chasto boyalsya razoblacheniya, chto uzhe ne radovalsya, okazyvayas' v bezopasnosti, i dazhe ne zamechal etogo. - Solnce stalo takim zhe blednym, kak luna. S nekotoryh por v Italii uzhe ne byvaet teplo. - V proshlom godu ty govoril to zhe samoe o Grecii. - No posmotri, kakaya belesaya i nekrasivaya zarya! Nebo zheltoe, kak zhelch'. - Nu i chto zh! Hot' kakoe-to raznoobrazie po sravneniyu s krovavo-krasnymi lunami, kotorye ty ponosil v Korfu. Ty nikogda nichem ne dovolen. I solnce i luna u tebya v nemilosti. CHemu udivlyat'sya, raz ty ohladel i k igre? Poslushaj, skazhi po pravde - neuzhto ty ee razlyubil? - Ty razve ne zamechaesh', chto s nekotoryh por ya bespreryvno vyigryvayu? - |to-to tebe i protivno? Davaj pomenyaemsya! YA tol'ko i delayu, chto proigryvayu, i mne eto chertovski nadoelo. - Igrok, kotoryj sovsem ne proigryvaet, i p'yushchij chelovek, kotoryj ne p'yaneet, odno i to zhe. - Orio, hochesh' znat' pravdu? Ty spyatil. Ty zapustil svoyu bolezn'. Nado by tebe krov' pustit'. - YA bol'she ne lyublyu krov', - kak-to ozabochenno otvetil Orio. - Da ya i ne govoryu, chtob ty ee pil! - s razdrazheniem vozrazil Dzul'yani. V etot moment oni doshli do palacco Soranco. Gondoly ih nahodilis' uzhe tam. Dzul'yani reshil provodit' Orio do posteli; on schital, chto priyatel' v zharu, i boyalsya, chtob tot ne upal na lestnice. - Ostav' menya, ubirajsya! - skazal Orio na poroge svoej spal'ni. - Ty mne nadoel. - Vzaimno, - otvetil Dzul'yani, vhodya vse zhe v komnatu. - No ya dolzhen izbavit'sya ot etogo zolota, i nam nado proizvesti razdel. - Beri vse i ostav' menya! - skazal Soranco. - Ne hochu ya i smotret' na zoloto, nenavizhu ego. Ne ponimayu dazhe, na chto ono goditsya. - Vot tebe na! Da na vse, chto ugodno! - vskrichal Dzul'yani. - Esli by mozhno bylo kupit' za den'gi hotya by son! - mrachno proiznes Orio. I, vzyav tovarishcha za ruku, on otvel ego v ugol komnaty, gde Naam, zavernuvshis' v belyj sherstyanoj plashch, lezhala na shkure pantery i spala takim glubokim snom, chto ne prosnulas' i pri poyavlenii svoego gospodina. - Smotri! - skazal Orio Dzul'yani. - A kto eto? - sprosil tot. - Tvoj egipetskij pazh? Bud' on zhenshchinoj, ya by ego u tebya pohitil. A tak - chto mne s nim delat'? Po-hristianski on ne govorit, i, prozhivi ya hot' tysyachu let, ya by vse ravno ne ponyal, chto on, basurman, lopochet. - Posmotri, skotina neschastnaya! - skazal Orio. Posmotri na etot gladkij lob, spokojnyj rot, glaza, mirno zatenennye vekami! Posmotri, chto takoe son, chto takoe schast'e! - Prinimaj opium, i tozhe zasnesh', - skazal Dzul'yani. - Zrya stal by ego pit', - vozrazil Orio. - Znaesh' ty, chto daet etomu mal'chiku vozmozhnost' tak gluboko spat'? To, chto on nikogda ne obladal ni edinoj zolotoj monetoj. - Kakie ty segodnya zavodish' nudnye i nastavitel'nye rechi, - skazal, zevaya, Dzul'yani. - Ladno, budesh' schitat'? Net? Togda ya stanu schitat' odin, i ne penyaj, dazhe esli ya obnaruzhu, chto vsyu svoyu chast' vyigrysha ty vybrosil pod most Barkarol. Orio pozhal plechami. Dzul'yani soschital, i dlya Orio vydelilas' eshche ochen' znachitel'naya summa, kotoruyu molodoj chelovek i vydal priyatelyu samym shchepetil'nym obrazom. Zatem on udalilsya, pozhelav Orio otdohnut' i posovetovav pribegnut' k krovopuskaniyu. Orio nichego ne otvetil, a, ostavshis' odin, sobral vse cehiny, raskidannye po stolu, i nogoj zatolkal ih pod kover, chtoby ne videt'. Dejstvitel'no, odin vid zolota vyzyval u nego vozrastavshee s kazhdym dnem fizicheskoe otvrashchenie, kotoroe, konechno, bylo v nem priznakom odnogo iz uzhasnyh dushevnyh zabolevanij, prinimayushchih nekoe veshchestvennoe oblich'e v svoih proyavleniyah. Ne odni lish' zolotye monety vyzyvali u nego eto boleznennoe otvrashchenie. O ne mog videt' bleska stal'nogo klinka ili zhenskih dragocennostej, bez togo chtoby pered nim ne voznikali zrimo, esli mozhno tak vyrazit'sya, zverstva, sovershennye im, kogda on byl uskokom. On skryval svoi muki i dazhe sovsem zaglushal ih, kogda neobhodimost' dejstvovat' podhlestyvala ego skudeyushchuyu krov'. Vmeste s Morozini on provel novuyu kampaniyu, tu slavnuyu ekspediciyu, kogda venecianskij flot vodruzil svoe pobedonosnoe znamya nad Pireem. Ponimaya, chto vse uvazhenie, kotorym on mozhet pol'zovat'sya v dal'nejshej svoej zhizni, zavisit ot ego povedeniya v etih obstoyatel'stvah, Orio sovershal chudesa doblesti. On polnost'yu smyl pozor, kotorym zapyatnal sebya kak gubernator San-Sil'vio, i prinudil vsyu armiyu govorit', chto esli on i byl plohim administratorom, to, vo vsyakom sluchae, eto ne meshalo emu byt' otlichnym komandirom i hrabrym voinom. Sdelav eto poslednee usilie, Orio, dostigshij uspeha vo vseh svoih predpriyatiyah, vsemi proslavlyaemyj, lyubimyj admiralom kak rodnoj syn, Orio, izbavivshijsya ot vseh svoih vragov i bogatyj sverh vsyakih nadezhd, vozvratilsya na rodinu i reshil vpred' ne pokidat' ee, chtoby polnost'yu naslazhdat'sya plodami svoih uzhasnyh del. No tut-to pravosudie bozheskoe i pokaralo ego, lishiv vsej byloj sily haraktera. Okazavshis' na vysotah svoego nechestivogo blagopoluchiya, on vdrug kak-to oglyanulsya na samogo sebya, i muchitel'naya toska ovladela