ver'. - Ne vezet mne! Vzdumala ya vsego-navsego polit' bednye cvetochki, a teper' zlye yazyki budut sudachit' na moj schet! I otec razbranit menya! A Mikele i togo bol'she, on i tak mne prohodu ne daet! - Milaya moya devochka, - skazal Man'yani, - o vas nikto ne posmeet govorit' togo, chto govoryat o drugih: vy tak ne pohozhi na ostal'nyh devushek nashego predmest'ya! Vas lyubyat i uvazhayut, kak ni odnu iz nih. Krome togo, raz eto iz-za menya... vernej - tol'ko iz-za moih cvetov s vami eto sluchilos'... bud'te pokojny - pust' kto-nibud' posmeet skazat' hot' slove! - Ah, ya vse ravno ne reshus' projti mimo etogo proklyatogo sapozhnika. - I ne nado. Emu pora obedat'. ZHena uzhe dvazhdy zvala ego. On sejchas ujdet. Podozhdite zdes' nemnozhko, vsego minutku, navernoe. Tem bolee chto mne nado skazat' vam koe-chto. - CHto zhe takoe vam nado skazat' mne? - sprosila ona, usazhivayas' na edinstvennom v ego komnate stule, kotoryj on ej pridvinul. Ona vsya trepetala ot strashnogo skrytogo volneniya, no staralas' vyglyadet' spokojnoj i ravnodushnoj, kak, kazalos' ej, togo trebovalo polozhenie. U nee ne bylo straha pered Man'yani. Ona slishkom horosho znala ego i ne boyalas', chto on zloupotrebit takim svidaniem naedine. No sejchas ona bol'she chem kogda-libo boyalas', kak by on ne razgadal tajny ee serdca. - YA i sam ne znayu, chto mne govorit', - otvechal, slegka smutivshis', Man'yani. - Kazhetsya, eto vy hoteli skazat' mne chto-to. - YA! - gordo voskliknula Mila i vskochila s mesta. Klyanus', mne nechego skazat' vam, sin'or Man'yani! I ona brosilas' k dveri, predpochitaya sosedskie tolki obidnoj dogadlivosti togo, kogo ona lyubila. Udivlennyj ee poryvom i zametiv, kak ona vdrug zardelas', Man'yani nachal ponimat', v chem delo. - Dorogaya Mila, - skazal on, zagorazhivaya ej vyhod, - chutochku terpeniya, umolyayu vas. Ne pokazyvajtes' sosedyam i ne serdites' na menya, esli ya zaderzhu vas na minutku. Pustaya sluchajnost' mozhet prinudit' k vazhnym dejstviyam cheloveka, kotoryj radi chesti zhenshchiny ne poboitsya ubit' ili byt' ubitym. - Togda ne govorite tak gromko, - skazala Mila, izumlennaya ego slovami. - Ved' etot zlovrednyj sapozhnik mozhet uslyshat' nas. YA otlichno znayu, - prodolzhala ona, razreshaya emu otvesti sebya na prezhnee mesto, - chto vy smely i otvazhny i chto dlya menya vy sdelaete to, chto sdelali by dlya lyuboj iz svoih sester. No ya vovse ne hochu, chtoby eto sluchilos': ved' vy mne ne brat i, vstupivshis' za menya, ne pomozhete mne obelit'sya. Obo mne stanut govorit' tol'ko eshche huzhe, libo nam pridetsya pozhenit'sya, chto ne dostavit udovol'stviya ni vam, ni mne. Man'yani vnimatel'no posmotrel v chernye glaza Mily i, uvidev, skol'ko v nih gordosti, srazu otkazalsya ot svoej dogadki, kotoraya tol'ko chto ispugala i obradovala ego. - YA otlichno ponimayu, chto vy ne mozhete polyubit' menya, moya dobraya Mila, - skazal on s pechal'noj ulybkoj. - Vo mne net nichego privlekatel'nogo. I bylo by i vovse grustno, esli by tol'ko iz-za togo, chto ya brosil ten' na vashe imya, vam prishlos' by provesti vsyu zhizn' s takim unylym chelovekom. - YA vovse ne eto hotela skazat', - hitro vozrazila devushka. - YA polna k vam uvazheniya i druzhby, i net u menya prichin skryvat' eto. No ya lyublyu drugogo. Vot pochemu menya muchit i pugaet to, chto ya tut okazalas' pod zamkom vmeste s vami. - Koli delo obstoit tak, Mila, - zadvigaya zasov dveri, skazal Man'yani, i tak stremitel'no zahlopnul staven' okna, chto chut' ne oblomal svoi poslednie v'yunki, - koli tak, my sdelaem vse, chto tol'ko vozmozhno, chtoby nikto ne provedal o vashem poseshchenii; klyanus' vam, vy vyjdete otsyuda, i nikto nichego ne zapodozrit, dazhe esli mne siloj pridetsya ubirat' s dorogi sosedej ili karaulit' do samogo vechera. Kazalos', Man'yani nado bylo by obradovat'sya i ispytat' oblegchenie, uznav, chto emu ne pridetsya oboronyat'sya ot lyubvi Mily. A mezhdu tem, kogda devushka ob®yavila emu o svoej lyubvi k drugomu, ego serdce vnezapno pronzila ostraya pechal' i pomimo voli na ego otkrytom lice vse-taki vyrazilos' gorestnoe razocharovanie. Razve ona ne priznalas' emu v svoem chuvstve vo vremya ih nochnogo razgovora i razve ee priznanie ne nalagalo na nego svoego roda bratskih obyazannostej? On togda reshil dostojno vypolnit' etot svyashchennyj dolg, no pochemu zhe on tak zatrepetal sejchas, primetiv ee gnev? I pochemu ego serdce, pitavsheesya gor'koj i bezumnoj strast'yu, pochuyalo, chto ozhivaet i molodeet, kogda eta devochka neozhidanno poyavilas' v okne, slovno luch solnca? Mila tajkom nablyudala za nim. Ona videla, chto udar popal v cel'. "O nepokornyj, - ohvachennaya tajnym likovaniem, podumala ona, - ya pojmala tebya, teper' tebe ne ujti". - Milyj sosed, - nachala plutovka, - ne oskorblyajtes' tem, chto ya vam sejchas rasskazala, zdes' net nikakoj obidy dlya vashego dostoinstva. YA znayu, v nadezhde stat' vashej zhenoj, lyubaya na moem meste obradovalas' by, okazavshis' skomprometirovannoj vami. No ya-to ne obmanshchica i ne koketka. YA lyublyu i raz vam doveryayu, to pryamo