arenie nebu, ya eshche sam ne postig vsej ogromnosti moego schast'ya, ibo esli by ya ego postig - ya by tut zhe umer! XLII POMEHA Razdavshiesya nevdaleke shagi vyveli oboih iz ih bezumnogo upoeniya. Vstrevozhennaya priblizheniem kakih-to prohozhih, knyazhna podnyalas', shvatila Mikele pod ruku, i oni vmeste poshli dal'she po puti k ee ville. Teper' ona shla bystree, chem ran'she, i tshchatel'no ukutalas' v pokryvalo, no s kakoj-to celomudrennoj strast'yu opiralas' na nego. A on, vne sebya ot schast'ya, v trepete i v to zhe vremya proniknutyj glubokim uvazheniem k nej, osmelivalsya lish' inogda podnesti k gubam ee ruku, kotoruyu ne vypuskal iz svoej. I tol'ko zavidev vperedi reshetku sada, on vnov' obrel dar slova. - Kak? Uzhe pokinut' vas? - skazal on s bespokojstvom. - Rasstat'sya tak skoro? |to nevozmozhno! YA umru ot volneniya i otchayaniya. - Nam nuzhno rasstat'sya zdes'! - otvechala knyazhna. - Eshche ne prishlo vremya, no daj srok, i my sovsem ne budem rasstavat'sya. |tot schastlivyj den' skoro nastupit dlya nas. Bud' spokoen, predostav' mne dejstvovat'. Polozhis' na menya, na moyu beskonechnuyu nezhnost', a mne ostav' zabotu o tom, chtoby nam soedinit'sya navsegda. - Vozmozhno li eto? Iz vashih li ust ishodit to, chto ya slyshu? |tot den' nastanet? My soedinimsya? My ne budem rasstavat'sya sovsem? O, ne igrajte s moim prostodushiem! YA ne smeyu verit' v takoe schast'e, i vse zhe kak mne somnevat'sya, kogda eto govorite vy! - Usomnis' v vechnosti zvezd, siyayushchih nad nami, usomnis' v svoem sobstvennom sushchestvovanii, no ne v tom, najdu li ya sily pobedit' prepyatstviya, chto kazhutsya tebe stol' ogromnymi, a mne stol' malymi. Ah, pover', v tot den', kogda mne pridetsya boyat'sya odnogo lish' mneniya sveta, ya pochuvstvuyu sebya ochen', ochen' sil'noj! - Opasat'sya mneniya sveta? - peresprosil Mikele. - Ah da, ya i zabyl o nem, zabyl obo vsem, krome nas dvoih. Svet otvergnet vas, svet voznegoduet protiv vas - i eto iz-za menya! Gospodi, prosti mne poryv ohvativshej menya gordosti! Kak mne nenavistna teper' moya spes'. O, pust' zhe nikto nichego ne uznaet, i pust' moe schast'e budet okutano tajnoj! Pust' budet tak, ya ne poterplyu, chtoby vy pogubili sebya iz lyubvi ko mne. - Uspokojsya, moj blagorodnyj mal'chik, - voskliknula knyazhna, - my pobedim vmeste, no kak ya blagodarna tebe za etot serdechnyj poryv. O da, ya znayu, ty velikodushen vo vsem. YA ne tol'ko schastliva, ya gorzhus' toboj! I ona vzyala golovu yunoshi v svoi ruki, chtoby eshche raz pocelovat' ego. No tut emu snova poslyshalis' shagi nevdaleke, i boyazn' skomprometirovat' smeluyu zhenshchinu peresilila v nem chuvstvo schast'ya. - Nas mogut zastat' tut, za nami, byt' mozhet, sledyat, - skazal on, - ya uveren, zdes' hodit kto-to. Begite! YA ukroyus' v teh zaroslyah, poka lyubopytnye ili prohozhie ne projdut. Do zavtra, ne pravda li? - O, razumeetsya, do zavtra! - otvechala ona. - Prihodi syuda slovno dlya raboty i podnimis' ko mne naverh. Ona eshche raz szhala ego v ob®yatiyah, voshla v park i ischezla za derev'yami. Zvuki shagov, kotorye poslyshalis' emu, stihli, slovno podhodivshie lyudi povernuli v druguyu storonu. Mikele dolgo stoyal nepodvizhno. On slovno poteryal rassudok. Kakie divnye illyuzii, skol'ko usilij ne poddavat'sya im! I vot on snova i eshche bezvozvratnej podpal pod vlast' mechty, ili po krajnej mere dolzhen opasat'sya, chto eto uzhe sluchilos'. On ne osmelivalsya verit', chto bodrstvuet, boyalsya stupit' shag, sdelat' dvizhenie, chtoby eshche raz ne prognat' ocharovanie, kak to bylo v grote nayady. On ne reshalsya proverit', nayavu li vse eto. Samaya pravdopodobnost' sluchivshegosya strashila ego. Pochemu, za chto polyubila ego Agata? On ne nahodil otveta i staralsya otognat' samyj vopros kak nekoe koshchunstvo. "Ona menya lyubit, ona sama skazala mne eto! - govoril on sebe. - Somnevat'sya bylo by prestupleniem. Esli ya ne budu doveryat' ee slovu, ya ne budu dostoin ee lyubvi". On utopal v okeane vostorgov. On myslenno obrashchalsya k nebu, sudivshemu emu rodit'sya dlya takogo schast'ya. On chuvstvoval, chto sposoben na velichajshie deyaniya, raz emu suzhdeno bylo okazat'sya dostojnym takogo blazhenstva. Nikogda ne veroval on tak goryacho v bozhestvennuyu milost', nikogda ne oshchushchal takoj gordosti, takogo smireniya, takogo blagogoveniya i takoj smelosti. "Ah, pust' prostit menya nebo, - govoril on sam sebe. - Do etogo dnya ya schital sebya chem-to. YA leleyal svoyu gordost', predavalsya egoizmu, a ved' ya ne byl eshche lyubim. Lish' segodnya ya stal sushchestvovat'. Mne dana zhizn', dana dusha - ya chelovek! No ya ne dolzhen zabyvat', chto sam po sebe ya nichto, chto oburevayushchij menya vostorg, moguchaya sila, kotoraya menya perepolnyaet, chistota, cenu kotoroj ya ponyal teper', - vse rodilos' po slovu etoj zhenshchiny i vse eto zhivet vo mne lish' blagodarya ej. O, den' bezgranichnogo blazhenstva! O, vysshij pokoj! CHestolyubie, utolyaemoe bez egoizma i bez ugryzenij sovesti! Op'yanyayushchaya pobeda, kotoraya ostavlyaet serdce skromnym i shchedrym! Vse eto i est' lyubov', i ne tol'ko eto. Kak