im imenno togda, kogda on namerevalsya zhit' tak, kak mechtal. On sovershil vse, na chto sposobny byli derznovennost' i zlostnost' ego natury, on stal vnushat' samomu sebe, chto on konchenyj chelovek i chto, dobivshis' uspeha v svoih bezumnyh zamyslah, on mozhet uvidet' lish' zakat svoej zvezdy. Vse bylo koncheno, on nichem ne mog naslazhdat'sya. Mogushchestvo deneg, zhizn' v bezuderzhnom rasputstve, otsutstvie zabot, o chem on tak mechtal, prevoshodstvo v roskoshi i motovstve nado vsemi lyud'mi ego kruga - vsya eta pozornaya i besstydnaya sueta, radi kotoroj on prines gekatombu, sposobnuyu nasytit' samyj ad, obnaruzhilas' pered nim vo vsej svoej tshchete, i v tot mig, kogda dlya nego proshli zabava i op'yanenie, glaza ego raskrylis' i on uvidel ves' uzhas svoih prestuplenij. Oni vstali pered nim vo ves' svoj rost i pokazalis' emu otvratitel'nymi - razumeetsya, ne s tochki zreniya nravstvennosti i chesti, a s tochki zreniya razuma i lichnoj vygody. Ibo nravstvennost' Orio ponimal kak sovokupnost' uslovnyh pravil vzaimnogo uvazheniya, kotorye vyrabotal dlya robkih lyudej ih sobstvennyj strah drug pered drugom. CHest'yu zhe on schital glupoe tshcheslavie lyudej, kotorye ne udovletvoreny tem, chto v ih doblesti veryat drugie, i hoteli by sami v nih verit'. Nakonec, pod lichnoj vygodoj - svoej lichnoj vygodoj, konechno, - on razumel vozmozhnost' v naibol'shej stepeni pol'zovat'sya vsemi izvestnymi emu blagami: nezavisimost'yu dlya sebya, vlast'yu nad drugimi, torzhestvom svoej derzosti, blagopoluchiya i lovkosti nado vsemi robkimi i zavistlivymi dushonkami, iz kotoryh, po ego mneniyu, sostoyal ves' mir. Legko ubedit'sya, chto etot chelovek pod zhiznennymi blagami podrazumeval tol'ko te, kotorye dayut lyudyam vozmozhnost' _kazat'sya_, i poskol'ku v Italii prinyat takoj sposob vyrazheniya, my dobavim, chto te vnutrennie radosti, blagodarya kotorym chelovek mozhet chem-to _byt'_, byli emu sovershenno nevedomy. Kak vse lyudi, nadelennye etim osobym temperamentom, on i ne podozreval o sushchestvovanii togo vnutrennego udovletvoreniya, kotoroe dayut blagorodnym dusham dazhe v velichajshih bedstviyah i zhestochajshem ugnetenii ih chistaya sovest', zdravyj rassudok i dobrye vlecheniya. On polagal, chto obshchestvo mozhet obespechit' dushevnyj mir tomu, kto ego obmanyvaet, chtoby luchshe ispol'zovat'. On ne znal, chto obshchestvo bessil'no otnyat' etot dushevnyj mir u togo, kto brosaet emu vyzov, chtoby emu zhe luchshe posluzhit'. No Orio pones karu imenno v tom, radi chego greshil. Vneshnij mir, kotoromu on vse zaklal v zhertvu, ruhnul vokrug nego, i vse veshchestvennye blaga, kotorymi on, kazalos', uzhe obladal, rasseyalis', kak sonnye grezy. V nem zalozheno bylo nekoe slishkom yavnoe protivorechie. Prezrenie k drugim, lezhavshee v osnove ego mirooshchushcheniya, ne moglo nauchit' ego uvazhat' samogo sebya, - ved' eto samouvazhenie dolzhno bylo osnovyvat'sya na uvazhenii k nemu drugih, kotoroe on vsegda mog legko utratit'. Tak on i vertelsya v zakoldovannom krugu: potiral sebe ruki ot udovletvoreniya, chto provel vseh, i totchas zhe vsled za tem blednel ot straha, chto povstrechaet obvinitelej. Imenno etot strah, chto vse sodeyannoe im obnaruzhitsya, lishal ego oshchushcheniya bezopasnosti, otravlyal malejshuyu radost' i dejstvoval na nego tak zhe, kak ugryzeniya sovesti. Raskayanie v cheloveke vsegda predpolagaet, chto do prestupleniya on byl chestnym. Orio, kotoromu vsegda bylo chuzhdo chuvstvo spravedlivosti, ne vedal raskayaniya. Tak kak on ni k komu ne byl po-nastoyashchemu privyazan, ne imel on i nikakih sozhalenij. No u nego byli neistovye strasti, nenasytnye potrebnosti, a mezhdu tem on videl, chto vse ego naslazhdeniya ves'ma ploho obespecheny, ibo, porvis' odna tol'ko nit' v seti, kotoroj on oplel svoj mir, i vsya set' mgnovenno raspustitsya. I vot emu uzhe kazalos', chto vsya tolpa, kotoruyu on tak nenavidel, tak podavlyal svoej roskosh'yu, tak unizhal prezreniem, tak osmeival, tak obygryval, tak obkradyval, sbrasyvaet eto navazhdenie, podnimaet golovu i, vstav pered nim slovno gidra, platit emu obidoj za obidu, prezreniem za prezrenie. V Venecii ne bylo ni odnoj kupecheskoj sem'i, u kotoroj uskok ne otnyal by hot' odnogo ee chlena libo bolee ili menee znachitel'noj chasti imushchestva. CHudno bylo videt', kak vse eti ohvachennye gnevom i otchayaniem lyudi ne osmelivayutsya negodovat' na bespechnost' byvshego gubernatora San-Sil'vio i to li iz uvazheniya k synu Peloponesiaco [Peloponnesskogo (ital.)], to li vo vnimanie k voinskim podvigam, kotorye on sovershil do i posle svoih oshibok vo vremya gubernatorstva, to li iz straha pered ego vliyaniem, kotoroe vsegda obespechivaetsya bogatstvom, podavlyali svoj ropot i hranili ostorozhnoe molchanie. No kakaya razrazilas' by groza, esli by pravda kogda-nibud' vostorzhestvovala! Odna eta mysl' vyzyvala u prestupnika tyagostnyj koshmar. On videl tolpy naroda, pobivayushchie ego vmesto kamnej golovami, otrublennymi ego yataganom. Vzbeshennye materi razdavlivali ego okrovavlennymi telami svoih detej. Alchnye ruki razryvali emu vnutrennosti, ishcha v nih pogloshchennyh im sokrovishch. I nakonec vse eti