sin'or kapitan? - s zharom otvetila ona. - CHto znachit dlya menya polovina moego sostoyaniya, kogda nado spasti lyudej ot kinzhala ubijc? Mne net dela do zaveshchaniya! Shvatite chudovishche, kotoroe ego dobivaetsya. Ah, esli by ya znala, chto mogu usmirit' ego nenavist', ustupiv emu etot dokument, on davno mog by schitat' sebya ego obladatelem! - A esli ego obladatelem stanu ya? - proiznes avantyurist, vperyaya svoi ostrye, rys'i glaza v glaza Agaty. - |to ne ustroilo by abbata Ninfo, ibo on prekrasno znaet, chto ego preosvyashchenstvo ne v silah sostavit' ili hotya by prodiktovat' novoe zaveshchanie. No vy, sudarynya, vy, imevshaya neostorozhnost' otkryt' mne to, chego ya ne znal, soobshchiv, kakomu smehotvornomu strazhu porucheno hranit' stol' vazhnyj dokument, vy, v takom sluchae, ne byli by vstrevozheny? Knyazhna davno uzhe ponyala, chto bandit ne nachnet dejstvovat', poka ne uvidit vozmozhnosti izvlech' iz zaveshchaniya kakuyu-to vygodu dlya sebya. Ona gotova byla pozhertvovat' etim dokumentom i bez sozhaleniya ustupila by Pichchinino ogromnuyu summu, esli by emu udalos' sohranit' za nej titul naslednicy. Na eto u nee byli ser'eznye prichiny: vsem bylo izvestno, - i bandit, kotoryj, kak vidno, zaranee izuchil delo vo vseh podrobnostyah, ne mog etogo ne znat', - chto u odnogo notariusa hranitsya staroe zaveshchanie, lishavshee Agatu nasledstva v pol'zu ih dal'nej rodstvennicy. Kardinal sostavil eto pervoe zaveshchanie i sdelal ego shiroko izvestnym eshche v tu poru, kogda gnevalsya na plemyannicu i nenavidel ee. Pravda, zabolev i vse vremya poluchaya ot knyazhny znaki iskrennego pochteniya, on izmenil svoi namereniya, odnako pozhelal, chtoby pervoe zaveshchanie ostavalos' netronutym na tot sluchaj, esli emu vzdumaetsya unichtozhit' novoe. Tak durnye lyudi, poddavayas' dobromu chuvstvu, vsegda ostavlyayut priotkrytoj dver' dlya vozmozhnogo vozvrashcheniya svoego zlogo geniya. Poetomu knyazhna Agata zaranee byla gotova k prityazaniyam Pichchinino, no po manere, s kakoj on namekal na eti svoi prityazaniya, ona ponyala, chto k ego alchnosti primeshivaetsya nemalaya dolya tshcheslaviya, i ej prishla v golovu schastlivaya mysl' udovletvorit', i pritom nemedlenno, i tu i druguyu ego strast'. - Sin'or Kastro-Reale, - skazala ona, sdelav nad soboj usilie, chtoby proiznesti vsluh nenavistnoe imya, primeniv ego v vide titula k pobochnomu synu Destatore, - ya sama gotova vruchit' vam zaveshchanie, ibo ono budet togda v nadezhnyh rukah. Knyazhna pobedila. U bandita zakruzhilas' golova, i drugaya strast', borovshayasya v nem s korystolyubiem, mgnovenno oderzhala verh. On podnes k gubam drozhashchie ruki knyazhny i pril'nul k nim takim dolgim i sladostrastnym poceluem, chto Mikele i sam gospodin La-Serra sodrognulis'. Eshche odna nadezhda, pomimo nadezhdy na obogashchenie, zabrezzhila pered Pichchinino. Neuderzhimoe zhelanie ovladelo im eshche v tu noch', na balu, kogda on uvidel Agatu, okruzhennuyu voshishcheniem i obozhaniem stol'kih muzhchin, kotoryh ona dazhe ne zamechala, tak zhe kak ne zametila i ego, hotya on vtajne nadeyalsya, chto ona lish' delaet vid, budto ego ne uznaet. Osobenno vozbuzhdala Pichchinino kazhushchayasya neveroyatnost' podobnoj pobedy. Vsegda prezritel'no-sderzhannyj s zhenshchinami svoego kruga, on obladal pri etom neukrotimym temperamentom hishchnogo zverya, no ko vsem ego chuvstvam primeshivalos' tak mnogo tshcheslaviya, chto emu redko predstavlyalsya sluchaj utolit' svoyu lyubovnuyu zhazhdu. Na etot raz uspeh tozhe byl somnitelen, no eto-to i goryachilo ego energichnuyu, upryamuyu i predpriimchivuyu naturu, ibo on strastno lyubil brat'sya