o tyazhest'yu zolota. Pod ryasoj kazhdyj iz nih skryval nadezhnyj pistolet, poroh i puli. Pereodevanie i snaryazhenie zanyali skol'ko-to vremeni, zatem fra Andzhelo, znavshij po davnemu opytu, chto mozhet sluchit'sya iz-za speshki, tshchatel'no i hladnokrovno proveril vse. Dejstvitel'no, svoboda peredvizheniya i svoboda dejstvij celikom zaviseli ot togo vneshnego oblich'ya, kakoe oni mogli pridat' sebe. Kapucin obrabotal borodu Man'yani, podkrasil brovi i ruki Mikele, raznymi uhishchreniyami, izvestnymi emu po prezhnej professii, izmenil cvet shchek i rta, i sdelal vse tak horosho, chto eti izmeneniya mogli vyderzhat' i dozhd', i pot, i dazhe nasil'noe umyvanie, k chemu neredko pribegala policiya, starayas' razoblachit' zahvachennyh plennikov. Pri vsem tom podlinnyj kapucin otnyud' ne staralsya otvesti glaza vragam ot sobstvennoj persony. Emu ne vazhno bylo, chto ego mogut shvatit' i povesit', - lish' by emu udalos' sperva spasti syna svoego kapitana. A tak kak dlya etogo im nadobno bylo peresech' mestnost' pod lichinoj samyh mirnyh lyudej, nichto ne moglo tak prigodit'sya emu dlya vzyatoj na sebya roli, kak ego nastoyashchee lico i odezhda. Kogda oba molodyh cheloveka byli polnost'yu snaryazheny, oni s udivleniem oglyadeli drug druga. Ih bylo pochti ne uznat', i oni ponyali teper', pochemu Pichchinino, eshche bolee opytnyj v iskusstve pereodevaniya, chem fra Andzhelo, mog vo vseh pohozhdeniyah tak dolgo skryvat' svoyu podlinnuyu lichnost'. Kogda zhe oni osedlali bol'shih mulov - hudyh, no goryachih, nevzrachnyh, no bezuprechno sil'nyh, - oni podivilis' soobrazitel'nosti monaha i ne mogli eyu nahvalit'sya. - Mne by ne prodelat' odnomu tak bystro stol'ko vsyakih del, - skromno otvetil on, - no mne pomogayut r'yano i lovko. My ved' ne odni otpravlyaemsya v pohod. Na puti nam budut vstrechat'sya razlichnye palomniki. Vy, rebyata, vezhlivo-prevezhlivo privetstvujte vseh vstrechnyh, kto budet privetstvovat' vas, no smotrite beregites' peremolvit'sya s kem-nibud' hot' slovom, ne oglyanuvshis' na menya. Esli po kakomu-libo nepredvidennomu sluchayu my razojdemsya vroz', u vas budut drugie provodniki i tovarishchi. Parol' takoj - "Ne zdes' li, druz'ya, prohodit doroga na Tre-Kastan'e?". Nechego govorit', chto eta doroga sovsem v drugoj storone, i nikto, krome souchastnikov, ne obratitsya k vam s takim durackim voprosom. Odnako iz predostorozhnosti vy dolzhny otvetit' kak by shutya: "Vse dorogi vedut v Rim"". I vy mozhete vpolne doverit'sya lish' posle togo, kak vam otvetyat: "Po milosti gospoda boga-otca". I pomnite - ne dremlite v sedlah i ne zhalejte mulov. Po doroge budut podstavy. I ni slova - razve chto na uho odin drugomu. Uglubyas' v gory, oni pognali mulov bystrym shagom i v korotkoe vremya prodelali s desyatok mil'. Kak i preduprezhdal fra Andzhelo, im ne raz popadalis' lyudi, s kotorymi oni obmenivalis' uslovnymi frazami. Kapucin pod®ezzhal k etim vstrechnym, tiho peregovarivalsya s nimi, i zatem, soblyudaya izvestnoe rasstoyanie, chtoby ne podumali, budto oni edut vmeste, no v to zhe vremya starayas' ne teryat' drug druga iz vidu, Mikele i ego tovarishchi prodolzhali put'. Noch' v gorah vnachale byla udivitel'no tepla i svetla. Luna osveshchala gromady skal i samye romanticheskie propasti. No po mere togo kak oni podnimalis' po etim dikim mestam, holod zastavlyal sebya chuvstvovat' vse bol'she i vskore tuman skryl svet zvezd. Man'yani byl pogruzhen v svoi dumy, no molodoj knyaz' po-detski naslazhdalsya priklyucheniyami; on vovse ne sobiralsya, podobno svoemu drugu, leleyat' i vynashivat' raznye zloveshchie predchuvstviya i ehal, vpolne doveryayas' svoej schastlivoj zvezde. Monah zhe staralsya dazhe ne dumat' o chem-libo, ne otnosyashchemsya k predpriyatiyu, kotoroe vozglavlyal. Zorko i vnimatel'no vglyadyvayas' vpered i prislushivayas' k malejshemu shumu, on nablyudal eshche i za malejshim izmeneniem v posadke svoih tovarishchej, sledil, chtoby nikto iz nih ne zadremal i ne vypal iz sedla, chtoby ne oslabla ruka na povod'yah, ne zakivala by podozritel'no golova pod kapyushonom. CHerez pyatnadcat' mil' oni smenili mulov v hizhine otshel'nika, s vidu davno uzhe pokinutoj. Odnako v temnote ih tam vstretili lyudi, odetye pogonshchikami mulov, u kotoryh oni sprosili dorogu k preslovutoj derevni Tre-Kastan'e i kotorye pozhali im ruki i, priderzhivaya stremya, otvechali, chto vse dorogi vedut v Rim. Vsem, kto otzyvalsya na etot krasnorechivyj parol', fra Andzhelo razdaval den'gi, poroh i puli, kotorye vez v svoej monasheskoj sume. Pod®ezzhaya k celi puteshestviya, Mikele naschital uzhe dva desyatka chelovek v ih otryade: pogonshchikov mulov, korobejnikov, monahov i prosto krest'yan. Byli dazhe tri zhenshchiny - tri yunyh mal'chika, eshche bezborodyh, s eshche ne ustanovivshimisya golosami. Oni byli pereryazheny i prekrasno igrali svoyu rol'. Pri sluchae oni dolzhny byli sluzhit' narochnymi ili dozornymi. Vot kakovo bylo polozhenie Pichchinino, i vot kak on byl zahvachen. Ubijstvo Ninfo bylo soversheno i razglasheno s bezumnym udal'stvom, naperekor obychnoj