ZHorzh Sand. Markiz de Vil'mer Roman ----------------------------------------------------------------------- Sand ZH. Markiz de Vil'mer; Pichchinino: Romany. Har'kov: SP "Folio", 1993. - 592 s. - Perevod s francuzskogo. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 6 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V romane "Markiz de Vil'mer" izobrazheny obitateli aristokraticheskogo Sen-ZHermenskogo predmest'ya Parizha v poslednie gody Iyul'skoj monarhii, ih nravy i poroki, kotorym protivopostavlyayutsya obraz zhizni i blagorodnye ustremleniya markiza de Vil'mera, sumevshego vozvysit'sya nad predrassudkami svoej sredy i vstat' na uroven' trebovanij veka. I Pis'mo gospozhe Kamille |dber (v D*** cherez Blua) "Milaya sestra, tebe net prichin trevozhit'sya: ya blagopoluchno dobralas' do Parizha i dazhe ne ustala. Pospala neskol'ko chasov, vypila chashechku kofe, privela sebya v poryadok. Sejchas najmu fiakr i otpravlyus' k gospozhe d'Arglad, a ona uzhe predstavit menya gospozhe de Vil'mer. Nynche zhe vecherom opishu tebe, kak proshla znamenatel'naya vstrecha, a poka posylayu etu zapisochku, chtoby ty ne bespokoilas' o moem zdorov'e i ishode poezdki. Ne padaj duhom, dorogaya, vse eshche slozhitsya k luchshemu. Gospod' ne ostavlyaet teh, kto upovaet na ego milost' i kto iz poslednih sil staraetsya ispolnit' volyu vsevyshnego. Rasstat'sya s vami bylo tak trudno, menya uderzhivali doma vashi slezy. Stoit mne o nih podumat', ya sama chut' ne plachu, no pojmi, tak bylo nuzhno! Ne mogla zhe ya sidet' slozha ruki, kogda ty b'esh'sya s chetyr'mya det'mi. YA vpolne zdorova, sil'na duhom, i, krome tebya i nashih milyh angelochkov, u menya net nikogo na svete. Tak komu zhe, kak ne mne, bylo otpravit'sya na poiski hleba nasushchnogo? Uveryayu tebya, ya dob'yus' uspeha! Tol'ko umolyayu - ne zhalej menya i ne sokrushajsya, luchshe podderzhivaj menya. Na etom konchayu, dorogaya sestra, krepko celuyu tebya i detok. Ne dovodi ih do slez razgovorami obo mne. Tol'ko by oni ne zabyli menya, ne to ya sil'no opechalyus'. 3 yanvarya 1845 Karolina de Sen-ZHene" Pis'mo vtoroe. Ej zhe "Pozdrav' menya s bol'shoj pobedoj, sestrichka! YA tol'ko chto vernulas' ot nashej imenitoj gospozhi. Uspeh prevzoshel vse ozhidaniya. Sejchas rasskazhu; segodnya u menya, veroyatno, poslednij svobodnyj vecher, tak chto na dosuge ya opishu tebe podrobno nashu vstrechu. Mne tak i kazhetsya, chto ya boltayu s toboj u kamina, ukachivayu SHarlo i zabavlyayu Lili. Milye detki, chto oni sejchas podelyvayut? Im i v golovu ne pridet, chto sizhu ya odna-odineshen'ka v unyloj komnate, potomu chto, boyas' stesnit' gospozhu d'Arglad, ustroilas' v nebol'shoj gostinice. Zato u markizy mne budet ochen' udobno, a etot vecher ya provedu v uedinenii, soberus' s myslyami i podumayu o vas. Horosho, chto ya ne rasschityvala na pristanishche, kotoroe predlozhila gospozha d'Arglad; ona okazalas' v otluchke, i mne prishlos' nabrat'sya hrabrosti i samoj predstavit'sya markize de Vil'mer. Ty prosila opisat' ee, izvol': ej, veroyatno, okolo shestidesyati, no ona sovsem bespomoshchna i redko vstaet iz kresel; i lico u nee takoe izmuchennoe, chto s vidu ej dash' ne men'she semidesyati pyati let. Krasavicej ona, veroyatno, nikogda ne byla i horoshim slozheniem ne otlichalas', no vo vsej ee stati est' chto-to vyrazitel'noe i harakternoe. Volosy u nee ochen' temnye, zamechatel'nye glaza, kotorye smotryat surovo i v to zhe vremya pryamodushno. U nej dlinnyj nos, chut' li ne do verhnej guby. Rot, nekrasivyj i ochen' bol'shoj, obychno iskrivlen vysokomernoj grimasoj. No stoit markize ulybnut'sya, a ulybaetsya ona ohotno, - i lico ee stanovitsya oduhotvorennym. Moe pervoe vpechatlenie podkrepila nasha beseda. ZHenshchina ona, vidimo, ochen' dobraya, no ne ot prirody, a po rassudku, natura skoree volevaya, nezheli zhizneradostnaya. Ona nadelena ostrym umom i horosho obrazovana. Slovom, malo otlichaetsya ot portreta, narisovannogo nam gospozhoj d'Arglad. Kogda menya priveli v komnaty, markiza sidela odna. S podcherknutoj lyubeznost'yu ona usadila menya ryadom, i vot vkratce nasha beseda: - Mne vas nastoyatel'no rekomendovala gospozha d'Arglad, kotoruyu ya gluboko uvazhayu. YA znayu, vy iz horoshego doma, ne bez sposobnostej, otlichaetes' pokladistym nravom i bezuprechnoj reputaciej. Poetomu mne iskrenno hotelos' by s vami dogovorit'sya i sojtis' k nashemu vzaimnomu udovol'stviyu. A dlya etogo nuzhno, chtoby, vo-pervyh, vam podoshli moi predlozheniya, i, vo-vtoryh, chtoby ne chereschur otlichalis' nashi vzglyady na zhizn', inache ne minovat' chastyh raznoglasij. Obsudim pervoe uslovie: ya vam kladu tysyachu dvesti frankov v god. - Mne govorili ob etom, sudarynya, i ya soglasna. - Menya preduprezhdali, chto, veroyatno, voznagrazhdenie pokazhetsya vam nedostatochnym. - Govorya po pravde, polozhenie moe takovo, chto eta summa ne pokroet vseh moih nuzhd, no gospozha markiza ne stanet postupat'sya svoimi interesami, i koli ya k vam prishla... - Vy schitaete, chto zhalovan'e slishkom