-za kakoj-libo lichnoj vrazhdebnosti. Nesmotrya na svoe bespamyatstvo, Ardzhiriya vse otlichno slyshala. Ona s bol'shim trudom zastavila sebya nabrat'sya muzhestva i tozhe zagovorit'. Podnyav svoe prekrasnoe blednoe lico, prizhavsheesya k grudi tetki, ona obratilas' k nej: - Dajte takzhe ponyat' messeru Soranco, dorogaya tetya, chto on ne dolzhen ni zagovarivat' s nami, ni dazhe klanyat'sya nam, gde by my ni vstretilis'. Esli ego uvazhenie i ego gore iskrenni, to on sam ne pozhelaet, chtoby pered nami voznikali cherty, tak zhivo napominayushchie nam o postigshem nas neschast'e. - Prezhde chem pokorit'sya etomu smertnomu prigovoru, - skazal Orio, - ya proshu lish' ob odnoj milosti: pust' vyslushayut moyu samozashchitu, a zatem uzhe sudyat o moem povedenii. YA ponimayu, chto zdes' ne mesto i sejchas ne vremya nachinat' eto ob®yasnenie. No ya ne vstanu s kolen, poka sin'ora Memmo ne dast mne razresheniya yavit'sya k nej v ee gostinuyu v ukazannyj eyu chas, zavtra ili v drugoj den', chtoby snova na kolenyah, kak sejchas, ya mog poprosit' proshcheniya za prolitye po moej vine slezy, no takzhe i chtoby, stoya vo ves' rost i polozhiv ruku na grud', kak podobaet muzhchine, ya mog opravdat'sya vo vsem, chto est' nespravedlivogo i preuvelichennogo v vydvinutyh protiv menya obvineniyah. - |ti ob®yasneniya byli by dlya nas krajne muchitel'ny, - tverdo proiznesla Ardzhiriya, - a dlya vashej milosti sovershenno izlishni. CHestnyj i velikodushnyj otvet, kotoryj tol'ko chto dala vam moya blagorodnaya tetushka, budet, ya polagayu, vpolne dostatochen dlya vashej shchepetil'nosti i dolzhen udovletvorit' vse vashi pozhelaniya. Orio nastaival na svoem tak umno i ubeditel'no, chto tetka ustupila i razreshila emu yavit'sya nazavtra dnem. - Vy ne budete v pretenzii, sin'or, - skazala Ardzhiriya, otvergaya tu chast' blagodarnosti Orio, kotoraya otnosilas' k nej, - esli ya ne stanu prisutstvovat' pri etoj besede. Vse, chto ya mogu, - eto nikogda bol'she ne proiznosit' vashego imeni, no uvidet' vashe lico eshche hot' raz vyshe moih sil. Orio udalilsya, izobrazhaya glubokuyu pechal', no nahodya, chto delo ego prodvigaetsya dovol'no uspeshno. Na sleduyushchij den' mezhdu nim i sin'oroj Memmo sostoyalos' dlitel'noe ob®yasnenie. Blagorodnaya dama prinyala ego v podcherknuto traurnom tualete, ibo ona uzhe mesyac kak perestala nosit' chernuyu vual', no segodnya snova oblachilas' v nee, daby dat' ponyat' Orio, chto gore ee nichto ne mozhet umen'shit'. Orio proyavil neobhodimuyu lovkost'. On sam obvinil sebya bol'she, chem kto-libo drugoj osmelivalsya ego obvinyat'. On zayavil, chto vse sdelal, chtoby smyt' pyatno, nalozhennoe pagubnoj nepredusmotritel'nost'yu na vsyu ego zhizn'. No tshchetno vosstanovili ego chest' i admiral, i vsya armiya, i dazhe vsya respublika: dlya nego samogo utesheniya net. On skazal, chto uzhasnuyu gibel' svoej zheny on rassmatrivaet kak spravedlivuyu nebesnuyu karu i chto posle etogo gorestnogo dlya nego sobytiya on ne imel ni minuty pokoya. Nakonec on samymi yarkimi kraskami opisal, kak zhivo oshchushchaet on svoe beschest'e, kak osudil sebya na dobrovol'noe odinochestvo, v kotorom ugasala ego otchayavshayasya vo vsem dusha, kak gluboko ego otvrashchenie k zhizni, kak tverda ego reshimost' ne borot'sya bol'she s bolezn'yu i otchayaniem i pokorno prinyat' smert'. Ot etih ego rechej dobraya Antoniya razrydalas' i, protyanuv emu ruku, skazala: - Budem zhe plakat' vmeste, blagorodnyj sin'or, i pust' slezy moi budut dlya vas ne ukorom, a znakom doveriya i sochuvstviya. Orio nemalo potrudilsya, starayas' govorit' krasnorechivo i tragichno. Nervy ego byli do krajnosti napryazheny. Odnako on sdelal eshche odno usilie i vydavil iz sebya slezy. Pravda, koe o chem on govoril po-nastoyashchemu sil'no i krasivo. Kogda on opisyval nekotorye svoi stradaniya, emu dazhe prineslo oblegchenie to, chto on mog pod blagovidnym predlogom izlit' zhaloby, kotorye emu s kazhdym dnem bylo vse trudnee i trudnee sderzhivat'. Tut on okazalsya nastol'ko ubeditelen, chto dazhe sama Ardzhiriya rasstroilas' i zakryla lico svoimi prekrasnymi rukami. Ibo Ardzhiriya tajkom ot Soranco i ot tetki spryatalas' za port'eru, otkuda ej vse bylo vidno i slyshno. K etomu ee pobudilo kakoe-to nevedomoe dotole nepreoborimoe chuvstvo. V techenie eshche celoj nedeli Orio sledoval za Ardzhiriej slovno ee ten'. V cerkvi, na progulke, na balu ona nahodila ego podle sebya. Kak tol'ko ona obrashchala na nego vnimanie, on robko i pokorno skryvalsya, no kak tol'ko ona delala vid, chto ne zamechaet ego, poyavlyalsya snova. Ibo - na o eto priznat' - prekrasnoj Ardzhirii skoro zahotelos', chtoby on ne byl uzh tak poslushen, i ona staralas' ne smotret' na nego, chtoby ne obrashchat' ego v begstvo. Kak mogla by ona vozmushchat'sya etim ego povedeniem? U Orio vsegda byl takoj neprinuzhdennyj vid v prisutstvii lyudej, kotorye mogli obratit' vnimanie na ih chastye vstrechi! On proyavlyal takuyu voshititel'nuyu skromnost', chtoby ne skomprometirovat' ee, i tak usilenno staralsya pokazat' svoyu pokornost'! Kogda ej sluchalos' ulovit' ego vzglyad, v nem byla takaya gor'kaya muka i takaya neukrotimaya strast'! Vskore Ardzhiriya okazalas' v