predusmotritel'nosti molodogo kapitana. Ubit' cheloveka i etim pohvalyat'sya v nadpisi, ostavlennoj tut zhe, vmesto togo chtoby spryatat' trup i skryt' vse uliki - a eto sdelat' sovsem netrudno v takih krayah, kak predgor'ya |tny, - vse eto bylo, konechno, postupkom otchayannym i kak by vyzovom, broshennym sud'be v pristupe bezumiya. Odnako Karmelo, ne zhelaya navsegda zakryvat' sebe dostup v svoe lyubimoe ubezhishche v Nikolozi, navel tam polnyj poryadok i podgotovil vse k domashnemu obysku, k kotoromu moglo by povesti sledstvie. On bystro ubral mebel' iz svoego pyshnogo buduara i vse roskoshnye veshchi vynes v podval, vhod v kotoryj pochti nevozmozhno bylo najti i o sushchestvovanii kotorogo bylo i ne dogadat'sya. Potom na voshode solnca on veselo i spokojno proshelsya po gorodskomu rynku, chtoby takim obrazom zakrepit' svoe alibi, esli by, poveriv zayavleniyu, nachertannomu na cokole kresta Destatore, policiya zapodozrila ego i navela spravki, chto on delal v etot chas. Ubijstvo zhe Ninfo bylo soversheno na samom dele po krajnej mere na dva chasa ranee. Posle vsego etogo Karmelo proehal po rynku verhom i sdelal ryad zakupok dlya mnogodnevnogo puteshestviya, ob®yasnyaya svoim znakomym, chto sobiraetsya s®ezdit' v glub' ostrova, chtoby prismotret' tam zemli pod arendu. On poehal na sever Sicilii, v storonu gor Nebrodichi, reshiv provesti neskol'ko dnej u chlenov svoej bandy, poka ne projdet dostatochno vremeni, chtoby vokrug Katanii prekratilis' rassledovaniya i rozyski. Emu byli izvestny obychai mestnoj policii: snachala brat'sya za delo goryacho i retivo, zatem robet' i trusit' i, nakonec, dejstvovat' lenivo i vyalo. No delo u kresta Destatore obespokoilo vlasti bol'she, chem obychnoe ubijstvo. Ono imelo politicheskuyu okrasku i svyazyvalos' s poslednimi sobytiyami - s priznaniyami Agaty i poyavleniem na obshchestvennoj scene ee syna. Vo vse storony poleteli bystrye i surovye prikazy. V gorah Karmelo tozhe ne byl v bezopasnosti, tem bolee chto ego pravaya ruka, poddel'nyj Pichchinino, prisoedinilsya k nemu, navlekaya na nih opasnost' presledovaniya. Karmelo zhe vovse ne hotel pokidat' etogo pylkogo i svirepogo cheloveka, uzhe dokazavshego emu svoyu bezgranichnuyu predannost' i svoe poslushanie i s otvagoj, gordost'yu i uporstvom vzyavshegosya do konca igrat' svoyu rol'. Poetomu, prezhde chem dumat' o sobstvennoj bezopasnosti, on reshil pomoch' emu ujti. Poddel'nyj Pichchinino, nastoyashchee imya kotorogo bylo Massari, po prozvaniyu Verbum Karo, potomu chto on proishodil iz derevni s takim nazvaniem, otlichalsya bezuprechnoj hrabrost'yu, no smetki u nego bylo ne bol'she, chem u raz®yarennogo byka. S nim Karmelo vybralsya k moryu v stal iskat' sudno, kotoroe perevezlo by ego v Sardiniyu. No nesmotrya na vsyu osmotritel'nost', kotoroj soprovozhdalas' eta popytka, kapitan sudna ih obmanul i vydal beregovym tamozhennikam, kak kontrabandistov. Verbum Karo zashchishchalsya kak lev i dostalsya vragam polumertvym. Karmelo byl ranen dovol'no legko. Oboih preprovodili na blizhnij fort, gde peredali otryadu campieri. Sredi soldat nashlis' dvoe, opoznavshie dvojnika Pichchinino, budto uzhe vidennogo imi v odnoj stychke na drugom konce ostrova. Oni zayavili ob etom gorodskim vlastyam v CHefalu - i nachalos' velikoe likovanie, chto nakonec-to izlovlen znamenityj nachal'nik groznoj bandy. Nastoyashchego Pichchinino sochli za odnogo iz soobshchnikov, kak ni nastaival Verbum Karo, chto znaet ego vsego dnya tri i chto eto molodoj rybak, zhelavshij vmeste s nim pereplyt' v Sardiniyu po svoim delam. V lyubom drugom sluchae prisutstvie duha i umenie pritvoryat'sya pomogli by Karmelo dobit'sya osvobozhdeniya, no sejchas povsyudu carilo bespokojstvo. Ego resheno bylo otpravit' v Kataniyu vmeste s ego opasnym tovarishchem, gde, mol, i razberutsya v dele. Ih peredali otryadu zhandarmov, kotorye poveli ih v Kataniyu po tropam, spuskayushchimsya po vnutrennej storone gor k glavnoj doroge, chto kazalos' bezopasnee. Odnako v okrestnostyah Sperlingi soldaty podverglis' napadeniyu razbojnikov, uzhe provedavshih o zahvate oboih Pichchinino; oni chut' ne osvobodili plennikov, no nepredvidennoe podkreplenie, yavivsheesya na pomoshch' soldatam, vse zhe obratilo razbojnikov v begstvo. Kak raz vo vremya etoj stychki Pichchinino lovko shvyrnul v storonu prigotovlennoe zaranee na vsyakij sluchaj pis'mo s zavernutym v nego kameshkom. Malakarne, kotorogo Pichchinino primetil sredi razbojnikov, pytavshihsya osvobodit' ih, byl chelovek energichnyj, soobrazitel'nyj i predannyj, iz starinnyh golovorezov ego otca, i pritom vernyj drug fra Andzhelo. Pis'mo bylo podhvacheno i dostavleno po adresu vmeste s cennejshimi podrobnostyami. Vpolne obosnovanno opasayas' popytki osvobodit' Pichchinino v gorah Nebrodichi, chefalusskie vlasti postaralis' skryt', naskol'ko vazhny zahvachennye plenniki, i konvoj byl otpravlen bez lishnego shuma. Vse zhe vlasti poslali narochnogo v Kataniyu s pros'boj vyslat' navstrechu otryad shvejcarskih strelkov; predpolagalos', chto konvoj ostanovitsya v Sperlinge i