malo? Ne krivite dushoj. - Tak opredelenno ya ne skazala by, no, ochevidno, ono bol'she, chem stoyat moi uslugi. - YA etogo ne govorila, a vy tak utverzhdaete iz skromnosti. Stalo byt', vy opasaetes', chto naznachennoj summy vam ne hvatit na soderzhanie? Pust' eto vas ne zabotit, ya vse ulazhu. U menya vy stanete tratit' tol'ko na naryady, a po mne, pust' oni budut samye skromnye. A vy lyubite naryazhat'sya? - Da, sudarynya, ochen' lyublyu, no esli vy ne trebovatel'ny po chasti plat'ev, ya sumeyu obojtis' samym neobhodimym. YA otvetila tak iskrenno, chto markiza dazhe udivilas'. Veroyatno, mne nuzhno bylo, pobediv privychku, otvechat' ne tak pospeshno. Markiza nemnogo pomolchala, potom, ulybnuvshis', skazala: - Vot kak? A pochemu vy lyubite naryady? Vy molody, horoshi soboj i bedny; polagayu, u vas net ni nadobnosti, ni prava tratit' na nih den'gi. - Po pravde govorya, tak malo prava, - otvetila ya, - chto, kak vidite, ya odeta ochen' skromno. - Vse eto tak, no vy stradaete, chto vashe plat'e ne po mode? - Net, sudarynya, ni kapel'ki; ya uteshayus' tem, chto tak nuzhno. YA, veroyatno, neobdumanno skazala vam, chto lyublyu naryady, i vot teper' vy podozrevaete menya v legkomyslii. Otnesite etot otvet za schet moego prostodushiya, sudarynya. Vy sprosili, kakie u menya vkusy, i ya otvetila tak, tochno imela chest' byt' s vami davno znakomoj. Ochevidno, ya dopustila nelovkost', prostite menya. - Inache govorya, - prodolzhala markiza, - znaj ya vas izdavna, mne bylo by izvestno, kak pokorno i bezropotno vy snosite tyagoty vashego polozheniya? - Vy sovershenno pravy, sudarynya. - Horosho. Takaya nelovkost' mne po dushe. Iskrennost' ya cenyu prevyshe vsego i dazhe pochitayu ee bol'she rassuditel'nosti... Posemu bud'te so mnoj chistoserdechny i skazhite, otchego za nichtozhnoe zhalovan'e vy poshli kompan'onkoj k staroj, bol'noj zhenshchine, kotoraya vdobavok, veroyatno, i ochen' skuchna? - Vo-pervyh, sudarynya, mne skazali, chto vy ostroumny i dobry, stalo byt', skuchat' mne s vami ne pridetsya; no dazhe esli menya ne zhdut razvlecheniya, moj dolg velit pokorno snosit' vse i ne sidet' slozha ruki. Moj otec ne ostavil nam nichego, no sestra schastlivo vyshla zamuzh, i ya zhila s nej, ne znaya zabot. Ee muzh, svoim dostatkom obyazannyj tol'ko sluzhbe, nedavno umer, i ego dolgaya i tyazhkaya bolezn' poglotila vse nashi sberezheniya. Razumeetsya, teper' sestru s chetyr'mya det'mi dolzhna soderzhat' ya. - Na tysyachu dvesti frankov? - izumilas' markiza. - Pomilujte, no eto nevozmozhno. Bozhe moj, gospozha d'Arglad dazhe ne obmolvilas' ob etom. Ona, konechno, opasalas', kak by vashe bedstvennoe polozhenie ne vnushilo mne nedoveriya. Kak ona menya ploho znaet! Vasha samootverzhennost' privlekaet menya, i esli k tomu zhe my drug s drugom sgovorimsya, vy, nesomnenno, pochuvstvuete moe k vam raspolozhenie. Dover'tes' mne, i ya s radost'yu pomogu vam. - Ah, sudarynya, - otvechala ya, - ne znayu, poschastlivitsya li mne popast' v vash dom, no pozvol'te poblagodarit' vas za dobrotu i velikodushie. - I s etimi slovami ya provorno pocelovala ruku markizy, k yavnomu ee udovol'stviyu. - A vdrug okazhetsya, - skazala markiza, pomolchav i slovno usomnivshis' v pravil'nosti pervogo vpechatleniya, - chto vy legkomyslenny i nemnogo vetreny? - |tih nedostatkov za mnoj ne voditsya. - Nadeyus', no vy ochen' privlekatel'ny. |to ot menya tozhe skryli, a teper' chem vnimatel'nee na vas smotryu, tem bol'she ubezhdayus', chto vy udivitel'no horoshi soboj. Govorya po pravde, menya eto neskol'ko trevozhit. - Otchego zhe, sudarynya? - Otchego? Vash vopros vpolne zakonen. Vidite li, durnushki pochitayut sebya krasavicami i, starayas' ponravit'sya, vyglyadyat smeshnymi. Pozhaluj, to, chto vy privlekatel'ny, stoit schest' za blago... Lish' by vy etim ne zloupotreblyali. Poslushajte, esli vy vpravdu takaya horoshaya devushka i vdobavok sil'naya natura, rasskazhite mne nemnogo o vashem proshlom. Lyubili li vy kogo-nibud'? Lyubili, ne tak li? Inache i byt' ne mozhet. Vam dvadcat' dva ili dvadcat' tri goda... - Mne, sudarynya, dvadcat' chetyre, no ya mogu rasskazat' vam tol'ko o edinstvennom moem uvlechenii, da i to v dvuh slovah. V semnadcat' let za menya svatalsya odin gospodin. On nravilsya mne, no, uznav, chto moj otec zaveshchal nam odni dolgi, srazu poshel na popyatnyj. YA ochen' ogorchilas', no zabyla ego i poklyalas' nikogda ne vyhodit' zamuzh. - Vy zabyli o nem tol'ko iz dosady! - Net, sudarynya, po zdravomu rassuzhdeniyu. U menya net pridanogo, no est' nekotorye dostoinstva. Nerazumnyj brak menya ne privlekaet, i ya ne tol'ko ne dosadovala, a dazhe prostila togo, kto ostavil menya; prostila emu vse v tot den', kogda uvidela, chto moej sestre i ee detyam grozit nishcheta, i ponyala, kak stradaet umirayushchij otec, kotoromu nechego ostavit' svoim sirotam. - A vy vstrechalis' potom s etim verolomcem? - Nikogda. On zhenilsya, i ya ego vycherknula iz pamyati. - I s teh por vy ni o kom ne pomyshlyali? - Ni o kom, sudarynya. - Kak vam eto