glubine dushi uzhe pobezhdennoj. Ni odna drugaya devushka ne protivilas' by tak dolgo tomu magicheskomu ocharovaniyu, kotoroe svojstvenno bylo etomu cheloveku, kogda vsya moshch' ego koldovskoj voli sosredotochivalas' na chem-nibud' odnom. Sin'ora Memmo otnosilas' k etoj strasti sperva s bespokojstvom, a zatem s nadezhdoj i nakonec dazhe s radost'yu. Ne v silah buduchi sderzhivat'sya, ona bez vedoma plemyannicy naznachila Soranco vtoroe svidanie i predlozhila emu raz®yasnit' ego namereniya ili zhe prekratit' eto bezmolvnoe presledovanie. Orio zagovoril o brake, uveryaya, chto eto cel' ego stremlenij, no on nadeetsya i na vzaimnuyu lyubov' i potomu molit sin'oru Antoniyu zamolvit' za nego slovechko. Odnako Ardzhiriya tak revnivo hranila tajnu svoih dum, chto tetka ne osmelilas' obnadezhit' Orio. Ona, vprochem, soglasilas', chtoby admiral predprinyal koe-kakie shagi, i eto ne zamedlilo proizojti. Kogda plemyannik otkrylsya emu v svoem novom uvlechenii, Morozini odobril ego namereniya, podderzhal ego stremlenie najti v lyubvi stol' blagorodnoj devicy nebesnyj bal'zam ot vseh gorestej i yavilsya k sin'ore Memmo, s kotoroj u nego i proizoshlo reshitel'noe ob®yasnenie. Vidya, kak tverdo verit etot proslavlennyj i vysokopochtennyj muzh v dushevnoe blagorodstvo svoego nazvanogo syna i kak on hochet, chtoby soyuz Orio s sem'ej |dzelino pokonchil so vsyacheskim nedobrozhelatel'stvom i vrazhdebnost'yu, ona ele skryvala svoyu radost'. Nikogda ne mogla ona rasschityvat' na takuyu vygodnuyu partiyu dlya Ardzhirii. Uznav o predlozheniyah, sdelannyh admiralom, Ardzhiriya sperva prishla v uzhas - glavnym obrazom ot smyateniya i radosti, kotorye ona protiv voli svoej oshchutila. Ona vyskazala vse vozrazheniya, podskazannye ej lyubov'yu k bratu, otkazalas' dat' nemedlenno otvet, no soglasilas' prinimat' uhazhivaniya Orio. Ponachalu Ardzhiriya byla s Orio holodna i surova. Kazalos', ona vynosit ego prisutstvie lish' iz vnimaniya k tetke. Odnako ona ne smogla podavit' v sebe glubokoe sochuvstvie k ego stradaniyam i dushevnoj boli. Slysha, kak etot sil'nyj chelovek ne perestaet zhalovat'sya na udary sud'by, vidya, kak dusha ego, esli mozhno tak vyrazit'sya, iznemogaet pod tyazhest'yu svoih sobstvennyh pregreshenij, sestra |dzelino oshchushchala, kak ee velikodushnoe serdce smyagchaetsya, a nenavist' s kazhdym dnem oslabevaet. Esli by Orio popytalsya obol'stit' ee i proyavil smelost', ona ostalas' by ravnodushnoj i neumolimoj. No pered licom ego slabosti i samounichizheniya ona ponemnogu razoruzhilas'. Vskore privychka sostradat' ego gorestyam prevratilas' v velikodushnuyu potrebnost' uteshat', i ona dazhe ne zametila, kak zhalost' privela ee k lyubvi. Vse zhe ona staralas' ubedit' sebya, chto prestupno i postydno bylo by polyubit' cheloveka, kotorogo ona obvinyala v gibeli svoego brata, i chto ona dolzhna vse sdelat', chtoby razdavit' zarozhdavsheesya v nej chuvstvo. No, slabaya imenno velichiem svoej dushi, ona pozvolila miloserdiyu otvratit' ee ot togo, chto schitala svoim dolgom. Vidya, chto Orio s kazhdym dnem vse bolee udruchen sodeyannym im zlom i vse plamennej raskaivaetsya, ona uzhe ne imela muzhestva proyavlyat' k nemu vrazhdebnost', i pod konec v myslyah ee gorestnaya sud'ba pogibshego brata stala kak-to svyazyvat'sya s gorestnoj sud'boj etogo cheloveka, obrechennogo na vechnye ugryzeniya sovesti. Zatem ona ubedila sebya, chto ne oshchushchaet k Orio nichego, krome zhalosti, kotoruyu dolzhno ispytyvat' ko vsem stradal'cam, i chto on utratit vse ee sochuvstvie, kak tol'ko perestanet stradat'. Vprochem, v etom ona, mozhet byt', i ne oshibalas'. Ardzhiriya pochti ni v chem ne postupala kak vse prochie zhenshchiny, - v chuvstvo, k kotoromu drugie primeshivali by tshcheslavie ili zhelanie, ona vkladyvala odnu lish' predannost'. Dazhe Dzhovanna Morozini, nesmotrya na blagorodstvo i chistotu svoej dushi, ne izbegla obshchej uchasti i koe v chem prinosila zhertvy mirskim bozhestvam. Ona ved' sama priznalas' |dzelino, chto reputaciya Orio otchasti pomogla emu proizvesti na nee stol' sil'noe vpechatlenie, a pochti vse ostal'noe dovershili ego sila i krasota. Doshlo do togo, chto, dazhe soznavaya vse zlo, kotoroe eto mozhet ej zhe prichinit', ona predpochla cheloveku zavedomo horoshemu cheloveka, kotorogo nashla obayatel'nym. Ardzhiriej vladeli sovershenno protivopolozhnye chuvstva. Esli by Orio predstal pered neyu, kak pered Dzhovannoj, yunym, krasivym hrabrecom i rasputnikom, gordo shchegolyayushchim kak porokami svoimi, tak i pobedami, ona ne podarila by emu ni edinogo vzglyada, ni edinogo pomysla. A sejchas v Orio ej nravilos' kak raz to, iz-za chego vostorzhennoe otnoshenie drugih zhenshchin k nemu neskol'ko poostylo. Krasota ego blekla po mere togo, kak harakter stanovilsya ugryumee. No imenno skorbnaya pechat', nalozhennaya na nego vremenem i stradaniem, pridavala emu v glazah ee osoboe ocharovanie, hotya sama ona i ne podozrevala ob etom. S teh por kak s chela Orio soshel blesk gordyni i cvety zdorov'ya i radosti uvyali na ego shchekah, lico ego prinyalo bolee zadumchivoe vyrazhenie, ono stalo menee gordelivym i bolee nezhnym. Tak chto te peremeny v nem, kotorye, mozhet