budet tam podzhidat' ih. Gornye razbojniki podsteregli i ubili kur'era; prochtya poslanie, oni ubedilis', chto plennik dejstvitel'no ih nachal'nik, i, kak my videli, popytalis' vyrvat' ego ih ruk strazhi. Neudacha etoj popytki ne obeskurazhila ih. Ot Karmelo, ot nego odnogo zavisela ih sud'ba. Ego umnoe rukovodstvo, ego energiya, to dikij, to rycarstvennyj duh spravedlivosti, kotorym on rukovodstvovalsya, upravlyaya imi, ogromnoe obayanie ego imeni i lichnosti, - vse eto delalo ego osobu i svyashchennoj i neobhodimoj dlya nih. Sredi nih i sredi mnozhestva gorcev, kotorye ne znali ego v lico i ne sluzhili neposredstvenno pod ego nachalom, no ne raz obmenivalis' s nim i ego prispeshnikami raznymi vzaimnymi uslugami, carstvovalo edinodushnoe mnenie, chto umri Pichchinino - i professiya razbojnika stanet nevozmozhnoj, a geroyam razbojnich'ih priklyuchenij ne ostanetsya nichego drugogo, kak idti pobirat'sya. I vot Malakarne sobral koe-kogo iz svoih tovarishchej u Sperlingi i uhitrilsya peredat' oboim Pichchinino, chto im nado pritvorit'sya hvorymi, chtoby vozmozhno dol'she zaderzhat'sya tam. |to okazalos' netrudnym, tak kak Verbum Karo byl tyazhelo ranen; k tomu zhe pri stychke v gorah, kogda on delal otchayannye popytki razorvat' svoi puty, ego rana raskrylas', i on snova poteryal stol'ko krovi, chto ego prishlos' na rukah nesti v Sperlingu. Da i sami campieri znali, kak vazhno dostavit' ego zhivym, chtoby postarat'sya vyrvat' u nego svedeniya ob ubijstve Ninfo i deyatel'nosti bandy. Prinyav svoi mery, Malakarne prikazal tovarishcham, kotoryh bylo vsego vos'mero, derzhat'sya nagotove, a sam, predvaritel'no obriv borodu, chtoby ego ne uznali, verhom na kone ubitogo kur'era nepryamik proehal cherez etu mestnost' do samogo Bel'-Passo. Po doroge vsem, na kogo on mog polozhit'sya, on prikazyval tozhe vooruzhat'sya i podzhidat' ego vozvrashcheniya. Vdvoem s fra Andzhelo oni shest' chasov proveli v predgor'yah |tny, sobiraya drugih razbojnikov, i na vtoruyu noch' po pribytii plennikov v Sperlingu desyatka dva lyudej, reshitel'nyh i privychnyh k takogo roda shvatkam, podnimalis' k kreposti, a nekotorye zaseli u podnozhiya skaly, na kotoroj ona stoyala. Sverh togo, dlya rukovodstva ekspediciej podospeli fra Andzhelo, molodoj knyaz' Kastro-Reale i vernyj Man'yani. Pervyj byl zdes' v kachestve nachal'nika, potomu chto, kak nikto drugoj, znal eti mesta i v luchshie vremena vmeste s Destatore bral etu malen'kuyu krepost' pristupom. Dvoe drugih pribyli v kachestve ego pomoshchnikov: eto-de predannye delu molodye dvoryane, vynuzhdennye dejstvovat' skrytno, no bogatye i imeyushchie silu. Takovy byli ob®yasneniya fra Andzhelo, prekrasno ponimavshego, chto ne tol'ko raschet, no i voobrazhenie dvizhet lyud'mi, kotorye vedut bor'bu s zakonom. Fra Andzhelo i ego druz'ya speshilis', chtoby probrat'sya mezhdu otvesnyh skal vozle Sperlingi, i tut tol'ko mogli pereschitat' svoih lyudej; im skazali, chto poblizosti derzhatsya vrazbros eshche desyatka dva krest'yan, eti ostorozhnye soyuzniki podderzhat ih, kak tol'ko podojdet udachnyj moment. Byli eto vse lyudi mstitel'nye i goryachie, oni naterpelis' ot vragov vsyakogo zla, zhazhdali rasschitat'sya s nimi i, esli delo ne grozilo slishkom bol'shoj opasnost'yu, umeli svershat' svoj bystryj i zhestokij sud. Odnako k tomu vremeni, kogda pribyl monah, chast' bandy uzhe nachinala teryat' bodrost'. Lejtenant teh campieri, chto steregli plennyh, dnem poslal v Kastro-Dzhovanni pros'bu o novom podkreplenii, i ono dolzhno bylo pribyt' k rassvetu. Oficer etot ochen' bespokoilsya, vidya, chto shvejcarskie naemniki, kotoryh on podzhidal s neterpeniem, vse ne idut. Nastroenie krest'yan v okruge tozhe ne vselyalo uverennosti! Byt' mozhet, lejtenant proslyshal o kakih-nibud' peredvizheniyah razbojnikov v gornom rajone i ob ih snosheniyah s inymi gorozhanami. Nakonec, on poprostu boyalsya (a eto monah schital by uzhe zalogom pobedy!) i dal prikaz vystupat' v tot zhe den', predpochitaya, po ego slovam, uvidet', kak etot negodyaj Pichchinino otdast dushu d'yavolu po doroge, chem dopustit', chtoby ego chestnyh soldat peredushili v kreposti, ne imevshej ni krepkih vorot, ni oboronnyh sten. Byt' mozhet, oficer dostatochno ponimal po-latyni, chtoby prochitat' nad vhodom drevnego normandskogo zamka, gde oni ukrylis', preslovutyj deviz, kotoryj francuzy-turisty chitayut s lyubov'yu i priznatel'nost'yu: "Quod Sicilis placuit, Sperlinga sola negavit"*. Izvestno, chto Sperlinga byla edinstvennoj krepost'yu, otkazavshejsya vydat' anzhujcev v chas Sicilijskoj vecherni, no skol'ko by priznatel'nosti ni ispytyvali k etoj tverdyne nashi sootechestvenniki-francuzy, verno to, chto Sperlinga ne sovershila togda akta patriotizma** i chto esli lejtenant campieri schital neapolitanskoe pravitel'stvo zhelannym v Sicilii, on dolzhen byl videt' v etom "negavit" kreposti Sperlinga vechnuyu ugrozu, kotoraya mogla vozbudit' v nem suevernyj strah. ______________ * Hotya Siciliya ukroshchena, Sperlinga odna ne sdaetsya (lat.). ** Kak by s tochki zreniya pol'zy dlya strany ni