i govoryu vam eto. YA znayu, chto eto vas nichut' ne ogorchit: ved' vy churaetes' braka, i vam protivny vse zhenshchiny, krome odnoj-edinstvennoj, a eta edinstvennaya - ne ya. On nichego ne otvechal. A sapozhnik vse pel. "Mne, vidno, suzhdeno, - dumal Man'yani, - ne byt' lyubimym, i mne ne iscelit'sya vovek". Osenennaya osoboj dogadlivost'yu, kotoroj lyubov' ozaryaet zhenshchin, dazhe sovsem neopytnyh i nenachitannyh, Mila rassudila, chto Man'yani, ch'yu strast' podderzhivali stradanie i beznadezhnost', budet ispugan i vozmushchen, esli lyubov' predstanet emu legko dostizhimoj i idushchej emu navstrechu; poetomu ona sdelala vid, budto serdce ee neuyazvimo, budto ono zashchishcheno ot nego drugoj privyazannost'yu. Ona hotela pobedit' ego, zastaviv stradat' i, v samom dele, inache pobedit' ego bylo nel'zya. Zamenyaya odnu muku drugoj, ona gotovila emu iscelenie. - Mila, - nakonec promolvil on, pokazyvaya ej tyazheloe, chekannoe zolotoe kol'co, kotoroe bylo u nego na pal'ce i kotoroe ona uzhe zametila, - ne mozhete li vy ob®yasnit', otkuda vzyalsya etot dorogoj podarok? - Vot eto? - skazala ona, s pritvornym udivleniem razglyadyvaya kol'co. - YA nichego ne mogu skazat' o nem. Odnako vashego soseda uzhe ne slyshno - proshchajte! Znaete, Man'yani, u vas ustalyj vid. Vy ved' otdyhali, kogda ya poyavilas', vam horosho by polezhat' eshche nemnozhko. Sejchas nikakaya opasnost' ne grozit nikomu: ni mne - potomu chto moj brat i otec uzhe vstali, ni im - potomu chto sredi bela dnya dom polon narodu. Lozhites' spat', milyj sosed. Pospite hot' chasok, eto vernet vam sily, i vy stanete i dal'she ohranyat' nashe semejstvo. - Net, net, Mila, ya ne stanu spat', da mne teper' i ne hochetsya. Ved' chto by vy ni govorili, v dome vse-taki tvoritsya chto-to strannoe, neob®yasnimoe. Priznayus', kogda stal zanimat'sya den', na menya napalo bylo kakoe-to sonnoe ocepenenie. Vy spali, vasha dver' byla zakryta, chelovek v plashche ushel. YA sidel pod vashej galereej v polnoj uverennosti, chto esli ya pozvolyu sebe zasnut', pervye zhe shagi naverhu srazu razbudyat menya. I son i vpravdu smoril menya. Minut na pyat', ne bol'she, potomu chto za eto vremya pochti ne stalo svetlee. Nu, tak vot: kogda ya otkryl glaza, mne pochudilos', budto mimo promel'knul i mgnovenno ischez kraj chernogo plat'ya ili pokryvala. Moya ruka svisala so skam'i, ya sdelal neopredelennoe i dovol'no bespoleznoe dvizhenie, pytayas' uhvatit' etot prizrak. No v moej ruke - ili ryadom s nej, uzh ne znayu, - okazalsya kakoj-to predmet, kotoryj ya uronil na pol i tut zhe podnyal; to bylo eto kol'co. Ne znaete li vy, komu ono mozhet prinadlezhat'? - Takoe krasivoe kol'co ne mozhet prinadlezhat' nikomu v nashem dome, - otvechala Mila, - no mne kazhetsya, ya uznayu ego. - I ya, ya tozhe uznal, - skazal Man'yani. - |to kol'co knyazhny Agaty. Vse pyat' let ya vsegda videl ego na ee ruke, i ono bylo na ee pal'ce, kogda ona prihodila k moej materi. - |to kol'co pereshlo k nej ot ee sobstvennoj materi, ona sama mne eto govorila! No kak ochutilos' ono na vashej ruke segodnya? - YA kak raz rasschityval, chto vy ob®yasnite mne eto chudo, Mila. Vot eto-to ya i sobiralsya sprosit' u vas! - YA ob®yasnyu vam? Pochemu zhe ya? - Tol'ko vy odna zdes' nastol'ko blizki s knyazhnoj, chtoby poluchit' ot nee takoj cennyj podarok. - A vy dumaete, chto, poluchiv ego, - skazala ona s vysokomernoj nasmeshkoj, - ya mogla by s nim rasstat'sya radi vas, sudar'? - Razumeetsya, net, vy ne dolzhny byli tak postupit' i ne postupili by. No vy mogli uronit' ego, prohodya po galeree, a ya sidel kak raz pod vashimi perilami. - Nichego podobnogo! I potom, vy ved' videli, kak okolo vas mel'knulo chernoe plat'e. Razve ya noshu chernoe? - I vse-taki ya dumayu, chto vy vyhodili v tu minutu, kogda son odolel menya, i, chtoby menya nakazat' ili podraznit', vy sygrali so mnoj etu shutku. Esli eto tak, posudite sami, Mila, eto slishkom myagkoe nakazanie, vam sledovalo by plesnut' mne vodoj v lico, a ne berech' vash kuvshin dlya moih v'yunkov. Voz'mite zhe vashe kol'co, ya ne hochu, chtoby ono bylo u menya. Mne ne goditsya ego nosit', da ya boyalsya by poteryat' ego. - Klyanus' vam, mne etogo kol'ca nikto ne daril, ya ne vyhodila na galereyu, poka vy spali! I ya ne voz'mu togo, chto prinadlezhit vam. - Ved' nevozmozhno zhe, chtoby sin'ora Agata prihodila syuda etim utrom... - Oh, razumeetsya, nevozmozhno! - skazala Mila s vazhnoj minoj, za kotoroj tailos' lukavstvo. - A vse-taki ona prihodila syuda! - voskliknul Man'yani, kotoryj, kazalos', prochel pravdu v ee siyayushchih glazah. - Da, da, Mila, ona prihodila syuda utrom! Vashe plat'e pahnet duhami, kotorymi pahnet ee odezhda; vy ili kasalis' ee mantil'i, ili obnimali ee, i s teh por proshlo ne bol'she chasa. "Bozhe moj! - podumala molodaya devushka. - Kak on znaet vse, chto kasaetsya knyazhny Agaty! Kak on ugadyvaet, chto tut zameshana ona! A esli eto v nee on tak vlyublen? Nu chto zh! Dal by bog, chtoby eto tak i bylo, ona pomozhet mne izbavit' ego ot etoj strasti, ona ved' tak lyubit menya!" - Vy ne