za dela trudnye, slyvushchie nevypolnimymi. - Nu chto zhe, sudarynya, - voskliknul nakonec Pichchinino rycarstvennym tonom, - vashe doverie ko mne dokazyvaet blagorodstvo vashej dushi, i ya sumeyu opravdat' ego. Ne bespokojtes' o sud'be doktora Rekuperati, emu teper' nichto ne grozit. Pravda, ne dalee kak segodnya abbat Ninfo dogovorilsya s nekim chelovekom, kotoryj vzyalsya ubit' doktora. No ne govorya o tom, chto abbat hochet dozhdat'sya, chtoby kardinal okazalsya pri smerti, - a etogo eshche ne sluchilos', - kinzhal, dolzhenstvuyushchij porazit' vashego druga, ne vyjdet iz nozhen bez moego razresheniya. Tak chto nam nechego speshit', i ya eshche na neskol'ko dnej mogu vernut'sya k sebe v gory. Abbat Ninfo sam lichno yavitsya predupredit' nas, kogda nastanet podhodyashchij moment dlya togo, chtoby nanesti udar v zhirnoe bryuho tolstogo doktora, i tut-to, vmesto togo chtoby vypolnit' sie priyatnoe poruchenie, my shvatim samogo abbata i poprosim ego vmeste s nami podyshat' gornym vozduhom, poka vashej milosti ne ugodno budet vernut' emu svobodu. Pri etih slovah knyazhna, do teh por prekrasno vladevshaya soboj, smutilas' i skazala vzvolnovannym golosom: - YA polagayu, kapitan, vam izvestna i drugaya prichina, zastavlyavshaya nas s ogromnym neterpeniem ozhidat' pohishcheniya abbata Ninfo. Doktor Rekuperati ne edinstvennyj iz moih druzej, kotoromu grozit opasnost'; ya poruchila fra Andzhelo soobshchit' vam i drugie prichiny, v silu kotoryh my zhelali by kak mozhno skoree izbavit'sya ot abbata. No lukavyj kot Pichchinino ne konchil eshche igrat' s oblyubovannoj im zhertvoj. On pritvorilsya, budto ne ponimaet ili ne pomnit, chto v pohishchenii abbata zainteresovany glavnym obrazom Mikele i ego otec. - YA dumayu, - skazal on, - vasha svetlost' preuvelichivaet opasnost', kakuyu predstavlyaet soboj prisutstvie abbata Ninfo pri kardinale. Vam dolzhno byt' izvestno, chto ego preosvyashchenstvo gluboko preziraet i s trudom perenosit etogo prihvostnya, hotya i ispol'zuet kak energichnogo i soobrazitel'nogo perevodchika; slovom, esli kardinal i nuzhdaetsya v nem, on nikogda ne pozvolit emu sovat' nos v svoi dela. Vashej svetlosti takzhe izvestno, chto v zaveshchanii upomyanut nebol'shoj dar v pol'zu bednyagi abbata, i ya ne dumayu, chtoby sin'ora soizvolila osparivat' ego. - Konechno, net! - otvetila knyazhna, porazhennaya tem, chto Pichchinino tak horosho znakom s zaveshchaniem, - uveryayu vas, men'she vsego trevozhit menya sejchas zhalkij vopros o tom, poluchit li abbat ot moego dyadi bol'shuyu ili men'shuyu summu. YA uzhe govorila vam, kapitan, i fra Andzhelo tozhe dolzhen byl skazat' vam eto, chto ego brat i plemyannik podvergayutsya ogromnoj opasnosti, ibo abbat mozhet donesti na nih kardinalu ili neapolitanskoj policii. - Ah, da! - voskliknul hitryj Pichchinino, udariv sebya po lbu. - YA i zabyl ob etom, a ved' eto ochen' vazhno dlya vas, knyazhna, ya ponimayu... YA mog by dazhe soobshchit' vam po etomu povodu koe-chto, neizvestnoe vam; no delo eto ves'ma delikatnogo svojstva, - pribavil on, slovno prebyvaya v nereshitel'nosti, - i mne trudno budet govorit' o nem v prisutstvii dvuh lic, pochtivshih menya zdes' svoim vnimaniem. - Pri markize La-Serra i Mikelandzhelo Lavoratori vy mozhete govorit' vse, - otvetila knyazhna s nekotoroj trevogoj. - Net, sudarynya, ya chelovek dolga i slishkom uvazhayu vas, chtoby do takoj stepeni zabyt' o nekotoryh uslovnostyah. Esli vasha svetlost' raspolozheny vyslushat' menya bez svidetelej, ya soobshchu vam, kakoj byl sostavlen zagovor i kakie prinyaty resheniya; v protivnom sluchae, - dobavil on, delaya vid, budto sobiraetsya