zhertvy zhivymi vyhodili iz svoih mogil i plyasali vokrug nego s uzhasnym smehom. - Ty lzhec i otstupnik! - krichal emu Fremio. - |to mne nasledovat' tvoe imushchestvo i tvoyu slavu! - Ty negodyaj samogo nizkogo razbora, grubyj podmaster'e, - govorili Leoncio i Medzani. - Tvoya otrava bessil'na, my zhivy, my tebya obvinyaem i budem pytat' sobstvennymi rukami! A zatem prihodil chered Dzhovanny. Ona poyavlyalas' i vozvrashchala emu prituplennyj kinzhal. - Vasha ruka ne mozhet menya ubit', ona slabee zhenskoj ruki. Nakonec vozvrashchalsya |dzelino pod zvuki fanfar, na roskoshno ubrannom korable; sojdya so shodnej pryamo na P'yacettu, on prikazyval povesit' trup Orio na kolonnu so l'vom svyatogo Marka. No verevka lopalas', Orio padal na mostovuyu, razbival sebe cherep, i ego borzoj pes Sirius pozhiral dymyashchijsya mozg. Kak perechislit' vse formy, kotorye prinimali eti ego videniya, porozhdennye strahom? Vidya, chto uzhasy, ozhidayushchie ego v snovideniyah, huzhe myslej, Orio popytalsya zhit' tak, chtoby ne imet' neobhodimosti vo sne. On nachal podderzhivat' sebya vsevozmozhnymi vozbuzhdayushchimi sredstvami, kotorye davali by emu vozmozhnost' ne uhodit' iz real'nogo mira i v lyuboe vremya sutok lish' mysl'yu borot'sya s groznymi posledstviyami svoih prestuplenij. No zdorov'e ego ne ustoyalo protiv takogo obraza zhizni. Razum pomutilsya, i dazhe v chasy bodrstvovaniya prizraki stali donimat' ego, bolee ustrashayushchie i groznye, chem dazhe vo sne. V etot period svoej zhizni Orio byl neschastnejshim iz lyudej. Tshchetno pytalsya on vnov' obresti nochnoj otdyh. Bylo uzhe slishkom pozdno: ego krov' okazalas' do togo isporchennoj, chto dlya nego nichto ne proishodilo tak, kak dlya prochih. Snotvornye sredstva ne uspokaivali ego, a naoborot - vozbuzhdali, vozbuzhdayushchie ne davali vesel'ya, a lish' usilivali podavlennost'. Po-prezhnemu pogruzhennyj v razvrat, on nahodil v nem tol'ko skuku. Po ego zhe sobstvennym slovam, eto byl d'yavol'skij instrument, ch'i zvuki chasto kruzhili emu golovu, no teper' on igral tak fal'shivo, chto lish' uvelichival ego stradaniya. Vo vremya pyshnyh nochnyh uzhinov, okruzhennyj samymi veselymi rasputnikami i samymi krasivymi kurtizankami Italii, on ne v sostoyanii byl preodolet' svoej mrachnoj ozabochennosti. On ostavalsya ugryumym i podavlennym dazhe v chasy vakhicheskogo isstupleniya, kogda vse uchastniki pira, vozbuzhdennye vinom, sovmestno dostigayut apogeya v svoem p'yanom vesel'e. I organy ego i mozg byli nastol'ko presyshcheny, chto on ne mog sledovat' za drugimi v etom kreshchendo. Tol'ko pod utro, kogda nervnoe vozbuzhdenie ego sobutyl'nikov spadalo, ustalye golovy klonilo ko snu, i on, takim obrazom, okazyvalsya v polnom odinochestve, - tol'ko togda i na nem nachinalo skazyvat'sya op'yanenie. I vot vse eti muzhchiny, otupelo glyadyashchie na svoi kubki s vinom, vse eti zhenshchiny, spyashchie na divanah, proizvodili na nego vpechatlenie skotnogo dvora. On osypal ih bran'yu, na kotoruyu oni uzhe ne v sostoyanii byli otvechat', i na nego nahodil takoj pristup beshenstva i zloby, chto im ovladeval soblazn otravit' ih vseh i podzhech' svoj dvorec, chtoby izbavit'sya i ot nih i ot samogo sebya. K tomu vremeni, kogda proizoshla tol'ko chto opisannaya mnoyu scena vo dvorce Redzoniko, on uzhe s nekotoryh por otkazalsya ot nochnyh orgij, ibo ego bolezn' nastol'ko usililas', chto emu nebezopasno bylo napivat'sya dop'yana pri svidetelyah. Kogda v p'yanom bredu emu yavlyalis' grozyashchie prizraki, u nego zachastuyu vyryvalis' slova, proniknutye uzhasom. Odnako ni u kogo ne vozniklo nikakih podozrenij, ibo chem krepche lyudi verili v lyubov' Orio k Dzhovanne, tem legche bylo im predstavit' sebe, chto tragicheskoe sobytie, pri kotorom ona pogibla, ostavilo v nem strashnuyu pamyat' i narushilo ego dushevnoe ravnovesie. Vse byli tak uvereny v ego gore, chto on mog by sam sebya obvinit' pered venecianskim senatom v ubijstve zheny i druzej, i emu by ne poverili. Ego sochli by obezumevshim ot otchayaniya i peredali by v ruki vrachej. No Orio uzhe ne rasschityval na svoyu schastlivuyu sud'bu: on boyalsya vseh, a sebya samogo bol'she, chem kogo by to ni bylo. On stydilsya svoej bolezni i besilsya ot svoej nesposobnosti skryt' ee, on krasnel za sebya, s teh por kak ego fizicheskoe sushchestvo pretilo emu, okazavshis' daleko ne takim uravnoveshennym i sil'nym, kak on rasschityval. Celymi chasami osypal on sebya bran'yu i proklyatiyami, rugal sebya idiotom, slabosil'nym, otbrosom i tryapkoj, i odnako - neslyhannoe delo! - emu i v golovu ne prihodilo obvinit' svoe nravstvennoe sushchestvo. On niskol'ko ne veril v nebesnuyu prirodu svoej dushi. Iz ploti svoej sotvoril on sebe kumira, a kogda idol etot ruhnul, on stal prezirat' ego i ponosit', kak sploshnuyu gryaz' i otravu. Poslednej ugasla v nem strast', byvshaya v ego zhizni samoj sil'noj, - strast' k igre. I k nej otvrashchenie u nego vyzval strah, ibo, predavayas' ej, on vynuzhden byl prinimat' teper' dokuchnye i utomitel'nye predostorozhnosti, a eto v konce koncov peresililo samo naslazhdenie igroj. Predostorozhnosti eti byli dvoyakogo roda. Vo-pervyh, zakony protiv azartnyh igr