udalos'? - Sama ne znayu. Ochevidno, bylo nedosug dumat' o sebe. Kogda lyudi ochen' bedny i boryutsya s nishchetoj, u nih vsegda propast' del. - No vy tak krasivy! Veroyatno, mnogie dobivalis' vashej blagosklonnosti? - Net, sudarynya, takoj chelovek ne poyavilsya, da ya i ne veryu, chto kto-nibud' stanet uhazhivat' za zhenshchinoj, esli ona ego ne pooshchryaet. - Rada eto slyshat', tut my s vami edinomyshlennicy. Stalo byt', v budushchem vy za sebya ne boites'? - YA nichego ne boyus', sudarynya. - A vy ne dumaete, chto eto serdechnoe odinochestvo omrachit vam dushu i ozlobit vas? - Net, ne dumayu. U menya po prirode veselyj prav. Dazhe v samye tyazhelye gody ya ne teryala bodrosti duha. O lyubvi ya ne mechtayu - k fantaziyam ne sklonna i vryad li uzhe smogu peremenit'sya. Vot, sudarynya, i vse, chto mogu o sebe rasskazat'. Ugodno vam prinyat' menya v dom takoj, kakoj ya sebya predstavila? Ved' inoj predstavit'sya vam ya ne mogla - inoj ya sebya ne znayu. - Da, ya prinimayu vas takoj, kakaya vy est': krasivaya, chistoserdechnaya, sil'naya duhom. Ostaetsya lish' vyyasnit', est' li u vas te malen'kie talanty, kotorye mne trebuyutsya. - CHto mne nuzhno delat'? - Vo-pervyh, boltat' so mnoj, no tut ya sovershenno udovletvorena. Potom chitat' mne vsluh, nemnogo igrat' na fortep'yano. - Ispytajte menya sejchas zhe, i esli vy ostanetes' dovol'ny moimi skromnymi darovaniyami... - Da, da, - skazala markiza, davaya mne v ruki knigu, - pochitajte mne. YA hochu polnost'yu plenit'sya vami. Ne uspela ya zakonchit' stranicu, kak markiza otnyala u menya knigu, zametiv, chto chitayu ya prevoshodno. Teper' delo bylo za muzykoj. V komnate stoyalo fortep'yano. Markiza sprosila, umeyu li ya igrat' s lista, i poskol'ku ya v etom dovol'no sil'na, mne ne sostavilo truda ugodit' ej i na etot raz. Pod konec markiza skazala, chto znaet moj pocherk i slog po pis'mam, kotorye ej pokazyvala gospozha d'Arglad, i nadeetsya, chto ya prekrasno spravlyus' s obyazannostyami sekretarya. Potom ona otpustila menya i, protyanuv ruku, nagovorila na proshchanie mnogo lyubeznostej. YA poprosila osvobodit' menya na zavtrashnij den', chtoby navestit' koj-kogo iz znakomyh, i markiza razreshila perebrat'sya k nej v subbotu... Milaya sestra, ot etogo pis'ma menya otorvali. Kakaya priyatnaya neozhidannost'! Gospozha de Vil'mer prislala zapisku, vsego neskol'ko slov, kotorye ya tut zhe perepisyvayu dlya tebya. "Pozvol'te, prelestnoe ditya, v schet budushchego zhalovan'ya poslat' nebol'shuyu summu dlya detej vashej sestry i eto plat'e dlya vas. Vy lyubite naryazhat'sya, a mozhno li ne potakat' slabostyam teh, kogo lyubish'? Itak, resheno - ezhemesyachno vy budete poluchat' sto pyat'desyat frankov, a vashim garderobom ya zajmus' sama". Kak markiza dobra i po-materinski velikodushna! YA znayu, chto vsem serdcem polyublyu etu zhenshchinu, kotoruyu eshche nedostatochno ocenila. Ona namnogo dobree, chem ya dumala. Vkladyvayu v konvert assignaciyu v pyat'sot frankov. Skorej zapasis' drovami, kupi sherstyanye yubochki dlya Lili i vremya ot vremeni lakom'tes' cyplyatami. Sebe kupi vina, u tebya zhe bol'noj zheludok, no ego ne tak trudno vylechit'. Ne zabud' perelozhit' v komnate kamin - on strashno dymit, prosto nesterpimo. Dym mozhet povredit' glazam detej, a u moej krestnicy oni takie krasivye! Smotryu na podarennoe plat'e i sgorayu so styda. Plat'e izumitel'noe, serebristo-seroe. I zachem tol'ko ya skazala, chto lyublyu naryady? Kak eto glupo. YA vpolne udovletvorilas' by plat'em za sorok frankov, a chto vyshlo! Sama budu nosit' plat'e za dvesti frankov, a bednaya sestra shtopaet starye lohmot'ya. Pravo, mne tak sovestno, no ne dumaj, chto etot podarok menya unizhaet. Uverena, chto polnost'yu otplachu markize za ee dobrotu ko mne. Vidish', Kamilla, stoilo mne vzyat'sya za delo, kak srazu nam vezet! Srazu ya popala k prekrasnoj zhenshchine, zhalovan'e poluchila bol'shee, chem rasschityvala, i vdobavok menya baluyut i leleyut, kak rebenka, kotorogo sobirayutsya udocherit'. A ty celyh polgoda otgovarivala menya ot poezdki, vo vsem sebe otkazyvala i iz sebya von vyhodila pri odnom upominanii, chto iz-za tebya ya hochu rabotat'. Vyhodit, plohaya ty mat', sestrichka! Razve nashi dorogie deti ne vazhnee vsego na svete, dazhe nashej vzaimnoj privyazannosti? CHestno govorya, ya boyalas', chto zateya provalitsya. YA istratila na dorogu poslednie den'gi, a mogla markize ne ponravit'sya i vernut'sya domoj ni s chem. No gospod' ne ostavil menya, sestra! Vse utro ya molilas' emu i prosila, chtoby on nadelil menya krasnorechiem, obhoditel'nost'yu i krotost'yu. Sejchas lozhus' spat' - sovsem padayu ot ustalosti. Tebya, dorogaya moya, lyublyu bol'she vsego na svete i krepche samoj sebya. Ty tol'ko menya ne zhalej: segodnya ya schastlivejshaya iz smertnyh, hotya my i v razluke i mne nel'zya vzglyanut' na spyashchih malyshej. Teper' ty vidish' sama, chto egoizm ne prinosit schast'ya. YA zdes' odna, ya pokinula vse, chto tak dorogo serdcu, no pered snom ya stanu na koleni i, placha