otvechaete, Mila? - govoril mezhdu tem Man'yani. - Znachit, ya ugadal, priznavajtes' zhe. - YA dazhe ne slyshala, o chem vy govorite, - otvechala ona, - ya dumala o drugom... o tom, kak mne ujti! - YA pomogu vam, no snachala, proshu vas, naden'te eto kol'co na pal'chik i peredajte ego knyazhne Agate; ved' delo yasno, eto ona poteryala ego, prohodya mimo menya. - Uzh esli predpolozhit', chto ona prihodila syuda, chto vovse stranno, pochemu by ej ne sdelat' vam takoj podarok, milyj sosed? - Potomu chto ona menya dostatochno znaet i ponimaet, chto ya ego ne primu. - Kakaya gordost'! - Vy horosho skazali, imenno gordost', dorogaya Mila! Nikomu ne opredelit' ceny toj radostnoj predannosti, kotoroj polna moya dusha. YA ponimayu, chto vel'mozha darit zolotuyu cep' ili almaz hudozhniku, talantom kotorogo on upivaetsya celyj chas. No mne nikak ne ponyat', kak mozhno platit' zolotom cheloveku iz naroda, v raschete na ego predannost'. Vprochem, zdes' sovsem ne to. Preduprediv menya ob opasnosti, ugrozhayushchej vashemu bratu, knyazhna lish' ukazala mne na moj dolg, kotoryj ya vypolnil by s tem zhe rveniem, predupredi menya ob etom kto-nibud' sovsem chuzhoj. Mne kazhetsya, ya dostatochno drug vashemu bratu i otcu i, osmelyus' skazat', vam samoj, chtoby s gotovnost'yu stoyat' na strazhe, drat'sya, dazhe pozvolit' zasadit' sebya v tyur'mu radi odnogo iz vas, i nikto na svete ne mozhet tut mne nichego ukazyvat'. Vy dumaete inache, Mila? - YA dumayu to zhe samoe, drug moj, - otvechala ona. - No ya dumayu takzhe, chto vy ploho sudite ob etom podarke, esli eto i v samom dele podarok. Knyazhna Agata luchshe nas s vami znaet, chto za druzhbu ne platyat ni den'gami, na dragocennostyami. No, kak i my s vami, ona, navernoe, ponimaet, chto kogda druzheskie serdca soedinyayutsya dlya vzaimnoj podderzhki, uvazhenie i privyazannost' mezhdu nimi uvelichivayutsya sorazmerno rveniyu kazhdogo iz nih. Kol'co chasto sluzhit zalogom druzhby, a ne sredstvom platy za uslugu. Vy okazali knyazhne uslugu, podnyavshis' na nashu zashchitu, eto yasno. Ne znayu, kak i otchego, no ee sud'ba svyazana s nashej, i nash vrag - ee vrag. Esli vy podumaete nad moimi slovami, vy sami soglasites', chto dlya knyazhny eto kol'co dorogo kak pamyat' i ne predstavlyaet dlya nee material'noj cennosti, kak schitaete vy. Ved' eta bezdelushka sama po sebe stoit nemnogo. - Vy govorite, chto eto kol'co ee materi? - sprosil Man'yani smyagchayas'. - Vy zhe sami zametili, chto ona vsegda nosila ego! Na vashem meste, bud' ya uverena, chto kol'co mne podareno, ya ne rasstalas' by s nim nikogda. YA ne nadevala by ego - ono privlekalo by vzglyady zavistnikov, ya nosila by ego u svoego serdca, i ono stalo by moim talismanom i relikviej. - Togda, dorogaya Mila, - skazal Man'yani, rastrogannyj nezhnoj zabotoj, kotoruyu proyavila molodaya devushka, starayas' smyagchit' bol' ego dushi i zastavit' ego s radost'yu prinyat' dar sopernicy, - togda snesite knyazhne kol'co i esli ona i v samom dele pozhelala podarit' ego mne, esli ona budet nastaivat', chtoby ya ostavil ego u sebya, ya tak i sdelayu. - I budete ego nosit' u samogo serdca, kak ya sovetovala vam? - sprosila Mila, bespokojno i otvazhno ustremlyaya na nego svoj vzglyad. - Podumajte tol'ko, - goryacho pribavila ona, - ved' eto dar svyatoj pokrovitel'nicy! ZHenshchina, v kotoruyu vy vlyubleny, kto by ona ni byla, nichem ne mozhet zasluzhit', chtoby vy pozhertvovali im radi nee, i luchshe zakinut' etot dar v more, chem oskvernit' ego neblagodarnost'yu! Man'yani porazil ogon', gorevshij v bol'shih chernyh glazah Mily. Ugadala li ona istinu? Mozhet stat'sya! No esli ona i ne zashla dal'she predpolozheniya, chto Man'yani poklonyaetsya zhenshchine, spasshej zhizn' ego materi, ot etogo ona ne okazyvalas' menee velikodushnoj i prekrasnoj v svoem stremlenii soobshchit' emu veru v sladost' druzhby etoj dobroj fei. On nachinal chuvstvovat' ocharovanie chistogo i glubokogo plameni, kotoryj ona hranila v svoem serdce, i eto gordoe i strastnoe serdce naperekor ej samoj raskryvalos' emu v samyh etih usiliyah pobedit' ego ili prinudit' k molchaniyu. V poryve priznatel'nosti i nezhnosti Man'yani preklonil koleni pered molodoj devushkoj. - YA znayu, Mila, - skazal on, - chto knyazhna Agata - svyataya, no ne znayu, dostojno li moe serdce hranit' na sebe ee svyashchennyj dar. Odnako ya uveren, chto est' na svete eshche odno serdce, kotoromu ya hotel by doverit' etot dar. I potomu vy mozhete byt' pokojny: krome vas, net dlya menya na svete zhenshchiny dostatochno chistoj, kotoraya mogla by nosit' eto kol'co. Naden'te ego sejchas zhe na svoj pal'chik i otdajte ej libo sohranite ego dlya menya. Mila vernulas' k sebe potryasennaya, pochti bez chuvstv. Rasteryannost' i upoenie, strah i bezumnaya radost' - vse vmeste zastavlyalo burno vzdymat'sya ee grud'. Nakonec ona uslyshala golos otca, neterpelivo napominavshego o zavtrake. - |j, malyutka! - krichal on. - My golodny, da i pit' tak hochetsya! Ved' uzhe stalo zharko, a ot krasok pershit v gorle! Mila brosilas' podavat' im. No, stavya kuvshin na