poteryali silu ne v takoj mere, chtoby uzhe sovsem ne trebovalos' okruzhat' igry nekotoroj tajnoj. Vo-vtoryh, kogda Orio proigryval, - a eto byli dlya nego samye vozbuzhdayushchie momenty, - emu prihodilos' sderzhivat' sebya i dejstvovat' osmotritel'no, chtoby ne vyjti za te predely, kotoryh, po mneniyu obshchestva, dostigalo ego sostoyanie. Takim obrazom, i ogromnoe bogatstvo ego ne sluzhilo emu tak, kak on hotel by. On vynuzhden byl skryvat' ego i ponemnogu vytaskivat' iz svoih podvalov stol'ko zolota, skol'ko bylo nuzhno dlya togo, chtoby chereschur roskoshnaya zhizn' ne privlekla vnimaniya vlastej. Edinstvennoe, chto on mog eshche delat', - eto rastrachivat' svoi dohody v tajnyh orgiyah i razoryat'sya medlenno. Mezhdu tem takoj sposob naslazhdat'sya zhizn'yu byl emu protiven: on hotel by vse rastratit' v odin den', chtoby o nem govorili kak o cheloveke samom rastochitel'nom i samom beskorystnom v mire. Esli by on mog udovletvorit' etu svoyu prichudu i razorit'sya v puh i prah, on, bez somneniya, vnov' obrel by vsyu byluyu energiyu, a prestupnye vlecheniya opyat' priveli by ego k novym zlodejstvam, sovershaemym dlya nakopleniya novyh bogatstv. S techeniem vremeni on soobrazil, chto s ego storony bezumiem bylo vozvrashchat'sya v Veneciyu, gde, nesmotrya na beznakazannost' lyubyh porokov, Sovet Desyati ves'ma strogo i revnivo priglyadyvalsya k bogatstvu grazhdan. No kogda u nego mel'knula mysl' o tom, chtoby pokinut' rodinu, drugaya mysl' - o zatrudneniyah i opasnostyah, s kotorymi svyazana byla perevozka ego sokrovishch v inye mesta, - a krome togo, i v osobennosti, rasstrojstvo zdorov'ya, upadok energii uderzhali ego, i on primirilsya s pechal'noj perspektivoj sostarit'sya bogachom i eshche ostavit' dobra plemyannikam. Nautro posle prazdnestva u Redzoniko, cherez chas posle togo, kak ot nego ushel Dzul'yani, Orio, kotoromu tak i ne udalos' zasnut' hot' na neskol'ko mgnovenij, razbudil svoego kamerdinera i velel emu pojti za vrachom, vse ravno za kakim, - ved' vse oni, tak on i skazal, odinakovo nevezhestvenny. On otnosilsya s glubochajshim prezreniem k medicine i k vracham, i Naam dazhe neskol'ko vstrevozhilas', vidya, chto on prinyal vdrug reshenie, stol' protivorechashchee vsem ego privychkam i vzglyadam. Odnako ona smolchala, ibo privykla so slepoj pokornost'yu prinimat' vse, chto moglo vzbresti na um Orio. Kamerdiner, umnyj, deyatel'nyj i ispolnitel'nyj, kak vse lakei, imeyushchie vozmozhnost' beznakazanno krast', privel cherez polchasa messera Barbolamo, luchshego v Venecii vracha. Messer Barbolamo otlichno znal, s kem emu predstoit imet' delo. On dostatochno naslyshalsya o Soranco i gotov byl k lyubym izdevkam ne veryashchego v medicinu cheloveka i k lyubym prichudam bezumca. Poetomu on povel sebya ne stol'ko kak muzh nauki, skol'ko kak prosto umnyj chelovek. Soranco vyzval ego, pobezhdennyj tajnym neoborimym strahom pered smert'yu. No on otdavalsya emu v ruki, kak yakoby svobodomyslyashchie doveryayutsya koldunam: s nasmeshkoj i prezreniem na ustah, so strahom i nadezhdoj v serdce. Rechi eskulapa obmanuli ego ozhidanie, i cherez neskol'ko minut on uzhe slushal ego vnimatel'no. - Ne prinimajte nikakih pilyul', predostav'te teriak svoim gondol'eram, a plastyri - sobakam. Gallyucinacii u vas ot opiuma, a upadok sil ot nedoedaniya. Nikakoj rezhim ne pomozhet umirayushchemu, ibo vy sejchas umirayushchij. No davajte dogovorimsya: fizicheskoe sushchestvo umret, esli moral'noe ne voskresnet. A dobit'sya etogo voskresheniya ochen' legko, esli vy poverite v to sredstvo, kotoroe ya vam ukazhu. Ne izmenyajte srazu i rezko ves' svoj obychnyj sposob myshleniya i ne lechite svoej bolezni tem, chto vam vsegda bylo chuzhdo, ne gasite svoih strastej. Vy zhili tol'ko imi, vy umiraete, potomu chto oni oslabevayut. No otkazyvajtes' tol'ko ot teh, kotorye sami po sebe ischezayut, i sozdavajte sebe drugie. Vy zhili naslazhdeniyami - naslazhdeniya ischerpany. Zastav'te sebya zhit' znaniem, naukoj. Vy neveruyushchij, vy smeetes' nad svyatynyami - hodite v cerkov' i razdavajte milostynyu! Soranco pozhal plechami. - Minutku! - skazal vrach. - YA vovse ne predlagayu vam predat'sya nauke ili nabozhnosti. Vy mogli by preuspet' v tom i v drugom - ya v etom ne somnevayus', ibo dlya lyudej vashego temperamenta vse vozmozhno. No sam ya ne nastol'ko interesuyus' naukoj ili religiej, chtoby dokazyvat' vam ih prevoshodstvo nad bezdel'em i rasputstvom. YA nikogda ne zanimayus' s bol'nymi obsuzhdeniem teh ili inyh veshchej samih po sebe. YA sovetuyu obrashchat'sya k nim radi togo, chtoby otvlech'sya, kak moi kollegi propisyvayut polyn' ili kassiyu. Vid knig otvlechet vas ot zrelishcha butylok. Vy soberete velikolepnuyu biblioteku, i vasha lyubov' k roskoshi najdet zdes' novyj vyhod. Vy eshche ne znaete, kakoe naslazhdenie mozhet dat' roskoshnyj pereplet i kakie bezumstva sovershayutsya radi redkogo izdaniya. V cerkvi vy uslyshite pesnopeniya - oni po-novomu zazvuchat dlya vashego sluha, ustavshego ot nepristojnyh pesenok. Vy uvidite zrelishcha otnyud' ne menee suetnye i lyudej nichut' ne menee tshcheslavnyh, chem v svetskom obshchestve. Vy stanete delat' im pozhertvovaniya, kotorye