ot radosti, vozblagodaryu gospoda za vse. Karolina" Poka mademuazel' de Sen-ZHene pisala pis'mo sestre, markiza de Vil'mer besedovala v buduare s mladshim synom. Ee prostornyj dom v Sen-ZHermenskom predmest'e prinosil horoshij dohod, no markiza, nekogda bogataya, a nynche sil'no stesnennaya v sredstvah (prichinu chitatel' uznaet pozzhe), zanimala s nedavnego vremeni tretij etazh, sdavaya vtoroj vnaem. - Skazhite, matushka, - sprosil markiz, - vy dovol'ny novoj kompan'onkoj? Slugi soobshchili mne o ee priezde. - Dorogoj mal'chik, - otvechala markiza, - mogu skazat' vam, chto ona menya ocharovala. - Pravda? CHem zhe? - Pravo, ne znayu, nado li vam eto govorit'. Boyus', kak by ot odnogo rasskaza vy ne poteryali golovu! - Naprasno boites', matushka, - neveselo otozvalsya molodoj chelovek, hotya markiza yavno staralas' rassmeshit' ego, - bud' ya nepomerno vlyubchiv, ya i togda ne zabyval by o dolge berech' famil'nuyu chest' i zabotit'sya o vashem spokojstvii. - Da, drug moj, ya znayu, chto, imeya delo s vami, mozhno ne trevozhit'sya: vy ne uronite nashego dobrogo imeni. Posemu skazhu vam tak: eta dushechka d'Arglad prislala mne zhemchuzhinu, almaz, i iz-za etogo chuda prirody ya srazu nadelala glupostej. Markiza pereskazala besedu s Karolinoj i tak opisala synu ee vneshnost': - Rost u nee, pozhaluj, srednij, slozhena prekrasno, malen'kie stupni, detskie ruki, gustye pepel'nye volosy. CHerty izyashchnye, cvet lica - krov' s molokom, zuby zhemchuzhnye, nebol'shoj pravil'nyj nos, prekrasnye bol'shie glaza, zelenye, kak more, kotorye smotryat reshitel'no i pryamo, bez lishnej tomnosti i pritvornoj robosti, iskrenno i doverchivo, a eto vsegda privlekaet i raspolagaet k sebe. Na provincialku ona ne pohozha, manery takie horoshie, chto dazhe ih ne zamechaesh'. V ee skromnom plat'e mnogo vkusa i utonchennosti. V nej est' vse, chego ya boyalas', i net ni kapli togo, chto menya pugalo. Inache govorya, krasota ee ponachalu vnushila mne nedoverie, no bezyskusnost' i neprityazatel'nost' rasseyali vsyakie somneniya. A kakoj u nee golos i proiznoshenie! CHtenie prevrashchaetsya v nastoyashchuyu muzyku. Potom ona yavno darovitaya muzykantsha: slovom, vse svidetel'stvuet ob ee ume, trezvosti, krotosti i dobrote. Predannost' ee sestre, kotoroj ona, konechno, prinosit sebya v zhertvu, nastol'ko tronula i porazila menya, chto ya, zab'yu o berezhlivosti, naznachila ej zhalovan'e kuda bol'shee, chem sobiralas'. - Ona torgovalas' s vami? - sprosil markiz. - Naprotiv, srazu prinyala to, chto ya ej polozhila. - V takom sluchae, matushka, vy postupili pohval'no, i ya schastliv, chto nakonec stanete delit' dosug s dostojnoj sobesednicej. Slishkom dolgo vy terpeli ryadom etu staruyu devu, lakomku i sonyu, kotoraya tol'ko dokuchala vam. Teper' zhe, kogda ee smenilo nastoyashchee sokrovishche, bylo by greshno ne ocenit' ego po dostoinstvu. - To zhe samoe skazal mne vash brat, - otvetila markiza. - Vy oba, moi dorogie, ne lyubite schitat' den'gi, i boyus', ne slishkom li pospeshila ya zavesti sebe takuyu doroguyu zabavu. - No vy tak v nej nuzhdalis', - zhivo otozvalsya markiz, - i vam ne stoit uprekat' sebya za dobroe delo. - Vozmozhno, drug moj, no vse zhe ya potoropilas', - ozabochenno skazala markiza. - CHelovek ne vsegda vprave delat' dobro. - Ah, matushka! - voskliknul markiz, i v golose ego prozvuchali negodovanie i gorech'. - Esli vy reshites' otkazat'sya dazhe ot radosti podavat' milostynyu, kakim zhe prestupnikom v vashih glazah dolzhen vyglyadet' ya? - Prestupnikom? Vy? O chem vy? - vozrazila vstrevozhennaya mat'. - Dorogoj drug, vy nikogda nichego durnogo ne sovershali. - Prostite, matushka, - vzvolnovanno prodolzhal markiz, - ya sovershil prestuplenie v tot den', kogda iz uvazheniya k vam obyazalsya zaplatit' dolgi starshego brata. - Molchite! - bledneya, voskliknula markiza. - Nikogda ne zavodite etogo razgovora. My vse ravno ne pojmem drug druga. I zhelaya smyagchit' nevol'nuyu rezkost' svoih slov, ona protyanula markizu ruki. On poceloval ih i nemnogo pogodya udalilsya. Na sleduyushchij den' Karolina de Sen-ZHene vyshla iz gostinicy, chtoby otpravit' pis'mo sestre i navestit' koj-kogo iz znakomyh, s kotorymi, zhivya v provincii, ona podderzhivala perepisku. |to byli starinnye druz'ya ee semejstva. Odnih ona ne zastala doma, drugim ostavila vizitnye kartochki, ne ukazav adresa, poskol'ku sobstvennogo pristanishcha u nee bol'she ne bylo. Karoline vzgrustnulos' - ona chuvstvovala sebya takoj poteryannoj i nesvobodnoj v etom chuzhom gorode. No ona ne stala dolgo razmyshlyat' o svoej nezavidnoj sud'be. Ona raz i navsegda zapretila sebe rasslablyayushchuyu melanholiyu (boyazlivost' byla ej ne svojstvenna), i samoe tyazhkoe ispytanie ne moglo ozhestochit' ee i ozlobit'. Karolina otlichalas' porazitel'noj zhiznennoj siloj, energiej tem bolee zamechatel'noj, chto sochetalas' ona s trezvoj rassuditel'nost'yu i polnym otsutstviem egoizma. V dal'nejshem my po mere sil postaraemsya raskryt' i ob®yasnit' etot redkij chelovecheskij