byt', predohranili by Dzhovannu ot rokovoj, sgubivshej ee strasti, kak raz i vvergli v etu strast' Ardzhiriyu. Vskore Orio napolnil vsyu ee zhizn', i so svojstvennym ej muzhestvom ona reshila vsyu sebya posvyatit' ego utesheniyu, hotya by svet i predal ee anafeme za sovershennoe eyu svoego roda klyatvoprestuplenie. CHto kasaetsya Orio, to, uverennyj teper' v svoej pobede, on ne stremilsya k bystromu zaversheniyu uspeha; emu hotelos' ponemnogu naslazhdat'sya svoimi preimushchestvami s utonchennost'yu presyshchennogo cheloveka, starayushchegosya berezhno otnosit'sya k novym radostyam, - dlya nego ved' ostalos' ochen' malo neizvedannogo. Spervonachala emu prihodilos' vyderzhivat' napryazhennuyu bor'bu, a poetomu - derzhat' voobrazhenie vo vseoruzhii i izoshchryat' um. Takim obrazom, dnem o byl zanyat, i noch'yu emu udavalos' zasnut'. Raduyas' etomu schastlivomu rezul'tatu, on soobshchil o nem doktoru Barbolamo s blagodarnost'yu za prezhnie sovety i s pros'boj o dal'nejshih. Barbolamo ne srazu reshilsya posovetovat' emu dovesti delo do zhenit'by. Po ego mneniyu, bylo nechto gluboko pechal'noe i omerzitel'no urodlivoe v etoj matematicheski rasschitannoj lyubvi cheloveka s odryahlevshim serdcem i razzhizhennoj krov'yu k prelestnoj, prostodushnoj i shchedroj na chuvstvo devushke, kotoraya v obmen na korystnuyu nezhnost' i zaranee obdumannye poryvy gotova byla rastochit' emu vse bogatstva sil'noj i iskrennej strasti. "|to ved' soitie zhizni so smert'yu, sveta nebesnogo s |rebom, - dumal chestnyj vrach. - A mezhdu tem ona lyubit ego, verit v nego, ona stala by stradat', esli by on perestal teper' dobivat'sya ee. K tomu zhe ona nadeetsya izmenit' ego k luchshemu, i, vozmozhno, eto ej udastsya. Nakonec, ego sostoyanie, kotoroe rastrachivaetsya na uveselenie besputnyh sobutyl'nikov i nizmennyh tvarej, vernet prezhnij blesk znamenitomu, no razorennomu domu i obespechit budushchee etoj prelestnoj, no bednoj devushki. Vse zhenshchiny bolee ili menee tshcheslavny, - dobavlyal pro sebya Barbolamo. - Kogda sin'ora Soranco zametit, chto suprug ee nemnogogo stoit, roskosh' uzhe uspeet sozdat' ej potrebnosti i naslazhdeniya, kotorye ee i uteshat. Da i, v konce-to koncov, raz delo doshlo do etogo i obe sem'i zhelayut braka, po kakomu pravu stal by ya emu prepyatstvovat'?" Tak rassuzhdal vrach. I, odnako, v glubine dushi on vse zhe byl smushchen, i etot brak, prichinoj kotorogo on nevedomo dlya vseh yavlyalsya, stal dlya nego istochnikom tajnyh muchitel'nyh somnenij, v kotoryh on ne umel do konca otdat' sebe otchet i ot kotoryh ne sposoben byl izbavit'sya. Barbolamo byl postoyannym vrachom sem'i Memmo; Ardzhiriyu on znal s detskih let. Ona smotrela na nego kak na nechestivca, ibo on byl nastroen neskol'ko skepticheski i nado vsem gotov byl posmeivat'sya. Poetomu ona vsegda proyavlyala k nemu izvestnuyu holodnost', slovno s detstva predchuvstvovala, chto on budet imet' pagubnoe vliyanie na ee sud'bu. Doktor znal ee poetomu ne slishkom horosho. Nedoumevaya, chto i dumat' ob etoj nature, na pervyj vzglyad neskol'ko holodnoj i dazhe nemnogo vysokomernoj, on v glubine svoej pryamoj i chestnoj dushi schital vse zhe, chto v vybore mezhdu neyu i Soranco ne mozhet byt' nikakih kolebanij i zabotit'sya nado prezhde vsego o slabejshem. Emu hotelos' by pogovorit' s Ardzhiriej, no on ne reshalsya na eto i uspokaival sebya tem, chto harakter u nee dostatochno tverdyj i reshitel'nyj i v etom sluchae ona vpolne sposobna sama soboj rukovodit'. Ne znaya, na chem ostanovit'sya, no ne v sostoyanii buduchi preodolet' tajnogo otvrashcheniya i nedoveriya, kotorye vnushal emu Soranco, on izbral srednij put': posovetoval Orio ne proyavlyat' izlishnej toroplivosti i ne speshit' s zhenit'boj. V etom dele u Soranco i ne bylo nikakoj inoj voli, krome toj, chto vnushal emu vrach. On slushal ego s bezdumnoj, rebyacheskoj doverchivost'yu veruyushchego, kotoryj trebuet ot svyashchennika chudes. Kak Dzhovanna byla dlya nego lish' sredstvom dostich' uspeha i blagosostoyaniya, tak i v Ardzhirii on videl lish' sredstvo obresti vnov' zdorov'e. No v etom vtorom sluchae on ispytyval nechto vrode privyazannosti bolee iskrennej, chem v pervom. Mozhno dazhe skazat', chto, prinimaya vo vnimanie i harakter ego i polozhenie, u nego bylo k Ardzhirii podlinnoe chuvstvo. Lyubov' ved' samoe gibkoe iz chelovecheskih chuvstv. Ona prinimaet lyubye formy, ee vozdejstvie tak raznoobrazno, kak tol'ko mozhno voobrazit', v zavisimosti ot pochvy, na kotoroj ona proizrosla; ottenkov ee ne perechislit', a sledstviya tak zhe mnogorazlichny, kak i prichiny. Inogda sluchaetsya, chto dusha blagorodnaya i chistaya ne sposobna vozvysit'sya do strastnogo chuvstva, i naprotiv - dusha izvrashchennaya plamenno pronikaetsya strast'yu i nenasytno stremitsya k obladaniyu sushchestvom luchshim, chem ona, dazhe ne soznavaya ego prevoshodstva. Orio kak by podpal pod tainstvennye vliyaniya bozhestvennogo pokrovitel'stva, kotorym odareno byvaet sushchestvo angel'skoj prirody. Vozduh, kotoryj Ardzhiriya ochishchala odnim svoim dyhaniem, byl dlya Orio nekoj novoj stihiej, gde on, kak emu kazalos', obretal spokojstvie i nadezhdu. Krome togo, uedinennaya zhizn' v upoenii