skam'yu, na kotoroj oni zavtrakali, ona vdrug zametila, chto on pust. Mikele posmeyalsya nad ee oploshnost'yu i vyzvalsya shodit' za vodoj. Privyknuv gordit'sya tem, chto ona odna upravlyaetsya s hozyajstvom svoego starogo otca, Mila, zadetaya uprekom brata, vyrvala u nego kuvshin i vpripryzhku legko pobezhala k istochniku. Oni brali vodu iz prekrasnogo klyucha, kotoryj bil iz nizhnih sloev lavy v glubokoj rasshcheline pozadi ih doma. Takie udivitel'nye klyuchi, zakrytye potokom lavy i cherez neskol'ko let snova probivshiesya naruzhu, chasto vstrechayutsya v vulkanicheskoj pochve. ZHiteli ishchut i raskapyvayut staroe ruslo. Inogda ono okazyvaetsya lish' prikrytym sverhu, drugoj raz othodit nemnogo v storonu. Voda probivaet sebe dorogu pod ostyvshim vulkanicheskim potokom, i kogda ej dayut vyhod, ona vybivaetsya na poverhnost', chistaya i svetlaya, kak prezhde. Ruchej, omyvavshij osnovanie doma P'etrandzhelo, prohodil po dnu glubokoj vyemki, kotoruyu probili v skale i kuda spuskalis' po zhivopisnoj lestnice. Dlya prachek byl ustroen nebol'shoj vodoem: chistoe bel'e, razveshannoe povsyudu vokrug, davalo svezhest' i ten'. Krasavica Mila s kuvshinom na golove spuskalas' i podnimalas' po krutoj lestnice raz desyat' v den' - prekrasnejshij obrazec dlya teh klassicheskih figur, kotorymi hudozhniki proshlogo veka neizmenno naselyali svoi ital'yanskie pejzazhi. I v samom dele, kakaya drugaya bolee estestvennaya podrobnost' mozhet pridat' plenitel'nyj mestnyj kolorit kartine, chem figura, plat'e i lovkaya i vse zhe velichestvennaya osanka takoj smugloj i gordelivoj nimfy? XXXIV U ISTOCHNIKA Sbezhav po lestnice, vyrublennoj v skale, Mila uvidela, chto na krayu vodoema sidit kakoj-to chelovek, no niskol'ko ne byla etim vstrevozhena. Dusha ee byla perepolnena lyubov'yu i nadezhdoj, i vcherashnie ee strahi ne vspominalis' ej. Kogda ona podoshla blizhe k vode, etot chelovek, sidevshij k nej spinoj i s golovoj zavernuvshijsya v obychnuyu u prostolyudinov dlinnuyu odezhdu s kapyushonom*, tozhe ne vyzval u nee bespokojstva. No kogda on povernulsya k nej i tiho poprosil pozvoleniya napit'sya iz ee kuvshina, ona vzdrognula. Ej pokazalsya znakomym ego golos, i sejchas ona zametila, chto v rasshcheline, ni nizhe, ni vyshe istochnika, nikogo net, chto deti, protiv obyknoveniya, ne igrayut na lestnice, slovom - chto ona sovsem odna zdes' s etim chuzhim chelovekom, golos kotorogo vnushal ej strah. ______________ * Sukonnaya verhnyaya odezhda dvojnogo tkan'ya, tak chto cvet shersti s kazhdoj storony raznyj. Ee nosyat i v znoj i v nepogodu. (Prim. avtora.) Pritvorivshis', budto ne slyshit ego pros'by, ona pospeshno napolnila kuvshin i povernulas' k lestnice. No to li dlya togo, chtoby zagradit' ej prohod, to li prosto zhelaya raspolozhit'sya poudobnee, neznakomec razlegsya na kamnyah i skazal ej tak zhe myagko i vkradchivo: - Neuzhto, Revekka, ty otkazhesh' v kaple vody Iakovu, drugu i sluge tvoej sem'i? - YA vas ne znayu, - otvetila Mila, starayas' govorit' rovno i spokojno. - Razve ne mozhete vy prosto naklonit'sya k begushchej strue? Tak vy nap'etes' gorazdo luchshe, chem iz kuvshina. Neznakomec prespokojno ohvatil rukami koleni Mily, i, chtoby ne upast', ej prishlos' operet'sya na ego plecho. - Pustite menya, - skazala ona ispuganno i rasserzhenno, - ne to ya kliknu na pomoshch'. Mne nekogda lyubeznichat' s vami, i ya ne iz teh, chto baluyutsya s pervym vstrechnym. Pustite menya, govoryat vam, ne to ya zakrichu. - Mila, - skazal neznakomec, otkidyvaya kapyushon, - ya dlya vas ne "pervyj vstrechnyj", hotya nashe znakomstvo ne iz davnih. Nas svyazyvayut otnosheniya, kotorye razorvat' ne v vashej vlasti i priznat' kotorye - vash dolg. ZHizn', sostoyanie i chest' teh, kto vam dorozhe vsego na svete, zavisyat ot moego rveniya i moej predannosti. Mne nado pogovorit' s vami. Podajte mne kuvshin, chtoby nikto, sluchajno uvidev nas, ne nashel by nichego strannogo v tom, chto vy zaderzhalis' zdes' so mnoj nenadolgo. Mila uznala tainstvennogo nochnogo gostya, i ee nevol'no ohvatil strah, k kotoromu primeshivalas' i nekotoraya dolya prekloneniya. Skazhem pryamo: Mila byla zhenshchinoj, i pri ee vkuse ko vsemu izyskannomu, pri ee mechtatel'nosti krasota, molodost', smelyj vzglyad i vkradchivyj golos Pichchinino okazyvali na nee svoe tajnoe vliyanie. - Sin'or, - zagovorila devushka (ona nevol'no prinimala ego za cheloveka znatnogo, lish' pereryazhennogo v chuzhuyu odezhdu), - sin'or, ya sdelayu kak vy hotite, no ne zaderzhivajte menya siloj i govorite skoree, potomu chto eto nebezopasno i dlya vas i dlya menya. Ona podala emu kuvshin, i razbojnik ne spesha stal pit'. Ne otpuskaya obnazhennoj ruki devushki i lyubuyas' ee krasotoj, on nazhimal na etu ruku i po mere togo, kak utolyal svoyu pritvornuyu ili nastoyashchuyu zhazhdu, zastavlyal Milu postepenno naklonyat' k nemu kuvshin. - A teper', Mila, - skazal on, prikryvaya lico, na kotoroe dal ej vdovol' naglyadet'sya, - teper' slushajte! Tot monah, chto napugal vas vchera, yavitsya syuda, edva vash brat i otec ujdut iz doma. Oni segodnya