obespechat vam i v gryadushchih vekah reputaciyu velikodushnogo i shchedrogo cheloveka, a esli vy ne izlechites' i ne peremenite svoih pristrastij, ona umret vmeste s vami. Takim obrazom, stan'te svoim sobstvennym vrachom, podumajte o chem-libo, chego vam eshche nikogda ne hotelos', i totchas zhe dostan'te sebe eto. Vskore v vas probudyatsya sotni dremavshih dotole zhelanij, i, udovletvoryaya ih, vy obretete neizvedannye donyne radosti. Ne schitajte sebya prezhdevremenno odryahlevshim: vy dazhe ne ustali po-nastoyashchemu. V vas eshche hvatit sily na dvadcat' zhiznej; iz-za etogo-to vy i ubivaete sebya, starayas' rastratit' svoi sily na odnu zhizn'. Mir konchilsya by, esli by on ne obnovlyalsya i ne izmenyalsya. Ugnetennoe sostoyanie, v kotorom vy sejchas prebyvaete, - eto lish' izbytok zhizni, ishchushchej novogo primeneniya. O chem eto vy zadumalis'? Vy menya ne slushaete. - YA starayus' najti, - otvetil Soranco, pokorennyj rassuzhdeniyami eskulapa, - kakuyu-nibud' prichudu, kotoroj u menya eshche ne bylo. YA ved' sobiral krasivye knigi, hotya nikogda ih ne chitayu, i u menya velikolepnaya biblioteka. CHto do cerkvej... o nih ya podumayu, no mne hotelos' by, chtoby vy pomogli mne najti kakoe-nibud' sovsem novoe naslazhdenie, chto-nibud' eshche bolee dalekoe ot moih prezhnih strastej. Esli b ya mog stat' skupcom! - YA vas otlichno ponimayu, - skazal Barbolamo, porazhennyj otupelym vidom svoego pacienta. - Vy dohodite do samoj suti veshchej, do chistoj osnovy moego rassuzhdeniya. Ibo ya predlagal vam lish' novyj vyhod dlya vashih strastej, a vy hotite izmenit' samye strasti. Lichno ya ne imel by vozrazhenij protiv skuposti, odnako opasayus' slishkom sil'noj reakcii ot popytki pereprygnut' cherez takuyu propast'. Skazhite, byli vy kogda-nibud' vlyubleny - prostodushno i iskrenno? - Nikogda! - proiznes Orio. Ohvachennyj zhelaniem vyzdorovet', on vdrug zabyl o svoej roli pogruzhennogo v otchayanie vdovca, roli, blagodarya kotoroj emu udavalos' skryvat' tajnu svoej zhizni. - Tak vot, - skazal vrach, niskol'ko ne udivlennyj etim otvetom, ibo on gorazdo luchshe vsej svetskoj tolpy razobralsya v suhoj i zhadnoj dushe Orio, - vlyubites'. Sperva, ne buduchi po-nastoyashchemu vlyublennym, vy stanete delat' vid, budto vlyubleny. Potom vy voobrazite, chto vlyubilis', i nakonec vlyubites'. Pover'te mne, vse tak i proishodit po zakonam fiziologii, kotorye ya vam izlozhu, kogda pozhelaete. Orio zahotel nemedlenno uznat' eti zakony. Doktor prochital emu celuyu lekciyu, ostroumnuyu i gor'kuyu, kotoruyu nevezhestvennyj i rastrevozhennyj patricij prinyal vser'ez. Orio proniksya veroj vo vse, chto nagovoril emu vrach, i tot udalilsya, porazhennyj chut' li ne v sotyj raz za svoyu zhizn' slabost'yu rassudka i strahom pered smert'yu, kotorye skryvayutsya u svetskih rasputnikov pod privychnym dlya nih oblichiem bezrassudnogo prezreniya k zhizni. V tot zhe den' Orio, vskruzhiv sebe golovu samymi sumasbrodnymi planami i samymi rebyacheskimi nadezhdami, otpravilsya v sobor svyatogo Marka k osvyashcheniyu darov. Obeshchav emu vyzdorovlenie stol' prostym sposobom i pol'stiv ego tshcheslaviyu tem, chto on pohvalil ego energiyu, vrach slovno proiznes magicheskuyu formulu. U Soranco poyavilas' nadezhda, chto sleduyushchej noch'yu on budet spat'. On slushal svyashchennye pesnopeniya, s interesom sledil za obryadami, voshishchalsya vnutrennim ubranstvom baziliki, postaralsya ne vspominat' o proshlom i ne dumat' o vneshnem mire. V techenie celogo chasa emu udalos' zhit' tol'ko nastoyashchim. Dlya nego eto bylo uzhe mnogo. Pravda, noch' okazalas' ne luchshe, chem prezhde, no blizilos' utro. On teshilsya mysl'yu o tom, chto snova pojdet v sobor svyatogo Marka. Tak zhe kak nervnobol'nym lyudyam ih vera v to ili inoe snadob'e neredko zaranee prinosit oblegchenie, tak i on oshchutil nekuyu radost' ottogo, chto vpervye za stol' dolgoe vremya emu predstoit priyatnoe zanyatie. |ta mysl' dala emu vozmozhnost' prospat' odin chas. Prishel vrach i, uznav o rezul'tatah svoego predpisaniya, skazal: - Segodnya vy dva chasa provedete v sobore svyatogo Marka i v sleduyushchuyu noch' budete spat' dva chasa. Soranco poveril emu na slovo i provel v cerkvi dva chasa. On byl sovershenno uveren, chto prospit dva chasa; poetomu tak ono i sluchilos'. Vrach prishel v vostorg ottogo, chto nashel dlya nauchnogo nablyudeniya stol' bescennyj ob®ekt - odnogo iz teh lyudej, kotorym stoit lish' razzhech' voobrazhenie, chtoby zhelaemyj effekt proizoshel na samom dele. Iz etogo on sdelal vyvod, chto fizicheskie sily Orio ves'ma podtocheny, a v dushe u nego ne ostalos' ni myslej, ni chuvstv. Na tretij den' on posovetoval emu podumat' o samom glavnom spasitel'nom sredstve - o lyubvi. Orio vspomnil o sovershennoj im chudovishchnoj neostorozhnosti i reshil na etot raz skazat', chto on ved' uzhe lyubil. Vrach, rasschityval on, dokazhet emu, chto ta lyubov' byla oshibkoj. I medik dejstvitel'no ne preminul eto sdelat'. On uveril Orio, budto ego lyubov' k sin'ore Morozini byla odnoj iz teh burnyh strastej, kotorye dejstvuyut razrushitel'no, ostavlyaya posle sebya pagubnoe utomlenie. On posovetoval emu