ty blag, gospod', chto ne pozvolil uznat' mne vse eto prezhde! I kak neozhidannost' etogo otkrytiya usilivaet upoenie dushi, vyhodyashchej iz sobstvennogo nebytiya!.." On uzhe gotov byl medlenno udalit'sya, no vdrug uvidel, kak chto-to temnoe skol'znulo vdol' steny i skrylos' pod vetvyami. Mikele postaralsya opyat' spryatat'sya v teni, zhelaya poluchshe rassmotret', kto eto, i srazu uznal Pichchinino. Tot uzhe snyal plashch i perebrosil ego cherez stenu, chtoby legche bylo perelezt' cherez nee. U Mikele vsya krov' prihlynula k serdcu. Neuzheli Karmelo zhdali zdes'? Neuzhto knyazhna pozvolyaet emu prihodit' dlya peregovorov s neyu v lyuboj chas i lyubym putem? Pravda, emu prihodilos' obsuzhdat' s nej raznye vazhnye i tajnye dela, i tak kak dlya nego estestvennej vsego "letat' pticej", po ego sobstvennomu vyrazheniyu, to i perelezt' noch'yu cherez stenku dlya nego delo vpolne estestvennoe. Ved' ne zrya on preduprezhdal Agatu, chto mozhet prijti i pozvonit' u kalitki cvetnika v moment, kogda ona menee vsego budet ozhidat'. No ne bylo li oshibkoj s ee storony razreshat' emu eto? Kto mozhet predvidet' namereniya takogo cheloveka, kak Pichchinino? Agata sejchas u sebya i odna, neuzheli ona budet nastol'ko neostorozhna, chto otkroet emu i stanet slushat' ego? K chemu tol'ko mozhet privesti takaya bezumnaya doverchivost'? Mikele nikak ne razdelyal ee. Ponimaet li Agata, chto on vlyublen v nee ili pritvoryaetsya vlyublennym? O chem oni govorili v cvetnike, kogda Mikele i markiz prisutstvovali pri ih svidanii, ne slysha ih rechej? Mikele spustilsya s nebes na zemlyu. Im ovladel yarostnyj pristup revnosti, i samoobmana radi on pytalsya sebya uverit', budto opasaetsya tol'ko, kak by Pichchinino ne oskorbil ego vozlyublennuyu. Razve ne ego pryamoj dolg bditel'no ohranyat' ee i zashchishchat' ot vsego na svete? On besshumno otvoril kalitku, klyuch ot kotoroj byl u nego, tak zhe kak i klyuch ot cvetnika, i proskol'znul v park, namerevayas' sledit' za vragom. Odnako hot' on i videl, kak Pichchinino lovko perelezal cherez stenu, teper' ego nigde ne bylo vidno. On napravilsya k oblomkam skal i, ubedivshis', chto vperedi net nikogo, reshil podnyat'sya po lestnice, vysechennoj v lave. Kazhdyj mig on oborachivalsya, chtoby posmotret', ne sleduet li za nim Pichchinino. Serdce ego sil'no bilos', potomu chto vstrecha na lestnice byla by rokovoj. Uvidev ego zdes', razbojnik pojmet, chto ego obmanyvayut, chto Mikele - lyubovnik knyazhny. Kakova budet ego yarost'! Dlya sebya samogo Mikele vovse ne boyalsya krovavoj shvatki, no kak pomeshat' Karmelo mstit' Agate, esli tot vyjdet zhivym iz poedinka? Tem ne menee Mikele podnyalsya na samyj verh i, ubedivshis', chto nikto za nim ne sleduet, voshel v cvetnik, zakryl za soboj dvercu i podoshel k oknu buduara Agaty. Komnata byla osveshchena, no pusta. CHerez minutu voshla kameristka, potushila lyustru i vyshla. Vse pogruzilos' v tishinu i temnotu. Nikogda Mikele s takim uzhasnym volneniem ne gotovilsya k shvatke. CHem dolee dlilos' eto molchanie i eta neopredelennost', tem sil'nee, chut' ne razryvayas', bilos' serdce. CHto proishodit v apartamentah Agaty? Ee spal'nya pomeshchalas' za buduarom, tuda mozhno bylo projti iz cvetnika cherez korotkuyu galereyu, gde eshche gorela lampa. Mikele ponyal eto, poglyadev v zamochnuyu skvazhinu v malen'koj reznoj dveri, pokrytoj izobrazheniyami gerbov. Mozhet byt', eta dver' ne zaperta iznutri? Mikele tolknul ee, ona podalas', i on besprepyatstvenno voshel v casino. Kuda on shel i dlya chego? On i sam ne znal etogo. On govoril sebe, chto idet na pomoshch' Agate, kotoroj ugrozhaet Pichchinino. On ne smel sebe priznat'sya, chto ego gonit demon revnosti. Emu pokazalos', chto v komnate Agaty razgovarivayut. To byli dva zhenskih golosa. Mozhet byt', eto kameristka otvechala gospozhe. No eto mog byt' takzhe i myagkij, pochti zhenskij, golos Karmelo. Mikele ostanovilsya, drozha i ne znaya, na chto reshit'sya. Vernut'sya cherez cvetnik? No kameristka, veroyatno, uzhe zakryla dver' na galereyu. Kak zhe emu ujti? Razbit' steklo v okne buduara? Takoj sposob godilsya dlya Pichchinino i, estestvenno, byl nepriemlem dlya Mikele. Emu pokazalos', budto s teh por, kak on uvidel, chto razbojnik perelezaet cherez stenu, minovali veka, odnako proshlo vsego chetvert' chasa. Ved' mozhno v minutu perezhit' gody, i on govoril sebe, chto raz Pichchinino tak dolgo ne poyavlyaetsya iz sada, on, ochevidno, uzhe operedil ego. Vdrug dver' v komnatu Agaty otkrylas', i Mikele edva uspel skryt'sya za cokolem statui, derzhavshej svetil'nik. - Zapri poluchshe dver' v cvetnik, - skazala Agata vyhodyashchej kameristke, - a etu ostav' otkrytoj - u menya uzhasno zharko. Devushka vypolnila prikazanie hozyajki i udalilas'. Mikele uspokoilsya. Agata byla tam odna s kameristkoj. No on-to okazalsya zapertym. I kak emu vyjti? I kak ob®yasnit' knyazhne svoe prisutstvie, esli obnaruzhitsya, chto on spryatalsya u nee za dver'yu? "Skazhu pravdu, - dumal on, ne zhelaya priznat'sya samomu sebe, chto to byla lish' polovina pravdy. - Skazhu, chto videl, kak Pichchinino perelezal cherez sadovuyu