dolzhny obedat' u markiza La-Serra. Ne starajtes' uderzhivat' ih, naoborot, esli oni ostanutsya doma, esli uvidyat etogo monaha, esli oni zahotyat prognat' ego, eto povedet k bol'shoj bede, i ya budu ne v silah pomeshat' etomu. Esli zhe vy budete blagorazumny i zahotite pomoch' vashej sem'e, vy postaraetes' izbezhat' opasnosti i ne pozvolite monahu pokazat'sya u vas v dome. Prihodite syuda budto by so stirkoj: ya uveren, pered tem kak pojti k vam, on budet dolgo slonyat'sya vokrug i popytaetsya podsterech' vas zdes', potomu chto vo dvore poboitsya natknut'sya na vashih sosedej. Bud'te pokojny - on trus i sredi bela dnya ne posmeet primenit' silu iz straha oglaski. On snova nachnet tverdit' o svoej nizkoj strasti. Oborvite ego srazu, no pritvorites', budto peremenili svoe mnenie o nem. Velite emu otojti, potomu-de chto za vami sledyat, i naznach'te emu svidanie na dvadcat' chasov*. Mesto ya vam ukazhu, vy pridete tuda odna i chasom ran'she sroka. YA tam budu. Tak chto v etom dlya vas ne budet nichego opasnogo. YA razdelayus' s monahom, i vy nikogda o nem bol'she ne uslyshite. Vy budete izbavleny ot gnusnogo presledovatelya, nad knyazhnoj Agatoj perestanet viset' ugroza beschestiya ot podloj klevety i vashemu otcu ne pridetsya bol'she postoyanno opasat'sya tyur'my, a vashemu bratu - kinzhala ubijcy. ______________ * To est' za chetyre chasa do zakata. (Prim. avtora.) - Bozhe moj! Bozhe moj! - voskliknula Mila, zadyhayas' ot volnenij i uzhasa. - Znachit, etot chelovek tak nenavidit nas i mozhet prichinit' nam stol'ko zla? Znachit, etot chelovek sam abbat Ninfo? - Govorite tishe, devushka, i pust' nikto iz okruzhayushchih vas ne uslyshit segodnya etogo proklyatogo imeni, derzhites' spokojno i delajte vid, budto nichego ne znaete i nichego ne sobiraetes' predprinimat'. Esli vy promolvite ob etom hot' polslova komu by to ni bylo, vam pomeshayut spasti vashih blizkih. Vam skazhut, chtoby vy ne verili mne, potomu chto oni sami ne veryat v vashe blagorazumie i reshimost'. Kto znaet, a vdrug menya poschitayut vashim vragom? Za sebya ya ne boyus', no ya boyus', kak by moi druz'ya ne pogubili sebya po svoej nereshitel'nosti. Vy odna mozhete spasti ih, Mila; hotite li vy sdelat' eto? - Da, hochu, - otvechala ona, - no chto budet so mnoj, esli vy obmanete menya? Esli vy ne pridete na uslovnoe mesto? - Ty, znachit, ne znaesh', kto ya? - Net, ne znayu. Nikto ne hotel rasskazyvat' mne etogo. - Togda posmotri na menya eshche raz, poprobuj horoshen'ko vglyadet'sya v moe lico, i ty pojmesh' menya luchshe, chem vse te, kto stal by govorit' tebe obo mne. Pichchinino otkinul kapyushon i sumel pridat' svoemu krasivomu licu takoe uspokoitel'noe vyrazhenie, vyrazhenie takoj serdechnosti i myagkosti, chto Mila v svoej nevinnosti srazu podchinilas' strashnomu obayaniyu etogo cheloveka. - Mne kazhetsya, - vspyhnuv, skazala ona, - vy dobry i spravedlivy, i esli v vas i sidit d'yavol, to, veroyatno, on obryadilsya angelom. Pichchinino opustil kapyushon, chtoby skryt' udovol'stvie, kotoroe dostavilo emu eto prostodushnoe priznanie iz prekrasnejshih v mire ust. - Nu vot, i sleduj etomu chuvstvu, - skazal on, - podchinyajsya tol'ko tomu, chto velit tvoe serdce. Nado tebe znat' k tomu zhe, chto tvoj dyadya iz monastyrya Bel'-Passo vospital menya kak svoego syna, a lyubimaya toboyu knyazhna Agata doverila mne i svoe sostoyanie i svoyu chest'. Ne bud' ona zhenshchinoj, tak skazat', slishkom shchepetil'noj, ona sama by naznachila abbatu Ninfo eto svidanie, bez kotorogo nam ne obojtis'. - No ved' ya tozhe zhenshchina, - skazala Mila, - i mne strashno. Pochemu nel'zya obojtis' bez etogo svidaniya? - Razve ty ne znaesh', chto mne nado pohitit' abbata Ninfo? Kak mne zahvatit' ego posredi Katanii ili u vorot villy Fikaracci? Ne luchshe li zastavit' ego vyjti iz svoego logova i zamanit' v lovushku? Ego zlaya sud'ba sama zahotela, chtoby on zagorelsya k tebe bezumnoj lyubov'yu. - Ah, ne proiznosite slovo "lyubov'", govorya ob etom cheloveke! Mne omerzitel'no slushat'. I vy hotite, chtoby ya pritvorilas', budto on mne priyaten! YA umru ot styda i otvrashcheniya. - Proshchaj, Mila! - skazal razbojnik, delaya vid, chto sobiraetsya ujti. - YA vizhu, ty v samom dele zhenshchina, kak i vse prochie, sushchestvo slaboe i pustoe. YA vizhu, ty dumaesh' tol'ko o sebe, i tebe net nikakogo dela do togo, chto samye blizkie i svyashchennye dlya tebya lyudi budut opozoreny i pogubleny. - Nu net, ya ne takova! - gordo vozrazila ona. - YA otdam zhizn' za nih, a chto do moej chesti, to ya sumeyu umeret', prezhde chem posyagnut na nee. - V dobryj chas, hrabraya devushka! Vot rechi, dostojnye plemyannicy fra Andzhelo. Vprochem, sama vidish', ya sovershenno spokoen za tebya. YA znayu, chto tebe nikakaya opasnost' ne grozit. - Znachit, ona ugrozhaet vam, sin'or? Esli vy pogibnete, kto zashchitit menya ot monaha? - Udar kinzhala! I vovse ne v tvoyu prekrasnuyu grud', kak ty grozish'sya, moj angel, no v gorlo toj poganoj skotine, chto nedostojna pogibnut' ot ruki zhenshchiny. Vprochem, do etogo ne dojdet. - Gde mne nado