ujti, - ya vernus' v Nikolozi i tam budu zhdat', poka sin'ora soblagovolit uvedomit' menya, v kakoj den' i chas ona soizvolit menya vyslushat'. - Sejchas, sudar', sejchas, - s zhivost'yu otvetila knyazhna. - ZHizn' moih druzej, podvergayushchihsya iz-za menya opasnosti, bespokoit i trevozhit menya neizmerimo bol'she, chem moe sostoyanie. Pojdemte, - prodolzhala ona, vstavaya i smelo berya pod ruku bandita, - my pobeseduem v cvetnike, a moi druz'ya podozhdut zdes'. Net, net, ne uhodite, - skazala ona markizu i Mikele, kotorye gotovy byli udalit'sya, hotya ne mogli bez kakogo-to smutnogo straha dumat' o razgovore knyazhny naedine s Pichchinino. - YA v samom dele hochu podyshat' svezhim vozduhom, a gospodin Kastro-Reale budet tak dobr i predlozhit mne ruku. Ostavshis' odni, Mikele i markiz La-Serra pereglyanulis', slovno porazhennye odnoj i toj zhe mysl'yu; oba brosilis' k oknam, ne dlya togo, chtoby uslyshat' razgovor, ot kotorogo knyazhna, kazalos', sama zhelala ustranit' ih, a chtoby ni na mgnovenie ne upuskat' ee iz vidu. XXVII DIPLOMATIYA - Zachem, dorogaya knyazhna, - razvyazno zagovoril Pichchinino, ostavshis' naedine s Agatoj i berya ee pod ruku, - zachem sovershaete vy takuyu neostorozhnost', vynuzhdaya menya govorit' o Mikele v prisutstvii stol' delikatnogo chichisbeya, kak markiz La-Serra? Vy, navernoe, zabyvaete, vasha svetlost', chto raz mne izvestny sekrety villy Fikaracci, to mne, nesomnenno, vedomy i tajny dvorca Pal'maroza, poskol'ku abbat Ninfo vedet samoe tshchatel'noe nablyudenie za obeimi rezidenciyami. - Tak, znachit, kapitan, - vozrazila knyazhna, starayas', v svoyu ochered', govorit' tak zhe svobodno, - znachit, abbat Ninfo uspel povidat'sya s vami ran'she menya i, zhelaya sklonit' na svoyu storonu, raskryl vam uzhe vse svoi sekrety? Agata prekrasno ponimala, kak ej derzhat'sya v razgovore. I v samom dele, ne obnaruzh' ona, chto abbat uzhe pytalsya zaruchit'sya pomoshch'yu Pichchinino, zamyshlyaya plan pohishcheniya ili dazhe ubijstva Mikele, nikak ne sochla by ona vozmozhnym obratit'sya k razbojniku s porucheniem pohitit' abbata. Odnako ona osteregalas' vydavat' Pichchinino svoi istinnye motivy - ej hotelos' podstreknut' ego samolyubie, namekaya na drugie, budto by glavnye svoi pobuzhdeniya. - Otkuda by ni shli moi svedeniya, - ulybnuvshis', skazal Pichchinino, - predostavlyayu vam samoj sudit' o stepeni ih tochnosti. Kogda kardinal pribyl, chtoby posetit' vas, u reshetki sada okazalsya nekij yunosha, blagorodnye cherty i gordoe vyrazhenie lica kotorogo nikak ne vyazalis' s zapylennoj i ponoshennoj odezhdoj, vidimo ne odin den' sluzhivshej v doroge. Po kakoj prihoti kardinal stal razglyadyvat' molodogo cheloveka i s kakoj stati emu vzdumalos' o nem spravlyat'sya, ostalos' neponyatnym dazhe samomu abbatu Ninfo. I vot on poruchil mne po vozmozhnosti dobrat'sya do suti dela. YAsno odno: davnishnyaya strannaya prichuda kardinala - spravlyat'sya ob imeni i vozraste vseh prostolyudinov, vneshnost' kotoryh chem-to porazhaet ego, perezhila v nem i sily i pamyat'. Slovno otzvuk prezhnej deyatel'nosti v tajnoj policii, v nem voznikaet po vremenam kakoe-to smutnoe bespokojstvo, i togda on povelitel'nym vzglyadom daet ponyat' abbatu Ninfo, o chem tomu sleduet razuznat' i dolozhit'. Pravda, kogda abbat prines i pokazal emu zapisku s kratkim pereskazom vsego, chto udalos' vyvedat', kardinal, kazhetsya, ne vykazal nikakogo interesa. No tak byvaet i vsyakij raz, kogda abbat dosazhdaet emu svoimi naglymi trebovaniyami i kovarnymi voprosami: ego preosvyashchenstvo prochityvaet lish' neskol'ko pervyh slov i, gnevayas', zakryvaet glaza, kak by