neizvedannym chuvstvom zamenila emu rasputstvo, eshche bolee gibel'noe dlya dushi, chem dlya ploti. Ona zanyala ego beschislennymi nezhnymi zabotami, darovala emu raznoobraznye nevinnye naslazhdeniya, kotorymi etot rasputnik upivalsya, kak ohotnik klyuchevoj vodoj ili sochnym plodom, posle utomitel'nogo dnya, provedennogo v nepreryvnom vozbuzhdenii. Emu nravilos', chto zhelaniya ego obostryayutsya ot tomitel'nogo ozhidaniya: chtoby eshche sil'nee razzhech' ih, on otstranilsya ot Naam i vse mysli, osazhdavshie ego noch'yu, sosredotochil na odnom predmete. On vozbuzhdal svoj mozg lisheniyami, k kotorym chistaya lyubov' ponuzhdaet sovestlivyh lyudej, hotya na lisheniya eti on poshel iz soznatel'nogo rascheta, radi lichnoj vygody. Privykshij k legkim pobedam, smelyj do naglosti s podatlivymi zhenshchinami, hitryj l'stec i besstydnyj lzhec s robkimi, on nikogda ne uporstvoval v ohote na teh, chto sposobny byli k dlitel'nomu soprotivleniyu; on terpet' ne mog ih i delal vid, chto preziraet. Poetomu okazalos', chto sejchas on vpervye po-nastoyashchemu uhazhivaet za zhenshchinoj. On prinudil sebya uvazhat' ee, i eto stalo dlya nego osobo utonchennym naslazhdeniem; on celikom pogruzilsya v nego, najdya zdes' zabvenie svoih grehov i nechto vrode magicheskoj bezopasnosti, kak budto osenyavshej Ardzhiriyu oreolom celomudriya, izgnal duhov t'my i odolel zlovrednye vliyaniya. Ardzhiriya, ispugannaya svoej lyubov'yu, ne smela dazhe samoj sebe priznat'sya v tom, chto pobezhdena, i voobrazhala, chto poka ona pryamo ne skazhet ob etom Soranco, dlya nee eshche vozmozhno budet otstuplenie. Kak-to vecherom oni sideli vmeste s odnom konce bol'shoj galerei palacco Memmo; eta galereya, kak vse galerei venecianskih dvorcov, prohodila cherez vse zdanie, i v oboih koncah ee prorezano bylo po tri bol'shih okna. Nachalo uzhe smerkat'sya, i galereya osveshchalas' lish' serebryanoj lampadkoj, stoyashchej u nog statui madonny. Sin'ora Memmo udalilas' v svoyu komnatu, vyhodivshuyu na galereyu, chtoby zhenih s nevestoj mogli svobodno pobesedovat'. Ne perestavaya govorit' Ardzhirii o svoej lyubvi, Orio podsel poblizhe i pod konec stal pered nej na koleni. Ona popytalas' zastavit' ego podnyat'sya, no on, shvativ ee ruki, stal plamenno celovat' ih i pri etom v bezmolvnom upoenii ne spuskal s nee glaz. Ardzhiriya uzhe ispytala na sebe vlast' ego vzglyada. Boyas' slishkom poddat'sya smyateniyu, kotoroe vyzyval v nej etot vzglyad, ona otvela glaza v storonu i stala smotret' v glub' galerei. Orio ne raz videl, kak zhenshchiny postupayut takim obrazom, i, ulybayas', zhdal, poka nevesta snova ne perevedet na nego svoego vzora. No zhdal tshchetno. Glaza Ardzhirii byli vse vremya obrashcheny v odnu storonu, no teper' uzhe ne tak, slovno ona hotela ne vstrechat'sya glazami so svoim poklonnikom, a po-drugomu - kak budto ona vnimatel'no vglyadyvalas' v nechto vyzvavshee v nej izumlenie. Ona byla nastol'ko pogloshchena sozercaniem, chto Soranco vstrevozhilsya. - Ardzhiriya, - skazal on, - posmotrite na menya. Ardzhiriya ne otvetila. Lico ee prinyalo kakoe-to neob®yasnimoe i dejstvitel'no pugayushchee vyrazhenie. - Ardzhiriya! - vzvolnovannym golosom povtoril Soranco. - Ardzhiriya, lyubov' moya! Uslyshav eti slova, ona vnezapno vskochila s mesta i s uzhasom otstupila ot nego, ne menyaya odnako, na pravleniya svoego vzglyada. - Da chto tam takoe?! - razdrazhenno vskrichal Orio, tozhe vstavaya. On zhivo obernulsya, chtoby posmotret', chto zhe privleklo stol' napryazhennoe vnimanie Ardzhirii. I okazalsya licom k licu s |dzelino. V svoyu ochered', on smertel'no poblednel, i na mgnovenie ego ohvatil trepet. V pervyj moment emu pochudilsya odin iz teh prizrakov, chto tak chasto zhalovali ego svoim zloveshchim poseshcheniem. No zvuk shagov |dzelino i blesk ego glaz dokazali emu, chto na etot raz on imeet delo ne s besplotnoj ten'yu. Opasnost' okazalas' ne tol'ko bolee real'noj, no i kuda bolee ser'eznoj. No esli pri vide prizraka Soranco mog upast' bez chuvstv, to real'nosti on reshil brosit' vyzov i potomu s samym druzheskim i predupreditel'nym vidom shagnul navstrechu |dzelino. - Drug moj! - vskrichal on. - |to vy? Vy, kotorogo my, kazalos', poteryali naveki! I on protyanul k nemu ruki, slovno zhelaya obnyat'. Ardzhiriya, kak gromom porazhennaya, upala k nogam brata. |dzelino podnyal ee i prizhal k svoej grudi. No pered rasprostertymi ob®yatiyami Orio on s otvrashcheniem otpryanul i pravoj rukoj ukazal emu na dver'. Orio sdelal vid, chto ne ponyal. - Stupajte von! - proiznes |dzelino drozhashchim ot vozmushcheniya golosom, ustaviv na nego groznyj vzglyad. - Ujti mne? A pochemu? - Vy sami znaete. Uhodite, da poskoree! - A esli ya ne hochu? - prodolzhal Orio, vnov' obretya privychnuyu derzost'. - Tak ya sumeyu zastavit' vas! - vskrichal |dzelino s gor'kim smehom. - Kakim zhe obrazom? - Razoblachiv vas. - Razoblachayut lish' teh, kto skryvaetsya. A chto mne skryvat', sin'or |dzelino? - Ne ispytyvajte moego terpeniya. YA soglasen ne to, chtoby prostit' vas, no otpustit'. Uhodite i pomnite, chto ya vam zapreshchayu dazhe pytat'sya videt' moyu sestru. Inache - gore vam! - Sin'or, esli by takie rechi vel ne brat Ardzhirii, a