i osobenno v vysshem krugu. Ona byla gotova ko vsemu i chuvstvovala sebya sil'noj, opirayas' na syna, - eta zhenshchina, nikogda ne iskavshaya ni zashchity muzha, ni uteshenij lyubovnika. Inye iz prisutstvuyushchih lic, to li po zlobe, to li po gluposti probovali vytyanut' iz nee raznye podrobnosti i ob®yasneniya. Ona otvechala myagko, no nepreklonno: - Ne goditsya mne pered stol'kimi svidetelyami v den' traura i pechali v moej sem'e razvlekat' ili zanimat' vas rasskazom o lyubovnoj istorii. Da v moej pamyati mnogoe uzhe sterlos'. YA byla togda sovsem yunoj i teper', spustya dvadcat' let posle teh volnenij, mne bylo by trudno probudit' v sebe chuvstva, kotorye pomogli by vam ponyat', pochemu ya sdelala togda takoj vybor. Dopuskayu, on kazhetsya strannym, no ya nikomu ne pozvolyu osuzhdat' etot vybor v moem prisutstvii - eto znachilo by chernit' pamyat' cheloveka, imya kotorogo ya prinyala, chtoby peredat' ego moemu synu. Raznye gruppy sobraniya, k etomu vremeni uzhe razoshedshegosya po prostornoj galeree, zhadno shushukalis'. Tol'ko dobrye rabochie i vernye slugi, derzhavshiesya v otdalenii v samom konce zaly, byli ser'ezny, spokojny i vtajne rastrogany. Otec i mat' Man'yani podoshli k knyagine i so slezami pocelovali ej ruku. Polnaya izumleniya i radostnogo vostorga Mila v glubine dushi ispytyvala grust'. Ona govorila sebe, chto Man'yani sledovalo byt' zdes', a on vse ne poyavlyalsya, hotya ego iskali vezde. Vprochem, kogda ona uvidela, chto voshel Mikele, ona, pozabyv pro Antonio, vskochila i probilas' k nemu mezhdu porazhennymi ili vrazhdebno nastroennymi gostyami, kotorye rasstupalis', propuskaya knyazya-rabochego v sukonnoj kurtke. No vdrug ona vspyhnula i ostanovilas' v ogorchenii - Mikele bol'she ne byl ej bratom. Ej nel'zya bylo teper' pocelovat' ego. Agata podnyalas' so svoego mesta eshche ran'she Mily. Ona obernulas', sdelala toj znak i, vzyav ee za ruku, uverenno i gordo, kak podobalo materi i koroleve, poshla s Miloj k synu. Na glazah u vsego sobraniya ona snachala podvela ego pod blagoslovenie k priemnomu otcu i fra Andzhelo, zatem predstavila svoim druz'yam, chtoby on pozhal im ruku, i znakomym, kotorye ego privetstvovali. Mikele dostavlyalo udovol'stvie derzhat'sya holodno i nadmenno s temi, kto emu kazalsya holoden i nadmenen. Lish' dojdya do gostej-prostolyudinov, on stal samim soboj i vel sebya s nimi iskrenno i serdechno. Emu ne trudno bylo zavoevat' ih serdca, i zdes' ego prinyali tak, slovno on rodilsya i vyros na glazah u etih chestnyh lyudej. Zatem Agata predstavila svidetel'stva o zaklyuchenii braka i rozhdenii syna, kotorye byli sostavleny i zaregistrirovany pri staroj cerkovnoj administracii i okazalis' vpolne dejstvitel'nymi i zakonno zasvidetel'stvovannymi. Potom ona prostilas' so s®ehavshimisya rodnymi i udalilas' v svoi komnaty vmeste s Mikele, sem'ej Lavoratori i markizom La-Serra. Zdes', bez pomeh, oni vkusili nakonec radost' byt' vmeste i nemnogo otdohnuli ot perenesennogo napryazheniya, vvolyu posmeyavshis' nad sluchaem s dedovskim pridvornym odeyaniem - zabavnoj vydumkoj Barbagallo! Vse zaranee poteshalis' nad tem, kakie nelepye i smeshnye spletni vozniknut v pervye zhe dni u legkovernyh zhitelej Katanii, Messiny i Palermo po povodu novyh obstoyatel'stv v sem'e Pal'maroza. Odnako eshche den' ne podoshel k koncu, kak vyyasnilos', chto muzhestvo im vsem ponadobitsya dlya del bolee vazhnyh. Vest' ob ubijstve abbata Ninfo i derzkoj nadpisi na kreste k vecheru dostigla goroda i bystro obletela ego. Nekotorye zhiteli uzhe pobyvali tam i prinesli spisannuyu nadpis', campieri prinesli telo. Poskol'ku tut imelsya politicheskij ottenok, o proisshestvii tolkovali tajkom, no tak kak ono bylo svyazano s sobytiyami dnya, so smert'yu kardinala i zayavleniem Agaty, o nem tolkovali noch' naprolet, poka ne poteryali vsyakuyu ohotu spat'. Samyj prekrasnyj, samyj bol'shoj gorod, esli on ne yavlyalsya odnoj iz stolic civilizovannogo mira, vsegda, i osobenno na yuge Evropy, po duhu i umstvennomu urovnyu shozh s malen'kim provincial'nym gorodkom. Krome togo, iz-za mshcheniya, postigshego odnogo iz ee agentov, zabespokoilas' i policiya. Lyudi, byvshie v milosti u pravitel'stva, sypali v gostinyh ugrozami protiv dvoryan, nastroennyh patrioticheski. Neapolitanskaya partiya davala ponyat', chto knyazyu Kastro-Reale sleduet pomalkivat', esli on hochet, chtoby prestupleniya ego batyushki byli zabyty. Dazhe v buduar knyagini pronikali dushespasitel'nye uveshchaniya, s kotorymi k nemu hoteli by obratit'sya. Odin iskrennij, no malodushnyj drug yavilsya k nej i soobshchil, chto podtverzhdenie ee nevinovnosti v bezumnom poslanii Pichchinino i prizyv k ee synu mstit' za Kastro-Reale v etom zhe poslanii mogut chrezvychajno skomprometirovat' ee, esli ona ne pospeshit sdelat' nekotorye blagorazumnye shagi. Tak, naprimer, ej sleduet yavit'sya s synom k nyne dejstvuyushchim vlastyam, i hot' i ne pryamo, no vpolne yasno zayavit', chto ona predostavlyaet dushu pokojnogo razbojnika d'yavolu, telo ego nezakonnogo syna, svoego pasynka, - palachu, a sama namerena stat' podlinno dobrym otpryskom sem'i