prikazyvaya, chtoby ego ne utomlyali bolee. Vryad li vam izvestny eti podrobnosti, vasha svetlost': ved' doktoru Rekuperati ne prihoditsya byvat' ih svidetelem. No v kratkie chasy sna, vypadayushchie na dolyu dobrogo doktora, bditel'nost' predannyh slug, kotorymi vy, vasha svetlost', sumeli okruzhit' ego preosvyashchenstvo, ne mozhet pomeshat' Ninfo prokradyvat'sya v spal'nyu; on besceremonno budit kardinala i podnosit k ego glazam listki s chetko napisannymi frazami, na dejstvie kotoryh abbat osobo rasschityvaet. Pri takom boleznennom probuzhdenii u kardinala pod vliyaniem gneva sluchayutsya momenty osobogo prosvetleniya. On, vidimo, soznatel'no prochityvaet predlozhennye emu frazy, pytaetsya probormotat' kakie-to slova i chast' iz nih ego muchitelyu vse-taki udaetsya razobrat'. A vsled za tem kardinal opyat' vpadaet v iznemozhenie, i gasnushchee plamya ego zhizni tem skoree merknet i oslabevaet. - Znachit, - negoduyushche voskliknula knyazhna, - etot negodyaj iz l'steca i shpiona prevrashchaetsya teper' v palacha i ubijcu moego neschastnogo dyadi? Vy sami vidite, sin'or kapitan: nado otdelat'sya ot nego poskoree, i nechego mne dozhidat'sya kakih-to drugih prichin, pobuzhdayushchih zhelat' ego udaleniya. - Prostite, sudarynya, - upryamo vozrazil razbojnik, - ne soobshchi ya vam vsego etogo, u vas vse ravno ostavalis' by drugie, vashi sobstvennye, prichiny, kotoryh vy ne zhelaete mne otkryvat', no kotorye po moemu trebovaniyu mne raz®yasnil Ninfo. YA nikogda ne berus' za delo, ne vniknuv v nego tolkom, i mne podchas sluchaetsya, kak vidite, rassprashivat' obe storony. Pozvol'te zhe mne prodolzhit' rasskaz o moih otkrytiyah, i togda, nadeyus', vy nakonec reshites' podelit'sya so mnoj vashimi. Abbat Ninfo snachala bez osobogo vnimaniya oglyadel i oprosil prohozhego, okazavshegosya u reshetki vashego sada. No on zametil, chto kardinal byl vzvolnovan vstrechej, slovno lico yunoshi probudilo v nem kakie-to vospominaniya, na kotoryh emu ne udavalos' sosredotochit'sya, chtoby razobrat'sya v nih (ego preosvyashchenstvu, ochevidno, ochen' trudno i tyagostno daetsya vsyakoe napryazhenie mysli). Abbat zaderzhalsya u reshetki i stal rassprashivat' yunoshu uzhe bolee podrobno. Odnako, veroyatno, imeya na to osobye prichiny, yunosha uvernulsya ot rassprosov abbata, kotoryj v konce koncov reshil, chto pered nim prosto brodyaga, i dazhe podal emu milostynyu. No cherez dva dnya, zanimayas' slezhkoj v vashem dome, kuda on pronik pereodevshis' rabochim, kotoryh vo mnozhestve nanyali dlya podgotovki k prazdnestvu, abbat legko obnaruzhil, chto ego "brodyaga" yavlyaetsya prekrasnym hudozhnikom, chto vasha svetlost' ego baluet i zasypaet zakazami i chto on vovse ne tak beden, chtoby prinimat' mednye groshi u vorot dvorca, ibo prihoditsya synom zazhitochnomu masteru P'etrandzhelo Lavoratori. Abbat ne preminul v tot zhe vecher prinesti monsin'oru Dzheronimo polosku bumagi, na kotoroj krupnymi bukvami izlagalos' novoe donesenie. No starayas' zastavit' sil'nee zvuchat' poslednie struny arfy, abbat oborval ih. Kardinal nichego ne ponyal. Imena P'etrandzhelo i Mikelandzhelo Lavoratori ne priveli emu na pamyat' nichego. On tol'ko serdito probormotal chto-to, proklinaya Ninfo, narushivshego ego dremotu. Tak chto, - s lukavoj usmeshkoj dobavil Pichchinino, - strahi za P'etrandzhelo, kotorye vy, vasha svetlost', ispytyvaete libo pritvoryaetes', budto ispytyvaete, okazyvayutsya bezosnovatel'nymi. Esli kardinal i presledoval kogda-to etogo chestnogo mastera kak zagovorshchika, on ego teper' nachisto pozabyl, i dazhe abbatu Ninfo ne razbudit' v starike nikakih vospominanij o dele, stavshem emu sovsem