ogradu, i prishel syuda radi zashchity toj, kogo ya obozhayu, ot cheloveka, kotoromu ne doveryayu". No ne znaya, naskol'ko sluzhanka posvyashchena v dela svoej gospozhi, i ne uvidit li ona v etom dokazatel'stvo ih blizosti, on reshil dozhdat'sya ee uhoda. Vskore Agata i v samom dele otpustila ee. Poslyshalsya skrip dverej i zvuk shagov; devushka, vidimo, uhodya, zakryvala vyhodnye dveri. Ne zhelaya otkladyvat' dolee svoe poyavlenie, Mikele reshitel'no vstupil v komnatu Agaty, no okazalsya tam odin. Pered othodom ko snu knyazhna voshla v svoyu molel'nyu, i Mikele uvidel, chto ona preklonila koleni na barhatnuyu podushku. Ona byla v dlinnom belom shirokom plat'e; chernye volosy padali do samyh nog; oni byli zapleteny v dve tyazhelye kosy, kotorye ne dali by ej spat', ostav' ona ih na noch' lezhat' koronoj vokrug golovy. Slabyj ogonek nochnika pod golubym steklyannym kolpakom prolival na Agatu svoj blednyj i pechal'nyj svet, i v nem ona kazalas' kakim-to prizrakom. Ohvachennyj robost'yu i blagogoveniem, Mikele ostanovilsya. No poka on kolebalsya, prervat' li ee molitvu, i razdumyval, kak privlech' ee vnimanie, ne ispugav ee, on uslyshal, chto malen'kaya dver', vedushchaya na galereyu, otvorilas' i k komnate Agaty priblizhayutsya ch'i-to shagi, stol' legkie, chto lish' uho revnivca moglo ulovit' ih. Mikele edva uspel skryt'sya za krovat'yu chernogo dereva, ukrashennoj rez'boj i uzorom iz slonovoj kosti. |ta krovat' ne byla pristavlena k stene, kak u nas, no stoyala otdel'no, kak eto prinyato v zharkih stranah, iznozh'em k seredine komnaty; mezhdu stenoj i vysokoj spinkoj izgolov'ya etoj starinnoj krovati bylo, takim obrazom, dostatochno mesta, chtoby Mikele mog tam spryatat'sya. On ne osmelivalsya prignut'sya ponizhe, opasayas', kak by ne shevel'nulis' belye atlasnye, gusto shitye shelkom, zanavesi. Vprochem, i vremeni, chtoby prinimat' mery predostorozhnosti, u nego ne bylo. No sluchaj emu pomog, i hotya Pichchinino okinul komnatu bystrym, pronicatel'nym vzglyadom, on ne zametil nikakogo besporyadka, i ni malejshee dvizhenie ne vydalo emu prisutstviya cheloveka, prishedshego syuda ran'she nego. Pichchinino sobralsya vse zhe predusmotritel'no zanyat'sya osmotrom, no tut knyazhna, zaslyshav ego legkie shagi, pripodnyalas' s kolen i sprosila: - |to ty, Nunciata? Ne poluchiv otveta, ona otodvinula port'eru, napolovinu zagorazhivayushchuyu dlya nee vnutrennost' spal'ni, i uvidela stoyavshego pered nej Pichchinino. Ona vypryamilas' vo ves' rost i nepodvizhno ostanovilas', udivlennaya i ispugannaya. No otlichno ponimaya, chto pered podobnym chelovekom nel'zya vykazyvat' robosti, ona hranila molchanie, chtoby izmenivshijsya golos ne vydal ee chuvstv, i poshla emu navstrechu, kak by ozhidaya ob®yasnenij prichiny etogo derzkogo vizita. Pichchinino opustilsya na koleno i skazal, podavaya ej slozhennyj pergament: - Sudarynya, ya znal, chto vy, veroyatno, ochen' trevozhites' iz-za etogo vazhnogo dokumenta i ne hotel otkladyvat' do zavtra peredachu ego. YA prihodil syuda vecherom, no vas ne bylo, i mne prishlos' zhdat' vashego vozvrashcheniya. Prostite, esli moj prihod neskol'ko narushaet privychnye dlya vas svetskie prilichiya. No ved' vashej svetlosti izvestno, chto mne prihoditsya dejstvovat', i osobenno s vami, soblyudaya vo vsem strozhajshuyu tajnu. - Sin'or kapitan, - v otvet skazala Agata, sperva razvernuv i proglyadev pergament, - ya znala, chto zaveshchanie dyadi segodnya utrom bylo pohishcheno u doktora Rekuperati. Dnem bednyj doktor vne sebya yavilsya ko mne rasskazat' o novoj bede. On nikak ne mog ponyat', kakim obrazom bumazhnik vykrali u nego iz karmana, i obvinyal abbata Ninfo. Menya eto nichut' ne vstrevozhilo, potomu chto ya rasschityvala, chto uzhe dnem abbatu pridetsya vernut' vam ukradennoe. Poetomu ya ugovorila doktora ne podnimat' shuma, poruchivshis', chto zaveshchanie skoro najdetsya. Mozhete byt' uvereny, ya ne namekala emu, kak i kakim obrazom eto sluchitsya. Odnako, kapitan, mne ne pristalo derzhat' u sebya etot dokument, slovno ya sama vykrala ego, naperekor namereniyam dyadi i bditel'nosti doktora. Kogda pridet vremya predstavit' zaveshchanie, vy sami kakim-nibud' okol'nym, no vernym putem vernete ego tomu, komu on byl otdan na hranenie. Vy dostatochno izobretatel'ny i najdete sposob sdelat' eto, nikak ne vydavaya sebya. - Tak ya i eto dolzhen vzyat' na sebya? Da chto vy, sudarynya! - skazal Pichchinino, kotoryj tem vremenem podnyalsya i neterpelivo ozhidal, chto emu predlozhat sest'. No Agata govorila s nim stoya, slovno rasschityvaya na skoryj uhod svoego sobesednika. On zhe hotel lyuboj cenoj prodolzhit' besedu i uhvatilsya za vozmozhnye trudnosti dela. - |to nevozmozhno, - zayavil on, - kardinal obychno vzglyadom trebuet, chtoby emu pokazali zaveshchanie - i eto povtoryaetsya kazhdyj den'. Pravda, - pribavil on, zhelaya vygadat' vremya i slovno v strashnoj ustalosti opirayas' na spinku stula, - pravda, teper' kardinal lishilsya svoego tolmacha - abbata Ninfo, a doktor legko mozhet pritvorit'sya, chto ne ponimaet krasnorechivogo vzglyada ego preosvyashchenstva... Tem bolee, - prodolzhal