harakter. CHitatelyu zhe neobhodimo pomnit' odnu trivial'nuyu istinu, a imenno: nevozmozhno ob®yasnit' i rastolkovat' do konca harakter drugogo cheloveka. Ved' v dushevnyh glubinah tayatsya nekie sily ili slabosti, i zachastuyu chelovek ne mozhet ih proyavit' tol'ko potomu, chto sam sebya ne ponimaet. Da ne posetuet chitatel', esli nashe istolkovanie lish' priblizitsya k istine, ibo polnost'yu ohvatit' ee nevozmozhno i nikto do konca ne proyasnit i ne razgadaet vechnuyu tajnu chelovecheskoj dushi. II Itak, Karolina raz®ezzhala v omnibuse i gulyala po parizhskim ulicam, grustya i raduyas' bol'shomu gorodu, gde ona vyrosla v polnom dostatke i otkuda v luchshuyu poru svoej zhizni uehala, ne imeya ni grosha za dushoj i nikakih nadezhd na budushchee. Daby vpred' ne vozvrashchat'sya k proshlomu Karoliny, vkratce rasskazhem chitatelyu o teh pechal'nyh, no obydennyh zhitejskih peripetiyah, o kotoryh ona vskol'z' soobshchila markize de Vil'mer. Karolina byla docher'yu dvoryanina iz Nizhnej Bretani, zhivshego v okrestnostyah Blua, i devicy de Grazhak, rodom iz Vele. Mat' svoyu ona pomnila smutno. Gospozha de Sen-ZHene umerla na tret'em godu zamuzhestva, proizvedya na svet Kamillu i zaruchivshis' obeshchaniem ZHyustiny Lan'on, chto v techenie neskol'kih let ona stanet rastit' ee detej. ZHyustina Lan'on, po muzhu Pejrak, byla dorodnaya i dobraya krest'yanka iz Vele. Po svoej vole ona prozhila v dome gospodina de Sen-ZHene vosem' let; sperva nyanchila Karolinu, potom uehala k svoej sem'e, no vskore vernulas' i, vmesto togo chtoby vskarmlivat' molokom svoego vtorogo rebenka, vykormila mladshuyu doch' "dorogoj svoej baryni". Blagodarya ZHyustine Lan'on Karolina i Kamilla uznali materinskuyu zabotu i lasku. Odnako ih vtoraya mat' ne mogla ostavit' sobstvennogo muzha s det'mi na proizvol sud'by. V konce koncov ej prishlos' uehat' v derevnyu, a gospodin de Sen-ZHene otvez docherej v Parizh, gde oni poluchili vospitanie v odnom modnom monastyre. No poskol'ku parizhskaya zhizn' byla emu ne po karmanu, on snyal sebe komnatu i navedyvalsya v stolicu dva raza v god, na pashu, i na kanikuly, kotorye provodil kak podobaet sostoyatel'nomu cheloveku. Celyj god on kopil den'gi, chtoby v eti dni semejnogo vesel'ya ni v chem ne otkazyvat' docheryam: to byli progulki, koncerty, poseshcheniya muzeev, palomnichestva v korolevskie zamki, lukullovy piry, slovom - vse utonchennye prelesti naivnoj, patriarhal'noj i v to zhe vremya besshabashnoj zhizni. Docherej svoih otec bogotvoril. Oni byli prekrasny kak angely, i dobrota ih ne ustupala krasote. Kak on lyubil gulyat' s izyashchno odetymi docher'mi, lica kotoryh byli gorazdo svezhee plat'ev i lent, tol'ko nakanune kuplennyh v lavke! On pokazyval svoih prelestnic solnechnomu, yarkomu Parizhu, gde pochti nikogo ne znal, no gde vzglyad lyubogo prohozhego byl emu dorozhe, chem samye goryachie znaki vnimaniya vsej provincii. Prevratit' etih obvorozhitel'nyh baryshen' v parizhanok - istinnyh parizhanok - on mechtal vsyu zhizn'. Radi etogo on byl gotov rastratit' vse svoe sostoyanie, v chem, vprochem, i preuspel. |ta priverzhennost' k veseloj parizhskoj zhizni sovsem eshche nedavno byla poistine rokovoj strast'yu, vladevshej ne tol'ko bol'shinstvom zazhitochnyh provincialov, no celymi sosloviyami. Kazhdyj znatnyj inostranec, malo-mal'ski prosveshchennyj, brosalsya ochertya golovu v Parizh, slovno shkol'nik na rozhdestvenskih kanikulah, s bol'yu v serdce rasstavalsya s etim gorodom i ostatok goda tol'ko i delal, chto hlopotal doma o poluchenii zagranichnogo pasporta, chtoby snova vernut'sya vo Franciyu. Ne bud' u russkih ili polyakov tak strogi zakony, kotorye velyat im zhit' u sebya na rodine, oni, na zavist' drug drugu, rastratili by svoi ogromnye sostoyaniya v vihre parizhskih naslazhdenij. Baryshni de Sen-ZHene po-raznomu pol'zovalis' plodami svoego izyskannogo vospitaniya. Mladshaya, prehoroshen'kaya Kamilla, upivalas' tem zhe, chem upivalsya ee otec, na kotorogo ona byla pohozha licom i harakterom. Ona bezumno lyubila roskosh' i dazhe ne pomyshlyala o tom, chto mozhet okazat'sya v nishchete. Krotkaya, lyubyashchaya, no nedalekaya Kamilla usvoila izyashchnye manery, nauchilas' so vkusom odevat'sya i koketnichat'. Pervye tri mesyaca v monastyre ona grustila i zhalela o promchavshihsya kanikulah, tri posleduyushchie mesyaca nemnogo trudilas' v ugodu sestre, kotoraya postoyanno ee zhurila, ostatok zhe vremeni mechtala o priezde otca i o novyh uveseleniyah. Karolina poshla skoree v svoyu mat', zhenshchinu ser'eznuyu i energicheskuyu. Pravda, veselost'yu nrava ona ne ustupala sestre i dazhe s bol'shim uvlecheniem, chem Kamilla, predavalas' zabavam. Ona s bol'shej radost'yu naryazhalas', gulyala, byvala v teatre, hotya naslazhdalas' etimi blagami po-inomu. Karolina byla gorazdo umnee Kamilly, i hotya tvorcheskoj zhilki u nee ne bylo, ona gluboko ponimala istinnoe iskusstvo. Karolina vse delala virtuozno, inache govorya - utonchenno i blestyashche vyrazhala chuzhie mysli, deklamirovala stihi, igrala