lyuboj drugoj chelovek, on by uzhe iskupil ih svoej krov'yu. Vam ya nichego ne skazhu, krome togo, chto ni ot kogo ne stanu vyslushivat' prikazanij i prezirayu ugrozy. YA ujdu otsyuda ne iz-za vas, ibo vy zdes' ne hozyain, a iz-za vashej uvazhaemoj tetushki: ya ne hochu narushat' ee pokoj gromkoj ssoroj. CHto do vashej sestry, to ya nikogda ne otkazhus' ot nee, ibo my lyubim drug druga i ya schitayu sebya dostojnym poluchit' ot nee schast'e i sposobnym sdelat' ee schastlivoj. - Vy osmelites' kogda ugodno i gde ugodno povtorit' to, chto vy sejchas zayavili? - Da, pri vseh obstoyatel'stvah. - Togda prihodite syuda zavtra so svoim dyadej, Franchesko Morozini, i my posmotrim, kak vy otvetite na obvineniya, kotorye ya vam pred®yavlyu. Svidetelyami budut tol'ko moya tetka i sestra. Orio shagnul po napravleniyu k Ardzhirii. - Do zavtra! - molvila ona drozhashchim golosom. Orio zakusil guby i netoroplivo vyshel, povtoriv s gordelivym spokojstviem: - Do zavtra! - Iisuse! Gospodi milostivyj! - vskrichala sin'ora Memmo na poroge svoej komnaty. - YA ved' uslyshala golos, kotorogo, dumalos' mne, nikogda bol'she ne uslyshu! Gospodi! Gospodi! Da kogo zhe ya vizhu? Plemyannik!.. Synok moj! Pomolit'sya o tebe nado? Dushen'ku tvoyu my prognevili? Dobraya sin'ora zashatalas', operlas' o stenu, i ee v poluobmorochnom sostoyanii uderzhala ruka |dzelino. - Net, ya ne prizrak vashego plemyannika. Tetushka i ty, milaya sestra moya, da priznajte zhe menya: ya vash |dzelino. No gospodi bozhe moj! Prezhde vsego otvet'te mne, ya dazhe ne znayu, radovat'sya li mne nashej vstreche ili proklinat' etot den'. CHelovek, kotorogo ya prognal, neuzhto on suprug Ardzhirii? - Net, net! - prozvuchal gromkij i yasnyj golos Ardzhirii. - I ne stal by on nikogda moim muzhem! Kakaya-to pagubnaya pelena zastlala mne glaza, no... - No ved' on, navernoe, zhenih tvoj? - proiznes |dzelino, ves' trepeshcha s golovy do nog. - Net, net, on mne nikto! YA nichego ne obeshchala, ni na chto ne soglasilas'!.. - No etot gnusnyj podlec osmelilsya skazat' mne, chto vy s nim lyubite drug druga!.. - On uveril menya v svoej nevinovnosti, i ya... ya schitala, chto on govorit ot chistogo serdca. No ty so mnoj teper', brat, ya polyublyu tol'ko s tvoego soglasiya, ya budu lyubit' tol'ko tebya! I Ardzhiriya, prizhavshis' licom k grudi brata, spryatala slezy radosti i gorya. Predostavim zhe etoj sem'e, i schastlivoj i v to zhe vremya rasstroennoj, predavat'sya vzaimnym izliyaniyam i rasskazyvat' drug drugu vse, chto sluchilos' i s odnim i s drugimi posle stol' zhestokoj razluki. Proyaviv v razgovore s |dzelino muzhestvo otchayaniya, Orio ustremilsya k sebe domoj s uverennost'yu i pospeshnost'yu cheloveka, kotoryj rasschityvaet obresti spasenie v odinochestve. Vsya sila ego ushla v muskuly, i, oshchushchaya svoj sobstvennyj bystryj shag, on voobrazil, chto emu, kak prezhde, pomozhet odin iz teh adskih prilivov vdohnoveniya, kotorye nahodili na nego v trudnom polozhenii. No, ochutivshis' v svoej komnate, naedine s soboj, on ubedilsya, chto v golove ego pustota, v dushe polnyj razlad, a polozhenie, v kotorom on okazalsya, otchayannoe. On ponyal eto i v nevyrazimoj toske prinyalsya lomat' ruki, vosklicaya: - YA pogib! - CHto sluchilos'? - sprosila Naam, vyhodya iz ugla komnaty, gde ona postoyanno nahodilas' i kuda slovno vrosla, kak rastenie. Orio ne imel obyknoveniya otkryvat'sya pered Naam, kogda u nego ne bylo neobhodimosti ispol'zovat' ee predannost'. A chto ona mogla sdelat' dlya nego v etot mig? Nichego, razumeetsya. No Orio byl sejchas v takom uzhase, chto nevol'no iskal pomoshchi hotya by v sochuvstvii drugogo cheloveka. - |dzelino zhiv! - vskrichal on. - I namerevaetsya na menya donesti! - Vyzovi ego na poedinok i postarajsya ubit', - skazala Naam. - Nevozmozhno! On soglasitsya na poedinok lish' posle togo, kak rasskazhet obo mne vse. - Pojdi pomiris' s nim, predlozhi emu vse svoi sokrovishcha. Zaklinaj ego imenem boga vsemogushchego! - Nikogda! Da on i sam otvergnet takoe predlozhenie. - Perelozhi vsyu vinu na drugih! - Na kogo? Na Gusejna, na albanca, na moih oficerov? Menya sprosyat, gde oni, i mne nikto ne poverit, esli ya skazhu, chto pozhar... - Nu chto zh, togda stan' na koleni pered vsem svoim narodom i skazhi: "YA vinoven v velikom prestuplenii i zasluzhivayu velikoj kary. No ya sovershil i mnogo doblestnyh deyanij i horosho posluzhil moej rodine. Pust' menya sudyat". Palach ne osmelitsya podnyat' na tebya ruku, ty budesh' soslan, a cherez god ty vnov' ponadobish'sya i poluchish' vozmozhnost' sovershit' slavnyj podvig. Ty oderzhish' pobedu, i blagodarnaya rodina prostit tebya i vysoko vozneset. - Naam, ty prosto bezumna, - s toskoj proiznes Orio. - Nichego ty ne ponimaesh' v lyudyah i nravah nashej strany. Ne mozhesh' ty dat' mne horoshij sovet. - No ya mogu vypolnit' to, chto ty zadumaesh'. Skazhi, chto mne sdelat'. - Esli by u menya byla kakaya-nibud' mysl', razve ya ostavalsya by zdes' hot' na odin mig? - Nam ostaetsya begstvo, - skazala Naam. - Uedem. - |to lish' na samyj krajnij sluchaj, - skazal Orio, - ved' begstvo oznachaet priznanie. Poslushaj, Naam, nado najti cheloveka, horosho vladeyushchego klinkom, naemnogo