bylo durno gostepriimstvo, okazannoe francuzam v zamke Spellinga, ono vyzyvaet voshishchenie proyavlennoj pri etom druzheskoj predannost'yu i stojkost'yu. I beglecy i ih zashchitniki umirali v kreposti s golodu, ne sdavalis' do konca. (Prim. avtora.) Itak, podmogi iz Kastro-Dzhovanni zhdali s minuty na minutu. Osazhdavshie okazalis' by mezhdu dvuh ognej. Nekotorym iz nih uzhe mereshchilos' poyavlenie shvejcarcev, a shvejcarskij soldat nagonyaet uzhas na sicilijca. |ti zakalennye i bezzhalostnye syny Gel'vecii, ch'ya korystnaya sluzhba u korolevskih: pravitel'stv - styd i pozor dlya ih respubliki, pobivayut bez razlichiya vseh, kogo vstrechayut, i tot campiere, kto pokolebletsya vyskazat' tu zhe hrabrost' i yarost', chto shvejcarcy, pervym padet pod pulyami naemnikov. Poetomu razbojnikam vnushali strah i te i drugie. No fra Andzhelo rasseyal kolebaniya razbojnikov neskol'kimi frazami, polnymi surovogo krasnorechiya i besprimernoj otvagi. Obrativshis' snachala s goryachej ukoriznoj k tem, kto predlagal podozhdat', on ob®yavil, chto pojdet odin so svoimi "dvumya knyaz'yami", i pust' ego ub'yut pod stenami forta, chtoby potom po vsej Sicilii govorili: "Dvoe znatnyh yunoshej i odin monah - tol'ko oni staralis' osvobodit' Pichchinino. Syny gor videli eto i ne shevel'nuli pal'cem. Tiraniya torzhestvuet: narod Sicilii stal trusliv". Malakarne podderzhal ego, zayaviv, chto tozhe pojdet na smert'. "A vy, - skazal on, - ishchite sebe drugogo nachal'nika i delajte chto hotite". Teper' nikto ne kolebalsya, ved' u etih lyudej net serediny - libo krajnee malodushie, libo neobuzdannaya yarost'. Edva zavidev, chto oni dvinulis', fra Andzhelo voskliknul: "Pichchinino spasen!" Mikele udivilsya, chto on mozhet tak verit' v muzhestvo lyudej, za minutu do etogo stol' netverdyh, no vskore uvidel, chto kapucin znal ih luchshe. LI KATASTROFA Krepost' Sperlinga, nekogda slyvshaya nepristupnoj, so vremenem prevratilas' v razvaliny - velichestvennye, no neprigodnye dlya zashchity. V gorodke, ili, vernee, derevushke, pod ee stenami yutilos' zhalkoe naselenie, terzaemoe lihoradkoj i nishchetoj. Vse eto raspolagalos' poverh belesovatogo utesa iz peschanika, a vysokie ukrepleniya byli vydolbleny v samoj skale. Osazhdayushchie vskarabkalis' na utes so storony, protivopolozhnoj derevne. On kazalsya nedostupnym, no dlya razbojnikov podobnaya osada byla delom privychnym, i oni bystro okazalis' pod stenami forta. Polovina ih, pod nachalom Malakarne, vzobralas' eshche vyshe, chtoby zanyat' zabroshennyj bastion, torchashchij na dal'nem grebne utesa. Zubcy etogo bastiona predstavlyali poziciyu, chtoby ottuda strelyat' po zamku pochti v upor. Bylo uslovleno, chto fra Andzhelo so svoimi lyud'mi podojdet k samoj kreposti, vhod v kotoruyu pregrazhdali lish' bol'shie, rasshatannye i istochennye chervem vorota. Odnako vylamyvat' ih ne stoilo, tak kak eta operaciya zanyala by dostatochno vremeni, chtoby garnizon uspel sobrat'sya s silami. Malakarne dolzhen byl dat' po zamku izvestnoe chislo ruzhejnyh vystrelov, a fra Andzhelo predpolagal derzhat'sya poblizosti i napast' na teh, kto vyjdet iz kreposti. Potom monah velit svoemu otryadu pritvorit'sya, budto oni obrashchayutsya v begstvo, a kogda ih stanut presledovat', Malakarne spustitsya i udarit v tyl vraga, postaviv ego mezhdu dvuh ognej. Malen'kij garnizon, vremenno obosnovavshijsya v zamke, sostoyal iz tridcati chelovek. On byl, takim obrazom, znachitel'nej, chem ozhidali razbojniki, potomu chto podmoga iz Kastro-Dzhovanni skrytno pribyla eshche s vechera. Zanyatye svoimi prigotovleniyami i staravshiesya derzhat'sya nezamechennymi, razbojniki ne videli, kak soldaty podnyalis' po trope, ili, vernee, po lestnice, cherez poselok. Soldaty toj chasti konvoya, kotoraya nakanune nesla storozhevuyu sluzhbu, spali, zavernuvshis' v plashchi, na kamennyh plitah pola v bol'shih obvetshalyh zalah. Novopribyvshie razozhgli vo dvore ogromnyj koster iz elovyh vetvej i, chtoby ne zasnut', igrali v mora*. ______________ * Moru (ital.). Plenniki pomeshchalis' v bol'shoj kvadratnoj bashne: oslabevshij Verbum Karo, tyazhelo dysha, lezhal, rastyanuvshis', na svyazke kamysha. Pichchinino sidel na kamennoj skam'e - neveselyj, no spokojnyj, i byl bodree, chem ego storozha. On uzhe uslyshal, kak v ovrage prosvistela malen'kaya ptashka, i v etoj narochito nasvistannoj pesenke uznal signal Malakarne. Terpelivo on sililsya perepilit' o vystup kamnya verevku, kotoroj emu svyazali ruki. Nachal'nik otryada campieri sidel v sosednej zale na edinstvennom stule, kakoj byl v zamke, opershis' loktyami na edinstvennyj stol, prichem i stul i stol prishlos' razyskat' v derevushke i rekvizirovat'. |to byl molodoj paren' - grubyj, energichnyj, kotoryj privyk podderzhivat' svoyu razdrazhitel'nost' postoyannym vozbuzhdeniem ot vina i sigar, byt' mozhet vse vremya starayas' poborot' v sebe ostatki lyubvi k rodine i nenavist' k shvejcarcam. U nego ne bylo i chasa otdyha s teh por, kak emu poruchili ohranu Pichchinino, tak chto pristupy sonlivosti prosto valili ego s nog. Zazhzhennaya