chuzhdym. I - po krajnej mere sejchas - nikakoj donos so storony abbata ne grozit vashemu podopechnomu... - U menya otleglo ot serdca, - skazala knyazhna, v svoej trevoge za druzej rasseyanno dozvolyaya razbojniku pozhat' ej ruku i dazhe otvechaya na ego pozhatie. - Vashi slova prinosyat mne otradu, sin'or, i ya blagoslovlyayu vas za doverie, kotoroe vy mne okazyvaete, raskryvaya mne eti podrobnosti. Da, zdes'-to i gnezdilis' moi strahi. No esli kardinal nichego ne pomnit, a abbat nichego ne znaet, vo vsem prochem ya doveryayus' vashej mudrosti. Vot, kapitan, chto, po-moemu, nam ostaetsya sdelat'. Vy ved' chelovek hitroumnyj - pridumajte sredstvo, kak nam zahvatit' zaveshchanie kardinala. Pust' abbat uznaet o propazhe bumagi, togda on perestanet presledovat' pochtennogo doktora. Vy otvlechete takim obrazom vnimanie abbata, i on dast umeret' spokojno moemu neschastnomu dyade. Tak diplomaticheskim putem my pokonchim delo; ya boyus', kak by inache iz-za nizkoj korysti ne prolilos' nevest' skol'ko krovi. - Vy slishkom speshite, vasha svetlost'! - vozrazil Pichchinino. - Est' eshche odin punkt, po kotoromu ne tak-to legko usypit' bditel'nost' abbata. I nesmotrya na moe uvazhenie k vam, nesmotrya na vsyu moyu robost' i smushchenie, ya ne mogu obojti molchaniem etot vopros. - Govorite zhe, govorite! - toropila ego Agata. - Nu horosho zhe! Raz vy, vasha svetlost', ne hotite ponimat' s poluslova, ya dolzhen, s vashego pozvoleniya, soobshchit', chto abbat Ninfo, vynyuhivaya politicheskie kozni, do kotoryh emu tak i ne udalos' dokopat'sya, natknulsya na nekuyu lyubovnuyu intrigu i reshil ispol'zovat' ee k svoej vygode. - YA vas ne ponimayu, - promolvila knyazhna tak chistoserdechno, chto razbojnik byl porazhen. "Neuzheli Ninfo durachil menya? - podumal on. - Ili, byt' mozhet, eta zhenshchina sama v silah potyagat'sya so mnoyu? Sejchas uvidim". - Sudarynya, - vkradchivo zagovoril on, prizhimaya k serdcu prekrasnuyu ruku Agaty. - Byt' mozhet, sudarynya, vy menya voznenavidite. No moj dolg - sluzhit' vam i, hotya by naperekor vashej vole, proyasnit' delo. Abbat doznalsya, chto molodogo Mikelandzhelo Lavoratori kazhdodnevno v urochnyj chas prinimayut v lichnyh apartamentah vashego dvorca, chto on obedaet ne s chelyad'yu i ne s drugimi rabochimi, a za vashim stolom i vtajne oto vseh i, nakonec, chto kogda nastupaet chas s'esty, hudozhnik otdyhaet ot svoih trudov v ob®yatiyah prekrasnejshej i ocharovatel'nejshej iz zhenshchin. - |to lozh'! - voskliknula knyazhna. - |to gnusnaya kleveta! YA osobo otlichala etogo yunoshu, kak togo dostojny, po moemu mneniyu, ego talant i obraz myslej, no on obedal so svoim otcom v otdel'noj komnate, a otdyhal v moej kartinnoj galeree. Ploho zhe podglyadyvaet abbat Ninfo, ne to on mog by rasskazat' vam, chto Mikele, slomlennyj ustalost'yu, dazhe provel dve-tri nochi v odnom iz zakoulkov dvorca. - Mne govorili i eto, - podtverdil Pichchinino, nikogda ne upuskavshij sluchaya sdelat' vid, budto emu uzhe davno izvestno to, chto emu tol'ko chto soobshchili. - Tak vot, sin'or de Kastro-Reale, - tverdo prodolzhala Agata, glyadya emu v lico, - vse eto tak i bylo. No ya mogu poklyast'sya dushoyu moej materi i vashej materi tozhe, da i Mikele mog by povtorit' pered vami takuyu klyatvu, chto on dazhe ne videl menya ni razu do dnya bala, kogda v prisutstvii dvuh soten rabochih otec vpervye predstavil ego mne. Na balu ya govorila s nim v tolpe gostej na paradnoj lestnice, i gospodin La-Serra, kotoryj vel menya pod ruku, hvalil ego iskusstvo tozhe. S toj minuty i do sego chasa Mikele ne videl menya. Sprosite u nego samogo! Sin'or, vy chelovek, kotorogo ne