naznachit' svidanie? - V Nikolozi, v dome Karmelo Tomabene, sadovnika. Ty skazhesh', chto on tebe rodnya i drug; dobavish', chto on v ot®ezde, no chto u tebya est' klyuchi ot doma. Tam bol'shoj ogorozhennyj sad, i v nego mozhno vojti nezametno, esli projti cherez ushchel'e, gde krest Destatore. Ty vse zapomnila? - Prekrasno zapomnila. I on pridet? - On pridet tuda nepremenno, ne podozrevaya, chto etot Tomabene nakrepko svyazan s nekim Pichchinino, kotorogo schitayut glavarem razbojnich'ej shajki i kotoromu abbat vchera predlagal knyazheskoe sostoyanie, za to, chtoby pohitit' tvoego brata i ubit' ego v sluchae nuzhdy. - Svyataya madonna, pomiluj menya! Pichchinino! YA slyshala rasskazy o nem, eto strashnyj chelovek. On pridet s vami? YA umru so straha, uvidev ego. - I pritom, - skazal razbojnik, s radost'yu obnaruzhiv, chto Mile byl sovsem nevedom nastoyashchij hod sobytij, - i pritom, b'yus' ob zaklad, tebe, kak vsem zdeshnim devushkam, do smerti hochetsya uvidet' ego? - Mne bylo by lyubopytno ego uvidet' - ved' govoryat, on uzhasno bezobraznyj! No ya ni za chto ne hochu, chtoby on uvidel menya. - Bud' pokojna, u etogo sadovnika v Nikolozi nikogo ne budet, tol'ko ya odin. A menya ty tozhe boish'sya, devochka? Ochen' ya strashen s vidu? Pohozh na zlodeya? - Po pravde skazat' - vovse net. No pochemu zhe mne nado idti na eto svidanie? Mozhet byt', dostatochno otpravit' tuda abbata... to est' etogo monaha? - On nedoverchiv, kak vse prestupniki. On ne vojdet v sad Karmelo Tomabene, esli ne uvidit tebya tam odnu. Pridya za chas do naznachennogo sroka, ty ne riskuesh' vstretit'sya s nim na doroge. Vprochem, idi cherez Bel'-Passo, ty etu dorogu, navernoe, znaesh' luchshe, chem tu, druguyu. Byla ty kogda-nibud' v Nikolozi? - Nikogda, sin'or. A eto daleko? - Slishkom daleko dlya tvoih malen'kih nozhek, Mila, no ty umeesh' ezdit' na mule? - O da, razumeetsya. - Pozadi dverca Pal'maroza tebya budet zhdat' nadezhnaya i smirnaya kobylka, tebe ee peredast mal'chik s beloj rozoj vmesto parolya. Zakin' uzdechku na sheyu etoj debrej skotinke i spokojno pusti ee bystrym shagom. Poluchasa ne prejdet, i ona bez oshibki dostavit tebya k moej dveri, ni razu ne spotknuvshis', kak by ni pokazalas' strashna tebe samoj ta doroga, kotoruyu ej zablagorassuditsya vybrat'. Ty ne poboish'sya, Mila? - A esli mne vstretitsya abbat? - Podhlestni moyu B'yanku - tebya nikto ne dogonit, bud' pokojna. - No raz eto nepodaleku ot Bel'-Passo, razreshite mne poprosit' dyadyu provodit' menya. - Net, net! Tvoj dyadya zanyat v drugom meste po tomu zhe samomu delu. Ne esli ty predupredish' ego, on zahochet soprovozhdat' tebya; esli on tebya uvidit, to otpravitsya s toboyu, i vse, chto my zateyali, pojdet prahom. Bol'she ya nichego ne mogu skazat' tebe - mne nekogda. Kazhetsya, tebya zovut. Ty koleblesh'sya? Znachit, ty otkazyvaesh'sya? - YA ne koleblyus', ya pojdu tuda! Sin'or, vy verite v boga? Naivnyj i neozhidannyj vopros zastavil Pichchinino poblednet' i v to zhe vremya vyzval u nego ulybku. - Pochemu ty sprashivaesh' menya ob etom? - skazal on, zakryvaya lico kapyushonom. - Ah, vy sami otlichno znaete pochemu, - skazala ona. - Bog vse slyshit i vidit, on nakazyvaet lzhecov i pomogaet nevinnym. Golos P'etrandzhelo, klikavshego doch', razdalsya vo vtoroj raz. - Uhodi, - skazal Pichchinino, podderzhivaya ee i pomogaya provornej podnyat'sya po lestnice. - Ne smotri: odno tvoe slovo - i my pogibli. - Vy tozhe? - I ya! "|to bylo b ochen' zhal'", - podumala Mila, oborachivayas' naverhu lestnicy, chtoby eshche raz vzglyanut' na prekrasnogo neznakomca. On nevol'no predstavlyalsya ej geroem i vysokim pokrovitelem, kotorogo ona v svoem kapriznom voobrazhenii uzhe stavila ryadom s Agatoj. U nego byl takoj laskovyj golos, takaya laskovaya ulybka! Ego rech' byla tak blagorodna, vlastnyj vid pokoryal s pervogo vzglyada. "YA budu ostorozhna i otvazhna, - govorila ona sebe, - i vot ya, prostaya devushka, spasu vseh!" Uvy, vorobushek vsegda poddaetsya yastrebu! V etom razgovore Pichchinino ustupal vnutrennej potrebnosti uslozhnit' i zatrudnit' delo radi svoej vygody i prosto dlya svoej zabavy. Pravda, luchshee sredstvo pojmat' abbata Ninfo bylo zazvat' ego k sebe na primanku rasputstva. No mozhno bylo by vybrat' kakuyu-nibud' druguyu devushku na meste prostodushnoj Mily i, pol'zuyas' nekotorym shodstvom ili odinakovym naryadom, peredat' ej rol' zhenshchiny, kotoraya pokazalas' by v sadu. Abbat podchas byval chrezvychajno nedoverchiv, potomu chto byl strashnym trusom. Odnako, osleplennyj glupym samomneniem i podgonyaemyj gruboj pohot'yu, on mog popast' v zapadnyu. Postavit' za dver'yu zdorovogo molodca, primenit' silu - i on okazalsya by v rukah Pichchinino. V zapase u razbojnika imelis' i drugie ulovki, kotorymi on privyk pol'zovat'sya i kotorye otlichno pomogli by emu, ibo Ninfo so vsemi svoimi intrigami, lyubopytstvom, postoyannym shpionstvom, nahal'nym lgan'em i besstydnym uporstvom v dejstviyah byl samym nizkim podlecom i pritom samym ogranichennym i tupym chelovekom na svete. Voobshche zlodeev slishkom