sigara, kotoruyu on derzhal v ruke, vremya ot vremeni obzhigala emu koncy pal'cev. Dernuvshis', on prosypalsya, delal zatyazhku, vglyadyvalsya skvoz' shirokuyu treshchinu v stene naprotiv, ne nachinaet li svetlet' gorizont, plotnee ukutyvalsya v plashch, spasayas' ot rezkogo holoda, pronikayushchego povsyudu na etom odinokom utese, proklinal dvojnika Pichchinino, hrapevshego v sosednej zale, i vskore golova ego snova padala na stol. Na kazhdom konce zamka stoyal chasovoj, no to li po ustalosti, to li po neradivosti, odolevayushchej dazhe samyh bditel'nyh, kogda opasnost' uzhe na ishode, tol'ko ni odin iz nih ne zametil bezmolvnogo i stremitel'nogo priblizheniya razbojnikov. Odnako na otdel'nom ukreplenii, kotoroe predpolagal zanyat' Malakarne, stoyal tretij chasovoj, i iz-za etogo obstoyatel'stva chut' ne provalilsya ves' plan pristupa. Vskochiv v prolom steny, Malakarne uvidel pod soboj etogo chasovogo, sidevshego u samyh ego nog. On ne predpolagal takoj pomehi i derzhal v ruke pistolet, a ne kinzhal. Kstati nanesennyj udar stileta obryvaet zhizn' cheloveka, ne davaya emu vskriknut'. |to vernee vystrela, da Malakarne i ne hotel strelyat', prezhde chem vse ego tovarishchi ne stanut po mestam: i ne prigotovyatsya otkryt' smertonosnyj ogon' po fortu. A chasovoj podnyal by trevogu, dazhe esli razbojnik uspel by popyatit'sya, potomu chto nogi ego stoyali netverdo i ne skreplennye cementom kameshki posypalis' vokrug. Campiere ne spal. Ego probiral holod, i on spryatal golovu pod plashchom, ukryvayas' ot pronizyvayushchego vetra, pod kotorym on sovsem ocepenel. No esli plashch, smyagchaya voj vetra, i pomogal luchshe ulavlivat' otdalennye zvuki, on meshal slyshat' to, chto proishodit ryadom, i vdobavok opushchennyj v poslednie chetvert' chasa na glaza kapyushon delal chasovogo eshche i nezryachim. A eto byl horoshij soldat, ne sposobnyj zadremat' na postu. No net nichego trudnee, kak umet' bodrstvovat'. Dlya etogo nado obladat' zhivym umom, v golove zhe u campiere ne bylo ni odnoj mysli. On polagal, chto bodrstvuet, ibo ne hrapel. I pokatis' emu pod nogi hot' peschinka, on dal by vystrel. On derzhal palec na kurke ruzh'ya. V poryve otchayannoj reshimosti, Malakarne brosilsya vpered, shvatil neschastnogo strazha za gorlo svoimi zheleznymi rukami, skatilsya s nim vnutr' bastiona i prodolzhal dushit', poka odin iz ego tovarishchej ne zakolol soldata v ego ob®yatiyah. Oni srazu zhe zaseli za zubcami, chtoby ne opasat'sya otvetnogo ognya s forta. Koster, pylavshij vo dvore, pozvolyal im videt' campieri, bespechno pogruzhennyh v igru, i u nih hvatilo vremeni horoshen'ko pricelit'sya. Ruzh'ya byli perezaryazheny mgnovenno, poka osazhdennye iskali svoi, no prezhde chem oni uspeli imi vospol'zovat'sya, prezhde chem ponyali, s kakoj storony napadayut, razdalsya drugoj zalp, napravlennyj v upor, i nekotorye byli tyazhelo raneny. Dvoe vovse ne podnyalis', tretij upal vpered licom v ogon' i pogib, tak kak nekomu bylo vytashchit' ego iz kostra. So dvora oficer uvidel, otkuda shlo napadenie. On pribezhal s yarostnym revom, no ne uspel pomeshat' svoim lyudyam dat' bespoleznyj zalp po stenam. "Osly, duraki, - krichal on, - zrya tratite patrony, nel'zya strelyat' naudachu! CHto vy, golovu poteryali? Vyhodite, vyhodite! Srazhat'sya nado snaruzhi!" Tut on ponyal, chto sam teryaet golovu, tak kak ostavil sablyu na stole; za kotorym dremal. K toj zale veli tol'ko shest' stupenej. On pereskochil cherez nih odnim pryzhkom, otlichno znaya, chto cherez minutu emu pridetsya bit'sya vrukopashnuyu. No za vremya perestrelki Pichchinino uspel otdelat'sya ot svoih put i pod obshchij shum vysadil edva prilazhennuyu dver' svoej tyur'my. On kinulsya k sable lejtenanta i oprokinul smolyanoj fakel, votknutyj v stol. Kogda oficer vbezhal i stal oshchup'yu iskat' svoe oruzhie, on poluchil strashnuyu ranu v lico i upal navznich'. Karmelo brosilsya na nego i prikonchil. Zatem on pererezal puty Verbum Karo i, sunuv emu v ruki flyazhku lejtenanta, skazal tol'ko: "Delaj chto mozhesh'!" Dvojnik Pichchinino v mgnovenie oka zabyl o svoih ranah i slabosti. Na kolenyah on dotashchilsya do dveri, i tam emu udalos' podnyat'sya i vstat' na nogi. No nastoyashchij Pichchinino, vidya, chto tot mozhet idti, lish' derzhas' za steny, nakinul na nego plashch oficera, nahlobuchil formennuyu shlyapu i velel ne spesha vyhodit'. Sam zhe spustilsya v opustelyj dvor, stashchil plashch s odnogo iz tol'ko chto ubityh campieri, pereodelsya, kak umel, i, hranya vernost' tovarishchu, vozvratilsya k nemu, chtoby pod ruku dovesti do vorot kreposti. Vse uzhe vybezhali naruzhu, tol'ko dvoe vernulis', tak kak im bylo porucheno sledit', chtoby, vospol'zovavshis' sumatohoj, plenniki ne bezhali; na nih tozhe lezhala ohrana bashni. Koster vo dvore potuh, i ot nego ishodil lish' tusklyj svet. "Lejtenant ranen!" - zakrichal odin iz soldat, uvidev Verbum Karo, kotorogo podderzhival takzhe pereodetyj Karmelo. Verbum Karo nichego ne otvetil, no zhestom prikazal im idti ohranyat' bashnyu. Zatem kak tol'ko mog bystro vyshel vmeste so svoim