Pichchinino, prigibaya stul k sebe i opirayas' na ego spinku loktem, - chto vsegdashnyaya tupost' doktora sdelaet eto ves'ma pravdopodobnym... No, - prodolzhal on, pochtitel'no podvigaya stul knyazhne, chtoby ona podala emu primer i sela sama, - kardinala mozhet ponyat' kto-nibud' drugoj iz doverennyh lic, i tot postavit dobrogo doktora v tupik, esli zayavit: "Vy sami vidite, chto ego preosvyashchenstvo hochet posmotret' zaveshchanie!" Tut Pichchinino sdelal rukoj izyashchnyj zhest, chtoby pokazat' knyazhne, kak on stradaet, vidya ee stoyashchej pered nim. No Agata ne zhelala ponimat' ego, a glavnoe, ne zhelala ostavlyat' u sebya zaveshchanie, chtoby v takoj moment ne byt' vynuzhdennoj blagodarit' Pichchinino, prichem lyubye vyrazheniya priznatel'nosti mogli oskorbit' ego svoej chrezmernoj sderzhannost'yu libo pooshchrit' izlishnej goryachnost'yu. Oblekaya ego bezgranichnym doveriem po chasti svoih imushchestvennyh interesov, ona predpochitala derzhat'sya nadmenno. - Net, kapitan, - otvetila ona s polnym samoobladaniem i po-prezhnemu stoya, - kardinal ne pozhelaet bol'she videt' svoe zaveshchanie, tak kak za poslednie sutki ego zdorov'e sil'no uhudshilos'. |tot negodyaj Ninfo, vidimo, umel derzhat' ego v postoyannom vozbuzhdenii, pomogavshem prodlevat' ego zhizn', potomu chto s togo momenta, kak on ischez, dyadya pogruzilsya v umstvennyj pokoj, nesomnenno, blizkij k pokoyu mogily. Glaza pogasli, nichto okruzhayushchee ne zabotit ego, on ne zamechaet otsutstviya svoego priblizhennogo, i doktor vynuzhden primenyat' iskusstvennye sredstva, chtoby poborot' sonlivost', ot kotoroj - kak opasaetsya doktor - kardinalu uzhe ne ochnut'sya. - Doktor Rekuperati vsegda byl prostovat, - vozrazil Pichchinino, prisazhivayas' na kraj stolika i kak by nechayanno spuskaya plashch k svoim nogam. - Ne nahodite li vy, vasha svetlost', - pribavil on, skreshchivaya ruki na grudi, - chto tak nazyvaemye zakony chelovechnosti v podobnom sluchae bessmyslenny i lozhny, kak pochti vse pravila lyudskih blagoprilichij i hanzheskoj uslovnosti? Kakoj prok umirayushchemu ot togo, chto ego pytayutsya vyzvat' k zhizni pri polnoj uverennosti v neudache i chto tem samym tol'ko prodlevayutsya ego mucheniya na etom svete? Bud' ya na meste doktora Rekuperati, ya by priznal, chto ego preosvyashchenstvo pozhil dovol'no, i, po mneniyu poryadochnyh lyudej i vashej svetlosti tozhe, etot chelovek dazhe slishkom dolgo zhil. Davno pora dat' emu otdohnut' posle utomitel'nogo zhiznennogo puti, raz on etogo, kazhetsya, sam hochet, i pust' on poudobnej ustraivaetsya na podushke dlya svoego poslednego sna. Proshu proshcheniya u vashej svetlosti, chto opersya na etot stolik. Nogi podo mnoj podgibayutsya, stol'ko mne prishlos' begat' po delam vashej svetlosti, i esli ya ne peredohnu minutku, mne ne pod silu budet dobrat'sya segodnya do Nikolozi. Agata sdelala razbojniku znak prisest' na stul, stoyavshij mezhdu nimi. Sama ona ostalas' stoyat', zhelaya dat' emu pochuvstvovat', chto ne poterpit, chtoby on dolgo zloupotreblyal ee lyubeznost'yu. XLIII OPASNYJ MIG - Mne kazhetsya, - skazala knyazhna, kladya pergament na stolik ryadom s razbojnikom, - my uklonilis' v storonu. Vot, sin'or Pichchinino, kakovy fakty. Moemu dyade zhit' ostalos' schitannye chasy, i on bol'she ne vspomnit o svoem zaveshchanii. Tak chto blizok srok, kogda etot dokument budet predan glasnosti. No ya predpochla by, chtoby k etomu vremeni on nahodilsya v rukah doktora, a ne v moih. - Ves'ma blagorodnaya shchepetil'nost', - skazal Pichchinino, maskiruya dosadu tverdost'yu tona, - no ya tozhe shchepetilen, i tak kak vse strannoe i tainstvennoe, chto proishodit v nashih krayah, vsegda pripisyvayut otchayannomu razbojniku Pichchinino, ya, so svoej storony, predpochel by sovsem ne vputyvat'sya v eto delo s vozvratom zaveshchaniya. Poetomu vy, vasha svetlost', mozhete postupat' s nim kak vam zablagorassuditsya. YA zaveshchanie ne vykradyval. YA ego nashel v karmane u vora, prines vam i, polagayu, sdelal dostatochno, chtoby menya ne uprekali v nedostatke rveniya. Nechego somnevat'sya, chto ischeznovenie abbata Ninfo budet srazu zamecheno i imya Pichchinino vozniknet i v fantazii prostonarod'ya i v mozgah ugryumoj policii. Pojdut novye rozyski v pridachu k tem, cel'yu kotoryh yavlyaetsya moya podlinnaya lichnost' i ot kotoryh ya do sih por uskol'zal lish' chudom. YA vzyalsya za eto opasnoe delo; ya derzhu eto chudishche u sebya vzaperti. Vy, vasha svetlost', uspokoilis' teper' za sud'bu svoih druzej i mozhete dejstvovat' po svoemu usmotreniyu. Vy mozhete rasporyazhat'sya svoim titulom i sostoyaniem - vam nuzhna takzhe i moya zhizn'? YA gotov sto raz otdat' ee za vas, no skazhite eto otkryto i ne tolkajte menya k gibeli raznymi uvertkami, ne ostavlyaya mne utesheniya znat', chto ya umirayu radi vas. Pichchinino narochno podcherknul svoi poslednie slova, chtoby Agata ne mogla opyat' uskol'znut' ot shchekotlivogo ob®yasneniya. - Sin'or, - skazala ona s prinuzhdennoj ulybkoj, - vy ploho dumaete obo mne, esli schitaete, chto ya boyus' obremenyat' sebya blagodarnost'yu k vam. Moe nezhelanie