legko provesti. Prizovite zhe na pomoshch' svoyu pronicatel'nost' - ya na nee vpolne polagayus'. |ta otkrovennaya rech', proiznesennaya s uverennost'yu, kotoruyu mogla pridat' ej tol'ko pravda, zastavila Pichchinino sodrognut'sya ot radosti, i on s takoj siloj prizhal ruku Agaty k svoej grudi, chto knyazhne srazu stali yasny ego chuvstva. Na sekundu ee ohvatil strah, eshche obostrennyj nekim uzhasnym vospominaniem. No ona migom uvidela, kakaya opasnost' voznikaet pered Mikele, i, otkladyvaya do bolee udobnogo chasa zabotu o ego pryamoj bezopasnosti, reshila sygrat' na samolyubii Karmelo Tomabene. - Zachem zhe bylo abbatu Ninfo, - tem vremenem sprashival tot, - sochinyat' takuyu nepravdopodobnuyu istoriyu? Agata ponyala, chto dogadavshis' o bezumnoj strasti, kotoruyu, kak ona sama sejchas ubedilas', razbojnik pital k nej, abbat pozhelal podstreknut' Pichchinino i etim uskorit' vypolnenie svoego zlogo zamysla. "Koli tak, - podumala ona, - ya primenyu tvoe zhe oruzhie, podlyj Ninfo, ty mne sam podsovyvaesh' ego". - Poslushajte, sin'or, - zagovorila ona, - vy tak horosho znaete lyudej, tak umeete pronikat' v samye tajnye glubiny dushi, neuzheli zhe do sih por vy ne ponyali, chto ko vsem yavnym porokam abbata prisoedinyaetsya eshche i beshenoe besstydstvo voobrazheniya? Vy dumaete, on zaritsya lish' na moe nasledstvo? A razve abbat ne namekal vam, chto zavladej on bumagoj, on ne udovol'stvuetsya odnimi den'gami, ezheli ya zahochu vykupit' chast' nasledstva? - Da, da! - uzhe vpolne iskrenno vskrichal Pichchinino. - YA sam ne raz podmechal u etogo bezobraznogo, pohotlivogo chudovishcha merzkie vlecheniya i otvratitel'nye poryvy. Prikidyvayas' v podobnyh sluchayah, budto on somnevaetsya v zhenskoj stojkosti, on prosto pytaetsya uteshit' samogo sebya, tak kak vpolne soznaet svoe fizicheskoe i nravstvennoe urodstvo. Da, da, ya ponyal eto, nesmotrya na vse ego pritvorstvo. YA ne hochu skazat', budto on - on! - lyubit vas, eto znachilo by oskorbit' samo slovo "lyubov'". No on vozhdeleet k vam, i on vas revnuet. Revnuet! |to tozhe slishkom blagorodnoe slovo! Revnost' - strast' molodoj dushi, a dusha abbata porazhena starcheskoj nemoshch'yu. On podozrevaet i nenavidit vse, chto vas okruzhaet. Nakonec, chtoby pobedit' vas, on dodumalsya do d'yavol'skogo sredstva. Soobraziv, chto vy ne pozhelaete zaplatit' emu za nasledstvo svoej blagosklonnost'yu, i predpolagaya, chto vy lyubite etogo yunoshu, on reshil zahvatit' ego v kachestve zalozhnika i zastavit' vas lyuboyu cenoj vykupit' zhizn' i svobodu Mikele. - Mne sledovalo ozhidat' etogo, - vsya poholodev, no sohranyaya naruzhnoe spokojstvie i nadmennost', skazala knyazhna. - Vyhodit, chto vy, sin'or, ne proch' prinyat' uchastie v predpriyatii, privychnom dlya lyudej, zanimayushchihsya remeslom stol' merzkim, chto samo ego nazvanie ni na odnom yazyke ne proiznesti zhenshchine - tak ono postydno. Mne kazhetsya, gospodin abbat zasluzhivaet s vashej storony samoj surovoj kary za to, chto osmelivaetsya priglashat' vas v soyuzniki v takom dele. Udar Agaty popal v cel'. Podlye namereniya abbata, do sih por vozbuzhdavshie v molodom razbojnike lish' ironicheskoe prezrenie, teper' predstavilis' emu lichnoj obidoj i vozbudili v nem zhazhdu mesti. Poistine spravedlivo govoritsya, chto lyubov' dazhe v dikoj i bezuderzhnoj dushe probuzhdaet chuvstvo chelovecheskogo dostoinstva. - Strogoj kary? - gluho procedil Pichchinino skvoz' stisnutye zuby. - On ee dozhdetsya!.. Odnako, - pribavil razbojnik, - ne trevozh'tes' bolee ni o chem, sin'ora, i bez vsyakih opasenij peredajte svoyu sud'bu v moi ruki. - Moya sud'ba vsecelo v vashih