Pal'maroza, kakimi byli ee otec i dyadya; i, nakonec, ej nado poruchit'sya, chto ona postaraetsya dat' nailuchshee politicheskoe vospitanie nasledniku takogo opasnogo i obremenitel'nogo imeni, kak Kastro-Reale. Na eti uveshchaniya Agata spokojno i razumno otvechala, chto ona vovse ne byvaet v svete, chto vot uzhe dvadcat' let, kak ona zhivet v tihom uedinenii, gde nikogda ne ustraivalos' nikakih zagovorov, chto sdelaj ona sejchas kakie-libo shagi dlya sblizheniya s vlastyami, eto vyglyadelo by tak, budto ona priznaet osnovatel'nost' ih nedoveriya, kotorogo vovse ne zasluzhivaet, chto syn ee poka eshche mal'chik, vyrosshij v skromnyh obstoyatel'stvah i v nevedenii vsego, krome poeticheskoj storony iskusstva, nakonec, chto i ona i on smelo budut nosit' imya Kastro-Reale, potomu chto bylo by trusost'yu otricat' svoi svyazi i proishozhdenie, i chto oba oni postarayutsya zastavit' uvazhat' eto imya na glazah u samoj policii. CHto do Pichchinino, ona lovko pritvorilas', budto dazhe ne ponimaet, chego ot nee hotyat, i ne verit v sushchestvovanie etogo neulovimogo prizraka, kakogo-to chudovishcha, kotorym pugayut malen'kih detej i staryh babushek v predmest'e. Ubijstvo Ninfo porazilo i ispugalo ee, no tak kak zaveshchanie ves'ma kstati nashlos' u doktora Rekuperati, nikto ne mog zapodozrit', budto pomogli vernut' etot dokument tajnye svyazi s gornymi razbojnikami. Doktor dazhe nikogda i ne uznal, chto ono bylo u nego pohishcheno, tak kak, kogda on sobralsya zayavit', chto abbat Ninfo ukral u nego zaveshchanie, Agata ostanovila ego, skazav: - Smotrite, doktor, vy ved' ochen' rasseyanny, ne obvinyajte nikogo tak legko. Pozavchera vy mne pokazyvali eto zaveshchanie - ne ostavili li vy ego u menya v kabinete, pod mozaichnym press-pap'e? I v ukazannom meste, v prisutstvii svidetelej, nashli zaveshchanie celehon'kim. Doktor podivilsya svoej rasseyannosti i poveril Agate, kak i vse prochie. Agata slishkom mnogo perenesla, ej prihodilos' slishkom chasto skryvat' raznye strashnye tajny, chtoby ne vyuchit'sya dejstvovat' hitrost'yu, kogda nuzhno bylo. Mikele i markiz voshishchalis' prisutstviem duha, kotoroe ona proyavila vo vsem etom dele, vybirayas' iz dovol'no zatrudnitel'nogo polozheniya. No fra Andzhelo ochen' opechalilsya, da i Mikele lozhilsya spat' v svoem dvorce daleko ne tak bezzabotno, kak, byvalo, v svoej mansarde. Vse eti neobhodimye predostorozhnosti i postoyannoe pritvorstvo, kotorymi prihodilos' vooruzhat'sya, raskryli emu glaza na zaboty i opasnosti, svyazannye so znatnym titulom. Kapucin opasalsya, kak by Mikele ne razvratilsya nechayanno dlya samogo sebya. Mikele ne boyalsya etogo, no ponimal, chto emu pridetsya libo soblyudat' ostorozhnost' i derzhat'sya v teni radi svoego pokoya i schast'ya sem'i, libo vvyazat'sya v bor'bu, kotoraya zakonchitsya lish' s pogibel'yu ego sostoyaniya i ego samogo. On yaa etom i uspokoilsya. On govoril sebe, chto radi materi budet vesti sebya blagorazumno do togo dnya, kogda nastanet sluchaj proyavit' otvagu radi svoej otchizny. Minovali chasy upoeniya i schast'ya, nastupalo vremya vypolnyat' svoj dolg: tak romany, kotorye ne obryvayutsya na horoshej razvyazke, esli oni hot' otchasti pravdopodobny, omrachayutsya na poslednej stranice. Inye lyudi so vkusom i voobrazheniem hoteli by, chtoby romany nikak ne zakanchivalis' i chtoby fantaziya chitatelya dodelyvala ostal'noe. Drugie, rassuditel'nye i lyubyashchie poryadok, zhelali by, chtoby vse niti intrigi netoroplivo razvyazyvalis' u nih na glazah i vse dejstvuyushchie lica prochno ustraivalis' na vsyu ostal'nuyu zhizn' libo umirali, chtoby imi uzh bolee ne zanimat'sya. YA soglasen s pervymi i dumayu, chto mog by pokinut' chitatelya u kresta Destatore, razbirayushchim nadpis', nachertannuyu Svobodnym Mstitelem. CHitatel' i bez menya pridumal by glavu, kotoruyu, ya uveren, prosmatrival tol'ko chto dovol'no vyalo, vse vremya prigovarivaya: "YA tak i znal, ya tak i dumal, eto samo soboj razumeetsya". No ya boyus' imet' delo s chuvstvitel'nym chitatelem, kotoryj ne zahochet okazat'sya v obrazcovo-romanticheskom sosedstve s trupom i stervyatnikom. Pochemu vse razvyazki tak ili inache neudachny i neudovletvoritel'ny? Prichina prosta - vse poluchaetsya iz-za togo, chto v zhizni razvyazok ne byvaet, chto vsyakij roman v zhizni dlitsya bez konca, pechal'nyj ili spokojnyj, poetichnyj ili obydennyj, i chto v chisto uslovnom proizvedenii ne najdetsya ni edinogo pravdivogo haraktera, kotoryj vyzyval by interes. No raz naperekor svoim sklonnostyam ya reshil vse ob®yasnyat', ya chestno priznayu, chto ostavil Man'yani na meli, Milu - v trevoge, Pichchinino - v begah, a markiza La-Serra - u nog knyagini. Pochti dvenadcat' let on pripadal k ee stopam, i dnem bol'she, dnem men'she - nichego ne izmenyalo v ego sud'be. No teper', kogda, znaya tajnu Agaty, on uvidel, chto syn ee poluchil vse svoi prava i dostig vsyakogo schast'ya, on izmenil poziciyu, i, podnyavshis', vo vsem svoem velichii, kak nastoyashchij vernyj rycar', skazal ej v prisutstvii Mikele: - Sudarynya, ya vas lyublyu, kak vsegda lyubil: ya vas tem bolee uvazhayu, chto, dokazav