s lista. Govorila ona malo, no vsegda k mestu, udivitel'no yasno i tolkovo. I dazhe esli eti mysli byli pocherpnuty iz romanov, p'es i muzykal'nyh proizvedenij, v ustah Karoliny oni priobretali svezhest' i noviznu. Ona umela pribavit' blesku chuzhomu talantu i, slozhis' ee zhizn' inache, stala by sama talantlivoj ispolnitel'nicej. No etim ee darovaniyam bylo suzhdeno ostat'sya vtune. V desyat' let ona nachala uchit'sya, v semnadcat' vse konchilos'. A proizoshlo vot chto. Gospodin de Sen-ZHene imel okolo dvenadcati tysyach frankov renty i nadeyalsya obespechit' docheryam budushchee, dostojnoe ih krasoty. ZHelaya uchetverit' svoj dostatok, on s zavidnoj neumelost'yu zanyalsya denezhnymi aferami, kotorye razorili ego dotla. Smertel'no blednyj i slovno porazhennyj gromom, on odnazhdy priehal v Parizh i bezo vsyakih ob®yasnenij, lish' soslavshis' na lihoradku, uvez docherej v svoe nebol'shoe pomest'e. V techenie treh mesyacev on tayal na glazah i umer ot gorya, rasskazav o svoem bankrotstve budushchim zyat'yam, dvum prinyatym v dome vozdyhatelyam iz chisla teh, chto vilis' vokrug baryshen' de Sen-ZHene so dnya ih poyavleniya v Blua. ZHenih Kamilly, chinovnik i poryadochnyj chelovek, iskrenne vlyublennyj v nevestu, zhenilsya na nej. K Karoline zhe svatalsya pomeshchik. On povel sebya sderzhanno, soslalsya na roditel'skij zapret i ischez. Karolina muzhestvenno eto perenesla. Na ee meste slabaya duhom Kamilla umerla by ot gorya. Poetomu zhenih ee i ne ostavil. Slabost' duha chashche vnushaet uvazhenie, chem dushevnaya stojkost'. Ee ved' ne uvidish' glazami, ona i gibnet molcha. Ubit' dushu mozhno sovershenno nezametno. Poetomu na sil'nyh lyudej valyatsya vse neschast'ya, a slabye vyhodyat suhimi iz vody. Po schast'yu, Karolina ne pitala strasti k zhenihu. V lyubveobil'noj dushe ee lish' ukorenilis' doverie i priyazn', a tajnaya pechal' i krepnushchij nedug otca tak sil'no zanimali ee mysli, chto ej bylo nedosug mechtat' o sobstvennom schast'e. Lyubov' blagorodnoj baryshni srodni cvetku, chto raspuskaetsya pod solncem nadezhdy. Odnako vse upovaniya Karoliny omrachalo predchuvstvie, chto konchina otca neotvratima. V zhenihe ona videla tol'ko druga, kotoryj s ohotoj delil ee gore. Za eto ona uvazhala ego i byla priznatel'na. Skorb' otravila ej schast'e i pervuyu lyubov', kotoraya tak i ne uspela rascvesti. Otkaz zheniha oskorbil Karolinu, no ne slomil ee dushu. Ona tak predanno lyubila otca i tak zhalela ego, chto krushenie ee sobstvennogo budushchego kazalos' ej ne takoj uzh bol'shoj bedoj. Ona pokorno ee snesla, no oskorbleniya ne prostila i, otomstiv obidchiku tem, chto vycherknula ego iz pamyati, pitala teper' k muzhchinam smutnuyu nepriyazn', ravno kak i nedoverie k ih l'stivym slovam. Iscelennaya i okrepshaya duhom Karolina, ta, s kotoroj poznakomilsya chitatel', prostodushno polagala, chto teper' nikakie soblazny ej ne strashny. Net nuzhdy rasskazyvat' o tom, kak ona prozhila eti trudnye gody. Vsem izvestno, chto utrata kak bol'shogo, tak i malen'kogo sostoyaniya ne prohodit v dva dnya. Lyudi naznachayut kreditoram poslednij srok, nadeyas' spasti hotya by ostatki, perezhivayut celuyu polosu somnenij, razocharovanij, nechayannyh radostej, poka nakonec, vidya, chto vse usiliya besplodny, ponevole ne primiryayutsya so sluchivshimsya. Kamilla byla do krajnosti podavlena neschast'em i do poslednej minuty ne hotela v nego verit'. Odnako ona blagopoluchno vyshla zamuzh i zhila v dostatke. Dal'novidnaya Karolina men'she stradala ot togo bedstvennogo polozheniya, v kotorom okazalas' po prihoti sud'by. Ee shurin, ne zhelaya slyshat' o razluke s nej, velikodushno predlozhil razdelit' s nimi semejnyj dostatok. No Karolina, prekrasno ponimaya, chto zhizn' ee konchena, stala vdvojne samolyubivoj. Kamilla byla nerastoropnaya, plohaya hozyajka, a mezh tem semejstvo vse roslo i deti trebovali bol'she zabot. I Karolina sdelalas' domopravitel'nicej, nyan'koj, odnim slovom - vernoj sluzhankoj v dome molodyh suprugov i ispolnyala trudnye svoi obyazannosti tak samootverzhenno, umno i sporo, chto pod ee opekoj vse blagodenstvovali i sama ona okazyvala uslug gorazdo bol'she, chem okazyvali ej. Potom muzh Kamilly zabolel, skonchalsya i otkrylis' starye dolgi, o kotoryh on umalchival, v nadezhde ispodvol' pogasit' ih iz zhalovan'ya. Koroche govorya, Kamilloj ovladeli unynie, strah i smyatenie, a ot prizraka blizkoj nishchety molodaya vdova sovsem pala duhom. Kak my uzhe govorili, Karolina ne znala, chto delat'. Ona hotela spasti sestru trudami sobstvennyh ruk, i v to zhe vremya boyalas' ostavit' ee odnu. Nekij nemolodoj gospodin maloprivlekatel'noj naruzhnosti, no ves'ma zazhitochnyj, predlozhil ej ruku, rasschityvaya zapoluchit' primernuyu hozyajku. Karolina sperva smutno, a potom otchetlivo ponyala, chto sestra zhdet ot nee zhertvy. I Karolina prinesla ee, no neskol'ko inache. Radi Kamilly ona byla gotova postupit'sya svobodoj, nezavisimost'yu, dosugom, dazhe zhizn'yu, no zagubit' dushu, ubit' sebya radi semejnogo blagopoluchiya