boyatsya, ne znaya, chto bol'shinstvo ih - lyudi glupye. Abbat zatratil by vpolovinu men'she usilij i nadelal by vdvoe bol'she zla, bud' on nemnozhko soobrazitel'nej i pronicatel'nej. My videli, naprimer, kak chasto on pochti dokapyvalsya do istiny. On zateval tysyachu pereodevanij i izobretal tysyachu obrazcovyh koznej, dobivayas' uznat', chto tvoritsya na ville Pal'maroza, i v konce koncov uverilsya, chto Mikele - lyubovnik knyazhny. On okazalsya za tysyachu l'e ot dogadki, chto zhe na samom dele svyazyvaet ih. On mog legko ispol'zovat' nabozhnost' doktora Rekuperati, kotoromu pri surovoj chestnosti ne hvatalo predusmotritel'nosti i glubokih poznanij. I vse zhe, zadumav vykrast' u Rekuperati zaveshchanie, on otkladyval delo so dnya na den', nikak ne umeya vnushit' doktoru ni chutochki doveriya. I tak krepko derzhalas' na ego lice pechat' besprimesnoj i bezgranichnoj nizosti, chto on i pyati minut ne mog igrat' rol' poryadochnogo cheloveka. Ego poroki ne davali emu pokoya - eto on i sam zayavlyal, - kogda byval p'yan. Razvratnyj, zhadnyj, on ploho vladel soboj, teryal golovu v minuty, kogda emu bolee vsego nuzhna byla yasnost' mysli, i togda ne dovodil do konca ni odnoj iz svoih intrig. Kardinal mnogo let pol'zovalsya im v kachestve nichem ne brezgovavshego policejskogo agenta, no schital ego tol'ko odnim iz sredstv poslednego razbora. V dni, kogda prelat eshche otlichalsya svoim ostroumiem i cinizmom, on sam zaklejmil Ninfo pozornym prozvishchem, nadolgo k nemu pristavshim i ne zasluzhivayushchij perevoda. Poetomu emu nikak ne udavalos' proniknut' v semejnye tajny i v dela gosudarstvennoj vazhnosti, kotorym monsin'or Dzheronimo posvyatil vsyu svoyu zhizn'. Prezrenie k abbatu kardinal sohranil dazhe posle togo, kak poteryal pamyat', i, pochti vpav v detstve, prelat niskol'ko ne boyalsya Ninfo. I esli kardinal nahodil sily govorit' s abbatom, to neizmenno upotreblyal pozornuyu klichku, kotoroj kogda-to nagradil ego. Drugim dokazatel'stvom nedomysliya abbata byla pitaemaya im uverennost', budto on mozhet soblaznit' lyubuyu zhenshchinu, kakuyu pozhelaet. - Nemnozhko zolota i pobol'she vran'ya, - govarival on, - s dobavkoj ugroz, obeshchanij i lyubeznostej pomogut dobit'sya i samoj gordoj i samoj skromnoj. Poetomu on l'stil sebya nadezhdoj poluchit' chast' sostoyaniya Agaty, esli po ego prikazu pohityat togo, kogo on schital ee lyubovnikom. Iz tshcheslaviya ili v minutu obmanutoj pohoti on byl tol'ko sposoben podstavit' Mikele pod dulo karabina kakogo-nibud' bandita i zakrichat' "pali!", no ne reshilsya by sam ubit' ego, kak ne osmelilsya by pokusit'sya na Milu, shvatis' ona za nozhnicy v poryadke zashchity. No kak ni byl gnusen etot chelovek, u nego byla vlast' sovershat' zlo. Ona ne byla emu prisushcha, eyu nadelyala ego zloba drugih lyudej. Neapolitanskaya policiya okazyvala emu svoyu nizkuyu i otvratitel'nuyu pomoshch', kogda on obrashchalsya za nej. Mnogih nevinnyh on podverg izgnaniyu i razoreniyu, mnogie ego zhertvy tomilis' v tyuremnyh kamerah, i on mog legko zahvatit' Mikele, ne obrashchayas' k pomoshchi gornyh razbojnikov. No abbat zhelal sohranit' vozmozhnost' vydat' Mikele za solidnyj vykup i poetomu hotel sgovorit'sya s ot®yavlennymi banditami, kotorym ne bylo smysla predavat' ego. Vsya ego rol' zdes' svelas' by k tomu, chtoby najti bravi* i skazat' im: "YA raskryl odnu lyubovnuyu intrizhku, kotoraya mozhet prinesti kuchu deneg. Ustrojte del'ce, a barysh podelim popolam". ______________ * Naemnyh ubijc (ital.). Odnako i tut on ostalsya v durakah. Ego nadul odin otchayannyj bravo, dejstvovavshij v gorode pod rukovodstvom Pichchinino i kotoromu tot ne razreshal nichego predprinimat' bez sprosa. On vyzval abbata na svidanie, gde tot vstretilsya s dvojnikom Pichchinino, a nastoyashchij Pichchinino podskazyval emu, sidya v eto vremya tut zhe, za peregorodkoj. Lyubomu iz dvoih zagovorshchikov, kto sboltnet chto-nibud' ili shevel'net pal'cem bez ego prikaza (a oni ego znali za cheloveka slova), on prigrozil na meste prolomit' golovu. Vprochem, molodoj avantyurist pravil svoej shajkoj tak lovko i tak umel sochetat' myagkost' s krutymi merami, chto dazhe ego otec (pravda, oruduya bolee shiroko i zanimayas' predpriyatiyami bol'shego masshtaba) nikogda ne vnushal k sebe takoj lyubvi i takogo straha. I poetomu Pichchinino mog ne bespokoit'sya: ego tajn ne vydali by i pod pytkoj, i v ztot raz on mog udovletvorit' chasto nahodivshuyu na nego prihot' - nikomu ne doveryayas' i ne pol'zuyas' nich'ej podmogoj, samomu zakonchit' delo, gde trebovalas' ne grubaya sila, a tol'ko lovkost' i hitrost'. Vot pochemu Pichchinino, uverennomu v uspehe etogo sovsem ne slozhnogo predpriyatiya, hotelos' radi sobstvennogo udovol'stviya vvesti v svoj plan kakie-nibud' poeticheskie, neobychajnye, prichudlivye priklyucheniya, libo vpolne real'nye naslazhdeniya. Ego zhivoe voobrazhenie i ego hladnokrovnyj raschet, stalkivayas', postoyanno zavodili Pichchinino v protivorechivye ispytaniya, otkuda on blagodarya otlichnoj soobrazitel'nosti i samoobladaniyu, vsegda vyhodil s uspehom. On