nachal'nikom, kotoryj ni za chto ne hotel ego pokinut', hotya Verbum Karo uprashival ego bezhat' bez nego. |to bylo i velikodushiem, no i mudrost'yu so storony Pichchinino, ibo, dokazyvaya svoim lyudyam takim obrazom svoyu lyubov', on navek zavoevyval ih vernost'. Poddel'nogo Pichchinino mogli by tut zhe shvatit' snova, no esli by eto i sluchilos', nikakie pytki ne zastavili by ego priznat'sya, chto ego tovarishch byl nastoyashchij Pichchinino. Na uzkoj ploshchadke pered zamkom uzhe shla shvatka, i razbojniki pod nachalom fra Andzhelo kak raz obratilis' v pritvornoe begstvo. No campieri, lishivshis' oficera, dejstvovali bez edinstva i poryadka. Kogda gruppa Malakarne, molnienosno spustivshis' s bastiona, zahvatila vorota i vyyasnilas' nevozmozhnost' otstupleniya, soldaty ponyali, chto propali, i ostanovilis', slovno v stolbnyake. V etot mig fra Andzhelo, Mikele i Man'yani so svoimi lyud'mi povernuli obratno i stisnuli ih tak, chto polozhenie stalo beznadezhnym. Togda campieri, znaya, chto razbojniki poshchady ne dayut, yarostno brosilis' v boj. Zazhatye mezhdu dvumya stenami ukreplenij, oni imeli pozicionnoe preimushchestvo pered razbojnikami, kotorym nado bylo osteregat'sya otkrytoj za nimi propasti. Krome togo, tut v otryade Malakarne vozniklo izryadnoe zameshatel'stvo. Zavidev dvuh Pichchinino, prohodivshih v vorota, razbojniki, obmanutye odezhdoj, vystrelili po nim. Verbum Karo ostalsya nevredim, no Karmelo poluchil pulyu v plecho i srazu upal. Malakarne brosilsya, chtoby prikonchit' ego, no, uznav Pichchinino, izdal gorestnyj vopl', a ego lyudi sobralis' vokrug pozabyv o shvatke. Neskol'ko mgnovenij fra Andzhelo i Mikele, bivshiesya v pervom ryadu licom k licu s campieri, byli v bol'shoj opasnosti. Man'yani vydvinulsya eshche dal'she, chtoby otrazit' lyuboj udar, ugrozhayushchij Mikele. Teper' nekogda bylo perezaryazhat' ruzh'ya, bilis' uzhe sablyami i nozhami, i velikodushnyj Man'yani vse vremya staralsya svoim telom zaslonit' syna Agaty. Vdrug Mikele, kotoryj vse vremya ottalkival druga, uprashivaya ego dumat' o samom sebe, zametil, chto Man'yani net ryadom. Mikele dralsya yarostno. Kogda rasseyalos' otvrashchenie, vnachale vyzvannoe reznej, on vdrug podpal pod vlast' strannogo i uzhasnogo nervnogo vozbuzhdeniya. On ne byl ranen. Fra Andzhelo, sueverno ubezhdennyj v schastlivoj sud'be molodogo knyazya, predskazyval, chto s nim etogo ne sluchitsya. No Mikele mogli ranit' dvadcat' raz, i on ne zametil by, tak vsya zhizn' dlya nego sosredotochilas' sejchas v odnom chuvstve. On byl kak by op'yanen opasnost'yu i voodushevlen bitvoj. To bylo uzhasnoe, no burnoe naslazhdenie; krov' Kastro-Reale probudilas' i nachinala burlit' v zhilah etogo l'venka. Kogda pobeda stala klonit'sya na storonu ego soratnikov i kogda oni, stupaya po trupam, soedinilis' s Malakarne, yunoshe pokazalos', chto vse srazhenie bylo slishkom kratkim i slishkom legkim. Odnako zhe ono bylo nastol'ko ser'ezno, chto pochti kazhdyj iz pobeditelej poluchil kakuyu-nibud' ranu. Campieri dorogo prodavali svoyu zhizn', i esli by Malakarne ne opomnilsya vovremya, zametiv, chto Pichchinino prihodit v sebya, i ne nashel v sebe dostatochno sil dlya bitvy, otryad fra Andzhelo mog okazat'sya sbroshennym so strashnogo obryva, u kotorogo zavyazalas' eta shvatka. Blednaya, tusklaya zarya uzhe serebrila okutannye mgloj gornye vershiny, zamykavshie gorizont, kogda osazhdavshie voshli v zavoevannuyu krepost'. Nado bylo projti skvoz' nee i ujti otsyuda pod vzglyadami zhitelej poselka, kotorye vyshli iz svoih domov i robko podnimalis' po ulichnoj lestnice, chtoby uznat' ob ishode srazheniya. Noch'yu oni, perepugannye, s trudom razlichali kolyhavshuyusya tolpu srazhayushchihsya, osveshchaemuyu tol'ko mgnovennymi vspyshkami ruzhejnyh vystrelov. Kogda delo doshlo do rukopashnoj, blednye zhiteli Sperlingi stoyali, zaledenev ot straha i vslushivayas' v kriki i proklyatiya neponyatnoj dlya nih bitvy. U nih ne bylo ni malejshego zhelaniya pomogat' garnizonu, i bol'shaya ih chast' byla na storone razbojnikov. No, strashas' repressij i vozmezdiya, oni ne reshalis' prijti im na pomoshch'. Kogda zanyalas' zarya, stalo vidno, kak oni, polugolye, sobirayutsya gruppami na vystupah skal i drozhashchimi tenyami medlenno podvigayutsya vpered, chtoby podderzhat' pobeditelej. Fra Andzhelo i Pichchinino ne stali ih zhdat'. Oni stremitel'no voshli v krepost', i kazhdyj razbojnik tashchil s soboj po mertvecu, chtoby nanesti emu poslednij, "vernyj" udar. Oni podnyali svoih ranenyh i izurodovali lica tem, kto byl uzhe mertv. No eto otvratitel'noe delo, dlya kotorogo i Verbum Karo nashel v sebe sily, vyzyvalo strashnoe omerzenie u Pichchinino. On dal prikaz speshit', chtoby poskoree rasseyat'sya i razojtis' po domam ili iskat' sebe drugoe ubezhishche. Zatem, poruchiv Verbum Karo zabotam Malakarne i ego shajki, dvinulsya proch', vzyav pod ruku fra Andzhelo, s namereniem uvesti monaha vmeste s soboj. No, ohvachennyj strashnym bespokojstvom, fra Andzhelo hotel najti Mikele i Man'yani i, nikomu ne nazyvaya ih imen, sprashival vseh o