ne zahotela. Ona prostila sestre materinskij egoizm i, kak ni v chem ne byvalo, predprinyala tot reshitel'nyj shag, o kotorom chitatelyu uzhe izvestno. Ona pokinula Kamillu v derevenskom domike, snyatom nepodaleku ot Blua, i uehala v Parizh, gde, kak my znaem, byla milostivo prinyata gospozhoj de Vil'mer, istoriyu kotoroj, v svoj chered, my tozhe schitaem svoim dolgom povedat' chitatelyu. U kazhdogo semejstva svoi rany, i lyuboj semejnyj dostatok ne bez treshchin. Rana istekaet krov'yu serdca, cherez treshchiny utekaet blagopoluchie. U znatnogo semejstva de Vil'mer byl svoj cherv'-tochitel', bespechnyj mot - starshij syn markizy de Vil'mer. V pervom brake ona byla zamuzhem za gercogom d'Aleria, spesivym i svoevol'nym ispancem, kotoryj sdelal ee zhizn' kak nel'zya bolee neschastnoj, no posle pyati grozovyh supruzheskih let ostavil ej dovol'no bol'shoe sostoyanie i obozhaemogo syna, krasivogo i umnogo, kotoromu suzhdeno bylo stat' neispravimym skeptikom, neuemnym rastochitelem i otchayannym povesoj. Vyjdya zamuzh vtoroj raz, vtorichno stav mater'yu i vtorichno ovdovev, markiza de Vil'mer obrela v mladshem syne Urbene predannogo i velikodushnogo druga, nravstvennaya chistota kotorogo byla tak zhe ochevidna, kak rasputstvo ego brata. Otec ostavil Urbenu znachitel'noe sostoyanie, posemu on ne sil'no sokrushalsya iz-za materinskogo razoreniya, hotya v poru nashego znakomstva s markizoj ee koshelek byl pochti chto pust - takuyu besputnuyu zhizn' vel molodoj gercog. K tomu vremeni emu uzhe ispolnilos' tridcat' shest' let, a markizu shel tridcat' tretij god. CHitatel', veroyatno, zametil, chto gercoginya d'Aleria neskol'ko pospeshila stat' markizoj de Vil'mer. Odnako nikto ee za eto ne osudil. Vtorogo muzha ona goryacho lyubila. Pogovarivali dazhe o tom, kak chisto i dostojno ona lyubila ego zadolgo do pervogo vdovstva. Takaya uzh lyubveobil'naya i uvlekayushchayasya dusha byla u markizy! Poetomu dva goda bez malogo ona, obezumev ot gorya, oplakivala bezvremennuyu konchinu vtorogo muzha. Vidya ee otchayanie, rodstvenniki pokojnyh muzhej stali podumyvat', ne uchredit' li nad nej opeku i ne zanyat'sya li samim vospitaniem synovej. Uznav ob etom, markiza ovladela soboj. Priroda pereupryamila samoe sebya, dusha umirotvorilas', materinskie chuvstva prosnulis'. V strastnom poryve prizhala ona k grudi svoih synovej, placha, pokryla ih poceluyami, i etot dushevnyj perelom vernul markize yasnost' mysli i samoobladanie. Konechno, ona do vremeni sostarilas', odryahlela, tak i ne opravilas' ot bolezni, stala nemnogo chudakovatoj, no ne utratila prezhnej predpriimchivosti, velikodushiya v privyazannostyah i blagorodstva v otnosheniyah so svetom. S toj pory stali rashvalivat' silu ee duha, kotoraya dolgoe vremya kak by dremala v lyubvi i gore, poka nakonec, probudivshis', ne obernulas' zhiznesposobnost'yu. Nash rasskaz dovol'no ob®yasnyaet ee nyneshnee polozhenie. Teper' zhe pozvolim Karoline de Sen-ZHene po-svoemu ocenit' markizu i ee synovej. Pis'mo gospozhe Kamille |dber "Parizh, 15 marta 1845 Da, sestrichka, ustroilas' ya prevoshodno, o chem uzhe tebe ne raz pisala. Komnata u menya uyutnaya, kamin, chudesnyj vyezd, prisluga i ves'ma obil'nyj stol. Esli ugodno, mogu schitat' sebya bogatoj markizoj, poskol'ku, neotluchno nahodyas' pri moej prestareloj gospozhe, nevol'no razdelyayu udobstva ee zhizni. Ty setuesh' na to, chto pishu chereschur korotko. No do segodnyashnego vechera ya pochti ne raspolagala vremenem. Markiza ispytyvala moyu predannost', teper' zhe nakonec, ponyav, skol' ona bezgranichna, pozvolyaet mne v polnoch' ujti k sebe. YA zhe mogu nemnogo poboltat' s toboj, tak kak lozhit'sya v chetyre chasa utra uzhe ne nado (markiza ved' prinimaet do dvuh, a potom celyj chas obsuzhdaet so mnoj gostej). YA chestno skazala markize i skazhu tebe, chto eti bdeniya nachali menya sil'no utomlyat'. Markiza dumala, chto ya, po ee primeru, vstayu pozdno, a kogda uznala, chto v shest' chasov utra ya uzhe prosypayus' i ne mogu zasnut', velikodushno prostila mne "provincial'nuyu slabost'". Otnyne, dorogaya, ya budu v tvoem rasporyazhenii utrom ili vecherom. Da, etu staruyu zhenshchinu ya lyublyu, lyublyu gluboko i iskrenne. YA v plenu ee obayaniya, prislushivayus' ko vsem sovetam, v kotoryh skvozit ee yasnyj i pryamoj um. Konechno, ona ne bez predrassudkov i poroj vyskazyvaet mysli, s kotorymi ya nikogda ne soglashus'. No v nih net ni kapli licemeriya, i dazhe ee nepriyazn' k nekotorym lyudyam mne nravitsya, potomu chto v ee pristrastiyah est' chestnost' i ubezhdennost'. Vot uzhe tri nedeli ya vrashchayus' v bol'shom svete, tak kak markiza, ne davaya balov, prinimaet kazhdyj vecher mnozhestvo viziterov. Esli by ty znala, kak vse oni nichtozhny! V provincii ya dazhe ne podozrevala ob etom. |ti svetskie lyudi, nevziraya na vse ih licemerie i otlichnye manery, prosto pustyshki, uveryayu tebya. Obo vsem sudyat s chuzhogo golosa, na vse vechno zhaluyutsya i nichego ne umeyut delat'. Vseh ponosyat i so vsemi v luchshih otnosheniyah. Dazhe