etim svoyu gordost' i chestnost', vy pod prekrasnym imenem devstvennicy otkazyvalis' vstupit' v soyuz, v kotoryj vam prishlos' by vtajne nesti imya vdovy i materi. No ezheli vy schitaete, budto pali v moih glazah iz-za togo, chto vam nanesli kogda-to uzhasnuyu obidu, vy sovsem ne znaete moego serdca. Ezheli iz-za togo, chto vy nosite imya, strannoe i strashnoe po svyazannym s nim vospominaniyam, vam kazhetsya, chto ya poboyus' prisoedinit' ego k moemu, znachit, vy nedoocenivaete moyu predannost'. Naprotiv, kak raz v etom kroetsya prichina, pochemu ya bol'she prezhnego zhelayu stat' vashim drugom, vashej oporoj, vashim zashchitnikom i vashim suprugom. Vash pervyj brak sejchas vyzyvaet nasmeshki. Otdajte mne vashu ruku, i nikto ne posmeet shutit' nad vashim vtorym zamuzhestvom. Vas imenuyut zhenoj razbojnika. Stan'te zhenoj blagorazumnogo i vyderzhannogo dvoryanina, i vse pojmut, chto esli vy mogli zazhech' voobrazhenie cheloveka strashnogo, vy mozhete carit' takzhe v serdce cheloveka mirnoj zhizni. Vashemu synu ochen' nuzhen otec, sudarynya. On eshche ne raz okazhetsya v trudnyh i opasnyh obstoyatel'stvah iz-za toj neschastnoj zhizni, kotoruyu my dolzhny vesti po vine inozemcev. Znajte, ya uzhe lyublyu ego kak syna, moya zhizn' i moe sostoyanie prinadlezhat emu. No etogo malo: nado, chtoby osvyashchenie braka s vami polozhilo konec dvusmyslennomu polozheniyu, v kotorom my oba nahodimsya. Kak emu lyubit' i uvazhat' menya, kogda ya schitayus' lyubovnikom ego materi? Ne pokazhetsya li smeshnym i, byt' mozhet, nizkim, esli on budet delat' vid, budto dopuskaet vse eto, ne ispytyvaya styda i negodovaniya? I teper', esli vy otkazhetes' zaklyuchit' brak so mnoj, ya dolzhen budu udalit'sya. Vy poteryaete luchshego svoego druga, i Mikele tozhe!.. CHto do menya, ya uzhe ne govoryu o gore, kotoroe mne eto prichinit, u menya net slov, chtoby vyrazit' ego. No delo vovse ne vo mne, i vovse ne iz sebyalyubiya umolyayu ya vas. Net, ya znayu, vam nevedoma lyubov', i strast' pugaet vas. YA znayu, kakaya rana nanesena vashej dushe i kakoe otvrashchenie vnushayut vam chuvstva, kotorye zazhigayut voobrazhenie vseh, znayushchih vas. Nu chto zh! Esli vy potrebuete, ya budu vam tol'ko bratom, ya obeshchayu eto chest'yu. Mikele - vashe edinstvennoe ditya, i on ostanetsya vashej edinstvennoj lyubov'yu. Odnako togda zakon i obshchestvennoe mnenie pozvolyat mne stat' ego luchshim drugom, ego rukovoditelem i v to zhe vremya zashchitnikom chesti i reputacii ego materi. Markiz proiznes etu dlinnuyu rech' spokojno, i vyrazhenie ego lica vpolne sovpadalo s neyu. Tol'ko slezy pokazalis' na ego glazah, i on naprasno staralsya ih uderzhat', ibo oni byli krasnorechivej ego slov. Knyaginya zarumyanilas'. Markiz vpervye videl, kak ona krasneet, i eto tak vzvolnovalo ego, chto on poteryal vse hladnokrovie, kotorym vooruzhilsya. |tot rumyanec vpervye, v tridcat' dva goda, delavshij ee zhenshchinoj, kazalsya luchom solnca na snegu. Mikele byl dostatochno tonkij hudozhnik i dogadalsya, chto ona hranila v glubine dushi eshche odnu tajnu, ili, vernee skazat', chto ee serdce, ozhivshee pod vliyaniem schast'ya i pokoya, moglo nachat' lyubit'. I kakoj muzhchina zasluzhival ee lyubvi bol'she, chem markiz de La-Serra? Molodoj knyaz' opustilsya na koleni. - O matushka, - skazal on, - vam sejchas vsego dvadcat' let! Vot poglyadite na sebya, - pribavil on, protyagivaya ej ruchnoe zerkal'ce, zabytoe gornichnoj na stole. - Vy tak prekrasny i molody, i vy hotite otrech'sya ot lyubvi! Neuzhto radi menya? Razve ya budu schastlivej, esli vasha zhizn' budet ne takoj polnoj i radostnoj? I razve ya budu chtit' vas men'she, znaya, chto teper' vy okruzheny bol'shim uvazheniem i luchshe zashchishcheny? Vy opasaetes', chto ya stanu revnovat', kak menya v etom uprekala Mila?.. Net, ya vovse ne budu revnovat', razve chto pochuvstvuyu, chto on lyubit vas bol'she, chem ya, no uzh tut on so mnoj ne posporit! Dorogoj markiz, my ochen' budem lyubit' ee, ne pravda li? My zastavim ee zabyt' proshloe, my sdelaem ee schastlivoj - ved' ona-to nikogda ne byla schastliva i bol'she vseh v mire zasluzhila samoe polnoe schast'e! Matushka, skazhite "da", ya ne podnimus' s kolen, poka vy ne skazhete "da"! - YA uzhe dumala ob etom, - otvetila Agata, snova krasneya. - YA polagayu, chto eto nuzhno radi tebya, radi dostoinstva nas vseh. - Ne govorite tak! - voskliknul Mikele, szhimaya ee v svoih ob®yatiyah. - Esli vy hotite, chtoby my byli schastlivy - i on i ya, - skazhite, chto delaete eto radi sobstvennogo schast'ya! Agata protyanula ruku markizu i spryatala golovu syna na svoej grudi. Ee smushchalo, chto syn vidit radost' ee zheniha. Ona sohranila stydlivost' molodoj devushki i s etogo dnya snova stala takoj molodoj i prekrasnoj, chto zlobnye lyudi iz teh, komu nepremenno hochetsya videt' povsyudu lozh' i prestuplenie, utverzhdali, budto Mikele vovse ne syn ej, a lyubovnik, pod svyashchennym imenem syna obmanno vvedennyj v dom. Odnako vsyakaya kleveta i vsyakie nasmeshki otstupili proch', kogda bylo ob®yavleno o ee svad'be s markizom La-Serra, kotoraya dolzhna byla