dvuh molodyh monahah, kotorye soprovozhdali ego. On ni za chto ne soglashalsya ujti, ne najdya ih, i ego otchayannoe uporstvo grozilo stat' dlya nego rokovym. Nakonec Pichchinino zametil pod obryvom dvoih lyudej v ryasah. - Vot tvoi sputniki, - skazal on monahu, uvlekaya ego za soboj. - Oni ushli vpered - polagayu, im ne zahotelos' prisutstvovat' pri uzhasnom zrelishche nashej pobedy. No chuvstvitel'nost' ne pomeshala im okazat'sya hrabrecami. Kto zhe eti parni? YA videl - oni dralis' kak l'vy, na nih odezhda tvoego ordena. Ponyat' ne mogu, kak mogli eti dva geroya podrasti v tvoem monastyre, ya o nih i ne znal. Fra Andzhelo nichego ne otvechal: zalitymi krov'yu glazami on vglyadyvalsya v dvuh monahov. On otlichno uznal plat'e, v kotoroe pereodel Mikele i ego druga, no on ne ponimal, pochemu oni tak nepodvizhny, pochemu ohvacheny takim bezrazlichiem, kotoroe, kazalos', otdelyalo ih ot vseh ostal'nyh. Odin kak budto sidel, drugoj stoyal ryadom s nim na kolenyah. Fra Andzhelo brosilsya vniz po otkosu, ne pomnya sebya, tak chto ne raz chut' ne sryvalsya v propast'. Tyazhelo ranennyj, no po-prezhnemu stojkij i polnyj reshimosti, Pichchinino posledoval za fra Andzhelo, ne dumaya o sebe, i vskore oni ochutilis' na dne propasti, v sovershenno dikom, skrytom meste, gde pod nogami bezhal gornyj potok. Im prishlos' mnogo raz obhodit' otvesnye skaly, i oni poteryali monahov iz vidu, da eshche i mgla, carivshaya v ushchel'e, edva dozvolyala im derzhat' napravlenie. Zvat' ih oni ne osmelivalis'; nakonec oni uvideli teh, kogo iskali. Odin v samom dele sidel, drugoj podderzhival ego. Fra Andzhelo brosilsya k nim i otkinul pervyj kapyushon, do kotorogo dotyanulas' ruka. Pered nim otkrylos' krasivoe lico Man'yani, na kotoroe uzhe nadvigalis' teni smerti; krov' ego stekala na zemlyu. Mikele byl zalit eyu i pochti teryal soznanie, hotya i ne byl ranen i terzalsya lish' ogromnoj, nevynosimoj skorb'yu ottogo, chto ne mog oblegchit' stradaniya druga i dolzhen byl smotret', kak tot umiraet u nego na rukah. Fra Andzhelo hotel popytat'sya pomoch' blagorodnomu masteru, vo Man'yani myagko otvel ruku, kotoruyu tot protyanul bylo k rane. - Dajte mne umeret' spokojno, otec moj, - proiznes on takim slabym golosom, chto monah dolzhen byl prilozhit' uho k ustam umirayushchego, chtoby rasslyshat' ego slova. - YA schastliv, chto mogu prostit'sya s vami. Skazhite materi Mikele i ego sestre, chto ya umer, zashchishchaya ego, no pust' Mikele ne uznaet etogo. On pozabotitsya o moej sem'e, a vy uteshite ee... My dobilis' pobedy, ne pravda li? - skazal on, obrashchayas' k Pichchinino, glyadya na nego potuhshim vzglyadom i ne uznavaya ego. - O Mila! - nevol'no voskliknul Pichchinino. - Ty mogla by stat' zhenoj hrabreca! - Gde ty, Mikele? YA tebya bol'she ne vizhu, - govoril Man'yani, ishcha druga slabeyushchej rukoj. - My zdes' v bezopasnosti, da? |to, navernoe, vorota Katanii?.. Ty sejchas poceluesh' svoyu mat'? Ah, konechno, ya slyshu bormotan'e Nayady - etot zvuk osvezhaet menya, voda kapaet na moyu ranu, kakaya holodnaya... no kakaya celitel'naya. - Ochnis', ty dolzhen uvidet' moyu mat' i sestru! - vskrichal Mikele. - Ah, ty budesh' zhit', my nikogda ne rasstanemsya! - Uvy! YA znayu etu ulybku, - tiho skazal Pichchinino, vglyadyvayas' v posinevshie, vzdragivavshie guby Man'yani. - Ne davajte emu govorit'. - Kak mne horosho! - gromko skazal Man'yani, protyagivaya ruki. - U menya nichego ne bolit. V put', druz'ya moi! On podnyalsya odnim ryvkom, mgnovenie postoyal, kachayas', i mertvym upal na vlazhnyj pesok. Mikele byl srazhen gorem. Fra Andzhelo ne poteryal prisutstviya duha, hotya iz grudi ego, sotryasaemoj tyazhelymi rydaniyami, vyryvalsya kak by hriplyj i muchitel'nyj voj. On otvernul gromadnyj oblomok skaly, zagorazhivavshij dostup v odnu iz mnogochislennyh peshcher, vydolblennyh v peschanike, kogda vstar' otsyuda brali kamen' dlya postrojki kreposti. On tshchatel'no ukutal telo Man'yani v shirokuyu ryasu, byvshuyu na nem, i, ustroiv emu, takim obrazom, vremennoe pogrebenie, zakryl peshcheru kamnem. Zatem on vzyal Mikele za ruku i provel ego vmeste s Pichchinino na neskol'ko soten shagov dal'she, k obshirnoj peshchere, gde zhila odna bednaya sem'ya. Mikele mog by uznat' v cheloveke, vskore prishedshem tuda, odnogo iz krest'yan - soyuznikov ih shajki. No Mikele ne ponimal nichego i nikogo ne uznaval. Krest'yanin pomog monahu perevyazat' ranu Pichchinino; ona byla gluboka i nachinala prichinyat' bol', tak chto emu ponadobilas' vsya sila voli, chtoby skryvat' svoi mucheniya. Fra Andzhelo byl lekarem poluchshe bol'shinstva diplomirovannyh lekarej v strane. On podverg Pichchinino zhestokoj, no bystroj operacii i izvlek pulyu. Pacient ne izdal ni edinogo stona, i Mikele ponyal, naskol'ko emu bol'no, lish' zametiv, kak Pichchinino poblednel i zaskripel zubami. - Brat moj! - skazal on, kosnuvshis' ego sudorozhno szhatoj ruki. - Neuzheli i vy umrete? - Dal by mne bog umeret' vmesto tvoego druga! - s kakim-to ozhestocheniem protiv samogo sebya otvechal Karmelo. - YA by ne stradal bol'she, i