rukah, sin'or, - otvetila Agata, - v vashih rukah takzhe moe sostoyanie, moe dobroe imya i zhizn' moih druzej. Podumajte, kak zhe mne ne trevozhit'sya? I ona otkryto poglyadela emu v glaza. Vo vzglyade ee vyrazilos' stol'ko zhenskoj prozorlivosti, chto Pichchinino ne v silah byl protivit'sya ee obayaniyu i oshchutil, kak k ego chuvstvu v etot mig primeshalis' i robost' i uvazhenie. "O, mechtatel'nica! - podumal on. - Razbojnich'ego vozhaka ty vse eshche predstavlyaesh' sebe libo teatral'nym geroem, libo srednevekovym rycarem! I, chtoby ponravit'sya tebe, mne pridetsya igrat' etu rol'! Nu, chto zh! YA ee sygrayu. Dlya cheloveka nachitannogo i dogadlivogo zdes' net nichego trudnogo". "A pochemu mne i v samom dele ne byt' geroem? - prodolzhal on razmyshlyat', molcha shagaya ryadom i trepeshchushchimi pal'cami szhimaya ruku zhenshchiny, kazalos', stol' emu doveryavshej. - YA ne soizvolil do sih por stat' geroem lish' potomu, chto ne predstavlyalos' sluchaya, a bez nego vsyakie vozvyshennye chuvstva pokazalis' by smeshnymi. S takoj zhenshchinoj, kak eta, cel' stanovitsya dostojnoj usilij, i, navernoe, ne tak uzh trudno proyavlyat' blagorodstvo, esli nagrada sulit byt' stol' sladostnoj. Tut raschet radi lichnoj vygody vysshego poryadka, odnako raschet ne menee real'nyj i razumnyj, chem vsyakij drugoj". Vse-taki, prezhde chem perejti okonchatel'no na rol' rycarya prekrasnoj damy, on zahotel pokonchit' s poslednimi ostatkami svoego nedoveriya i, chtoby ot nego izbavit'sya nachisto, proyavil na etot raz pochti detskuyu naivnost'. - Edinstvennaya slabost', kakuyu ya znayu za soboj, - zagovoril on, - eto boyazn' igrat' smeshnuyu rol'. Ninfo hotel zastavit' menya vystupit' v gnusnoj roli i budet nakazan za eto. No esli vy, vasha svetlost', na samom dele lyubite etogo yunoshu... Pridetsya i emu gor'ko kayat'sya, chto on obmanul menya! - No chto u vas na ume? - sprosila Agata, podvodya Pichchinino k svetu, padavshemu na cvetnik iz okna ee buduara. - YA dejstvitel'no lyublyu Mikele, P'etrandzhelo i fra Andzhelo, kak svoih predannyh druzej, kak lyudej, dostojnyh uvazheniya. CHtoby ogradit' ih ot vrazhdy zlodeya, ya otdam lyubye den'gi, da i vse, chto tol'ko potrebuyut. No vzglyanite zhe na menya, sin'or, i poglyadite na etogo mal'chika, kotoryj zadumchivo sidit tam za oknom. Neuzheli vy polagaete, chto pri raznice v nashem vozraste i polozhenii mezhdu nami mogut vozniknut' kakie-libo nechistye chuvstva? Vy ne znaete moego haraktera. Menya nikto nikogda ne ponimal. Byt' mozhet, vy budete tem, kto vozdast mne dolzhnoe. YA by hotela etogo, ibo cenyu vashe uvazhenie i ne zasluzhila by ego, esli by ispytyvala k etomu mal'chiku chuvstva, kotorye zhelala by skryt' ot vas. S etimi slovami Agata snova operlas' na ruku Pichchinino i napravilas' s nim k dveri buduara. Razbojnik byl tak potryasen etim znakom blizosti i doveriya, kotorye ona hotela vykazat' emu na glazah u Mikele i markiza, chto shel ryadom pochti vne sebya, slovno op'yanev ot schast'ya. XXVIII REVNOSTX Ni markiz, ni Mikele ne slyshali ni slova iz privedennoj nami besedy. Odnako pervyj byl sovershenno spokoen, drugoj zhe sil'no vstrevozhen. Markizu La-Serra dovol'no bylo odnogo vzglyada na bezmyatezhnoe lico knyazhny, chtoby ponyat', chto nikakoj neposredstvennoj opasnosti so storony razbojnika ej ne ugrozhaet. No Mikele, sovsem ne znavshij haraktera sin'ory, terzalsya mysl'yu, ne osmelilsya li Pichchinino v etom razgovore perejti granicy, kotorye stavit uvazhenie. Ego muka eshche uvelichilas', kogda on uvidel lico Pichchinino, pokazavshegosya v dveryah buduara. Ego lico, obychno stol' bezrazlichnoe i sderzhannoe, sejchas