ispytat' lyubov' spokojnuyu, nezhnuyu, nevinnuyu, dazhe platonicheskuyu, pohozhuyu na chuvstvo semnadcatiletnego yunoshi k pyatnadcatiletnej devochke. Orio poobeshchal. "ZHalkoe zrelishche! - dumal pro sebya doktor, spuskayas' po lestnice. - Vot oni kakovy, eti ugnetayushchie nas bogatye i rasputnye patricii". Zamet'te, chto delo proishodilo na poroge vosemnadcatogo veka! Slovo _magnetizm_ eshche ne bylo pridumano. Orio, tverdo reshivshij vlyubit'sya v pervuyu zhe moloduyu osobu, kotoraya povstrechaetsya emu v cerkvi, voshel v baziliku na cypochkah, s trepeshchushchim serdcem, pravda ne ot lyubvi, a ot truslivogo sueveriya, kotoroe vnushil emu magnetizator. On slegka prikasalsya k vualyam kolenopreklonennyh devic i s volneniem nagibalsya, chtoby ukradkoj razglyadet' ih cherty. O staryj Gusejn! O vy vse, dikie missolungcy! Dazhe esli by vy yavilis' v Veneciyu donesti na svoego soobshchnika, vam by nikogda ne uznat' bylo vashego uskoka v cheloveke, stoyashchem v takoj poze i zanyatom takim delom. Pervaya devushka, kotoruyu rassmatrival Soranco, okazalas' durnushkoj. Kak zdes' ne vspomnit' slova ZH.-ZH.Russo, povestvuyushchego o tom, kak, pridya v vostorg ot horovogo peniya monashek, on pronik v monastyr', - tem bolee chto eto proishodilo kak raz v Venecii: "Sofiya kosila glazom, Kattina hromala..." i t.d. CHetvertuyu devicu, kotoruyu Orio pytalsya rassmotret', pokryvalo okutyvalo do samogo podborodka. No skvoz' vual' i skvoz' molitvu ona otlichno uvidela kavalera, staravshegosya razglyadet' ee. Togda ona podnyala golovu i, otkinuv vual', pokazala emu blednoe prekrasnoe lico, yasnoe chelo pyatnadcatiletnej devushki, guby, kotorye drozhali ot negodovaniya, slovno lepestki rozy, raskachivaemoj vetrom. S etih ust sorvalis' surovye slova: - Vy krajne derzki. |to byla Ardzhiriya |dzelini. Zuzuf prav: sud'ba dejstvitel'no sushchestvuet. Orio prishel v takoj trepet ot tozhdestva etogo videniya s tem, kotoroe predstalo emu na balu u Redzoniko, v takoj uzhas ot togo, chto ego suevernye nadezhdy i suevernyj strah slilis' v odnom predmete, chto on ne nashel slov dlya opravdaniya. On upal, rasstroennyj, ryadom s neyu, i ego otoshchavshie koleni s gromkim stukom udarilis' o plity pola. Zatem on sklonil golovu do zemli, podnes k gubam barhatnoe pokryvalo prekrasnoj Ardzhirii i, protyanuv ej stilet, kotoryj veneciancy vsegda nosyat u poyasa, prosheptal: - Otomstite, ubejte menya! - Dlya etogo ya vas slishkom prezirayu, - skazala krasavica, pospeshno vyryvaya u nego iz ruk pokryvalo. I, vstav s kolen, ona vyshla iz cerkvi. Odnako Orio ne nastol'ko eshche vkusil nevinnoj lyubvi, chtoby utratit' hladnokrovnuyu nablyudatel'nost' svetskogo povesy, i potomu on otlichno zametil, chto poslednie slova devushka proiznesla kak-to bolee prinuzhdenno, chem pervye, i chto pylavshie gnevom glaza ne bez truda uderzhali slezu sostradaniya. Orio udalilsya, uverennyj, chto zhrebij broshen i chto vyzdorovlenie ego i zhizn' zavisyat ot togo, sumeet li on ispol'zovat' predstavivshijsya sluchaj. Vsyu noch' provel on, produmyvaya beschislennye plany kak emu proniknut' k zhestokoj krasavice, i eti razmyshleniya razognali privychnyh groznyh prizrakov. Pravda, ego neskol'ko smushchalo shodstvo Ardzhirii s |dzelino, i pod utro emu prividelis' sny, v kotoryh shodstvo eto privodilo k samym strannym i muchitel'nym nedorazumeniyam i oshibkam. Neskol'ko raz on videl, kak sovershaetsya prevrashchenie sestry v brata i naoborot. Kogda on bral za ruku Ardzhiriyu i protyagival svoi guby k ee gubam, pered nim vnezapno voznikalo mertvenno-blednoe okrovavlennoe lico |dzelino. Togda on vyhvatyval stilet i vstupal v zhestokuyu shvatku s etim prizrakom. Pod konec emu udavalos' nanesti smertel'nyj udar, no kogda on brosal srazhennogo vraga sebe pod nogi, on vdrug ubezhdalsya, chto oshibsya i zakolol Ardzhiriyu. ZHelanie vo chto by to ni stalo vyzdorovet', a takzhe avtoritet Barbolamo, pod vliyaniem kotorogo on teper' nahodilsya, pobudili Orio k chrevatoj opasnostyami otkrovennosti s vrachom. On rasskazal emu o dvuh svoih vstrechah s sin'oroj |dzelini, na balu i v cerkvi, o vrazhdebnosti, kotoruyu ona k nemu proyavlyala, i o ego sobstvennom glubokom ogorchenii, chto on ne sumel vosprepyatstvovat' gibeli blagorodnogo grafa |dzelino. Pri pervom priznanii Orio Barbolamo eshche nichego ne zapodozril. No, stav malo-pomalu ves'ma chastym posetitelem svoego pacienta i priuchiv Orio otkrovennichat', naskol'ko eto bylo vozmozhno dlya cheloveka v ego polozhenii, on stal izumlyat'sya izbytku chuvstvitel'nosti u takogo egoista, i eta neobychnost' stala vyzyvat' u nego strannye podozreniya. Odnako ne budem uprezhdat' sobytij. Barbolamo, buduchi chestnym i predannym grazhdaninom svoego otechestva, v nauke sam byl velikim egoistom. Emu bylo gorazdo vazhnee ponablyudat' v svoem bol'nom proyavleniya yavnoj dushevnoj bolezni, chem pobespokoit'sya o tom, bol'she ili men'she budet stradat' ego pacient. Emu lyubopytno bylo nablyudat' novye fakty, i on ne postesnyalsya skazat' Orio, chto ego volneniya yavlyayutsya horoshim priznakom i chto emu sleduet starat'sya vo chto by to ni stalo pokorit' serdce gordoj krasavicy imenno potomu, chto eto delo