vzyat' etot dokument, kotoryj neset mne obladanie bol'shimi bogatstvami, dolzhno tol'ko dokazat' moe doverie k vam, i ya tverdo namerena predostavit' vam pravo rasporyazhat'sya vsem, chto mne prinadlezhit. - YA ne ponimayu, sudarynya, - otvechal Pichchinino, rezko povorachivayas' na stule. - Vy, znachit, dumali, chto ya vzyalsya pomogat' vam radi svoej vygody? Tol'ko radi etogo? - Sin'or, - vozrazila Agata, ne davaya sebya rastrogat' podlinnym ili pritvornym negodovaniem Pichchinino, - vy sami i spravedlivo nazyvaete sebya svobodnym mstitelem, to est' vy vedete sud i raspravu, kak velyat vam serdce i sovest', ne zabotyas' ob oficial'nyh zakonah, kotorye dovol'no chasto protivorechat zakonam estestvennoj i bozheskoj spravedlivosti. Vy pomogaete slabym, vy spasaete obrechennyh, zashchishchaete teh, ch'i chuvstva i obraz myslej vam kazhutsya dostojnymi uvazheniya, ot teh, kogo vy schitaete vragami vashej rodiny i chelovechestva. Vy karaete negodyaev i prepyatstvuete im vypolnyat' svoi kovarnye zamysly. V etom vashe prizvanie, kotorogo ne ponyat' zakonoposlushnomu obshchestvu, no ya-to vizhu vsyu ego glubokuyu vazhnost' i geroizm. Neuzheli mne nado dokazyvat' uvazhenie, kotoroe ya pitayu k vam, neuzheli vy nahodite, chto ya ne vyrazhayu ego vam dostatochno? No tak kak oficial'nyj mir ne priznaet vashej nezavisimoj deyatel'nosti i tak kak radi nee vy vynuzhdeny sami dobyvat' znachitel'nye summy, bylo by nelepym, bylo by neskromnym pribegat' k vashemu pokrovitel'stvu, ne rasschityvaya predlozhit' vam sredstva dlya togo, chtoby vy mogli prodolzhat' i eshche rasshiryat' etu deyatel'nost'. YA ob etom podumala, ya dolzhna byla podumat' ob etom i reshila obhodit'sya s vami ne tak, kak obhodyatsya s obyknovennym hodataem po delam. YA predostavlyayu vam samomu naznachit' platu za vashi velikodushnye i chestnye uslugi. Opredelit' samoj ih cenu - znachilo by, po-moemu, oskorbit' vas. V moih glazah oni neocenimy. Vot pochemu, predlagaya vam po vashemu usmotreniyu cherpat' iz etogo ogromnogo sostoyaniya dlya togo, chtoby schitat' sebya polnost'yu raskvitavshejsya s vami, mne prihoditsya eshche polozhit'sya na vashu skromnost' i beskorystie. - Vse eti ochen' lestnye slova i laskovye rechi vashej svetlosti byli by mne ochen' priyatny, dumaj ya tak, kak vy polagaete. No esli vy, vasha svetlost', soizvolite prisest' na minutku i vyslushat' menya, ya postarayus' vyskazat' svoi vzglyady na etot schet, ne opasayas' zloupotrebit' vashim terpeniem. "Nu, - podumala Agata, sadyas' podal'she ot Pichchinino, - uporstvo etogo cheloveka nepreodolimo, kak sud'ba!" Uvidev, chto ona nakonec sela, Pichchinino lukavo ulybnulsya i skazal: - YA budu govorit' nedolgo. Da, zanimayas' chuzhimi delami, ya obdelyvayu svoi. No kazhdyj tolkuet svoyu vygodu smotrya po obstoyatel'stvam. Inye lyudi lish' na to i godny, chtoby tyanut' s nih den'gi. |to sluchaj prostoj, vul'garnyj, kak, kazhetsya, govoritsya. No ot nekotoryh drugih, kto prelest'yu i dostoinstvami bogache, chem dukatami, umnyj chelovek zhdet bolee tonkoj nagrady. Vse material'nye bogatstva takoj osoby, kak knyazhna Agata, - nichto v sravnenii s sokrovishchami ee shchedrogo i nezhnogo serdca... I reshitel'nyj chelovek, davshij klyatvu sluzhit' ej, esli on sluzhit ej s izvestnoj gotovnost'yu i rveniem, ne vprave li on nadeyat'sya na nagradu bolee vysokuyu, chem dozvolenie cherpat' iz ee koshel'ka? Ved' est' zhe duhovnye radosti bolee vozvyshennye, ryadom s kotorymi predlozhenie razdelit' vashi bogatstva ne tol'ko ne mozhet udovletvorit' menya, ko dazhe oskorblyaet moyu dushu i chuvstva. Tut Pichchinino podnyalsya i podoshel k nej, i Agata pochuvstvovala, chto ee ohvatyvaet strah. Ona ne osmelivalas' perejti na drugoe mesto, opasayas', chto pobledneet ili zadrozhit; ona byla dostatochno smela, no lico i rech' molodogo cheloveka prichinyali ej uzhasnuyu muku. Odezhda, cherty lica, dvizheniya, golos probuzhdali v nej celyj mir vospominanij, i kak ona ni staralas' schitat' ego dostojnym svoego uvazheniya i blagodarnosti, nepobedimoe otvrashchenie zamykalo dlya etih chuvstv ee dushu. Nesmotrya na nastoyaniya fra Andzhelo, ona chasto otkazyvalas' obratit'sya k pomoshchi razbojnika, i, veroyatno, nikogda i ne pribegla by k nej, esli by ne uznala navernyaka, chto abbat Ninfo ugovarival Pichchinino ubit' ili pohitit' Mikele i pokazyval emu zaveshchanie, kotorym sobiralsya oplatit' ego uslugi. No bylo slishkom pozdno. Pryamoj i naivnyj kapucin iz Bel'-Passo ne predvidel, chto ego uchenik, kotorogo on privyk schitat' mal'chikom, vlyubitsya v zhenshchinu na neskol'ko let starshe sebya. A ved' eto ne trudno bylo predvidet'! U teh, k komu ispytyvaesh' uvazhenie, net vozrasta! Dlya fra Andzhelo knyazhna Pal'maroza, svyataya Agata Katanijskaya i madonna - vse oni dazhe ne byli zhenshchinami. Esli by kto-nibud' potrevozhil ego son i skazal emu, kakoj opasnosti podvergaetsya v etu samuyu minutu Agata so storony ego uchenika, on voskliknul by: - Nu, etot skvernyj mal'chishka, veroyatno, zaglyadelsya na ee bril'yanty. I, puskayas' v dorogu, chtoby brosit'sya na pomoshch' Agate, on podumal by eshche, chto ona