ubijcu, cheloveka lovkogo i vernogo. Mozhet byt', ty znaesh' zdes', v Venecii, kakogo-nibud' renegata, perebezhchika iz musul'man, kotoryj nikogda obo mne ne slyshal i kotoryj iz odnogo lish' dobrogo otnosheniya k tebe za bol'shuyu summu deneg... - Ty, znachit, opyat' hochesh' pojti na ubijstvo? - Molchi! Govori tishe. Ne proiznosi zdes' takih slov dazhe na svoem yazyke. - Dolzhny zhe my dogovorit'sya. Ty hochesh', chtoby on umer i chtoby ya prinyala na sebya vsyu otvetstvennost', ispytala vsyu opasnost' takogo dela? - Net, ya etogo ne hochu, Naam! - vskrichal Soranco, szhimaya ee v svoih ob®yatiyah, ibo mrachnyj vid Naam ispugal ego, napomniv, chto sejchas ne vremya emu utratit' ee predannost'. - To, chego ty zhelaesh', budet sdelano, - skazala Naam, idya k vyhodu. - Stoj, da net zhe, eto budet huzhe vsego! - skazal Orio, ostanavlivaya ee. - Ego sestra i tetka obvinyat menya, i pohozhe budet na to, chto ya ispugalsya pravdy o sebe. Da i ne hochu ya, chtoby ty podvergalas' opasnosti. Uhodi, Naam, ostav' menya, spasaj svoyu golovu ot togo, chto ugrozhaet moej. Sejchas eshche est' vremya, begi! - YA tebya nikogda ne ostavlyu, ty eto otlichno znaesh', - nevozmutimo otvetila Naam. - CHto? Ty pojdesh' so mnoj dazhe na smert'? Podumaj, tebya tozhe, vozmozhno, obvinyat v souchastii. - Ne vse li mne ravno? - skazala Naam. - Razve ya boyus' smerti? - No ustoish' li ty na pytke, Naam? - vskrichal Soranco, vnezapno obespokoennyj etoj novoj mysl'yu. - Ty opasaesh'sya, chto ya ne vyderzhu muk i vydam tebya? - holodno i surovo sprosila Naam. - O, nikogda! - vskrichal on s naigrannym pylom. - Ty edinstvennoe sushchestvo, kotoroe menya ponyalo, kotoroe menya polyubilo i poshlo by radi menya na tysyachu smertej! - Ty govorish', chto edinstvennyj vyhod - eto udar kinzhala? - proiznesla Naam, poniziv golos. Orio ne otvetil. On ne znal, na chto reshit'sya. |tot vyhod i soblaznyal ego i strashil. On stal perebirat' v ume vsevozmozhnye plany, odin nevypolnimee drugogo, poka nakonec golova u nego ne poshla krugom i on ne vpal v polnejshee otupenie. Naam vstryahivala ego, ne v silah buduchi vyrvat' u nego hot' slovo. Ona chuvstvovala, kak ruki u nego zakocheneli, i podumala, chto on umiraet. U nee mel'knula dazhe mysl', chto v mig smyateniya on, mozhet byt', proglotil yad i pozabyl ob etom. I ona vyzvala vracha. Barbolamo nashel, chto on v ochen' tyazhelom sostoyanii, i vyrval ego iz ocepeneniya vozbuzhdayushchimi sredstvami, vyzvavshimi zhestokuyu reakciyu. U Orio nachalis' sil'nejshie sudorogi. Togda doktor vspomnil, chto ego pacient davno uzhe ne pribegal k narkotikam, i podumal, chto eti lekarstva, kotorymi Orio v svoe vremya zloupotreblyal v takoj mere, chto oni perestali okazyvat' dejstvie, sejchas, mozhet byt', snova pomogut. Poetomu on reshilsya dat' bol'nomu ochen' sil'nuyu dozu opiuma, ot kotoroj tot sejchas zhe uspokoitsya i pogruzitsya v glubokij son. Ubedivshis', chto bol'nomu luchshe, vrach udalilsya, tak kak bylo uzhe ochen' pozdno i emu nado bylo zajti k drugim pacientam, prezhde chem vozvrashchat'sya domoj. Naam v techenie neskol'kih minut s bespokojstvom sidela u lozha svoego gospodina. Zatem, ubedivshis', chto on krepko spit, ona pochuvstvovala, chto vsya tyazhest' novoj bedy legla na nee odnu. Ej, imenno ej, nado najti vyhod. Ona v volnenii hodila po komnate iz ugla v ugol, vruchaya dushu svoyu bogu, a zhizn' vole sud'by, i reshila pojti na vse, chto ugodno, tol'ko by ne dat' pogibnut' tomu, kogo lyubila. Po vremenam ona ostanavlivalas' i smotrela na ego blednoe, izmozhdennoe lico; v svoej uzhasayushchej nepodvizhnosti on kazalsya trupom, kotoryj tol'ko chto pobyval v rukah palacha, chtoby perejti v ruki teh, kto predast ego zemle. A ved' Naam videla Orio prezhde takim stremitel'nym, takim nepreklonnym v osushchestvlenii svoih uzhasnyh zamyslov! Teper' zhe u nego ne hvatilo sil vystoyat' grozu. Ej on predostavlyal zabotu o ego spasenii. Naam primirilas' s neizbezhnym, sdelala koe-kakie prigotovleniya, tshchatel'no zaperla dver', vyshla, nikem ne zamechennaya, i skrylas' v labirinte uzkih, temnyh ulochek, gde popadayutsya vsyakie somnitel'nye lichnosti i gde dva cheloveka, vstretivshis' noch'yu, vynuzhdeny prizhimat'sya k stenam. - Proklyatie materi, chto menya rodila! - probormotal Orio mrachnym, gluhim golosom, prosnuvshis' i korchas' na svoem lozhe, chtoby stryahnut' son, skovyvayushchij vse ego chleny. - Neuzhto mne nikogda uzhe ne spat', kak drugim lyudyam? Libo menya donimayut strashnye videniya i ya obrechen metat'sya vo sne, kak bujno pomeshannyj, libo ya padayu, slovno trup, i prosypayus' v smertnom holode i v istome, pohozhej na agoniyu. Naam! Kotoryj chas? Otveta ne posledovalo. - YA odin! - vskrichal Orio. - CHto zhe takoe proishodit? On sel na svoej krovati, drozhashchej rukoj razdvinul zanaveski, uvidel, kak edva zabrezzhivshij rassvet pronikaet v komnatu, i okinul vse krugom otupelym vzglyadom, starayas' pripomnit', chto zhe proizoshlo nakanune. Zatem uzhasnaya pravda voznikla v ego pamyati, sperva kak zloveshchee snovidenie, a zatem kak gnetushchaya uverennost'. Neskol'ko mgnovenij Orio ostavalsya nepodvizhnym; kazalos', on byl razdavlen, i emu