nelegkoe i vyzovet u nego raznoobraznye, sovershenno neizvedannye emocii. Orio v techenie celoj nedeli presledoval Ardzhiriyu serenadami i romansami. Mozhno ps somnevat'sya v tom, chto serenada - otlichnyj sposob dobit'sya uspeha u damy s tonkim vkusom. V Venecii, gde vozduh, mramor zdanij i voda rozhdayut takoj prozrachnyj otzvuk, nochnaya tishina tak tainstvenna, a lunnyj svet tak romanticheski prekrasen, romansy zvuchat osobenno ubeditel'no, a muzykal'nye instrumenty izdayut osobenno strastnye zvuki, voznikayushchie slovno narochno dlya togo, chtoby uleshchivat' i obol'shchat'. Poetomu serenada i yavlyaetsya neobhodimym prologom ko vsyakomu lyubovnomu ob®yasneniyu. Melodiya vlivaet nezhnost' v serdca i razmyagchaet chuvstva, pogruzhaya ih v nekij poluson. Ona vyzyvaet v dushe neyasnye mechtaniya, predraspolagaet k zhalosti, pervoj ustupke gordyni, kotoruyu umolyayut o milosti. Ona obladaet takzhe darom razvorachivat' pered usnuvshimi vzorami voshititel'nye obrazy, i mne govorila odna dama - nazyvat' ee ne stanu, - chto neizvestnyj poklonnik, dayushchij serenadu, vsegda predstavlyaetsya, poka zvuchit muzyka, samym lyubeznym i ocharovatel'nym iz muzhchin. - Govorite uzh vse, neskromnyj rasskazchik! - prervala Beppa abbata. - Dobav'te, chto dama eta sovetovala vsem, dayushchim serenady, nikogda ne pokazyvat'sya na glaza svoemu predmetu. - S Orio vyshlo sovsem ne tak, - prodolzhal abbat. - Prekrasnaya Ardzhiriya, naoborot, posovetovala emu pokazat'sya; ona uronila buket cvetov s balkona na ozarennye lunoj mramornye plity trotuara. Ne udivlyajtes' stol' bystroj ustupke. Vot kak eto sluchilos'. Nachnem s togo, chto prekrasnaya Ardzhiriya byla nebogata. V ne slishkom krupnom sostoyanii ee brata rashody po ekipirovke dlya uchastiya v vojne proizveli sushchestvennuyu bresh'. Kogda on pogib u ostrova Kurcolari, na ego galere nahodilas' dovol'no znachitel'naya chast' zahvachennoj im u turok voennoj dobychi, darovannaya admiralom i potomu vpolne zakonno emu prinadlezhavshaya. Blagorodnyj yunosha radovalsya vozmozhnosti sdelat' eto bogatstvo pridanym svoej sestry, no ono popalo v ruki piratov vmeste s galeroj i vsem lichno emu prinadlezhavshim. Poetomu ne bylo u prekrasnoj Ardzhirii inogo pridanogo, krome ee yunosti i ee prelestnyh grustnyh glaz. Sin'ora Memmo, tetka Ardzhirii, nezhno lyubila plemyannicu, no v nasledstvo ona mogla ostavit' ej tol'ko bol'shoj, neskol'ko obvetshalyj dvorec da privyazannost' staryh slug, iz odnoj lish' predannosti ostavavshihsya pri nej za samoe skromnoe voznagrazhdenie. Poetomu sin'ora Memmo, kak i vse tetki, plamenno zhelala, chtoby poyavilsya znatnyj i bogatyj zhenih. Znaya, chto ni s chem ne sravnimaya krasota ee plemyannicy zazhzhet strast' ne v odnom serdce, ona ne odobryala ee stremleniya zamykat'sya v odinochestve i postoyanno pryatat' "solnce svoih ochej" za temnymi zanaveskami balkona. Pri pervoj serenade Ardzhiriya razrydalas'. - Byl by v zhivyh moj blagorodnyj brat, - skazala ona, - nikto ne osmelilsya by uhazhivat' za mnoj pod moimi oknami, ne poluchiv ot moej sem'i razresheniya zavesti so mnoj znakomstvo. Ne tak postupayut v otnoshenii vsemi uvazhaemogo doma. Sin'ora Antoniya, odnako, nashla etu surovost' chrezmernoj i, zayaviv, chto ej-to luchshe znat', chto mozhno, a chego nel'zya, otkazalas' prinudit' muzykantov k molchaniyu. A muzyka byla otlichnaya, instrumenty prevoshodnogo kachestva, ispolniteli zhe podobrany iz chisla samyh luchshih, kakie tol'ko imelis' v Venecii. Pochtennaya dama sdelala iz etogo zaklyuchenie, chto poklonnik dolzhno byt' bogat, znaten i shchedr. Esli by v etom orkestre okazalos' na dve teorby i tri violy men'she, ona proyavila by bol'shuyu strogost'. No serenada byla bezukoriznenna, i ee stali slushat'. V posleduyushchie dni radost' i nadezhda sin'ory Antonii eshche usililis'. Ardzhiriya sperva tol'ko terpela vse eto, no pod konec muzyka stala nravit'sya ej sama po sebe. Sluchalos', chto utrom, prichesyvaya pered zerkalom svoi temno-kashtanovye volosy, ona, ne otdavaya sebe v etom otcheta, napevala lyubovnye stansy, pod kotorye sladko zasnula nakanune vecherom. Sostavit' programmu serenady - eto celaya nauka. Kazhdyj vecher vzdyhatel' dolzhen najti kakoj-nibud' novyj ottenok dlya vyrazheniya svoej lyubovnoj muki. Posle il timido sospiro [robkogo vzdoha (ital.)] obyazatel'no sleduet lo strale funesto [rokovaya strela (ital.)]. I fieri tormenti [zhestokie muki (ital.)] idut za nimi, a l'anima disperata [otchayavshayasya dusha (ital.)] neizbezhno vyzyvaet na sleduyushchij den' sorte amara [gor'kuyu sud'binu (ital.)]. Na pyatuyu noch' mozhno risknut' obratit'sya k predmetu lyubvi na ty i nazvat' ego idol mio [moj idol (ital.)]. Na shestuyu - polagaetsya uzhe negodovat' na vozlyublennuyu i obzyvat' ee crudele [zhestokoj (ital.)] i ingrata [neblagodarnoj (ital.)]. I tol'ko uzh ochen' nelovkij neudachnik ne derznet na sed'muyu noch' vyskazat' slovo dolce speranza [sladostnoj nadezhdy (ital.)]