sama odnim slovom mogla uderzhat' razbojnika na rasstoyanii. No Agata kak raz ispytyvala nepreodolimoe nezhelanie proiznesti eto slovo i vse nadeyalas', chto tak i ne budet vynuzhdena pribegnut' k etomu. - YA otlichno ponimayu, sudar', - zagovorila ona s rastushchej holodnost'yu, - chto v nagradu vy prosite moej druzhby. No povtoryayu, ya ee uzhe dokazala v etom samom sluchae i dumayu, chto vasha gordost' dolzhna byt' udovletvorena. - Da, sudarynya, moya gordost'. No rech' idet ne tol'ko o moej gordosti. Da vy i ne znaete moej gordosti dostatochno, chtoby sudit' o ee predelah i o tom, ne okazhetsya li ona vyshe vseh denezhnyh zhertv, kotorye vy mogli by prinesti radi menya. Mne ne nuzhno vashe zaveshchanie, mne ono vovse i nikak ne nuzhno, - vy ponimaete menya? I on opustilsya pered nej na koleni i zhadno shvatil ee ruku. Agata podnyalas' i, poddavayas', byt' mozhet, neobdumannomu poryvu negodovaniya, shvatila so stolika zaveshchanie. - Raz tak, - skazala ona, delaya popytku razorvat' ego, - pust' luchshe eto bogatstvo ne dostanetsya ni vam, ni mne; eto ved' men'shaya iz uslug, okazannyh mne vami, kapitan, i ne bud' ona svyazana s drugoj, bolee vazhnoj, ya by vas nikogda o nej ne prosila. Luchshe mne unichtozhit' etot dokument, i togda vy budete vprave trebovat' zakonnuyu dolyu moej priznatel'nosti, a mne ne pridetsya krasnet', slushaya vas. No pergament ne poddavalsya usiliyam ee slabyh ruk, i Pichchinino uspel otnyat' ego u nee i polozhit' pod bol'shuyu dosku rimskoj mozaiki, ukrashavshuyu stolik, podnyat' kotoruyu ej bylo eshche trudnej. - Ostavim eto, - skazal on ulybayas', - i bol'she ne budem ob etom dumat'. Budem schitat', chto etogo zaveshchaniya dazhe nikogda i ne bylo. Reshim raz navsegda, chto ono nikak ne svyazyvaet nas i chto vy nichego ne dolzhny mne za vashe sostoyanie. YA znayu, vy dostatochno bogaty i mozhete obojtis' bez etih millionov, znayu takzhe, chto ne vladej vy nichem, vy ne otdali by svoej druzhby za denezhnuyu uslugu, kotoruyu vy rasschityvali oplatit' den'gami. Vasha gordost' vyzyvaet voshishchenie, sudarynya, ya ee ponimayu i gorzhus' tem, chto ponimayu. Teper' zhe, kogda takie prozaicheskie soobrazheniya ustraneny, ya chuvstvuyu sebya gorazdo schastlivej, ibo nadeyus'! YA chuvstvuyu sebya takzhe gorazdo smelee, potomu chto druzhba takoj zhenshchiny, kak vy, mne predstavlyaetsya stol' zhelannoj, chto ya gotov na vse, chtob ee dobit'sya. - Ne govorite poka o druzhbe, - skazala Agata, ottalkivaya ego, tak kak on uzhe kasalsya ee dlinnyh kos i pytalsya obvivat' ih vokrug svoej ruki, slovno zhelaya privyazat' sebya k nej. - Govorite o blagodarnosti, kotoroj ya obyazana vam, - ona velika, ya nikogda ne otrekus' ot nee i pri sluchae dokazhu vam eto, naperekor vam, esli ponadobitsya. Usluga, okazannaya vami, zhdet uslug s moej storony, i pridet den', kogda my budem kvity. No druzhba predpolagaet vzaimnuyu simpatiyu, i, chtoby dobit'sya moej, nuzhno ee sniskat' i zasluzhit'. - CHto zhe nado sdelat'? - pylko vskrichal Pichchinino. - Skazhite tol'ko! O, ya umolyayu vas, skazhite mne, chto nado sdelat', chtoby vy menya polyubili! - Nado uvazhat' menya v glubine svoego serdca, - otvechala ona, - i ne priblizhat'sya ko mne s takimi smelymi vzglyadami, s takoj samodovol'noj ulybkoj, - eto oskorblyaet menya. Uvidev, kak ona nadmenna i holodna, Pichchinino pochuvstvoval dosadu. No on znal, chto dosada - plohoj sovetchik; emu hotelos' ponravit'sya, i on preodolel sebya. - Vy ne ponimaete menya, - skazal on, podvodya ee k ee mestu i sadyas' ryadom. - O net, v takoj dushe, kak moya, vy nichego ne ponimaete! Vy slishkom svetskaya zhenshchina, vy slishkom diplomatichny, a ya slishkom prost, slishkom grub, ya slishkom dikar'! Vy boites', chto ya mogu zabyt'sya, tak kak vidite, chto ya bez pamyati lyublyu vas, no ne boites' zastavit' menya stradat', potomu chto ne predstavlyaete, kakuyu bol' mozhet mne prichinit' vashe ravnodushie. Vy dumaete, chto gorcu so sklonov |tny, avantyuristu i razbojniku, vedoma lish' chuvstvennaya strast', i kogda ya proshu vashej lyubvi, vy dumaete, budto vam nado oboronyat'sya. Bud' ya gercog ili markiz, vy slushali by menya bez boyazni i uteshali by menya v moej goresti; i, ob®yasniv, chto vashej lyubvi nevozmozhno dobit'sya, predlozhili by mne svoyu druzhbu. A ya byl by smiren, terpeliv, pokoren i ispolnen pechali i nezhnoj blagodarnosti. Mne zhe vy otkazyvaete dazhe v slove uchastiya, tol'ko potomu, chto ya prostoj krest'yanin. Vasha gordost' vstrevozhena, vy dumaete, budto ya trebuyu, chtoby vy pozhertvovali eyu v blagodarnost' za moyu sluzhbu. Vy poprekaete menya etimi uslugami, slovno na etom osnovanii ya trebuyu sebe mesta ryadom s vami, kak budto ya pomnyu o svoih uslugah, kogda glyazhu na vas i govoryu s vami! Uvy! Beda v tom, chto ya ne umeyu horosho vyrazit'sya, govoryu, chto dumayu, i ne izyskivayu sposobov, kak by dat' vam ponyat' eto bez slov. Iskusstvo vashih l'stecov mne neizvestno, ya ne ugodnichayu ni pered krasotoj, ni pered vlast'yu, i moya proklyataya zhizn' ne pozvolyaet mne stat' vashim vernym poklonnikom, kak markiz La-Serra. Mne dan odin