menya by oplakivali. A teper' ya budu muchit'sya vsyu zhizn', i nikto ne pozhaleet obo mne! - Drug, - skazal monah, shvyryaya pulyu v storonu, - tak-to ty cenish' predannost' tvoego brata? - Moego brata! - povtoril Pichchinino, podnosya ruku Mikele k svoim gubam. - Ty delal vse eto ne iz lyubvi ko mne, ya znayu, ty delal eto radi svoej chesti. Nu, chto zh! Ty pobedil moyu nenavist', ibo sohranil svoyu. No ya-to obrechen lyubit' tebya! Dve slezy skatilis' po blednym shchekam razbojnika. Bylo li to poryvom podlinnogo chuvstva, ili nervnoj reakciej posle strashnogo napryazheniya ot fizicheskoj boli? Nesomnenno, bylo zdes' i to i drugoe. Krest'yanin predlozhil dlya bol'nogo strannoe lekarstvo, no fra Andzhelo ohotno na nego soglasilsya. To bylo kakoe-to poluzhidkoe veshchestvo; ego nahodyat po sosedstvu v odnom istochnike, zheltovataya voda kotorogo soderzhit seru. Mestnye zhiteli sobirayut etu gryaz', hranyat v kamennyh gorshochkah i primenyayut dlya plastyrya - eto ih panaceya. Fra Andzhelo prigotovil povyazku i nalozhil na ranu razbojnika. Zatem on pomyl ego, odel v lohmot'ya, na meste kuplennye u krest'yanina, smyl s Mikele i s sebya krov', kotoroj oni pokrylis' vo vremya shvatki, dal svoim tovarishcham glotnut' vina i posadil Karmelo na hozyajskogo mula. On ostavil krest'yaninu kruglen'kuyu summu zolotom, chtoby tot ponyal vsyu vygodu sluzheniya pravomu delu, a zatem rasproshchalsya, vzyav s hozyaina klyatvu, chto sleduyushchej noch'yu tot najdet telo Man'yani i pohoronit ego dostojno, kak pohoronil by sobstvennogo syna. - Moego sobstvennogo syna, - gluho skazal krest'yanin, - togo, kotorogo shvejcarcy ubili u menya v proshlom godu? Takie slova vnushili Mikele bol'she doveriya k etomu cheloveku, chem lyubye obeshchaniya i klyatvy. On v pervyj raz poglyadel na nego i zametil, skol'ko v ego mrachnom i hudom lice napryazhennoj reshimosti i ognennogo fanatizma. |to byl ne prosto razbojnik, no zhadnyj volk, korshun, vsegda gotovyj kinut'sya na okrovavlennuyu dobychu, chtoby izorvat' ee i nasytit' svoyu beshenuyu zlobu ee vnutrennostyami. Vidno bylo, chto emu vsej zhizni ne hvatit, chtoby otomstit' za smert' syna. On ne predlozhil beglecam provodit' ih. Emu ne terpelos' poskoree ispolnit' svoj dolg gostepriimstva po otnosheniyu k nim i pojti poglyadet', ne ostalos' li v zamke hot' odnogo zhivogo campiere, nad kotorym on uspel by eshche nadrugat'sya v ego smertnyj chas. LII ZAKLYUCHENIE Vozvrashchenie v Kataniyu troih beglecov zanyalo vdvoe bol'she vremeni, chem ih put' v Sperlingu. Pichchinino ne pod silu bylo ehat' dolgo; odolevaemyj lihoradkoj, on to i delo pripadal k shee mula. Togda oni delali ostanovku u peshchery ili u kakih-nibud' razvalin, i monah byl vynuzhden davat' ranenomu glotok vina dlya podkrepleniya sil, hotya i ponimal, chto eto usilivalo zhar. Prihodilos' probirat'sya po krutym, trudnodostupnym dorogam, vernee dazhe izbegat' lyubyh dorog, chtoby ne podvergat'sya opasnosti nepriyatnyh vstrech. Fra Andzhelo nadeyalsya na polputi v Kataniyu zaehat' k odnim bednym lyudyam, na kotoryh on mog polozhit'sya kak na samogo sebya i kotorye mogli by prinyat' ranenogo i pozabotit'sya o nem. No dom okazalsya pust i uzhe pochti ves' obrushilsya. Nishcheta vygnala neschastnyh iz ih ubezhishcha - oni ne mogli vyplatit' naloga, kotorym byla oblozhena hizhina. Byt' mozhet, oni ih brosili v tyur'mu. |to bylo strashnym razocharovaniem dlya monaha i ego tovarishcha. Oni s umyslom vzyali v storonu ot mest, gde orudovali razbojniki, polagaya, chto k yugu otsutstvie banditov delalo policiyu menee aktivnoj. No kogda edinstvennoe ubezhishche, na kotoroe oni mogli rasschityvat' v etih gorah, okazalos' pustym, oni po-nastoyashchemu vstrevozhilis'. Naprasno Pichchinino ugovarival monaha i Mikele predostavit' ego sobstvennoj sud'be i naprasno ubezhdal ih, budto, kogda on ostanetsya odin, nuzhda pridast emu, byt' mozhet, sverh®estestvennye sily. Oni, razumeetsya, ne soglasilis' i, perebrav vse sredstva, ostanovilis' na tom, chto bylo skoree i vernee, hot' i kazalos' otchayannym shagom: oni reshili vezti Karmelo vo dvorec Pal'ma-roza i skryvat' ego tam do toj pory, poka on ne budet v sostoyanii bezhat'. Knyagine dostatochno bylo vyrazit' hot' nemnogo loyal'nosti pered nekotorymi lyud'mi, chtoby otvesti ot sebya vsyakie podozreniya, a teper', kogda sam Mikele mog byt' zapodozren v tom, chto prilozhil ruku k osvobozhdeniyu Pichchinino, ona, razumeetsya, nichut' ne zadumaetsya obmanut' partiyu dvora naschet svoih politicheskih vzglyadov. Neskol'ko dnej tomu nazad takie rassuzhdeniya pokazalis' by yunoshe otvratitel'nymi, no poslednie sobytiya vse bol'she i bol'she delali ego sicilijcem i zastavlyali luchshe ponimat' neobhodimost' raznyh ulovok. Poetomu on soglasilsya s planom monaha, i teper' im ostavalos' tol'ko pridumat', kak pronesti ranenogo vo dvorec, chtoby nikto etogo ne zametil. Tol'ko eto i bylo vazhno, potomu chto uedinenie, v kotorom zhila Agata, ee nemnogochislennaya i slepo predannaya chelyad', umenie molchat' vernoj kameristki Nunciaty, kotoraya odna byla vh