sostoyat'sya po okonchanii traura. Probovali bylo ochernit' "donkihotskuyu" lyubov' markiza, no zdes' bylo bol'she zavisti k nemu, chem sozhaleniya. XLIX OPASNOSTX Novost' proizvela sil'noe vpechatlenie na Man'yani. Ona ego i izlechila i opechalila. Ego vostorzhennaya dusha trebovala lyubvi isklyuchitel'noj i vsepogloshchayushchej. No, vidimo, on sam oshibalsya, vnushaya sebe, budto ne ispytyval nadezhdy, ibo kogda vsyakaya nadezhda stala nevozmozhnoj, obraz Agaty perestal presledovat' ego. Teper' ego razdum'yami, ego bessonnymi chasami zavladel obraz Mily. No eta strast' nachalas' s muchenij, gorshih, chem vse bylye. Agata predstavlyalas' emu nedostizhimym idealom. Na Milu on glyadel takimi zhe glazami, no vdobavok eshche byl uveren, chto u nee est' lyubovnik. I vot v etom tesnom krugu, mezhdu chlenami ego, svyazannymi rodstvennymi i druzheskimi otnosheniyami, nachali voznikat' ele zametnye nelady, kak budto po neznachitel'nym povodam, no stanovyashchiesya vse tyagostnej dlya Mily i Man'yani. P'etrandzhelo videl, chto doch' ego grustit, i, nichego ne ponimaya, reshil otkrovenno ob®yasnit'sya s Man'yani i zastavit' ego otkryto i opredelenno prosit' ruki Mily. Fra Andzhelo byl ne soglasen s nim i uderzhival ego ot takogo shaga. Spor etot byl vynesen na snishoditel'nyj sud knyagini, i hotya ee ob®yasnenie prichin poezdki Mily v Nikolozi udovletvorilo otca i dyadyu, ono ostavilo vse zhe nekotorye somneniya v pryamoj i gordoj dushe molodogo vlyublennogo. Fra Andzhelo, uchinivshij etu bedu, vzyalsya ee popravit'. On poshel k Man'yani i, ne raskryvaya sekreta velikodushnoj neosmotritel'nosti Mily, ob®yavil emu, chto ona polnost'yu opravdana v ego glazah i chto, kak vyyasnilos', zagadochnoe puteshestvie imelo prichinoj lish' blagorodnye i otvazhnye celi. Man'yani ne zadal ni edinogo voprosa. Sluchis' inache, monah, ne umevshij priukrashivat' pravdu, rasskazal by emu vse. No pryamodushnyj Man'yani otkinul vse svoi podozreniya, raz fra Andzhelo poruchilsya emu za Milu. On nakonec poveril svoemu schast'yu i poshel k P'etrandzhelo, chtoby tot podtverdil ih pomolvku. No schast'e ne bylo suzhdeno emu. V den', kogda on yavilsya, chtoby priznat'sya v lyubvi i prosit' ee ruki, Mila ne zahotela ego videt', ushla v serdcah iz masterskoj otca i zakrylas' u sebya v komnate. Ee gordost' byla uyazvlena tem, chto Man'yani celyh pyat' dnej nahodilsya v nereshitel'nosti i unynii. Ona dumala, chto pobeda dostanetsya ej bystrej i legche. Ej uzhe bylo stydno, chto etoj pobedy prihoditsya dobivat'sya tak dolgo. I, krome togo, ej bylo izvestno vse, chto proizoshlo za eti tosklivye dni. Ona znala, chto Mikele ne po dushe, chtoby Man'yani tak toropili s predlozheniem, Mikele zhe odin znal tajnu svoego druga i boyalsya za nazvannuyu sestru; on boyalsya, kak by vnezapnyj perehod Man'yani k nej ne okazalsya aktom otchayaniya. A Mila reshila, chto Mikele znaet o stojkoj lyubvi Man'yani k drugoj zhenshchine, hotya tot i otkazalsya vzyat' kol'co Agaty i prosil Milu ostavit' ego u sebya v zalog ego predannosti i uvazheniya. V tot samyj vecher, kogda Mikele ostalsya u materi i Man'yani provozhal ee domoj iz dvorca La-Serra, molodoj chelovek, op'yanennyj krasotoj, umom i uspehom Mily, govoril s neyu tak pylko, chto eto bylo pochti ob®yasnenie v lyubvi. U devushki dostalo sily ne idti otkryto emu navstrechu, no ona uzhe schitala sebya pobeditel'nicej i dumala, chto zavtra, to est' v tot den', kogda Agata publichno delala svoi priznaniya, ona snova uvidit Man'yani u svoih nog i otkroet togda emu svoyu lyubov'. Odnako v tot den' on vovse ne poyavilsya i v sleduyushchie dni ne skazal ej ni slova, a kogda ne mog izbezhat' ee vzglyada, ogranichivalsya pochtitel'nym ledyanym privetstviem. Smertel'no obizhennaya i opechalennaya, Mila otkazalas' otkryt' pravdu, hotya dobryak otec, vstrevozhennyj ee blednost'yu, chut' li ne na kolenyah umolyal ee priznat'sya. Ona uporno otricala, chto lyubit molodogo soseda. P'etrandzhelo ne pridumal nichego luchshego, kak skazat' ej s obychnoj svoej pryamotoj i prostotoj: - Ne goryuj, dochka, my otlichno znaem, chto vy lyubite drug druga. Ego bespokoit tol'ko tvoya poezdka v Nikolozi. On tebya revnuet, no esli ty postaraesh'sya opravdat'sya pered nim, on budet opyat' u tvoih nog. Zavtra tak i sluchitsya, ya uveren v etom. - Ah, tak gospodin Man'yani pozvolyaet sebe revnovat' i podozrevat' menya! - s serdcem vozrazila Mila. - Davno li on menya lyubit, ne znaet dazhe, lyublyu li ya ego, a kogda emu v golovu prihodyat podozreniya, tak vmesto togo, chtoby smirenno izlozhit' ih mne i postarat'sya vytesnit' bespokoyashchego ego sopernika, on razygryvaet obmanutogo muzha, duetsya, zabyvaet, chto menya nuzhno zavoevyvat', chto mne nuzhno nravit'sya, i dumaet budto dostavit mne velikoe udovol'stvie i okazhet velikuyu chest', esli yavitsya s zayavleniem, chto izvolil prostit' menya! Tak vot, teper' ya ego ne proshchayu. Vot, batyushka, eto vy emu i peredajte ot menya. Razdosadovannaya, ona tak uporstvovala, chto otcu prishlos' privesti Man'yani k ee dveri; ona zastavila ego dolgo stuchat' i, otkryv nakonec, stala serdito