svetilos' doveriem i schast'em. |tot nevysokij chelovek slovno vyros na celuyu golovu, a ego chernye glaza pylali ognem, kotorogo nel'zya bylo i predpolagat' ranee v glubine etoj holodnoj i raschetlivoj dushi. Edva knyazhna, neskol'ko utomlennaya dolgim hozhdeniem vzad i vpered po uzkomu prostranstvu cvetnika, prisela na divan, k kotoromu s elegantnoj uchtivost'yu podvel ee razbojnik, kak sam on pochti bez sil opustilsya na stul b drugom uglu tesnogo buduara. Odnako Pichchinino postaralsya vse zhe okazat'sya licom k nej, slovno dlya togo, chtoby ottuda vvolyu glyadet' na knyazhnu, osveshchennuyu ognem svechej. V sadu Pichchinino vdovol' nasladilsya zvukom ee plenitel'nogo golosa, lestnym smyslom ee slov, nezhnost'yu ee ruki. CHtoby dovershit' eto izyskannoe, vpervye v zhizni ispytannoe naslazhdenie, emu hotelos' teper' tol'ko odnogo - glyadet' na nee bez pomehi, bez toj sderzhannosti v rechah, bez toj raboty mysli, kotoryh trebovala ih nedavnyaya sosredotochennaya beseda. On pogruzilsya v nemoe sozercanie, i vzor ego byl krasnorechivej, chem hotelos' by Mikele. On ne svodil svoego derzkogo vzora s lica knyazhny, ne mog dosyta naglyadet'sya na etu prelestnuyu zhenshchinu, kotoroyu uzhe obladal v myslyah, - slovno ona byla tol'ko chto pohishchennoe im sokrovishche, bleskom kotorogo on mog nakonec spokojno lyubovat'sya. Osobenno zhe privodilo v otchayanie molodogo hudozhnika to, chto pod rokovym vliyaniem etoj nahlynuvshej strasti, edva zarodivshejsya i razgorayushchejsya s bystrotoyu pozhara, v samom razbojnike vse bol'she proyavlyalos' kakoe-to strannoe ocharovanie. Ego izyskannaya krasota zasverkala, kak sverkaet zvezda skvoz' dymku, zastilayushchuyu gorizont, - nekotoraya rezkost' ego chert, skrytnoe vyrazhenie lica, zastavlyavshee opasat'sya ego, ustupili teper' mesto obol'stitel'noj myagkosti, zhadnomu stremleniyu vyskazat'sya, poka eshche nemomu i kak by pritushennomu sobstvennym pylom. Kazalos', on byl v iznemozhenii i ne staralsya bolee vyglyadet' ravnodushnym i rasseyannym. Ego ruki povisli, kak pleti, grud' opustilas', vlazhnyj i vostorzhennyj vzglyad ostanovilsya - vse govorilo, chto on potryasen vzryvom nevedomoj emu samomu sily, sbit s nog volnoyu nahlynuvshego predvkusheniya svoej pobedy. Vpervye on vnushal strah Mikele - Mikele, kotoryj, ne drognuv, stoyal pered Pichchinino v zloveshchem bezlyud'e u Kresta Destatore. No zdes', ves' svetivshijsya nevedomym likovaniem, on kazalsya stol' mogushchestvennym, chto ni odnoj zhenshchine nel'zya bylo ustoyat' pered ego vzglyadom, slovno to byl magicheskij vzglyad vasiliska. Odnako Agata, vidimo, sovsem ne zamechala vsego etogo, i vsyakij raz perevodya vzglyad s nee na razbojnika i obratno, Mikele videl, chto ona derzhitsya smelo i otkryto i ne sobiraetsya ni napadat', ni zashchishchat'sya. - Druz'ya moi, - skazala ona, otdohnuv s minutu, - teper' my mozhem prostit'sya i spokojno razojtis'. YA vpolne polagayus' na novogo druga, kotorogo providenie poslalo nam cherez dogadlivogo fra Andzhelo. Vy pochuvstvuete k nemu takoe zhe doverie, kogda uznaete, chto etot novyj drug napered i luchshe, chem my s vami, znal, chego nam sleduet opasat'sya i na chto nadeyat'sya. - Po pravde skazat', delo eto dovol'no tonkoe, - skazal Pichchinino, s trudom otryvayas' ot svoih mechtanij. - Prishla pora etomu molodomu cheloveku uznat', pochemu ya tak smeyalsya, kogda on yavilsya ko mne. Nadeyus', i vam tozhe stanet smeshno, metr Mikelandzhelo, esli ya skazhu, chto vy namerevalis' vverit' svoyu sud'bu tomu, komu chasom ranee poruchalos' ubit' vas. I ne bud' ya osmotritelen i hladnokroven v delah takogo roda, doveryaj ya slepo slovam