dazhe ne prishla v golovu mysl' o tom, chtoby otvratit' ugrozhayushchij udar. Nakonec on vskochil s krovati i prinyalsya metat'sya po komnate, kak bezumnyj. "|to nevozmozhno, nevozmozhno, - povtoryal on pro sebya. - Ne doshlo zhe do etogo, ne nastol'ko zhe porazil menya rok!" - Neschastnyj! - vskrichal on, obrashchayas' k samomu sebe i padaya v iznemozhenii na stul. - Tak-to ty brosaesh' teper' vyzov sud'be? Tebe pod nogi upal kamen', a ty, vmesto togo chtoby prinyat' eto kak preduprezhdenie i libo bezhat', libo chto-to delat', lozhish'sya, zasypaesh' i zhdesh', poka vse zdanie ruhnet! Libo ty v skotinu prevratilsya, libo vragi naslali na tebya porchu. Proklyatyj vrach! - vskrichal on snova, vidya na stole puzyrek s opiumom, iz kotorogo vrach zastavil ego proglotit' chast' snadob'ya - Ty, znachit, staknulsya s nimi, chtoby lishit' menya sil i privesti k bezdejstviyu! Ty tozhe poplatish'sya u menya za eto, podlec! Smotri, pridet moj den'! Moj den'! Uvy! Da vyberus' li ya iz etoj navalivshejsya na menya nochi? CHto zhe teper' delat'? Ah, sily ostavili menya v tot mig, kogda ya v nih bol'she vsego nuzhdalsya! Ne prishlo mne na um nichego, kogda bystroe reshenie eshche moglo menya spasti! Kak tol'ko vrag moj poyavilsya v galeree Memmo, nado bylo sdelat' vid, budto ya prinyal ego za prizrak, brosit'sya na nego, vonzit' v nego kinzhal... |togo cheloveka, navernoe, ne tak uzh trudno ubit'; on poluchil uzhe stol'ko ran... A zatem ya razygral by bezumie. Menya by lechili, kak eto uzhe bylo, dazhe zhaleli. Konechno, u menya poyavilis' by ugryzeniya sovesti, ya zakazal by molebstviya o spasenii ego dushi, i vse ogranichilos' by tol'ko tem, chto ya lishilsya by blagosklonnosti etoj devochki... No, mozhet byt', eto eshche mozhno sdelat'? Da, zavtra, pochemu by net? YA pojdu na eto svidanie. Pojdu, razygryvaya beshenuyu yarost', sam broshu emu vyzov, obvinyu v kakoj-nibud' gnusnosti... Skazhu Morozini, chto on soblaznil... net, chto on iznasiloval ego plemyannicu, chto ya ego vygnal s pozorom i chto v otmestku on splel etu set' lzhi... YA stanu tak ponosit' |dzelino, tak ugrozhat' emu... I eshche vdobavok plyunu v lico... Togda uzh pridetsya emu shvatit'sya za shpagu... Tut-to emu i konec: ne uspeet on vyrvat' ee iz nozhen, kak moya shpaga vonzitsya emu v gorlo... A tam ya broshus' na pol, na gubah u menya vystupit pena, ya stanu rvat' na sebe volosy, - slovom, sojdu s uma. Samoe hudshee, chto mozhet so mnoj sluchit'sya, - eto izgnanie na chetyrnadcat' let. A vsem izvestno, chego stoyat chetyrnadcat' let izgnaniya venecianskogo patriciya. CHerez god on ponadobitsya, ego vernut... Naam byla prava... Da, tak ya i sdelayu... No chto, esli |dzelino uzhe govoril s tetkoj i sestroj, esli oni tozhe stanut moimi obvinitel'nicami? Ladno, pust'. A dokazatel'stva?.. Vo vsyakom sluchae, vsegda ostanetsya vozmozhnost' begstva. Esli ya ne smogu uvezti vse svoe zoloto, otpravlyus' k piratam i organizuyu morskoj razboj na kuda bolee shirokuyu nogu. V neskol'ko let soberu ogromnoe sostoyanie i uedu prozhivat' ego pod vymyshlennym imenem v Kordovu ili Sevil'yu, - govoryat, zhizn' tam razveselaya. Razve den'gi ne vladyka mira?.. Pravda zhe, doktor horosho postupil, usypiv menya. Son menya vozrodil, vernul mne vsyu moyu energiyu, vse nadezhdy! Orio govoril sam s soboj v pristupe kakoj-to lihoradochnoj energii. Glaza ego, ustremlennye v odnu tochku, sverkali, blednye guby drozhali, ruki skryuchilis' na otoshchavshih golyh kolenyah. Uvlechennyj svoimi zlostnymi planami i gnusnymi rechami, "samyj krasivyj muzhchina Venecii" byl sejchas omerzitelen. Poka on razmyshlyal vsluh, malen'kaya dver' za port'eroj otkrylas' i v komnatu besshumno voshla Naam. - |to ty? Gde ty propadala? - sprosil Orio, edva udostoiv ee vzglyadom. - Daj mne halat, ya dolzhen odet'sya i vyjti!.. No kogda Naam podoshla, chtoby podat' emu halat, on vnezapno vstal i tak i zastyl na meste ot izumleniya i uzhasa. Naam byla blednee zanimavshegosya sejchas rassveta, guby ee prinyali svincovyj ottenok, glaza ostekleneli, slovno u trupa. - Pochemu u tebya na lice krov'? - sprosil Orio, otshatnuvshis' ot straha. On voobrazil sebe vdrug, chto po beschelovechnym obychayam tajnoj venecianskoj policii Naam byla shvachena ee sluzhitelyami i podvergnuta pytke. Mozhet byt', ona rasskazala... Orio smotrel na nee s nenavist'yu, smeshannoj so strahom. "Kak mog ya dopustit' takuyu neostorozhnost' - ostavit' ee v zhivyh? Sledovalo ustranit' ee eshche god nazad!" - Ne sprashivaj menya, chto sluchilos', - proiznesla Naam kakim-to bezzhiznennym golosom, - tebe nezachem eto znat'. - Lya hochu znat'! - vskrichal v beshenstve Orio i prinyalsya grubo tryasti ee. - Hochesh' znat'? - povtorila Naam s prezritel'nym spokojstviem. - Uznaj zhe na svoj strah i risk. YA tol'ko chto ubila |dzelino. - |dzelino ubit! Navernyaka ubit! Navernyaka mertv! - vskrichal Orio, v pristupe bezrassudnoj radosti prizhimaya k svoej grudi Naam. No tut on razrazilsya kakim-to sudorozhnym hohotom i vynuzhden byl snova opustit'sya na stul. - |to krov' |dzelino? - sprashival on, trogaya vlazhnye ruki Naam. - |to proklyataya krov' vytekla nakonec do poslednej kapli? O, na etot raz on ne