zhalovat'sya, chto vot-de kak ee malo zhaleyut i ne dayut otdohnut' v chas s'esty. - Pover', - skazal ee otec Man'yani, - eta obmanshchica i ne dumala spat', ved' ona tol'ko-tol'ko vyshla ot menya, kogda ty prishel. Nu, deti, bros'te vashi durackie ssory. Podajte drug drugu ruki - ved' vy oba lyubite, i pocelujtes' s moego pozvoleniya. Ne hotite? U Mily samolyubiya ne men'she, vizhu ya, chem bylo u ee bednoj materi! Ah, drug Antonio, s toboj budut obrashchat'sya, kak so mnoj kogda-to, i ot etogo tebe budet ne huzhe, tak-to! Nu, togda na koleni, i prosi proshcheniya. Sin'ora Mila, mozhet byt', i vashemu otcu stat' ryadom? - Otec, - otvechala Mila, vsya puncovaya ot radosti, gordosti i ogorcheniya srazu, - vyslushajte menya, vmeste togo chtoby smeyat'sya nado mnoj. Ved' nado zhe mne berech' i zashchishchat' moe dostoinstvo. U zhenshchin net nichego dragocennej, i muzhchine - dazhe otcu - ne ponyat', do kakoj stepeni my imeem pravo na shchepetil'nost'. YA ne hochu, chtoby menya lyubili napolovinu, ne hochu byt' sredstvom i lekarstvom ot nezalechennoj strasti. YA znayu, gospodin Man'yani byl dolgo vlyublen i, boyus', eshche i sejchas vlyublen nemnozhko v nekuyu prekrasnuyu neznakomku. Nu, chto zh! YA, emu predlagayu podozhdat', poka on ne zabudet ee sovsem, a mne pust' dast vremya, chtoby razobrat'sya, lyublyu li ya ego. Vse eto eshche slishkom nezrelo, chtoby mne soglashat'sya srazu. YA znayu, uzh esli dam slovo, tak ne stanu brat' ego obratno, dazhe esli pridetsya pozhalet' ob obeshchanii. Tak ya uznayu, kakova lyubov' Man'yani, - pribavila ona, s uprekom vzglyanuv na nego, - uznayu, ravny li nashi chuvstva i dostatochno li on tverd v svoej privyazannosti ko mne. Emu nado koe-chto zagladit', a mne - koe-chto prostit'. - Prinimayu eto ispytanie, - otvechal Man'yani, - no ne v nakazanie; ya ne chuvstvuyu za soboj viny ottogo, chto predavalsya pechali i unyniyu. YA ne dumal, chto Mila lyubit menya, i otlichno ponimal, chto ne imeyu nikakogo prava na ee lyubov'. YA i sejchas dumayu, chto nedostoin ee, i hot' nemnogo i nadeyus', no vse zhe boyus'... - Ah, skol'ko krasivyh i pustyh slov! - voskliknul P'etrandzhelo. - V nashe vremya my byli ne tak krasnorechivy, zato byli iskrennej. My govorili: "Ty menya lyubish'?" - "Da, a ty?" - "Bezumno". - "I ya tozhe, do samoj smerti". |to stoilo pobol'she vashih razgovorov, pohozhih na kakuyu-to igru, da eshche na takuyu, gde kazhdyj hochet naskuchit' i nasolit' drugomu. No, mozhet byt', ya vas stesnyayu. YA uhozhu. Naedine vy dogovorites' skoree. - Net, otec, - skazala devushka, opasayas', kak by ej ne smyagchit'sya i ne pozvolit' slishkom bystro ugovorit' sebya. - Dazhe esli segodnya u nego dostanet lyubvi i uma, chtoby zastavit' sebya slushat', zavtra ya nepremenno pozhaleyu, chto byla chereschur doverchiva. Krome togo, ya vizhu, vy ne vse emu skazali. YA znayu, on pozvolyaet sebe revnovat' menya iz-za toj strannoj poezdki. Vizhu i drugoe. Ubezhdaya Man'yani, chto ya ne sovershila togda nichego durnogo, chemu Antonio soizvolil poverit', dyadya schel svoim dolgom umolchat' o celi moego puteshestviya. A mne tol'ko nepriyatno i stydno ot takih uvertok, kotorye budto by emu neobhodimy: ya ne hochu iz zhalosti k nemu utaivat' ni kapel'ki pravdy. - Kak hochesh', dochka, - otvetil P'etrandzhelo. - YA dumayu tak zhe, kak ty. Ne stoit, pozhaluj, skryvat' to, chto ty schitaesh' svoim dolgom skazat'. Poetomu postupaj kak znaesh'. Tol'ko ne zabyvaj: eto tajna ne tol'ko tvoya, no i cheloveka, kotoromu ty obeshchala nikogda ego ne nazyvat'. - YA mogu ego nazvat' - ved' ego imya u vseh na ustah, osobenno v poslednie dni. Da esli i opasno govorit', chto znaesh' cheloveka, nosyashchego eto imya, tak ved' eto opasno lish' dlya teh, kto pohvalyaetsya ego druzhboj. A ya ne sobirayus' nichego otkryvat' iz togo, chto mne o nem izvestno. Poetomu ya mogu soobshchit' gospodinu Man'yani, chto po svoej vole provela dva chasa naedine s Pichchinino, no ne skazhu gde i ne skazhu zachem. - Vidno, vse zhenshchiny zarazilis' lihoradkoj delat' priznaniya! - so smehom voskliknul P'etrandzhelo. - S teh por kak knyaginya Agata sdelala te priznaniya, o kotoryh stol'ko govoryat, vse zhenshchiny hotyat ispovedat'sya na narode! P'etrandzhelo sam ne znal, naskol'ko byl prav. Primer muzhestva zarazitelen dlya zhenshchin, a vostorzhennaya Mila tak strastno obozhala Agatu, chto zhalela, zachem ona ne mozhet siyu zhe minutu ob®yavit' o svoem tajnom brake s Pichchinino, vprochem, razumeetsya, pri uslovii, chtoby ona srazu ostalas' vdovoj i mogla by vyjti zamuzh za Man'yani. No eto smeloe priznanie proizvelo sovsem drugoe dejstvie, chem ona ozhidala. Na lice Man'yani ne vyrazilos' nikakogo volneniya, i ej ne prishlos' vnutrenne poradovat'sya, chto ej udalos' ukolom revnosti razbudit' i podstreknut' ego lyubov'. On stal eshche grustnej, chem obychno, poceloval Mile ruku i myagko skazal: - Vasha otkrovennost' ishodit iz blagorodnogo serdca. Mila, no tut est' i dolya gordosti. Vy hotite, dolzhno byt', podvergnut' menya tyazhkomu ispytaniyu, rasskazyvaya to, chto do krajnej stepeni vstrevozhilo by lyubogo, no