vozmushchat'sya im ne dano, a tol'ko zloslovit'. Bez umolku tverdyat oni, chto ne za gorami strashnye bedy, a sami zhivut tak, slovno oni v polnoj bezopasnosti. Oni pustoporozhni i voploshchayut soboj bessilie i nepostoyanstvo. I sredi poshlyh govorunov i bestolkovyh lomak zhivet staraya, goryacho mnoyu lyubimaya zhenshchina, kotoraya tak otkrovenna v svoih antipatiyah i tak vozvyshenno nedostupna sdelkam s sovest'yu. Podchas kazhetsya, chto peredo mnoj vyhodec iz proshlogo veka, gercog de Sen-Simon v zhenskom oblich'e. Podobno emu, markiza blagogovejno pochitaet svoe soslovie i stol' iskrenno ie soznaet vlast' deneg, kotoroj tak slabo i pritvorno vozmushchaetsya svet. Mne, kak ty znaesh', po dushe, kogda lyudi prezirayut den'gi, i dazhe nashi bedy ne peremenili menya, ibo moe svyatoe dostoyanie - zhalovan'e, kotoroe nynche zarabatyvayu s dostoinstvom i dazhe ne bez gordosti - den'gami ya ne nazyvayu. |to moj dolg, osnova moej chesti. I roskosh', nazhitaya ili sohranennaya blagochestivoj zhizn'yu, ne vnushaet mne togo filosofskogo prenebrezheniya, kotoroe vsegda tait v sebe izvestnuyu zavist'. Net, gryaznym slovom "den'gi" ya nazyvayu blagopoluchie, kotoroe stanovitsya predmetom vozhdelenij, nadezhd, strasti i priobretaetsya brakami po raschetu, predatel'stvom politicheskih ubezhdenij, semejnymi intrigami vokrug nasledstva. I tut ya polnost'yu na storone markizy, kotoraya ne proshchaet neravnye braki po raschetu i prochie nizosti, obshchestvennye i chastnye. Poetomu muzhestvenno i mudro vziraet markiza na to, kak bezzhalostno rastochaetsya ee sostoyanie. YA tebe uzhe pisala o tom, chto starshij syn markizy, gercog d'Aleria, vkonec razoril ee, a markiz, mladshij syn ot vtorogo muzha, revnostno pechetsya o nej, i tol'ko ego staraniyami markiza teper' ni v chem ne nuzhdaetsya. Pora, pozhaluj, tebe opisat' etih gospod, o kotoryh prezhde ya lish' vskol'z' upominala. Markiza ya uvidela v pervyj zhe den', kak vodvorilas' v dome. Kazhdoe utro - s dvenadcati do chasu, a po vecheram - ot odinnadcati do polunochi on byvaet u svoej materi. Vdobavok oni chasto vmeste obedayut. Slovom, u menya bylo dostatochno vremeni dlya nablyudenij, i, po-moemu, ya horosho izuchila markiza. U menya takoe chuvstvo, chto etot molodoj chelovek ne znal yunosti. On slabogo zdorov'ya, i ego vozvyshennyj i utonchennyj duh boretsya s tajnym nedugom ili prirodnoj sklonnost'yu k melanholii. Naruzhnost' u nego udivitel'naya. S pervogo vzglyada on ne kazhetsya privlekatel'nym, no chem bol'she vidish' ego, tem sil'nee on raspolagaet k sebe. Rosta on srednego, ni krasiv, ni bezobrazen. V plat'e net ni nebrezhnosti, ni izyskannosti. Veroyatno, on, sam togo ne soznavaya, nenavidit vse, chto ostanavlivaet vnimanie. Nezauryadnost' ego ponimaesh' srazu. Nemnogoslovnye suzhdeniya markiza polny tonkogo i glubokogo smysla, a kogda on chuvstvuet sebya neprinuzhdenno, glaza u nego takie prekrasnye, umnye i dobrye, chto, pravo, nichego podobnogo ya ne vidala. No luchshe vsego risuet markiza ego otnoshenie k materi, poistine dostojnoe voshishcheniya. YA znayu, chto gospozha de Vil'mer pozhertvovala neskol'ko millionov - vse svoe sostoyanie, oplachivaya bezrassudnye zabavy starshego syna, a markiz ni razu ne nahmurilsya, ne sdelal ni edinogo zamechaniya, ne vykazal ni dosady, ni sozhaleniya. I chem bol'she markiza potakaet neblagodarnomu i protivnomu gercogu, tem laskovee, pochtitel'nee i zabotlivee obhoditsya s nej mladshij syn. Sama vidish', ne uvazhat' etogo cheloveka nel'zya, a ya tak prosto blagogoveyu pered nim. Krome togo, besedovat' s nim neobyknovenno priyatno. V obshchestve on obychno molchit, no v tesnom krugu, preodolev stesnenie, podderzhivaet razgovor s neobychajnym obayaniem. On chelovek ne prosto obrazovannyj, a nastoyashchij kladez' premudrosti. CHital on, dumayu, propast', tak kak, o chem by ni zashla rech', vyskazyvaet interesnye suzhdeniya. Ego besedy s mater'yu tak nuzhny ej, chto, kogda dela preryvayut ih ili ukorachivayut, ona potom celyj den' v trevozhnom i kakom-to rasteryannom raspolozhenii duha. Ponachalu, kak tol'ko on poyavlyalsya u markizy s utrennim vizitom, ya blagorazumno udalyalas', tem bolee chto etot vozvyshennyj i chrezvychajno skromnyj chelovek robel v moem prisutstvii, okazyvaya mne etim nezasluzhennuyu chest'. Odnako na tretij ili chetvertyj den' on, sobravshis' s duhom, krotko sprosil menya, otchego pri ego poyavlenii ya srazu zhe ischezayu. Vse ravno ya nikogda ne posmela by meshat' ih razgovoram, no markiza sama uprosila menya ne uhodit' i so svojstvennoj ej pryamotoj ob®yasnila, zachem ya nuzhna. Slova ee prozvuchali nemnogo stranno: - Moj syn - ipohondrik, - skazala ona, - i malo pohozh na menya. Sama ya libo ochen' voodushevlena, libo gluboko podavlena. Grustit' ya ne sposobna. Mechtatel'nye natury menya dazhe razdrazhayut. Ipohondriya moego syna ogorchaet menya i trevozhit, i nikak ya ne mogu vzyat' ee v tolk. Kogda my s nim vdvoem, ya vsegda starayus' otvlech' ego ot pechal'nyh myslej, vecherom zhe, ko