. Nakonec vos'maya noch' privodit k zaklyuchitel'nomu vzryvu - nastoyatel'noj mol'be, v kotoroj krasavice predlagaetsya vybor: schast'e vzdyhatelya ili ego smert'. Takim obrazom, poklonnik libo dobivaetsya svidaniya, libo rasplachivaetsya s muzykantami i otpuskaet ih na vse chetyre storony. Podoshla i dlya Ardzhirii vos'maya serenada; v tret'em kuplete romansa pevec ot imeni vlyublennogo prosil podat' hot' kakoj-nibud' znak milosti, zalog nadezhdy, hot' slovo ili zhest, kotorye pozvolili by kavaleru rashrabrit'sya i predstat' pered vozlyublennoj. V tot mig, kogda gordaya Ardzhiriya udalilas' s balkona, gde, skrytaya za zanaveskoj, ona slushala pevca, sin'ora Antoniya lovko sorvala buket, prikolotyj na grudi u devushki, i brosila ego pryamo na gitarista, proiznesya svoim starcheskim golosom, kotoryj nikak ne mog skomprometirovat' devushku: - S soglasiya tetki. Devich'e lyubopytstvo pobedilo stydlivuyu dosadu na tetku, i Ardzhiriya pospeshno vozvratilas' na balkon i, peregnuvshis' cherez mramornye perila, nezametno pripodnyala zanavesku - lish' nastol'ko, chtoby videt' kavalera, podnyavshego buket. Pevec, professional'nyj muzykant, horosho znal obychai i ne pozvolil sebe dotronut'sya do nego. On lish' vpolgolosa proiznes: "Sin'or!" i, snyav svoyu shapochku, skromno otstupil na dva shaga, poka sin'or podnimal broshennyj s balkona zalog. Uvidev vyrisovyvayushchuyusya v yarkom lunnom svete vysokuyu figuru, chut'-chut' sogbennuyu, no vse eshche izyashchnuyu i podlinno patricianskuyu, Ardzhiriya oshchutila, kak na lbu ee vystupili kapli holodnogo pota. Tuman zastlal ej glaza, koleni podkosilis', ona edva uspela ubezhat' s balkona i brosit'sya na krovat', gde ee ohvatila sil'nejshaya drozh'. Ona vpala v poluobmorochnoe sostoyanie. Tetka ne ochen' ispugalas' etogo pripadka, ona podoshla k Ardzhirii i prinyalas' laskovo podsmeivat'sya nad ee chrezmernoj devich'ej robost'yu. - Ne smejtes', tetya, - priglushennym golosom proiznesla Ardzhiriya. - Vy sami ne znaete, chto nadelali! YA pochti uverena, chto uznala Orio Soranco, etogo poslednego iz lyudej, ubijcu moego brata! - On by ne reshilsya na takuyu derzost'! - vskrichala sin'ora Memmo, tozhe drozha vsem telom. - Pojdi za buketom! - kriknula ona svoej lyubimoj prisluzhnice, kotoraya nahodilas' tut zhe. - Skazhi, chto ego uronili sluchajno. CHto eto ty... ili pazh... shvyrnul ego vniz prosto iz shalosti... chto ya etim ochen' razgnevana... Idi, Paskalina... skorej... Paskalina pobezhala vniz, no tshchetno. Muzykanty, poklonnik, buket - vse ischezlo, i tol'ko otbrasyvaemaya lunoj neyasnaya ten' kolonnad to poyavlyalas' na mostovoj, to ischezala po prihoti begushchih po nebu oblakov. Paskalina ostavila, dver' otkrytoj. Ona sdelala vsego neskol'ko shagov, do naberezhnoj kanala, i uvidela, kak gondoly s muzykantami ischezayut za povorotom. Ona vozvratilas' i staratel'no zakryla za soboj dver', no bylo uzhe pozdno. Kakoj-to chelovek, spryatavshijsya za kolonnami portala, ulovil moment. Legko vzbezhav po lestnice palacco Memmo i idya napryamik, na neyasnyj svet, struivshijsya iz poluotkrytoj dveri, on derznovenno pronik v komnatu Ardzhirii. Kogda tuda voshla i Paskalina, ona zastala svoyu yunuyu gospozhu v obmoroke na rukah u tetki, a na kolenyah pered nej - poklonnika, davavshego serenadu. YA dumayu, vy soglasites' s tem, chto moment byl krajne ne podhodyashchij dlya obmoroka, i vmeste so mnoj pridete k zaklyucheniyu, chto prekrasnaya Ardzhiriya sovershila bol'shuyu oshibku, slushaya eti vosem' serenad. Gnev ee smenilsya uzhasom, i Orio bezoshibochno razobralsya v etom, hotya delal vid, chto obmanyvaetsya. - Sin'ora, - proiznes on, prostirayas' u nog Ardzhirii i protyagivaya buket sin'ore Memmo do togo, kak ona uspela opomnit'sya i zagovorit' pervaya, - ya vizhu, chto vasha milost' lish' po oshibke udostoili menya etoj velikoj chesti. YA na nee ne nadeyalsya, a muzykant, obrativshijsya k vam so stol' derznovennym stihom, sdelal eto bez moego razresheniya. Moya lyubov' ne mozhet byt' nastol'ko smeloj, i ya prishel syuda molit' ne o blagosklonnosti, a o zhalosti. Pred vami chelovek, slishkom unizhennyj, chtoby pozvolit' sebe u vashego poroga chto-libo, krome zhalob i stonov. YA hotel by tol'ko odnogo - chtoby vy znali o moem stradanii, chtoby vy byli tverdo uvereny v tom, chto ya ne tol'ko ne hochu oskorbit' vashe gore, a naprotiv - oshchushchayu ego eshche glubzhe, chem vy sami. Vidite, naskol'ko ya pokoren i pochtitelen: ya vozvrashchayu vam dragocennyj zalog, ya gotov byl by zaplatit' za nego vsej svoej krov'yu, no pohishchat' ego ne hochu. |ti licemernye rechi gluboko rastrogali dobruyu gospozhu Memmo. Ona byla krotkaya zhenshchina, s serdcem slishkom doverchivym, chtoby usomnit'sya v iskrennosti stol' smirennyh opravdanij. - Sin'or Soranco, - otvetila ona. - YA, mozhet byt', mogla by obratit'sya k vam s ves'ma ser'eznymi uprekami, esli by segodnya ne uvidela v tretij raz, kak gluboko i chistoserdechno vashe raskayanie. YA poetomu ne stanu obvinyat' vas dazhe pro sebya i obeshchayu vam hranit' trebuemoe prilichiyami molchanie; teper' ono budet stoit' mne men'shih usilij, chem ran'she. Blagodaryu vas za to, chto vy prinesli buket obratno, - dobavila ona, peredavaya cvety plemyannice. - I esli ya umolyayu vas ne poyavlyat'sya bol'she ni zdes', ni dazhe okolo moego doma, to lish' radi nashej dobroj slavy, a ne iz