ne menya. YA ved' slishkom horosho znayu vashego otca i dyadyu, chtoby opasat'sya, budto oni menya obmanyvayut, ob®yasnyaya, chto vy okazalis' na gornoj doroge radi kakogo-to dobrogo dela. Tak ne starajtes' zhe zadet' moe lyubopytstvo. |to bylo by durno, potomu chto tut net inoj celi, kak zastavit' menya stradat'. Rasskazhite mne vse libo ne govorite nichego. U menya net prava trebovat' priznanij, kotorye mogut byt' dlya kogo-nibud' opasny. No u menya est' pravo prosis' vas ne zabavlyat'sya mnoyu, starayas' pokolebat' moe doverie k vam. P'etrandzhelo skazal, chto na etot raz Man'yani govoril "kak po knige" i chto v takom tonkom dele nel'zya bylo najti otveta chestnej, velikodushnej i razumnej. No chto zhe proizoshlo za eti neskol'ko korotkih dnej v dushe malen'koj Mily? Veroyatno, nel'zya igrat' s ognem, kakim by dobrym pobuzhdeniem ty ni rukovodilsya, i ona naprasno otpravilas' togda v Nikolozi. Koroche skazat', otvet Man'yani ponravilsya ej men'she, chem otcu, i ona pochuvstvovala sebya zadetoj i obizhennoj nastavleniyami, kotorye prochel ej ee poklonnik. - Kak? Uzhe i poucheniya! - skazala ona, podnimayas' i tem davaya ponyat' Man'yani, chto na segodnya s nee hvatit. - CHitat' propovedi mne, kogo vy lyubite budto by tak beznadezhno i robko? Mne kazhetsya, sosed, vy rasschityvaete, chto, naoborot, ya okazhus' ves'ma poslushnoj i ves'ma pokladistoj. Nu, boyus', kak by vam ne oshibit'sya. YA eshche ditya, ya dolzhna ob etom pomnit', mne eto tverdyat besprestanno. No ya prekrasno znayu i drugoe: kogda lyubyat, to ne zamechayut nedostatkov, ne ishchut, v chem by obvinit' lyubimuyu devushku. Vse, chto ona delaet i govorit - milo ili po men'shej mere - vazhno. Ee chestnost' ne nazyvayut nadmennost'yu, a gordost' - rebyacheskim vzdorom. Vot ved', Man'yani, kak eto skuchno v lyubvi, videt' vse slishkom yasno. Est' takaya pesenka, v kotoroj poetsya: "Cupido e un bambino cieco"*. Otec ee znaet, on vam spoet. A poka pomnite, chto pronicatel'nost' zarazitel'na i, sryvaya povyazku so svoih glaz, vy vydaete drugim svoi sobstvennye nedostatki. Vam stalo yasno, chto ya vazhnichayu i vy, konechno, schitaete menya koketkoj. A ya iz etogo delayu vyvod, chto vy chereschur samolyubivy, i boyus', kak by vy ne okazalis' pedantom. ______________ * "Kupidon - ditya slepoe" (ital.). V sem'e Andzhelo nadeyalis', chto tucha rasseetsya i chto, vdovol' vzbuntovavshis', Mila stanet myagche, a Man'yani schastlivej. I pravda, sluchalis' u nih besedy i zavyazyvalis' slovesnye perepalki, razygryvalas' bor'ba chuvstv, i podchas oni nastol'ko gotovy byli ponyat' drug druga, chto vnezapnye ssory minutu spustya, gorest' Man'yani i razdrazhenie Mily - vse eto kazalos' neob®yasnimym. Man'yani inogda pugalo podobnoe uporstvo i nastojchivost' v zhenshchine. A Milu pugalo, chto u muzhchiny ona vstrechaet podobnuyu ser'eznost', nepreklonnost' i rassuditel'nost'. Ej kazalos', chto Man'yani ne sposoben k velikoj strasti, a ej hotelos' vnushat' ee, tak kak ona oshchushchala v sebe sklonnost' k burnomu otvetnomu chuvstvu. On zhe v svoih rechah i myslyah byl voploshchennoj dobrodetel'yu, i Mila s nekotoroj dolej ironii nazyvala ego "istinnym pravednikom". Ona ochen' koketnichala s nim, a Man'yani, vmesto togo chtoby radovat'sya, vidya, skol'ko usilij i uhishchrenij tratit ona, zhelaya emu ponravit'sya, pobaivalsya tol'ko, ne koketnichaet li ona ponemnogu so vsemi muzhchinami. Ah, esli by on videl ee v dome Pichchinino, kakoe srazhenie ona tam provela i kak ee nravstvennaya chistota i budto by muzhestvennoe prostodushie oderzhali pobedu nad temnymi zhelaniyami i durnymi myslyami molodogo razbojnika! Togda Man'yani ponyal by nakonec, chto Mila vovse ne koketka, potomu chto koketnichala ona lish' s nim odnim. No bednyj molodoj chelovek sovsem ne znal zhenshchin: on lyubil dolgo, bezotvetno i muchitel'no i eshche nichego ne ponimal v nezhnyh i tainstvennyh zagadkah razdelennoj lyubvi. On byl slishkom skromen, slishkom na veru prinimal zhestokie vyhodki Mily i branil ee, kogda ona byvala zla s nim, vmesto togo, chtoby na kolenyah blagodarit' za eto. I nakonec budem otkrovenny. |to puteshestvie v Nikolozi bylo otmecheno pechat'yu roka, kak i vse, svyazannoe hot' tonchajshej nit'yu s tainstvennoj sud'boj Pichchinino. Ne vhodya v podrobnosti, kotorye raskryvat' nel'zya bylo, molodomu cheloveku rasskazali ob etom priklyuchenii vse, chto moglo by ego uspokoit'. Fra Andzhelo, vernyj svoej tajnoj sklonnosti k razbojniku, ruchalsya za ego rycarskuyu poryadochnost' v podobnyh obstoyatel'stvah. Knyaginya s materinskim pristrastiem i serdechnym krasnorechiem govorila s Man'yani o predannosti i otvage molodoj devushki. P'etrandzhelo byl prostodushno uveren, chto vse ustroil k luchshemu. Odin Mikele sodrognulsya, uslyshav o proisshedshem, i poblagodaril providenie za to, chto ono sovershilo chudo radi ego blagorodnoj i prelestnoj sestry. No, nesmotrya na svoe velikodushie, Man'yani vse ne mog primirit'sya s tem, budto poezdka Mily ishodila iz dobrogo poryva, i, ne govorya ob etom ni edinogo slova, zhestoko stradal. Vprochem, eto ponyatno. A dlya Mily