tak umelo vel svoi dela, chto, pomimo ego pomoshchnikov i ves'ma ogranichennogo chisla blizkih lyudej, nikomu ne udalos' by dokazat', chto znamenityj razbojnik Pichchinino, pobochnyj syn Destatore, i mirnyj krest'yanin Karmelo Tomabene - odno i to zhe lico. Pravda, poslednij tozhe schitalsya synom Kastro-Reale, no v gorah gulyalo eshche stol'ko drugih molodcov, kotorye hvastalis' tem zhe opasnym proishozhdeniem! XXXV GERALXDIKA Stalo byt', Pichchinino, zahoti on togo, mog okazat'sya poistine opasnym vragom sem'i Lavoratori; no Mila vovse ne podozrevala ob etom, a fra Andzhelo polagalsya na sklonnost' k geroizmu, kotoraya, esli mozhno tak vyrazit'sya, sostavlyala polovinu dushi ego byvshego uchenika. Dobryj monah vse-taki byl ne sovsem spokoen. On nadeyalsya vnov' povidat'sya s Pichchinino i ubedit'sya v ego namereniyah, no naprasno podzhidal on ego i vsyudu razyskival. Fra Andzhelo dazhe nachinal nadumyvat' - ne pustil li on volka v ovcharnyu i ne bylo li opasnoj oshibkoj perekladyvat' na drugih umelyh lyudej to, chto ne hotelos' delat' samomu. Vo vremya s'esty on otpravilsya na villu Pal'maroza i zastal Agatu, kogda ona uzhe sobiralas' nasladit'sya etim blazhennym chasom nichegonedelaniya, stol' neobhodimym dlya vseh zhitelej yuga. - Uspokojtes', dobryj otec, - skazala ona emu. - Moi trevogi rasseyalis' vmeste s nochnoj t'moj. Na rassvete ya pochuvstvovala, chto malo nadeyus' na vashego uchenika, i mne zahotelos' samoj proverit', ne pererezal li on gorlo Mikele noch'yu. Okazalos' - mal'chik mirno spit, a Pichchinino ushel eshche do zari. - I vy, sudarynya, reshili ubedit'sya v etom samolichno? Kak neostorozhno! A chto budut govorit' v predmest'e o vashem postupke? - Nikto nichego ne uznaet, ya nadeyus'. YA poshla odna, peshkom, i zakutalas' v obyknovennyj mazzaro*. Esli mne navstrechu i popalsya kto-nibud' iz znakomyh, navernoe nikto ne priznal menya. Krome togo, otec moj, u menya bol'she net ser'eznyh opasenij: abbatu ne izvestno nichego. ______________ * Plashch iz chernogo shelka, zakryvayushchij stav i golovu. (Prim. avtora.) - Vy v etom uvereny? - Vpolne, da i kardinal ne sposoben nichego pripomnit', eto podtverdil mne doktor. No abbat po-prezhnemu leleet svoi zlye umysly, razumeetsya. Vy znaete, chto on schitaet Mikele moim lyubovnikom? - I Pichchinino verit etomu? - ispuganno sprosil monah. - Teper' uzhe net, - otvetila Agata. - YA poluchila utrom zapisku ot nego, on klyatvenno uveryaet, chto mne nechego trevozhit'sya. On pishet, chto segodnya Ninfo budet v ego rukah, a do teh por on postaraetsya otvlech' vnimanie abbata, i tomu budet ne do nas. YA vzdohnula svobodno, u menya teper' odna zabota - kak potom izbavit'sya ot druzhby Pichchinino, kotoryj mozhet stat' chereschur nazojlivym. No eto my obdumaem popozzhe - dovleet dnevi zloba ego. A esli v konce koncov mne pridetsya raskryt' emu pravdu... Vy ved' ne schitaete, chto on sposoben zloupotrebit' eyu? - YA znayu ego za cheloveka, kotoryj staraetsya delat' vid, budto gotov vospol'zovat'sya i zloupotrebit' vsem na svete, no esli vy naberetes' duhu i budete obhodit'sya s nim kak s geroem, blistayushchim pryamotoj i velikodushiem, vy uvidite, emu zahochetsya i v samom dele byt' takim geroem, i on im budet nazlo samomu d'yavolu. Knyazhna i kapucin eshche dovol'no dolgo besedovali, pereskazyvaya drug drugu vse, chto bylo im izvestno. Zatem fra Andzhelo otpravilsya v predmest'e, chtoby snyat' s posta Man'yani, naznachit' emu ot lica Agaty novuyu vstrechu i samomu provodit' Mikele s otcom vo dvorec La-Serra, ibo vse-taki dobromu fra Andzhelo ne hotelos', chtoby oni odni shli po pustynnoj doroge, poka on sam ne povidaetsya s synom Destatore. Otpravimsya zhe s tremya chlenami sem'i Lavoratori k markizu i predostavim Mile v trevoge dozhidat'sya poyavleniya monaha. Man'yani rabotal v eto vremya na galeree naprotiv, i emu i v golovu ne prihodilo, chto, obrativshis' k nemu za pomoshch'yu, devushka vyzhidaet teper' sluchaya uskol'znut' ot ego prismotra. Ona obeshchala otcu pojti obedat' k svoej podruzhke Nenne, no sperva ona hotela vystirat' i vygladit' shal', bez kotoroj, kak ona zayavila, ej nevozmozhno bylo vyjti na ulicu. Vse poluchilos' tak, kak predskazyval neizvestnyj drug. Devushka uvidelas' s monahom u istochnika, i ej ne prishlos' pritvoryat'sya, budto ona zarobela pri neozhidannoj vstreche, tak kak ee dejstvitel'no muchil strah. I pravda, chto mog podumat' o nej Man'yani, esli posle vsego rasskazannogo Miloj zastal by ee beseduyushchej po svoej ohote s etim negodyaem? CHtoby izbavit' sebya ot razgovora s nim i ot neobhodimosti glyadet' na ego otvratitel'noe lico, ona brosila emu zapisku, kotoruyu on prochel s vostorgom. Zatem on udalilsya, posylaya ej vozdushnye pocelui, chto zastavilo ee sodrognut'sya ot omerzeniya i negodovaniya. V etu samuyu minutu ee otec, brat i dyadya, ne podozrevaya ob opasnosti, kotoroj bednaya devochka radi nih sobiralas' podvergnut' sebya, vhodili vo dverec markiza La-Serra. Bogatoe zhilishche vnutri bylo ustroeno gorazdo sovremennee, chem villa Pal'maroza, ot kot