chas - vsego odin chas na to, chtoby s opasnost'yu dlya zhizni prijti sredi nochi i skazat', chto ya vash rab, a vy mne otvechaete, chto ne zhelaete byt' moej vladychicej, i hotite byt' tol'ko dolzhnicej, moej klientkoj i chto vy horosho mne zaplatite! Ah, stydno, sudarynya, takoj holodnoj rukoj kasat'sya pylayushchego serdca! - Esli by vy govorili tol'ko o druzhbe, - skazala Agata, - esli by vy na samom dele zhelali stat' tol'ko odnim iz moih druzej, ya by otvetila, chto, byt' mozhet, so vremenem... - Dajte zhe mne govorit'! - goryacho perebil ee Pichchinino, i lico ego vdrug zasiyalo chudesnym obayaniem, prisushchim emu v minuty, kogda on dejstvitel'no byl gluboko vzvolnovan. - Snachala ya ne osmelivalsya prosit' vas ni o chem, krome druzhby, i tol'ko vash rebyacheskij strah zastavil sletet' slovo "lyubov'" s moego yazyka. No chto zhe drugoe mozhet skazat' muzhchina zhenshchine, chtoby ee uspokoit'? YA vas lyublyu nastoyashchej lyubov'yu, i potomu vam nechego opasat'sya, esli ya beru vas za ruku. YA vysoko chtu vas, vy sami vidite, ved' my s vami odni zdes', a ya vladeyu soboj; no upravlyat' svoimi myslyami i poryvami ne v moej vlasti. Esli by u menya byla celaya zhizn', chtoby dokazyvat' vam svoyu lyubov'! No u menya est' lish' etot mig, chtoby skazat' o nej, pojmite zhe eto. Esli by ya mog kazhdyj den' provodit' po shest' chasov kryadu u vashih nog, kak markiz, ya, vozmozhno, byl by schastliv tem podobiem chuvstva, chto vy soglashaetes' darit' emu. No kogda u menya tol'ko etot chas, kotoryj, slovno videnie, taet na glazah, mne nuzhna vsya vasha lyubov', libo pust' menya postignet otchayanie, vsej glubiny kotorogo ya ne smeyu sebe predstavit'. Razreshite zhe mne govorit' o lyubvi, slushajte menya ya ne bojtes' nichego. Esli vy skazhete "net" - eto budet "net". No esli vy vyslushaete menya bez opaski, esli vy iskrenno zahotite menya ponyat', esli soglasites' zabyt' i vash svet i vashu nadmennost', kotorye zdes' neumestny i kotorye sovsem ne sushchestvuyut v tom mire, gde sushchestvuyu ya, vy smyagchites', potomu chto vy pojmete menya. O da, da! Esli by vy byli prostodushny, esli by ne podmenyali predrassudkami chistyh pobuzhdenij, ishodyashchih iz chelovecheskoj prirody i pravdy, vy by ponyali, chto v etoj grudi b'etsya serdce, kotoroe molozhe i goryachee, chem u vseh teh, kogo vy ottolknuli, chto s lyud'mi eto serdce l'va, serdce tigra, no s zhenshchinami - serdce muzhchiny, i s vami - serdce rebenka. Vy by hot' pozhaleli menya. Vy by uvideli kakova moya zhizn' - zhizn', postoyanno grozyashchaya gibel'yu, stavshaya pytkoj, neotvyaznym mucheniem. I odinokaya... Dushevnoe odinochestvo - o, vot chto menya ubivaet, potomu chto dusha moya eshche trebovatel'nej, chem moi chuvstva. Postojte, vy ved' znaete, kak ya oboshelsya segodnya utrom s Miloj! Ona, konechno, krasiva, da i po harakteru i umu sushchestvo nezauryadnoe. YA rad byl by polyubit' ee, i esli by hot' na odno mgnovenie pochuvstvoval lyubov' k nej, ona polyubila by menya i byla by moej na vsyu svoyu zhizn'. No ryadom s neyu ya dumal lish' o vas. |to vas ya lyublyu, i vy edinstvennaya zhenshchina, kakuyu ya lyubil kogda-libo, hot' i byl lyubovnikom ochen' mnogih! Tak polyubite zhe menya hot' na odin mig, lish' by vy uspeli skazat' mne eto, inache segodnya, prohodya u togo kresta, chto zovut krestom Destatore, ya sojdu s uma! YA budu skresti nogtyami zemlyu, chtoby nadrugat'sya nad ostankami cheloveka, davshego mne zhizn', chtoby pustit' po vetru ego prah! Pri etih slovah Agata vdrug sovershenno obessilela. Ona poblednela, drozh' probezhala po ee telu, i ona otkinulas' na spinku kresla, slovno nekaya okrovavlennaya ten' proshla pered ee glazami. - Ah zamolchite, zamolchite, - vskrichala ona, - vy ne znaete, kak vy menya muchite! Razbojniku ne ponyat' bylo prichiny ee vnezapnogo uzhasnogo volneniya. On sovsem inache ponyal ee. Poka on govoril, takaya sila byla v ego golose, takaya sila byla v ego vzglyade, chto oni ubedili by lyubuyu zhenshchinu, krome knyazhny. On podumal, chto ocharoval ee svoimi goryashchimi glazami, op'yanil svoej rech'yu, - po krajnej mere on veril v eto. I on tak chasto imel osnovaniya ubezhdat'sya v etom, dazhe kogda i vpolovinu ne ispytyval vlecheniya, kakoe vnushala emu eta zhenshchina! On schel ee pobezhdennoj i, shvativ v ob®yatiya, iskal ee ust, polagaya, chto rasteryannost' dovershit delo. No Agata s neozhidannoj siloj vyrvalas' iz ego ruk, brosilas' k kolokol'chiku, i tut mezhdu neyu i Pichchinino vstal Mikele s pylayushchimi glazami i so stiletom v ruke. XLIV OB¬YASNENIE Pichchinino ocepenel pri etom vnezapnom poyavlenii i stoyal nepodvizhno, ne napadaya, ne zashchishchayas'. Mikele gotov byl uzhe nanesti udar, ko tozhe ostanovilsya, kak by smushchennyj sobstvennoj pospeshnost'yu. Tut Pichchinino sdelal bystroe i lovkoe, pochti nezametnoe dvizhenie, i poka Mikele otvodil svoj stilet, v ego ruke uzhe okazalos' oruzhie. V glazah razbojnika molniej sverknula yarost', odnako on, kak vsegda, zagovoril holodno i prezritel'no: - Prekrasno, teper' ya vse ponimayu. CHem razygryvat' takuyu glupuyu scenu, knyazhna