posledstviya poezdki okazalis' vazhnee, chem ona poka mogla predpolagat'. V pamyati Mily eta glava ee devicheskogo romana ostavila neizgladimyj sled. Uznav, kak legkomyslenno ona sama predalas' v ruki groznogo Pichchinino, Mila snachala perepugalas' i poplakala. Zatem ona obsudila pro sebya svoj neosmotritel'nyj postupok i vtajne izmenila mnenie ob etom strashnom cheloveke, vstrecha s kotorym ostavila v nej ne styd, ne ugryzeniya sovesti i ne otchayanie, no lish' poeticheskie vospominaniya, horoshee mnenie o samoj sebe da buket nezapyatnannyh cvetov, kotoryj, uzh ne znayu pochemu, ona snachala berezhno vysushila, a potom tshchatel'no hranila, zapryatav sredi drugih svoih sentimental'nyh relikvij. Mila ne byla koketkoj, i my uzhe dokazali eto, upomyanuv, kak derzhalas' ona s muzhchinoj, na kotorogo smotrela kak na svoego zheniha. Ne byla ona i peremenchiva i do samoj smerti hranila by emu bezuprechnuyu vernost'. No v serdce zhenshchiny est' tajny, i oni tem delikatnej i glubzhe, chem odarennej eta zhenshchina, chem ton'she ee natura. Krome togo, est' nechto sladostnoe, l'styashchee gordosti kazhdoj molodoj devushki v tom, chtoby ukrotit' groznogo l'va i vyjti celoj i nevredimoj iz strashnyh priklyuchenij blagodarya lish' mogushchestvu svoej prelesti, iskrennosti i muzhestva. Teper' Mila ponimala, skol'ko bez svoego vedoma proyavila ona sily i lovkosti v etom opasnom polozhenii, i muzhchina, kotoryj do takoj stepeni podchinilsya vlasti ee ocharovaniya, ne mog kazat'sya ej prezrennym ili zauryadnym. Poetomu kakaya-to vostorzhennaya priznatel'nost' prikovyvala pamyat' Mily k kapitanu Pichchinino, i skol'ko by ni govorili o nem durnogo, ee doverie k nemu ne moglo pokolebat'sya. Ona prinyala ego za princa; razve on ne byl synom knyazya i bratom Mikele? I za geroya, budushchego osvoboditelya svoej rodiny; a razve on ne mog stat' im, i ne v etom li sostoyalo ego chestolyubie? Ego myagkie rechi, ego vospitannost', ego obhozhdenie ocharovali ee, a pochemu eto ploho? Ne bylo li uvlechenie knyaginej Agatoj eshche bolee pylkim, i razve eto obozhanie bylo menee zakonnym i menee chistym, chem to? Vse eto ne meshalo Mile lyubit' Man'yani tak goryacho, chto ona vot-vot gotova byla nevol'no priznat'sya emu v lyubvi. Odnako proshla nedelya s ih pervoj ssory, a skromnomu i robkomu Man'yani vse eshche ne udavalos' vyrvat' u nee eto priznanie. On, bez somneniya, dobilsya by etoj pobedy ran'she ili pozzhe, byt' mozhet dazhe zavtra!.. No nepredvidennye sobytiya perevernuli zhizn' Mily i postavili pod ugrozu zhizn' vseh geroev etoj povesti. Odnazhdy vecherom, kogda Mikele s mater'yu i markizom progulivalis' po sadam villy i stroili plany svoej budushchej zhizni, polnoj vzaimnoj predannosti i schast'ya, fra Andzhelo prishel navestit' ih; po ego izmenivshemusya licu i po ego volneniyu Mikele ponyal, chto monah hochet pogovorit' s nim naedine. Oni vdvoem, slovno sluchajno, otoshli v storonu; tut kapucin vynul iz-za pazuhi kakoj-to ispachkannyj i izmyatyj listok i dal ego prochest' Mikele. V zapiske bylo vsego neskol'ko slov: "YA ranen i shvachen. Na pomoshch', brat! Malakarne rasskazhet tebe vse. CHerez sutki budet pozdno". Mikele uznal nervnyj, melkij pocherk Pichchinino. Stroki eti byli napisany ego krov'yu. - YA znayu, chto nado delat', - skazal monah. - Pis'mo prishlo shest' chasov tomu nazad. Vse gotovo. YA prishel prostit'sya: ved' ochen' mozhet byt', chto ya ottuda ne vernus'. I on ostanovilsya, slovno opasayas' dogovarivat'. - Ponimayu vas, otec moj, vy rasschityvali na moyu pomoshch', - otvechal Mikele, - ya gotov. Pozvol'te mne lish' pocelovat' moyu mat'. - Esli vy eto sdelaete, ona pojmet, chto vy uhodite, - ona vas ne otpustit. - Net, otpustit, no stanet bespokoit'sya. YA ne pojdu k nej, idem. Po doroge my pridumaem, kak ob®yasnit' ej moj uhod, i najdem, s kem poslat' ej zapisku. - |to budet ochen' opasno dlya nee i dlya vseh nas, - vozrazil monah. - Predostav'te eto mne - zaderzhka na pyat' minut, no ona nuzhna. On vernulsya k Agate i skazal ej pri markize: - Karmelo ukryvaetsya u nas v monastyre. On ne ispytyvaet vrazhdy k vashej svetlosti i k Mikele i hochet primirit'sya s nim pered otpravleniem v dolgij pohod, k chemu ego vynuzhdaet delo abbata Ninfo k nachavshiesya s teh por strogosti vstrevozhennoj policii. K tomu zhe emu nado prosit' brata ob odnoj usluge. Poetomu razreshite nam ujti vmeste, a esli nas vysledyat, chto ves'ma vozmozhno, ya zaderzhu Mikele v monastyre do teh por, poka emu nel'zya budet ujti ottuda, ne podvergayas' opasnosti. Dover'tes' blagorazumiyu cheloveka, kotoryj razbiraetsya v etih delah. Byt' mozhet, Mikele zanochuet v monastyre; ne bespokojtes', esli on zaderzhitsya i dol'she, i ni v koem sluchae ne prisylajte k nam nikogo. Ne pishite emu: pis'ma mogut byt' perehvacheny, i togda oni vydadut nas - stanet izvestno, chto my okazyvaem priyut i pomoshch' izgnanniku. Pust' vasha svetlost' prostit, ko ya nichego ne mogu skazat' bol'she dlya vashego uspokoeniya. Nado speshit'! Perepugannaya Agata postaralas' sderzhat' svoe volnenie, pocelovala Mikele i provodila ego do vyhoda iz parka. No