vyvernetsya, pravda? Ty ne promahnulas', Naam? O net, ruka u tebya tverdaya - kogo ty udarish', tot uzh ne vstanet! Ty ubila ego, kak pashu, pravda? Tem zhe udarom v serdce - snizu vverh? Skazhi mne, skazhi! Da govori zhe!.. Rasskazyvaj! Ah, ne stoilo emu vozvrashchat'sya v Veneciyu... Nedolgo on pogulyal v Venecii, nedolgo naslazhdalsya mest'yu!.. I Orio snova razrazilsya svoim uzhasnym hohotom. - YA nanesla udar pryamo v serdce, - mrachno proiznesla Naam, - a potom brosila v vodu... - ZHelezo i voda! Horosha nasha Veneciya, horosho vstretit'sya s vragom na bezlyudnoj naberezhnoj! No kak ty nashla ego v takoj chas? CHto ty sdelala, chtoby s nim vstretit'sya? - YA vzyala lyutnyu i poshla igrat' pod oknom ego sestry. YA igrala tak uporno i dolgo, chto brat prosnulsya i uvidel menya v okno. Togda ya otoshla na neskol'ko shagov, no prodolzhala igrat', slovno draznya ego. On uznal menya po odezhde, - eto mne i nuzhno bylo. On vyshel iz domu i priblizilsya ko mne s ugrozami. YA otoshla podal'she, vse prodolzhaya igrat', a potom opyat' ostanovilas'. On snova podoshel, a ya otoshla. Togda on povernulsya i poshel obratno, no ya pobezhala za nim i vse vremya igrala. Tut on prishel v yarost' i, dumaya, navernoe, chto ya vse eto delayu po tvoemu prikazu, pobezhal mne navstrechu so shpagoj v ruke. Tak ya zastavila ego bezhat' za mnoj do togo mesta, gde mostovaya naberezhnoj konchaetsya i perehodit v stupen'ki, kotorye krutym izgibom vedut k prichalu gondol. Tam ne bylo ni odnoj lodki, ni odnogo cheloveka, ni zvuka, ni ogon'ka. YA krepko ucepilas' za kolonku, kotoroj zakanchivayutsya perila, i, sognuvshis', stala ego dozhidat'sya. On dobezhal do prichala i, ne vidya menya, edva na menya ne natknulsya, kogda peregnulsya k vode posmotret', ne uskol'znula li ya ot ego gneva na kakoj-nibud' gondole. V etot mig ya odnoj rukoj sorvala s nego plashch, a drugoj nanesla udar. On pytalsya otbivat'sya, borot'sya... no poskol'znulsya na vlazhnyh stupen'kah i stal teryat' ravnovesie. Togda ya tolknula ego, on upal i poshel ko dnu. Vot tak vse proizoshlo. Poslednie slova Naam proiznesla priglushennym golosom i vzdrognula vsem telom. - Ko dnu? - s bespokojstvom molvil Soranco. - Ty v etom uverena? Ty ne brosilas' bezhat'? - YA ne ubezhala, - vozrazila, vnov' ozhivlyayas', Naam. - YA smotrela v vodu, poka ona ne stala gladkoj, kak zerkalo. Togda ya sorvala mezhdu syryh kamnej berega puchok vodoroslej, smyla i schistila so stupenek pyatna krovi. Krugom nikogo ne bylo, ne razdavalos' ni zvuka. YA spryatalas' za vystupom steny. Kto-to vyshel iz palacco Memmo, ya tihon'ko vyshla iz svoego ukrytiya i vernulas' domoj. - Ty ispugalas'? Bezhala? - YA shla medlenno, chasto ostanavlivalas' i osmatrivalas' krugom. Nikto menya ne videl, nikto za mnoj ne shel. I dazhe po kamnyam mostovoj ya stupala besshumno. YA narochno petlyala i ot palacco Memmo syuda shla bol'she chasa. Ty uspokoilsya? Ty dovolen? - O Naam, o udivitel'naya devushka! Da u tebya dusha trizhdy zakalena v adskom ogne! - vskrichal Orio. - Daj ya obnimu tebya, ty dvazhdy spasla mne zhizn'! No on tak i ne obnyal Naam: plamennyj poryv ego blagodarnosti zagasila vnezapnaya mysl'... - Naam, - proiznes on posle minutnogo molchaniya, v techenie kotorogo ona smotrela na nego s mrachnoj trevogoj, - ty sovershila bezumnyj postupok, nenuzhnoe prestuplenie. - Pochemu? - sprosila Naam, prodolzhaya mrachnet'. - Povtoryayu tebe, chto ty vzyalas' sovershit' postupok, za vse posledstviya kotorogo otvechat' budu ya! |dzelino najdut ubitym i obyazatel'no obvinyat menya. Ubijstvo eto budet priznaniem vsego, chto on mne pripisyvaet i chto uzhe rasskazal tetke i sestre. K tomu zhe za mnoj okazhetsya eshche odno ubijstvo, i ya ne vizhu, kakim obrazom etot lishnij gruz mozhet menya oblegchit'. Razrazi tebya grom, gnusnaya, hishchnaya zveryuga! Ty tak toropilas' popit' ch'ej-to krovi, chto dazhe ne posovetovalas' so mnoj. Naam prinyala eto oskorblenie s kazhushchimsya spokojstviem, ot chego Soranco tol'ko rashrabrilsya. - Ty velel mne poiskat' ubijcu, - skazala ona, - vernogo i nezametnogo cheloveka, kotoryj ne znal by, ch'ya ruka ego napravila, i za den'gi stal by molchat'. YA sdelala eshche luchshe: nashla cheloveka, kotoromu nuzhna tol'ko odna nagrada - chtoby u tebya ne ostavalos' vragov, kotoryj sumel nanesti udar verno i ostorozhno, kotorogo tebe nechego boyat'sya i kotoryj sam otdastsya v ruki pravosudiya tvoej strany, esli tebya obvinyat. - Nadeyus', - skazal Orio. - Ty, pozhalujsta, pomni, chto ya tebe nichego ne poruchal. Ved' ty solgala: ya i vpryam' nichego ne poruchal. - Solgala? YA solgala? - drozhashchim golosom vymolvila Naam. - Ne tol'ko yazykom, no i glotkoj svoej solgala, solgala, kak poslednyaya sobaka! - zakrichal Orio, ohvachennyj grubym beshenstvom, pristupom boleznennogo razdrazheniya, kotoroe on ne v silah byl podavit', hotya, mozhet byt', i ponimal v glubine dushi, chto sejchas nikak ne vremya emu poddavat'sya. - |to ty lzhesh', - vozrazila Naam prezritel'nym tonom, skrestiv ruki na grudi. - Radi tebya ya poshla na prestupleniya, mne samoj nenavistnye, raz uzh tebe ugodno nazyvat' prestupleniyami to, chto dlya tebya sdelano, kogda sdelan