Pal'maroza mogla by doverit'sya mne i skazat' poprostu: "Ostav'te menya v pokoe, ya ne mogu slushat' vas, u menya za krovat'yu spryatan lyubovnik". I ya by skromno udalilsya; teper' zhe mne pridetsya prouchit' sin'ora Lavoratori v nakazanie za to, chto on videl menya v takoj durackoj roli. Tem huzhe dlya vas, sin'ora, eto budet krovavyj urok! I, kak gibkij zver', on legko prygnul na Mikele. No kak by ii byl lovok i stremitelen ego pryzhok, divnaya sila lyubvi pomogla Agate okazat'sya eshche provornej. Ona kinulas' napererez, i udar prishelsya by ej v grud', esli by Pichchinino ne ubral kinzhal v rukah s takoj bystrotoj, chto moglo pokazat'sya, budto ego ruka nikogda i ne derzhala oruzhiya. - CHto vy delaete, sudarynya? - skazal on. - YA vovse ne sobirayus' ubivat' vashego lyubovnika, ya sobirayus' drat'sya s nim. Vy ne hotite? Ladno. Vy reshili grud'yu prikryt' ego? Takogo prikrytiya ya ne kosnus', no ya najdu etogo cheloveka, pover'te moemu slovu! - Ostanovites'! - vskrichala Agata, uderzhivaya ego za ruku, tak kak on uzhe napravilsya k dveri. - Otkazhites' ot svoego bezumnogo mshcheniya i podajte ruku tomu, kogo vy schitaete moim lyubovnikom. On ohotno podchinitsya tozhe: ved' kto zhe iz vas dvoih zahochet ubit' ili proklyast' svoego brata? - Brata?.. - skazal izumlennyj Mikele, ronyaya stilet. - |to moj brat? - sprosil Pichchinino, ne vypuskaya svoego oruzhiya. - Takoe naspeh sochinennoe rodstvo kazhetsya dovol'no nepravdopodobnym, sudarynya. YA slyshal ne raz, chto zhena P'etrandzhelo byla nehorosha soboj, i somnevayus', chtoby moj otec igral takie zlye shutki s muzh'yami, u kotoryh ne bylo by osnovanij dlya revnosti. Ne hitro vy pridumali! Do svidaniya, Mikelandzhelo Lavoratori. - Govoryu vam, on brat vash! - tverdo povtorila Agata. - On syn vashego otca, a vovse ne P'etrandzhelo, i syn zhenshchiny, kotoruyu vashe prezrenie ne v silah oskorbit' i dlya kotoroj slushat' vas bylo prestupleniem i bezumiem. Vy ne ponimaete? - Net, sudarynya, - skazal Pichchinino, pozhimaya plechami. - YA ne ponimayu brednej, kotorye vy sejchas pridumyvaete dlya togo, chtoby spasti zhizn' svoego lyubovnika. Esli etot mal'chishka - syn moego otca, tem huzhe dlya nego: u menya ved' nemalo drugih brat'ev, kotorye nemnogogo stoyat i kotoryh ya, nichut' ne stesnyayas', mogu hvatit' po golove rukoyatkoj pistoleta, esli ne vizhu nadlezhashchego poslushaniya ili uvazheniya ko mne. I etot novyj chlen sem'i, samyj mladshij, sdaetsya mne, tozhe budet nakazan po zaslugam moej rukoj. Ne na vashih glazah - ya ne lyublyu, chtoby zhenshchiny padali pri mne v sudorogah, no ne vsegda zhe etomu krasavchiku pryatat'sya u vas na grudi, sudarynya, i uzh ya uznayu, gde mne ego najti! - Prekratite eti oskorbleniya, - reshitel'no skazala Agata, - vam ne zadet' menya, i esli vy ne podlec, to ne dolzhny govorit' podobnym obrazom s zhenoyu vashego otca. - S zhenoyu moego otca? - peresprosil razbojnik, ponemnogu nachinaya prislushivat'sya k ee slovam. - Moj otec nikogda ne byl zhenat, sin'ora! Nechego menya obmanyvat'. - Vash otec byl zhenat, Karmelo! On zhenilsya na mne! I esli vy somnevaetes', mozhete najti podlinnoe brachnoe svidetel'stvo v arhivah monastyrya Mal'-Passo, sprosite ego u fra Andzhelo. Imya etogo yunoshi vovse ne Lavoratori - ego imya Kastro-Reale. On syn, edinstvennyj zakonnyj syn knyazya CHezare de Kastro-Reale. - Znachit, vy moya mat'? - voskliknul Mikele, padaya na koleni i so smeshannym chuvstvom uzhasa, ugryzenij sovesti i obozhaniya celuya plat'e Agaty. - Ty zhe znaesh' sam, - skazala ona, prizhimaya golovu syna k svoej vzvolnovannoj grudi. - Teper', Karmelo, poprobuj, ubej ego v moih ob®yatiyah - my umrem vmeste. I posle popytki sovershit' krovosmeshenie ty sovershish' matereubijstvo. Pichchinino, razdiraemyj mnozhestvom razlichnyh chuvstv, skrestil na grudi ruki i, prislonivshis' k stene, molcha razglyadyval brata i machehu, kak budto vse eshche ne zhelaya verit' pravde. Mikele podnyalsya, podoshel k nemu i skazal, protyagivaya ruku: - Tvoya vina tol'ko v tvoej oshibke, i etu oshibku ya dolzhen prostit' tebe: ved' ya sam lyubil ee, ne znaya, chto imeyu schast'e byt' ee synom. Ah, ne omrachaj zlopamyatstvom moej radosti! Bud' moim bratom, kak ya zhelayu byt' tvoim! Radi gospoda boga, kotoryj povelel nam lyubit' drug druga, vlozhi svoyu ruku v moyu i sklonis' pered moej mater'yu, chtoby ona tebya prostila i blagoslovila vmeste so mnoj. Uslyshav eti velikodushnye i iskrennie slova, proiznesennye ot vsego serdca, Pichchinino edva ne rastrogalsya: grud' ego stesnilas', slezy gotovy byli bryznut'. No gordost' okazalas' sil'nee zova prirody, i on ustydilsya chut' bylo ne odolevshego ego chuvstva. - Proch' ot menya, - skazal on yunoshe, - ya tebya ne znayu. Mne chuzhdy vse eti semejnye nezhnosti. YA tozhe lyubil svoyu mat'. No s neyu umerli vse moi privyazannosti. U menya ne bylo nikakogo chuvstva k otcu, kotorogo ya edva znal i kotoryj ochen' malo lyubil menya. YA, pozhaluj, lish' tshcheslavilsya tem, chto ya edinstvennyj priznannyj syn knyazya i geroya. YA schital svoyu mat' edinstvennoj zhenshchinoj, kotoruyu on lyubil. I vdrug