tut ona vdrug ostanovila ego. - U tebya s soboj net deneg, - skazala ona. - Oni mogut ponadobit'sya dlya Karmelo. YA sbegayu za nimi. - ZHenshchiny podumayut obo vsem, - skazal fra Andzhelo. - YA chut' ne zabyl samoe glavnoe. Agata vernulas', nesya chervoncy i list bumagi so svoej podpis'yu; Mikele mog zapolnit' ego po svoemu usmotreniyu, esli by bratu ponadobilsya prikaz na vyplatu deneg. Tut prishel. Man'yani. Po volneniyu knyagini, po tomu, kak Mikele staralsya ee uspokoit', on ponyal, chto navisaet kakaya-to nastoyashchaya opasnost', kotoruyu starayutsya skryt' ot lyubyashchej materi. - YA ne pomeshayu vam, esli otpravlyus' s vami? - sprosil on monaha. - Naprotiv! - skazal monah. - Ty nam pri sluchae mozhesh' byt' ochen' polezen. Idem s nami! Agata poblagodarila Man'yani vzglyadom, polnym materinskoj lyubvi, vzglyadom, kakie byvayut krasnorechivee vsyakih slov. Markiz hotel bylo prisoedinit'sya k nim, no Mikele zaprotestoval. - My voobrazhaem sebe fantasticheskie, nesushchestvuyushchie opasnosti, - skazal on, ulybnuvshis', - no esli opasnost' mozhet grozit' mne, to ona mozhet grozit' i moej materi. Vashe mesto ryadom s neyu, moj drug. YA vam poruchayu to, chto dlya menya dorozhe vsego. No ne slishkom li torzhestvenno my proshchaemsya pered prostoj progulkoj pri lune v monastyr' Bel'-Passo? L NOCHNOJ POHOD Kogda oni otoshli shagov na sto ot parka, Mikele stal prosit' molodogo remeslennika vernut'sya v Kataniyu. On ohotno soglashalsya postavit' pod ugrozu sobstvennuyu zhizn', no ne hotel, chtoby zhenih Mily riskoval svoej iz-za dela dlya nego chuzhdogo i uchastvovat' v kotorom ego ne zastavlyali ni dolg sovesti, ni semejnye svyazi. Fra Andzhelo derzhalsya drugogo mneniya. Kogda delo dohodilo do druzhby i patriotizma, on byl fanatikom i schital Man'yani za pomoshch', poslannuyu sud'boj. Odnim krepkim i hrabrym soratnikom bol'she, - ved' ih otryad byl tak mal! Man'yani zhe stoil troih. Nebo poslalo ego im na pomoshch', i sledovalo vospol'zovat'sya ego velikodushiem i predannost'yu radi pravogo dela. Oni goryacho sporili na hodu, ne sbavlyaya shagu. Mikele koril monaha za beschelovechnuyu v etih obstoyatel'stvah zhadnost' pri verbovke storonnikov. Monah uprekal Mikele, chto, mol, priznavaya cel', on ne soglashalsya so sredstvami; Man'yani pokonchil ih spor, vykazav nepreklonnuyu reshimost'. - YA ponyal s samogo nachala, - skazal on, - chto Mikele vmeshalsya v delo gorazdo bolee ser'eznoe, chem bylo skazano ego materi. Dlya menya vse resheno. Odnazhdy ya dal knyagine svyashchennuyu klyatvu - nikogda ne ostavlyat' ee syna v opasnosti, kotoruyu ya mog by razdelit' s nim. Hochet li etogo Mikele, ili ne hochet, ya sderzhu slovo i pojdu tuda, kuda pojdet on. Ne vizhu nikakogo sredstva pomeshat' mne, razve chto vy prostrelite mne golovu. Vybirajte zhe, Mikele, - terpite moe obshchestvo libo ubejte menya na meste... - Vot i prekrasno! - skazal monah. - No potishe, rebyata! Stanovitsya pasmurno, i ne stoit razgovarivat', esli ryadom tyanetsya izgorod'. Da i shagaesh' medlennej, kogda sporish'. Ah, Man'yani, ty nastoyashchij muzhchina! Man'yani shel navstrechu opasnosti, polnyj besstrastnogo i pechal'nogo muzhestva. On ne oshchushchal v lyubvi polnogo schast'ya. Potrebnost' v burnyh perezhivaniyah tolkala ego naudachu k lyuboj otchayannoj zatee, kotoraya smutno obeshchala emu izmenit' ego tepereshnee sushchestvovanie i navsegda pokonchit' s neuverennost'yu i toskoj, vladevshimi ego dushoyu. Mikele byl polon reshimosti, no ne byl spokoen. On prekrasno ponimal, chto ego uvlekaet za soboj fanatik, speshashchij na pomoshch' cheloveku, byt' mozhet stol' zhe vrednomu, skol' i poleznomu dlya pravogo dela. On znal, chto sam on riskuet zhizn'yu bolee schastlivoj i znachitel'noj, chem ego tovarishchi, no obstoyatel'stva byli takovy, chto on ne kolebalsya pered soversheniem postupka, trebuyushchego muzhestva. Pichchinino byl ego brat, i hotya Mikele ispytyval k nemu lish' nekotoruyu simpatiyu popolam s nedoveriem i zhalost'yu, on znal, v chem ego dolg. Byt' mozhet, on uzhe stal "nastoyashchim knyazem" i uzhe ne mog dopustit', chtoby syn ego otca zakonchil svoyu zhizn' v petle, s pozornym prigovorom, prikolochennym k stolbu viselicy. I vse zhe serdce ego szhimalos' pri mysli, kakoe gore prichinit on materi, esli pogibnet v etom smelom pohode. No, otmetaya proch' vsyakuyu chelovecheskuyu slabost', on nessya vpered bystree vetra, slovno nadeyas' zabyt' o vse rastushchem rasstoyanii mezhdu nim i Agatoj. Monastyr' vovse ne byl na podozrenii, i monahi ne podvergalis' slezhke, potomu chto Pichchinino tam ne bylo i policiya v Katanii otlichno znala, chto, probirayas' v glub' ostrova, on uzhe minoval Garretu. Fra Andzhelo sochinyal opasnosti, budto by podsteregavshie ih v blizkom sosedstve, chtoby ne dat' knyagine dogadat'sya ob opasnostyah dal'nih, no i bolee sushchestvennyh. On provel svoih molodyh tovarishchej k sebe v kel'yu i pomog im pereodet'sya v monasheskoe plat'e. Oni raspredelili chervoncy ("den'gi - osnovnaya pruzhina voennyh dejstvij", kak vyrazilsya fra Andzhelo), chtoby ne obremenyat' kogo-nibud' odnog